Original subtitles

AUD�CIA DE UM ESTRANHO

Calma rapaz, temos um longo caminho � percorrer.

Se voc� est� procurando sua arma, n�o vai encontrar.

Foi ideia do Pagones.

Ele me disse que voc� gosta de atirar.

Minha camisa foi lavada, tamb�m foi ideia do Pagones?

N�o, minha!

O rapazinho na carro�a?

Meu.

Pagones � seu marido?

O meu marido est� morto.

Infelizmente isso me faz imaginar por que n�o estou!

Voc� estava quase morto quando o encontramos.

Seu cavalo estava morto e seu corpo estava r�gido.

Deve ter ficado l� por muito tempo.

Voc� vai falar com ele capit�o? Ou serei eu?

Senhor, voc� se importaria de vir aqui?

Gostar�amos de saber o seu nome.

Bannon, Ned Bannon!

Imagino que a mulher,

Ellen lhe contou como foi encontrado.

Sim, ela me disse.

Voc� se importaria de nos dizer como foi baleado?

Quero dizer, seu cavalo foi morto e voc� com uma bala!

Deve entender como s�o as coisas senhor.

N�s temos mulheres e crian�as para cuidar.

Talvez quem atirou, venha novamente...

...procur�-lo e terminar o trabalho.

Estamos esperando Yankee.

Estava viajando para o Oeste!

Para onde estava indo?

- Bishop Valley. - Nunca ouvi falar!

Engra�ado, est�o indo para l�!

Eu disse, que eu nunca ouvi falar desse lugar!

Deixe-o falar Pagones.

Quando cheguei ao topo da trilha onde me acharam, eu acho.

Eu vi um pequeno rebanho de gado conduzido,...

...por uma d�zia de cowboys.

Logo ap�s v�-los, comecei a imaginar o que um...

...pequeno grupo como este estava fazendo por aqui.

Algu�m nas rochas, atirou no meu cavalo e...

...depois em mim!

Mas por qu�?

Por que algu�m faria isso, se voc� n�o estava fazendo nada?

Eu n�o sei, talvez eu vi algo, que eu n�o deveria ter visto!

Mas voc� o viu? Voc� viu quem te atirou?

N�o muito bem.

Senhor voc� deve ter visto alguma coisa?

Eu s� me lembro de ver esporas extravagantes e um rifle.

Como a gente n�o viu nenhum gado, nenhum rasto, nada?

Imagino que poderia te fazer a mesma pegunta.

O que voc� quer dizer com isso?

Est� bem, j� tivemos bastantes respostas por uma noite.

- De jeito nenhum! - Vamos l�, por aqui!

Algu�m d� a esse sujeito alguma comida!

Em primeiro lugar, que fale!

Pagones ele est� ferido e n�o come a dias.

Eu sei que ele n�o tem comido e tamb�m n�o tenho nada contra ele.

Mas quero ouvir o que ele tem a dizer.

Pagones!

Yankees s�o bons de conversa e tamb�m em outras coisas!

Violar, queimar, roubar!

Para voc� a guerra ainda n�o acabou.

Principalmente queimar, n�o importa o que.

Gado, galinhas, mulheres, crian�as.

Apesar do cheiro da carne queimada, n�o � isso Yankee?

Eu disse n�o � isso!

V� para o inferno!

N�o fa�a isso Pagones! Voc� vai mat�-lo!

Eu te avisei, avisei que era um erro traz�-lo,...

...mas voc� n�o quis me ouvir!

Voc� viu isso, ele recuou.

Recuou nada, ele sabia que iria mat�-lo.

Vou te dar um pouco de caf�.

Est� tudo bem senhor, mas por um momento...

...voc� me deixou preocupado, mas est� tudo bem.

Mary traga ao Sr. Bannon algo para comer!

Sente-se.

Obrigado senhor.

Reconhe�o que as cores da Uni�o deixaram ele um pouco agitado.

Os Yankees queimaram a casa dele durante a guerra!

Aconteceu a muitas pessoas de ambos os lados.

Sim, fizeram isso comigo inclusive.

Mas eu consegui tirar a minha esposa e filho...

...antes de terminarem.

Pagones n�o conseguiu!

Hmmm! Doeu?

Um pouco.

Uma ferida muito ruim. Nunca vi uma ferida de bala como esta!

O orif�cio de sa�da ficou do tamanho de uma moeda de d�lar.

- Que sorte tem o Sr. Bannon. - Sim, papai.

Obrigado.

Mary voc� e sua m�e v�o dormir, eu j� irei.

Mary, voc� me ouviu?

Sim papai.

Mary eu vou te acompanhar at� a sua carro�a.

Minha filha e aquele jovem querem se casar assim que nos assentarmos.

E onde ser�?

- Calif�rnia! - O qu�?

Sim, � isso que estamos fazendo porque

alguns de n�s pegaram a trilha norte...

...a caminho do Oregon.

O que est�o fazendo aqui? Quero dizer...

...se � para a costa que est�o indo, deveriam passar por Humboldt.

N�s simplesmente pegamos esta trilha.

Qual trilha?

N�o h� trilha passando por Bishop Valley.

Somente uma s�rie de serras, nenhuma carro�a jamais...

...cruzou o deserto!

Mas h� uma trilha, uma boa trilha n�o � capit�o.

Estou certo que tem, um caminho at� l�!

Nenhum trecho elevado, apenas verdes plan�cies...

...uma vez que cruzar �rea seca.

Quem te disse isso?

Eu disse!

Como est� o paciente, Sr. Judson?

Ele est� melhor Sr. Harper.

S� sabe falar que n�o h� nenhuma trilha!

Sem trilha?

O Sr. Bannon obviamente n�o tem estado na regi�o por muito tempo.

Voc� n�o acha isso, Sr. Purcell?

Acho que sim!

Tempo suficiente para saber...

...que esta trilha leva a Bishop Valley, n�o al�m.

N�o h� nada al�m.

Bishop Valley...

Muitas pessoas n�o ouviram falar desse lugar, Sr. Bannon.

Eu j� ouvi falar dele!

Existe algo que eu deveria saber Sr. Harper?

H� grandes pastagens capit�o, cerca de 30 milhas de extens�o!

Um homem chamado Bishop, Hardy Bishop...

...cujo gado pasta livremente l�, como se fosse dono de tudo.

Voc� ver� pessoalmente se passarmos por l� em alguns dias.

V�o atravessar ele? Atravessar Bishop Valley?

At� Onion Creek.

E ent�o damos a volta atrav�s de Shepherd Pass.

Voc� j� esteve l� Sr.? � isso, esteve.

Antes da guerra!

E ainda diz que n�o h� nenhuma trilha?

N�o h� nenhuma sa�da daquele vale.

Diga-me Sr. Bannon?

Voc� n�o esteve fora por um longo tempo?

Desde que a guerra come�ou!

Ent�o algu�m deve te dizer.

Eles abriram aquela trilha cerca de um ano atr�s.

Diga a ele Sr. Purcell.

H� um ano atr�s.

Bem senhores foi um longo dia.

Sim � hora irmos descansar!

Se todos n�s formos descansar poderemos iniciar o dia bem cedo.

- Boa noite Sr. Bannon. - Boa noite.

Tem algo que eu possa fazer por voc� Sr. Bannon?

Vou falar com o capit�o e os outros sobre voc�...

...ficar com a gente, pelo menos at� o Vale.

Est�o um pouco irritados esta noite mas

n�o acho que seja um grande problema.

Al�m disso podemos usar sempre um bom guia.

Boa noite.

N�o se preocupe eu s� vim pegar o meu travesseiro.

Voc� come�ou bem!

Primeiro Pagones e depois Harper!

Esse tal de Harper?

O que tem ele?

Como ele se juntou a esta caravana?

Nos juntamos em Kansas City enquanto organiz�vamos nosso equipamento...

...para podermos viajar para o oeste atrav�s de Humboldt.

L� encontramos Harper e seu amigo Purcell.

Eles disseram que tamb�m viajavam...

...para oeste e pediram para se juntar a n�s.

Ele disse que este novo caminho que conheciam atrav�s do vale...

...era mais f�cil e mais curto uma centena de milhas.

Mas n�o contaram que ningu�m nunca cortou

caminho pelas terras de Harry Bishop...

...e viveu o suficiente para ver o outro lado.

Por que esse homem, Bishop nos impediria?

Que mal n�s poder�amos lhe causar apenas passando pela sua terra?

N�o � quest�o de fazer mal, mas violaria a "Lei", "A Lei do Bispo".

E ningu�m faz isso.

E eu acho que Harper sabe!

Se ele sabia por que nos trouxe por aqui?

Eu n�o sei, n�o tenho ideia.

Voc� sabe muito sobre esse cara Bishop, n�o �?

Ele � meu meio irm�o!

Ah, eu entendi.

Bem, ent�o voc� pode falar com ele em nosso nome?

Voc� nos deve isso, eu acho.

Talvez eu fa�a!

Mas o que voc� n�o sabe �...

...que eu serei menos bem-vindo naquele vale que voc�s.

84 cabe�as aqui. N�o � isso Stark?

84.

Voc� tem que ser um tolo ou um lun�tico...

...para roubar meu gado em minha terra sem apoio interno.

E eu vejo sinal de ambos.

Agora quem foi? Quanto te pagaram?

Eu lhe digo Sr. Bishop, que nunca os vi.

N�o tenho nada a ver com isso.

Eu tenho mais ju�zo que isso.

Eu acho que ele disse a verdade, Hardy.

Eu acho que n�o?

Pegue suas coisas e saia daqui em dez minutos!

E n�o volte mais!

O Ch�vez est� vindo!

E ent�o?

N�s os perdemos!

84 cabe�as de gado e voc�s perderam?

A rastro n�o nos levou al�m de Jawbone Canyon,...

...mas ventava bastante e a poeira encobriu as pegadas!

Bem, elas n�o eram as mais valiosas Sr. Bishop.

N�o me importa se estas vacas tinham mais de 15 anos ou...

...tr�s pernas, eram vacas Bishop.

Ningu�m rouba minha carne e se d� bem com isso!

N�o diria nada se tivesse um pista dos respons�veis.

A partir de agora haver� dois homens...

...em cada cabine, 24 horas por dia.

� melhor que pelo menos um homem esteja sempre acordado.

V�o arrumem alguma coisa para comer!

Mais algum problema?

Eu n�o tenho certeza senhor.

- N�s vimos uma caravana. - O Qu�?

Isso mesmo senhor! Vindo nesta dire��o.

Os ladr�es de gado est�o com eles?

N�o senhor, n�o poderiam.

Essas pessoas quase n�o t�m animais suficientes para puxar seus carros.

A maioria � do sul, n�o est�o muito distantes do North Cannon.

- Quantos s�o? - Eu n�o sei.

Saiba que tem mulheres e crian�as entre eles.

- Eles viram voc�s? - Eu acho que n�o!

Ah, um deles era Yankee, um soldado da Uni�o.

Me pareceu um oficial?

Tinha casaco azul com uma listra em suas cal�as.

Vinha pelo caminho certo como se ele conhecesse a trilha.

- Bannon? - N�o tenho certeza!

Bannon...

- N�o vimos de perto. - Quem mais poderia ser?

Ele nunca teria coragem de voltar aqui!

Se � algo que Bannon possui � coragem, Hardy!

Mas nenhum ju�zo.

Ele tem ideia do que espera por ele caso volte aqui.

Falando em carro�as Sr. Bishop, n�s podemos...

...chegar at� elas nas colinas antes alcan�ar a fazenda.

As carro�as v�o ter que esperar.

Hardy.

� melhor pensar duas vezes antes de fazer algo que se arrependa.

Eu estou pensando...

Por quatro anos tenho pensado.

Caso eu esque�a tamb�m, h� um t�mulo

l� fora e uma medalha para me lembrar.

Billy foi executado pelo Governo Federal.

Lutando por aquilo em que acreditava!

A quadrilha de Quantrill, abusando, roubando, queimando e matando.

Norte ou Sul n�o faziam diferen�a para ele.

Ele estava tendo um piquenique!

Qual � a diferen�a?

Meu filho est� enterrado em um buraco mal

cheiroso e foi Bannon quem o colocou l�.

Isso j� acabou Hardy.

Acabar� em breve.

Como voc� disse Stark.

Algo que Bannon tem � coragem!

E eu vou esparram�-la por todo ch�o.

O tal Bannon realmente matou o filho de Bishop?

Eu acho que sim, de certa forma.

O jovem Bishop era uma crian�a ruim desde que aprendeu a andar.

E Hardy...

...ele o estragou tamb�m. N�o era nada bom.

N�o era nada bom afinal.

Mal o suficiente para matar?

Mal o suficiente para matar!

Algu�m faria isso algum dia. Todos n�s sab�amos!

Todos menos Bishop, hem?

Bannon era um oficial da Uni�o, cavalaria.

V�rios dos rapazes de Quantrell, inclu�do Billy,...

...cometeram o erro de subestim�-lo.

Eles foram presos!

Julgados e executados no mesmo dia.

O corpo de Billy foi entregue uma semana depois.

Ent�o Bannon n�o o matou.

E tamb�m n�o o ajudou escapar.

Chegamos! Chegamos!

Agora voc�s ter�o que esperar para ver.

- Bishop Valley? - Sim, algumas milhas a cima!

Hurrah! A Terra tem dois metros de espessura.

Onde Bannon est�? Mais a frente!

� verde homem, voc� nunca viu nada como isso!

Espalhe a not�cia Dud! Vamos l�!

L� est� ela!

Sagrado seja S�o Jo�o!

Trinta milhas das melhores pastagens, ao sul de Salt Lake.

Bastante �gua, ca�a e �rvores, para toda a vida.

Tudo esperando para ser tomado.

O que voc� disse?

Vamos descer at� aquela campina Capit�o,

acampar por um ou dois dias...

...e descansar antes de prosseguir.

O que me dizem, o que voc�s est�o esperando, vamos tom�-lo!

Tudo para ser tomado! � isso o que voc� disse?

At� logo Sr. Bannon.

Me d� isso, filho. V� brincar!

Ol�, n�o temos nos visto ultimamente.

- Desculpe-me. - N�o precisa se desculpar.

Como est� o seu lado?

Como novo, obrigado.

Olhe os veados que n�s ca�amos! Acendam o fogo!

Quanto tempo voc� acha que vai levar...

...at� que ele nos pague a visita?

Uma carro�a nunca chegou a esta dist�ncia.

Ele deve estar esperando por mim.

Acha que o Bishop sabe que voc� est� com a gente?

Sim, ele sabe!

Esteve nos observando durante os tr�s �ltimos dias.

Bem, quando voc� vai v�-lo?

Em breve, mas primeiro eu gostaria descobrir algumas coisas!

Uma delas � o que este Harper realmente quer.

E por que ele tem que estar tramando algo?

Voc� � muito desconfiado Sr. Bannon.

Pode ser!

Outra coisa que eu gostaria de saber �...

Sobre voc�.

O que voc� est� fazendo aqui sozinha?

Indo para o Oeste, como os outros da caravana.

Voc� n�o � o tipo, assim como Harper tamb�m n�o �.

Que tipo eu sou?

Suponho que me fale!

Meu marido morreu na guerra.

Fui deixada sozinha com o meu filho.

Ent�o eu decidi vender todos os meus m�veis...

...que era tudo que tinha me restado e seguir para Oeste.

Ent�o encontrei estas pessoas em Saint Joe.

Lamento pelo seu marido.

Obrigado!

H� uma coisa que eu n�o consigo entender!

Voc� tem estado sozinha todo esse tempo.

Como eu disse, voc� n�o � o tipo.

� o tipo de mulher que precisa de um homem, s� ainda n�o sabe qual.

Bem, quando voc� descobrir me avise!

Espere um minuto!

Desculpe.

Eu s� queria irrit�-la o suficiente...

...para me dizer algo sobre o Harper.

Eu entendo, voc� decidiu que eu sou a mulher de Harper!

Certo?

Bem, poderia ter encontrado algu�m pior...

...como voc�, por exemplo!

Que grande ideia!

Por que n�o pensei nisso antes?

Algo como o que?

Ficar por aqui.

O que voc� disse?

Foi ideia do Harper. Para que ir para a Calif�rnia ele disse.

Se aqui temos tudo o que precisamos?

- Limpamos a terra... - Onde ele est�?

Harper? Eu acho que ele est� na carro�a do Pagones.

Conversando com o capit�o.

O que h� com ele?

Tudo que venho falando � por que continuar?

Todo mundo quer uma casa...

...com terra livre, com muita �gua, ca�a e sol!

Um lugar para criar seus filhos, talvez.

Ou esquecer m�s recorda��es.

Que lugar melhor que este?

Vejam, imagino que levar� cerca de um m�s...

...para construir suas casas.

Todo t�m muitas ferramentas e aqui temos condi��o...

...de construir uma cidade.

Enquanto isso podemos iniciar o plantio.

E quanto � Calif�rnia?

Voc�s todos ainda podem ir, se quiserem.

Claro que isso significa perder a safra deste ano.

E sempre teremos os �ndios para nos preocupar.

Eu gosto do que ele diz! Vamos ficar aqui.

Um momento!

Voc� n�o pode viver aqui, n�o � o dono desta terra.

- H� terra suficiente para todos! - N�o � verdade!

Esta terra pertence a Hardy Bishop, ele tomou posse e � o dono!

Engana-se, Bannon. Essas terras s�o do Governo!

Todos os cidad�os t�m o direito de se estabelecer.

Experimente e deixar�o apenas um bando de vi�vas.

Este vale tem 30 milhas de extens�o. Eu digo que h� espa�o para todos.

Agora se Bishop acha que n�o.

Acho que podemos resolver esse problema se chegar a isso.

Faz sentido para mim! Eu voto para ficarmos!

Agora eu entendi.

O que voc� entendeu, Sr. Bannon?

Voc� nunca teve a inten��o de cruzar aquela passagem, Harper.

Nunca teve a inten��o desde o dia que deixou Saint Joe!

Sr. Bannon voc� prometeu nos trazer at� Bishop Valley.

Aqui � Bishop Valley.

Dud! Traga o cavalo dele.

E outra coisa!

Quando voc� ver Bishop, diga a ele...

...que estas terras s�o vastas,

vastas demais para um homem s�, na verdade.

- Eu o vi, est� vindo! - Sozinho?

- Sim. - Certo, vou avis�-lo.

Eu quero os rapazes fora disso.

Eles sabem.

Bannon, fez somente o que achava certo, Hardy.

Voc� o conhece bem.

N�o para mim!

Ol�, Hardy.

Saia do meu rancho Bannon!

Eu quero falar com voc�!

Restam apenas duas rodadas, Ned.

S� vou desperdi�ar mais uma!

D� meia volta e saia daqui, leve aquele bando imundo com voc�.

Ele n�o quer te matar, Ned.

Saia antes que ele tenha que fazer isso.

N�o at� nos falarmos.

N�o temos nada para conversar.

Voc� s� tem uma bala sobrando, Hardy.

Voc� vai us�-la?

Voc� vai ter que me ouvir, Hardy.

Voc� vai ter que me ouvir nem que tenha que surr�-lo.

Fique no ch�o, Hardy.

N�o me fa�a te bater mais.

- Certo, algu�m v� ajud�-lo! - Charley, Rick!

Leve-o para o seu quarto.

Ele te bateu para valer. Doeu muito?

O que voc� acha?

Podemos passar no alojamento para os rapazes te acomodarem.

- Fico feliz em t�-lo de volta, Ned. - Obrigado.

Tome Hardy.

Tudo certo Charley.

Deite-se.

Vamos, deite-se!

Est� bancando o coitado mas n�o teve coragem!

- Ele ainda est� aqui? - Sim.

- Eu n�o queria mat�-lo! - Eu sei.

Ainda n�o quero, mas eu vou.

N�o, voc� n�o vai.

Dei a ele mais oportunidades do que j� dei a qualquer homem antes.

Ele ainda tem chance, ele pode sair daqui antes que eu me levante.

Ele n�o ir� Hardy.

Ent�o eu vou mat�-lo.

N�o voc� n�o vai. Eu te conhe�o bem.

Por qu�?

Porque n�s temos o mesmo sangue?

Voc� n�o me conhece t�o bem quanto pensa.

Hardy voc� sabia que Billy n�o era bom

e que acabaria morto cedo ou tarde.

Saia daqui.

Ned n�o o matou e voc� sabe disso tamb�m.

- Como se atreve! - Ainda n�o!

Por que voc� n�o admite?

Ned foi para voc� mais filho do que Billy jamais poderia ter sido.

Voc� sabe que tipo de homem ele � e qual s�o os seus princ�pios.

Ele teria feito o mesmo se Billy fosse seu pr�prio filho!

Diga aos rapazes para se prepararem para montar manh�, todos.

N�s vamos fazer uma pequena ca�ada a esse bando.

E Ned?

Recusa-se a obedecer minhas ordens depois vinte anos?

Anda logo, fale para eles o que eu disse!

Est� bem!

Fale com ele Hardy e s� o que ele quer.

Ent�o mande ele embora se voc� quiser, ele ir�.

Se o fizer.

Vai perder uma das poucas pessoas neste mundo...

...que realmente se importa muito com voc�.

Charley!

Onde est� esse comanche?

- Charley! - Bom Dia.

Eu quero um bife mal-passado, quero dizer mal-passado no capricho.

Um momento, acho melhor voc� fazer isso...

Tenho um pouco de mingau fresco pronto.

Est� bem!

Fa�a dois!

- Bom dia. - Eu ouvi na primeira vez.

- Podemos conversar agora, Hardy? - N�o.

J� faz quatro anos, eu tenho...

...muitas coisas para lhe dizer.

Eu n�o quero ouvir mais nada sobre Billy.

Quero encerrar este assunto.

Eu tamb�m Hardy, eu tamb�m.

Red!

- Onde est� Stark? - No celeiro, Sr. Bishop.

Diga-lhe que partiremos em 20 minutos.

- Eles n�o v�o fugir Hardy. - Eles ir�o!

N�o desta vez, eu sei porque eu vim com eles.

N�o achou que eu n�o estava curioso sobre isso?

- Se me ouvisse em vez... - Eu vou te escutar.

- Durante 20 minutos! - Eu aceito isso Hardy.

Famintos, sem casa, vagabundos, pode cham�-los do que quiser.

Nada que voc� disser vai me impedir de tir�-los da minha terra.

Mas eu te disse que eles n�o ir�o. Voc� vai tentar entender isso?

Acha que vai surpreend�-los e assust�-los para fora?

Eles tem sido afugentados por especialistas.

A �nica forma de expuls�-los � os colocando debaixo da terra.

Eu posso fazer isso tamb�m.

Mesmo se isso significar matar mulheres e crian�as?

Eu n�o trouxe aqui aquelas mulheres e crian�as!

Eles vieram por conta pr�pria!

N�o foram, foi o Harper eu continuo tentando de dizer!

Ele os trouxe aqui e os manteve aqui!

Voc� fica sentado a� e n�o quer me ouvir.

A �nica coisa em que consegue pensar � abat�-los ou expuls�-los!

E o que voc� acha que eu deveria fazer?

Qual a diferen�a dessa para as outras vezes?

As pessoas vem aqui e come�am a arar meu rancho.

Primeiro � um acre, depois dez,...

...ent�o � a metade do vale.

Est� bem, ent�o Harper os trouxe aqui.

O que voc� est� me pedindo, Ned?

Estou te pedindo para me deixar descobrir o porqu�.

Est� bastante claro ele � fazendeiro!

Harper � t�o fazendeiro quanto Charley ali.

Veja, n�o sei o que ele est� pretendendo

tanto quanto voc�, mas � algo.

� como se ele estivesse procurando problema, de prop�sito.

Mas por qu�?

O que ele espera fazer com um grupo de pessoas como esse?

Um bando de cabe�as duras neste instante acham que ele � Deus.

Se Deus tem algum interesse eu vou descobri-lo.

- E como vai fazer? - No devido tempo.

Eu n�o tenho tempo!

Hardy � o que voc� tem sobrando.

Aquelas vacas que foram levadas.

Voc� acha que foram eles que roubaram meu rebanho?

O que est� me dizendo � que cerca de 80 cabe�as...

...n�o faz sentido eles n�o terem ouvido.

Acha que Harper est� metido nisso?

Eu n�o vejo como.

O homem que atirou em voc�.

Aquele com o rifle dourado e as esporas extravagantes.

Essa foi a primeira coisa que eu procurei.

Ningu�m na caravana os tinha.

Est� bem, eu vou fazer um trato com voc�.

Voc� vai fazer isso do seu modo, tr�s dias do seu modo.

Ent�o faremos do meu.

Neg�cio fechado.

Eu vou falar para o Stark e para o Chavez trabalharem com voc�.

Humm! Precisa de mais alguma coisa?

Nada que voc� tenha.

O que quer dizer com isso?

Voc� tem um caipira covarde com um rifle dourado?

Esse tipo n�o fica parado no mesmo lugar, n�o por muito tempo.

Deve estar a meio caminho do Texas. Espere aqui, vou buscar o Stark.

Me parece que esta ser� a melhor maneira para todos.

Cada divisa tocar� uma extremidade.

Ent�o nunca haver� problemas com a �gua.

Ambos, pasto e vegeta��o ser�o suficientes desta forma.

Nenhuma parte do vale ser� melhor ou pior que as outras partes.

O que teremos de fazer � decidir quem ficar� onde.

Por que n�o numera cada se��o no seu mapa e tiramos a sorte num chap�u?

Eh, isso � uma boa ideia Mort.

Tenho papel l� na carro�a e vou come�ar a numera��o.

Ei Mort, e quanto a voc�?

- J� decidiu o que far� aqui Mort? - Claro!

Que bom, eu vou construir minha casa em dire��o a leste.

O quarto principal aqui, dessa forma.

Pegando o sol da manh�.

Meu quarto e da m�e aqui, o da Ellen e Will, aqui.

Indo morar com os Judsons Ellen, voc� e seu filho?

Bem, tentei dissuadi-lo mas voc� conhece o Sr. Judson.

Ellen eu n�o quero ouvir nem mais uma palavra.

Al�m disso, a �nica coisa a dizer � que para n�s aquele...

...jovem rapaz, Dud vai fazer uma proposta a �nica que temos.

Ah n�o m�e, Mort n�o � est�pido ele tem olhos.

Mary e Dud tagarelando por toda parte.

Como um par de gatos.

Coloque os dois no mesmo lado e ele v�o se agarrar.

Pa! Eu te ouvi!

Veja, quando voc� estiver pronto para

construir seu pr�prio lugar, me avise.

Sou o fabricante de caix�es mais justo do interior.

Pode deixar.

Sabe Ellen, eu tive a impress�o...

...que t�nhamos os mesmos objetivos.

Oh, assim como?

Como casamento, casa pr�pria, um homem.

Talvez um dia.

Voc� n�o est� feliz Ellen, eu sei disso.

E eu sei o motivo, tamb�m.

Voc� sabe?

Sim.

Voc� n�o � infantil como a Mary...

Uma mulher como voc�, estando casada, precisa de certas coisas...

...para ser feliz, coisas que n�s...

Olhe, Mort!

Isso � uma proposta. Obrigado, vou pensar nisso.

Enquanto isso, estou bastante ocupada.

Ei, Mort.

O que voc� acha que eles querem?

Algo que eu possa fazer por voc�?

Est�vamos passando e os vimos atrav�s das �rvores.

Voc�s s�o homens de Bishop?

N�o, n�s somos mineiros.

Temos uma pequena mina atr�s das colinas.

Estamos quase sem tabaco.

Pensei que poder�amos comprar algum com voc�s.

Acho que posso ajudar. Por aqui.

Um homem e tanto esse Mort.

Nenhum pre�o � muito alto, para um homem como esse.

Voc� est� errado Adam!

�s vezes o pre�o pode ser muito alto.

Purcell.

Aqui est� o tabaco!

Voc� j� sabe, o que tem que fazer?

Esperamos Bishop atacar esta caravana.

Ent�o eu e meus homens tomaremos o rancho.

Quando retornarmos...

- Eles tamb�m ter�o partido. - Humm...

Voc� n�o deve ter quaisquer problemas.

Imagino que para este grupo, abater dez ou doze antes de elimin�-los.

Provavelmente ferindo muitos outros.

Bishop ser� um alvo f�cil para voc�.

Por isso voc� estar� me pagando?

Metade do gado que n�s temos.

Ent�o?

Mais.

Olha, Zarata, fizemos um acordo.

Na verdade.

Na verdade eu imagino o que me impede de ficar com tudo.

No fim das contas voc�s s�o somente dois e n�s somos doze!

Est� bem fique com elas, com todas, cerca de cinco mil cabe�as de gado.

� coisa demais para mover ao redor, o que voc� vai fazer?

Lembre-se, voc� � procurado em todo

territ�rio e estados ao sul do Missouri.

Eles te conhecem e estar�o procurando por voc�.

- Tenho amigos. - Claro que voc� tem amigos.

Quanto � que eles te pagaram pelo rebanho idiota que roubou...

...do Bishop semana passada?

- Como voc� ficou sabendo? - Quanto foi Zarata?

- Tr�s ou quatro d�lares por cabe�a? - Seis!

Vou te pagar vinte!

Onde?

Isso � problema meu!

Vinte, �?

- Vinte realmente, voc� garante? - Em dinheiro.

Viu s�, se me deixar de fora � voc� que perde.

Algo mais?

- Aquela mulher. - O qu�?

� apenas curiosidade mas eu acho que j� vi esta mulher.

Eu duvido.

Em Saint Luis.

Eu acho que foi talvez em Saint Louis durante a guerra.

Estava na Virginia durante a guerra. Ela nunca esteve em St. Louis.

Talvez.

Agora me escute voc�s dois, eu acho que Bishop vai enviar...

...seus homens pr�ximo daqui tentando espantar estas pessoas para fora.

Eu acho que voc� descobrir� que est� certo.

Ele � amigo seu?

Isso fica aqui.

A �ltima coisa que precisamos � ele reconhecer voc�.

Vamos Purcell.

- Como est� Bannon? - Judson.

V� cham�-los, quero todos aqui.

Vamos l� todo mundo por aqui!

S� um momento, Sr. Bannon quer falar!

Will! Will!

Voc� est� aqui para nos expulsar, Bannon?

N�o � isso.

Sou muito grato a estas pessoas para fazer uma coisa dessas.

Bem, aqui vai. Essas s�o terras particulares.

Voc�s foram avisados mas n�o acreditaram.

E ele disse que n�o estava nos expulsando.

Eu n�o estou. Vim at� aqui para que partam pacificamente.

E se n�s n�o formos?

Hardy Bishop tem 20 homens para se certificar que v�o.

De uma forma ou de outra.

- Por que voc� n�o se manda, Bannon. - Sim traga seus vinte!

Vamos te mostrar que n�o s�o p�reo.

Espere um minuto, n�o queremos lutar com esse rapaz!

Sei como se sentem ao ter que sair quando pensaram que arrumaram um lar.

Se fosse minha terra, mas n�o �!

E sou grato a voc�s por salvarem minha vida.

Acho que n�o iremos cometer o mesmo erro duas vezes.

- Por que devemos ouvi-lo? - Quem est� ouvindo?

Talvez eu possa tornar sua partida mais f�cil.

Podem levar toda a ca�a que precisarem.

Pelo menos o suficiente para chegar � Calif�rnia.

Talvez voc�s possam usar um par de vacas leiteiras.

Alguns touros talvez.

Come�ar o seu pr�prio rebanho na primavera.

Voc�s est�o com pouca muni��o ent�o podemos lhe ajudar nisso.

Vou ver o que podemos fazer a respeito da farinha e da banha.

A passagem norte que vai at� Humboldt �

meio trai�oeira, mas n�o se preocupem...

...eu mesmo os levarei at� l� e ent�o estar�o por conta pr�pria.

Bem.

Isso � tudo.

Vacas leiteiras, voc� ouviu isso?

Podemos come�ar nosso pr�prio rebanho.

E como iremos aliment�-las?

Eu digo que ele est� mentindo!

Ningu�m est� mentindo.

� claro que ele est� mentindo!

Um momento, Harper.

Eu estou falando com essas pessoas.

Deixe eles decidirem sozinhos, pelo menos uma vez.

Por que Bishop daria alguma coisa a voc�, Bannon?

Por que para voc�?

Ele nunca deu nada para ningu�m em toda sua vida.

E quem disse que o Will recebeu alguma coisa?

Voc�s n�o precisam decidir agora, pensem a respeito.

Touros e vacas, Mort.

As crian�as n�o tem visto muito leite.

Est� bem, v� em frente, aceite! Aceite a oferta dele!

� isso que ele quer, assustar voc�s para fora de suas terras!

Dando a voc�s um monte de promessas

vazias as quais ele n�o pretende cumprir!

- Isso n�o faz sentido. - Para mim faz!

- Eu digo que Harper est� certo. - Talvez sim e talvez n�o.

Bem, eu acho...

Est� bem, agora me escutem todos!

- Eu falhei at� agora? - N�o.

Me respondam com sinceridade.

Eu falhei pelo caminho trazendo voc�s at�

esta terra, terra boa para suas casas.

A melhor terra com que j� sonharam?

Sim, mas acho que voc� esqueceu que o Sr. Bannon...

Deixem ele continuar!

Agora que suas vidas dependem disso, come�am a duvidar de mim.

Quero dizer, o que ia dizer � que o Cap. ter d�vidas quanto a mim...

...ou talvez o Judson, sim!

Certamente, n�o contra esse saco de lixo.

Sim � isso mesmo voc� me ouviu, saco de lixo.

Mais uma para voc�, olhe para ele e veja

suas m�os co�ando para pegar aquela arma.

N�o se preocupe ele n�o ir� adiante, n�o agora.

Ele vai esperar alguma noite escura...

...� vir� rastejando sua barriga como uma cobra.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Ser� que ela morreu?

- Mam�e! - Tragam o Doc. at� aqui.

Mam�e!

Mam�e!

- Levem ela daqui! - Mam�e!

Cuide dela, senhora.

- Vamos vir�-la. - Com cuidado.

Ela foi assassinada.

Leve-o daqui, depressa!

Ele est� escapando! Algu�m me d� uma arma!

Esperem!

Isto � o que se pode esperar do Bishop!

Matan�a e brutalidade!

Ele est� errado!

N�o posso segur�-los por muito tempo, prepare-se.

- Est� bem, recuar. - Obrigado.

Esperem, parem de atirar! Voc�s n�o podem par�-los!

Ningu�m v� atr�s deles.

Eles v�o voltar e os pegar um de cada vez.

Voc�s nunca v�o atingi-los.

A primeira coisa que temos que fazer � colocar estas carro�as em c�rculo.

Sr. Harper, eu acho que a primeira coisa � dar...

...a Sra. Judson um enterro apropriado.

Voc� est� certo Cap, pegue a sua B�blia.

Bannon!

- Como ele est�? - Mal.

- Podem lev�-lo de volta? - N�o a cavalo, est� sangrando muito.

� melhor voltar para o rancho e arrumar uma

maca para ele. Voc� fica aqui com o Red.

- Onde voc� vai? - Se Bishop ver esse menino...

...eu acho que terei que ficar e tirar essas pessoas daqui.

Voc� est� louco, Ned?

Como acha que vai chegar perto deles, ap�s Red matar aquela mulher?

- Red n�o a matou. - Mas eu o vi!

O que viu foi Red atirar e a mulher cair.

- Mas tem algo mais. - O qu�?

O buraco de bala nas costas, voc� viu?

� do tamanho do seu dedo.

Mas quando a viraram tinha um buraco grande

o suficiente para p�r o seu punho dentro.

H� um tipo especial de bala para fazer um buraco desses.

Red n�o a usava.

� uma bala expansiva Stark.

A ponta � oca com um chanfro no fim.

Quando elas acertam se expandem totalmente.

Acerte uma no lugar certo e ela explodira suas tripas para fora.

Por que algu�m iria querer atirar naquela mulher?

Para eles pensarem que fomos n�s.

Est�o t�o cheios de �dio e m�goa que nenhuma...

...recompensa ir� faz�-los irem embora daqui.

E as balas, quem usa uma coisa assim?

Estive pensando em uma dupla que poderia.

Uma deve ser o caipira que colocou uma em mim.

- Belo funeral. - Onde Barrett est�?

Muitas l�grimas como planejado.

Eu disse onde o Barrett est�.

Com seu cavalo, ele perdeu um ferradura.

Onde est� o seu?

- Est� bem, voc� vai embora. - Sem comida?

Eu n�o faria isso, a um animal!

D� a eles um pouco de comida.

Voc�s podem comer no caminho.

Barrett ir� te acompanhar assim que ele terminar com seu cavalo.

Quanto tempo vai levar para alcan�ar seus homens?

Uma hora.

De l� para o rancho do Bishop?

- Uma hora. - Humm.

Eu n�o sei quando o Bishop vir�.

Ele pode esperar at� amanhecer.

Imagino que ap�s ele ver o trabalho que fiz no seu pe�o.

Ser� essa noite.

Ent�o iremos l�, se ele aparecer n�s entramos.

N�o, coloque um vigia primeiro, use o Barrett.

E voc�, o que voc� far� quando as coisas estiverem pegando fogo.

N�o se preocupe comigo, eu manterei as coisas fervendo daqui.

Como as coisas est�o n�o ser� muito dif�cil.

Eles parecem furiosos o suficiente para iniciar a sua pr�pria guerra.

Carne seca! � o melhor que pode fazer.

Um bife seria um pequeno pagamento pelo que vou fazer.

Fa�a isso certo amigo.

E amanh� a noite voc� ter� carne fresca.

Boa sorte.

- Ei, Saint Louis. - O qu�?

Quem �?

Ah claro, Saint Louis.

Primeiro achei que talvez fosse curiosidade,

mas ent�o eu me lembrei.

Eu n�o o conhe�o.

Eu n�o sei do que est� falando.

Voc� sabe, talvez voc� possa enganar estes fazendeiros...

...esse Harper percebe, mas voc� n�o pode enganar Zarata.

Eu nunca o vi antes em minha vida.

N�o, mas eu vi voc�.

Durante a guerra naquela espelunca fedida em que voc� geralmente ficava.

Olhe, mas est� certa sobre uma coisa. Voc� n�o viu Zarata!

N�o, o que via eram aqueles oficiais, aqueles fazendeiros extravagantes...

...metidos com os bolsos cheios de prata.

- Voc� e suas plumas extravagantes. - Voc� est� enganado.

Est� engado, definitivamente n�o foi assim.

Que crueldade minha pensar assim.

Voc� n�o entendeu. Em outro mundo...

Pare!

Vem aqui!

Voc� errou em correr de mim.

Afinal de contas voc� acha realmente...

...que eu sou t�o diferente daqueles oficiais?

- Por Favor! - Largue essa faca!

Eu disse para larg�-la!

Vire-se.

Tome conta disso.

Voc� n�o se importa muito como vai faz�-lo n�o �?

Matando de sede, com faca ou estourando com uma dessas balas.

Faz alguma diferen�a?

Somente quando voc� erra.

Um luxo que n�o posso arcar com frequ�ncia.

Cuidado!

Um disparo, das corredeiras me parece.

- Quem est� l�? - Das corredeiras? Mam�e!

Leve o garoto de volta l� para atr�s!

Mam�e!

- Temos mais algu�m l�. - Minha m�e, me solte!

Debaixo d'�gua vou faz�-lo ceder.

Ceder!

- Segurem ele! - Segura esse rapaz!

- Tenha cuidado! - Volte aqui menino!

� a m�e dele que est� l� embaixo nas corredeiras!

Bishop tamb�m pelo que sabemos, certamente ele quer...

...te atrair l� para baixo, agora volte aqui!

Mantenha-o sob a mira Ellen. Se ele se mover, atire!

Mam�e! Mam�e!

- N�o se mexa! - Deixe ele ir.

- Me d� esse rifle. - Eu estou te avisando...

- Eu disse d� ele para mim. - Mais um passo eu mato o menino.

Seu rifle e suas balas, voc� sabe o que elas podem fazer.

- Agora deixe-o ir! - Ou ele morre.

E voc� tamb�m.

Will!

Bishop ou n�o h� mulheres e crian�as l� fora.

Fique nas carro�as, fa�a ele vir aqui!

Deixe-me ir homem!

- Dud n�o v�! - � um dos mineiros!

Bannon... em algum lugar nas corredeiras.

Estuprando a mulher. Eu tentei impedi-lo.

- Barrett? - Morto!

- Bannon o matou! - Voc�s ouviram isso?

- Mais algu�m com ele? - Ningu�m, ele est� sozinho.

Vamos peg�-lo!

Por aqui!

Agora, s� quero uma luta!

- Will ele est� ferido! - Ai!

O bra�o provavelmente est� quebrado.

Will!

Vai ser muito pior se n�o sairmos daqui.

- O que voc� est� fazendo? - Temos que pegar aqueles cavalos.

Vamos!

- Onde est� o menino? - Est� ali, ele pegou a crian�a!

Eles est�o fugindo!

Atire!

N�o, n�o, voc� vai atingir a crian�a.

- Onde Bishop est�? - No alojamento.

Com Red?

Como ele est�?

Eu fico com o menino!

Cuidado com esse bra�o, pode estar quebrado.

- Ah, uma tala muito boa. - � melhor fazer outra.

V� com Charlie, ele cuidar� do Will e vai arrumar algo para voc� comer.

Obrigado.

Tentamos � sua maneira n�o foi?

Agora vou tentar da minha.

Stark. Chavez.

Quantos homens n�s temos, Stark?

- Quinze ou dezesseis. - Onde est�o os outros?

- Com o equipamento. - Sele os ent�o.

Murray e Hall?

N�o, eu quero o Murry comigo.

Sam e Hall ficar�o aqui com Charley, o resto pode ir.

Voc� disse tr�s dias.

- Geremy? - Sim, senhor.

Ch�vez traga os rifles, os novos, distribua e vamos.

Hardy voc� disse tr�s dias...

...deu sua palavra, isso deve valer alguma coisa.

- Me custaram um dos meus homens. - Vai at� l� atirando e matando.

Provavelmente perdendo vidas...

Posso cuidar de um bando indefeso...

- N�o est�o mais indefesos, agora. - Que quer dizer.

- Pode adivinhar. - Os ladr�es.

Voc� est� em guerra Hardy, a maior guerra em...

...que j� esteve, mas n�o � contra os colonos.

Poderia conviver com os ladr�es de gado...

eles est�o nisso tamb�m n�o �?

Mas quem precisa pegar � o Harper.

Tardaram bastante at� terem uma luta justa.

- Ande depressa, Stark! - Veja Hardy...

...deixe-me ir at� l� e falar para eles entregarem o Harper.

N�o, agora eles fazem parte disso.

Tornaram-se parte disso quando atiraram naquele rapaz.

- Mas foi o Harper! - � a mesma coisa!

- N�o h� diferen�a! - Voc� acha isso?

Venha comigo at� l� dentro, eu quero te mostrar uma coisa.

Se tiver que gritar, grite!

Mas eu tenho que prend�-lo no lugar.

Homens n�o choram.

Sempre achei que os homens choravam, homens de verdade.

Somente os novatos quando est�o convencidos que s�o homens.

S�o os que se preocupam.

Isso d�i!

O que � isso?

O nome do menino � Will e essa � a sua m�e Ellen.

Olhe para eles Hardy, uma boa olhada bem de perto.

Nenhuma diferen�a do Harper e daqueles

ladr�es de gado, � isso que est� dizendo?

Eles est�o na minha terra.

Isso � tudo o que tem a dizer?

Eles est�o na minha terra!

Sua terra, fala como se fosse sagrada!

Ela � para mim!

Quando voc� vai aprender, Hardy?

Sem pessoas isso n�o � nada, pessoas s�o o que faz valer algo!

N�o me venha falar de pessoas.

Das quais eu n�o pagaria nem um saco de excremento de ovelhas por elas.

- Eu n�o acredito nisso. - Fiz a minha vida acreditando.

Agora tire essas pessoas da minha frente e voc� com elas.

Ent�o voc� est� falando s�rio?

Voc� realmente vai ir at� l� e aniquil�-los.

Isso � exatamente o que vou fazer.

Ent�o voc� ter� que me aniquilar tamb�m, porque estarei l� com eles.

Isso est� bom para mim.

Pegue as roupas do menino.

Por que voc� nos odeia? O que fizemos de errado?

Will.

Esperem!

Voc� disse que Harper � o culpado, n�o essas pessoas?

Voc� disse que ele em atirou Red?

Voc� consegue peg�-los e entregar para mim?

Voc� sabe que eu posso.

Pode fazer eles irem, deixar a minha terra sem mais mortes?

Acho que sim.

E se tiver mais mortes?

Ent�o ser� do seu modo.

O meu modo.

Eu costumava saber como era.

Costumava ter uma no��o bem clara.

Senhora.

O menino poderia dormir um pouco.

Ah sim, sim obrigada.

Ele est� t�o cansado.

� a primeira cama de verdade em que ele dorme em um m�s.

Voc� pode sair um pouco.

Eu fico com ele at� voc� voltar.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Bem, ele pode precisar de alguma coisa.

- Apenas n�o consigo entender. - Senhora?

Bishop, cedendo o seu quarto desta forma.

- Ele parece t�o cruel e rude. - Ele � rude!

T�o determinado a odiar as pessoas.

E ent�o ele faz uma coisa como esta.

Ele n�o odeia as pessoas, senhora.

Ele simplesmente s� tem medo de am�-las, e � isso.

Voc� � um homem s�bio Charlie.

N�o senhora, apenas um �ndio.

Est� tudo bem?

Sim.

Voc� acha que existe alguma coisa que eu possa fazer?

Quero dizer, a respeito do Harper.

Talvez, mas sem uma noite de sono quase nada.

Boa noite.

Voc� ouviu aquelas coisas sobre mim nas corredeiras, n�o foi?

Esque�a, n�o acreditei em uma palavra.

Voc� acreditou, por que n�o acreditaria a maioria era verdade.

Voc� n�o precisa admitir isso, n�o para mim.

Eu admito.

Houve uma guerra e as pessoas fizeram muitas coisas.

N�o, n�o foi a guerra. A guerra facilitou as coisas.

Voc� perdeu seu marido e como j� falou, sua casa.

N�o havia nenhuma casa e nunca tive um marido.

Uma situa��o n�o muito agrad�vel, n�o �?

Nem o mundo em que cresci.

- Algumas pessoas sobreviveram. - As fortes talvez, mas...

...eu n�o era forte, eu era fraca!

A for�a � uma coisa estranha.

N�o acho que � uma coisa com que se nasce.

E nem tenho certeza se � algo que possa ser ensinado.

Eu acho que � algo que voc� tem que aprender sozinho.

Por interm�dio de uma dor terr�vel.

O menino?

Mas n�o da forma que est� pensando.

Eu queria aquele beb�.

Mais do que qualquer outra coisa no mundo eu o queria.

Era como se.

Bem, era como se fosse a �nica coisa pura que j� tivesse possu�do.

A �nica coisa em minha vida que ia ser limpa.

Bem, a hist�ria sobre o meu marido nem sempre funcionou.

�s vezes as outras pessoas agiam como se...

...o menino tivesse idade suficiente para ser...

...magoado pelas coisas ditas a seu respeito.

Foi disso que tirei for�as, for�a para buscar uma nova vida.

Uma vida boa.

Por que voc� est� me dizendo isso?

Voc� n�o sabe, sabe?

Abaixe-se!

- Disparos! - Bem perto daqui!

- Voc�s ouviram tiros? - Que tiros?

- Porter se afaste-se da porta! - Ele foi baleado, baleado!

Fiquem longe dessas janelas! De pressa com essa lamparina!

Pegue o menino.

- Alguma coisa? - N�o.

- Onde acha que eles est�o? - Mam�e!

O tiro veio de cima do curral.

- Onde o Bishop est�? - No barrac�o.

- E outros no alojamento? - Sim.

Vou tentar cobri-los, pegue.

Fiquem onde est�o e se protejam.

Filho fique aqui e n�o se mova.

Vamos coloc�-lo contra a porta.

Pegue os rifles.

Homem, eu n�o posso ver nada l� fora.

Ela era a �nica l� fora, desprotegida.

Eu n�o vou esperar at� que seja tarde demais.

N�o para ser pego como o velho Porter.

Eu estou com voc�, vamos l�!

Fique onde est�!

- Quem est� comigo? - Voc� pode contar comigo.

Estou te avisando, voc� n�o dar� dois passos atrav�s dessa porta.

Avisando?

O que vai fazer Stark, atirar em n�s?

Pelo que pude ver, ao atravessar o

curral tentarei chegar at� ao celeiro.

Quando come�armos a atirar voc�s venham para fora.

Eu j� estava esperando por voc�.

Como voc� chegou aqui?

- Passei por tr�s do alojamento. - Algum problema?

Um! Acho que era o �nico l�.

Parece que pegamos um caipira.

Eles est�o tentando transformar o alojamento em um caix�o.

- Quantos voc� acha que s�o? - Uma d�zia.

S� isso?

� tudo que eles t�m, a n�o ser que tenham trazido alguns colonos.

Est�o l� sentados agradavelmente n�o �,

esperando a gente sair para nos pegar.

Se pud�ssemos tirar os rapazes do alojamento.

Melhor pensar r�pido, em breve estar� claro.

Espere um minuto, voc� tem �gua aqui?

Um pouco al�. Por qu�?

- Pegue um pouco de palha. - O qu�?

Palha?

Para qu�?

Aqui, ponha na carro�a.

O que voc� vai fazer?

Fazer uma fogueira.

Fogo, com palha molhada?

Desse tipo. Voc� j� viu?

Claro!

Fuma�a como...

- ...fuma�a como o inferno. - Vamos logo!

Ainda n�o consigo ver nada.

N�o deixem eles te enganarem, eles podem v�-lo.

H� quatro homens mortos, para provar isso.

At� agora temos um impasse.

N�s n�o podemos sair e eles n�o podem entrar.

Se isso funcionar.

Sim, voc� nunca mais vai tocar nessa coisa novamente.

Ei, olha!

- Alguma coisa no celeiro. - Parece uma luz.

Est� bem! Vamos l�.

Agora!

A casa! Venham na casa!

Agora.

Larguem.

Will! Will!

Largue, Bannon.

Mantenha as m�os para cima.

Deixe-os ir Harper.

Agora � entre voc� e eu!

Sem chance Bannon.

Ela � a minha passagem para fora daqui.

Voc� vai sair l� fora e trazer um par de cavalos pelos fundos, r�pido!

- Ande logo Bannon, antes que eu... - Antes que voc� o qu�?

Comece abater mais algu�m por a�.

- Ainda tenho muitas sobrando. - Imagino.

Imagino se voc� ainda tem alguma.

N�o me obrigue, Bannon.

Eu n�o estou obrigando ningu�m.

Estou tentando apenas adivinhar.

Seria um tolo para aceitar ordens de um homem com uma arma vazia, certo?

Voc� vai pegar aqueles cavalos?

Houveram muitos tiroteios Harper.

Voc� concluiu a sua parte.

Vamos ver.

Voc� atirou em mim tr�s vezes, lhe restando tr�s.

Voc� se lembra?

Voc� � esperto, deve se lembrar dos tr�s tiros.

Charley.

Ned!

- Ned acharam Hardy. - O que quer dizer com acharam?

No Celeiro. � melhor vir r�pido.

Eu vou cuidar do Charley.

Pegue esse tecido encharcado leve para longe de mim.

Encarar as entranhas de um homem...

...n�o � nada sagrado.

Eu peguei ele para voc�.

Em cheio, com esporas extravagantes e tudo.

Pare de cutucar, eu j� disse!

Se voc� quiser realmente fazer algo para me ajudar...

...v� pegar meu u�sque.

- J� acabou tudo. - Eu sei que esta est� vazia!

Procure na despensa.

Me traga o que voc� achar l�.

Charley n�o sabia dessa a�.

- Voc� fala demais. - Sim, eu aprendi com voc�.

Nada al�m...

Nada al�m de falar.

� a �nica coisa em que voc� � bom.

Deve descansar Sr. Bishop.

Homem, que fardo!

Eu nunca esperei que eles fossem t�o longe de qualquer forma.

Ent�o voc� se foi.

N�o t�nhamos algo assim desde 1852, n�o � Stark?

Sim senhor.

Me-d� isso.

Ele vai morrer.

Morrer? Eu?

Isso n�o seria algo interessante de se ver?

Judson! Bannon!

Ouvimos dizer que Bishop foi morto.

- N�s sentimos muito. - Obrigado.

Para onde voc�s est�o indo?

Norte para Humboldt e ent�o para oeste.

Como dever�amos ter feito desde o in�cio.

Se o tiv�ssemos escutado em vez de Harper...

...ter�amos evitado muitos problemas.

E mortes!

Talvez Harper estivesse certo sobre uma coisa.

Talvez voc�s devessem ficar neste vale. Todos voc�s.

Eu quero que voc�s fiquem.

Depois do que fizemos?

N�o fizeram nada al�m de tentar achar um lugar...

...para morar.

Gostaria de morar aqui. � uma terra excelente.

Agora isso � s� terreno.

O que ela precisa s�o de pessoas para torn�-la excelente.

Espero que fiquem!

Pessoal, voc�s ouviram o que disse o Sr. Bannon?

Ele disse que quer que fiquemos aqui!

Vamos l�, pessoal!

Ela foi embora!

- Ela e o menino. - Para onde?

Rumo a Norte! Para Humboldt, eu acho.

Obrigado.

FIM.

Legenda: C�sar C. Moreira Resync 1080p - 2021.