Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

Ồ! Là Vovchyk.

Con sẽ không đi.

Nhật thực tới sẽ không đến sớm đâu.

Là lên núi đó.

Cao lém.

Một lần bố con kéo mẹ lên những ngọn núi nổi tiếng.

Rất cao. Mẹ cảm thấy chóng mặt.

- Có lẽ không phải do độ cao. - Có lẽ.

Nhưng mẹ đã rất hay sợ.

Nên bố con ôm mẹ và nói:

Đừng sợ! Anh đây.

Con biết đấy, mẹ cảm thấy ông ấy vẫn ở đây.

Luôn luôn.

Con biết.

Cậu đâu? Xe buýt đã tới đó.

- Tớ sắp tới rồi. - Bánh mì kẹp!

- Nó chỉ chờ cậu nữa thôi. - Tớ đến đây.

- Máy bay của con! - Vovchyk, tớ đi ra rồi.

Hỡi các Tinh linh Cổ đại!

Viên đá Quyền lực đã gần kề.

Ta biết.

Giúp ta tìm nó.

Và bắt toàn thế giới quỳ gối trước nó.

Nó bay!

Nhìn kìa! Tuyệt nhỉ...

Đồ tốt đới. Cậu mua nó ở đâu?

Anh bạn, ý cậu là gì, mua ư? Vitya tự làm.

- Nghiêm túc? - Vitya, nói với cậu ấy.

Tớ đã tự làm nó.

Tốt. Những thiên tài. Hả!

Giờ lên đến ngọn núi, không có điểm dừng.

Hoặc ai đó muốn bỏ lỡ nhật thực

trăm năm mới xảy ra một lần? Hả?

- Không! Không... - Vậy đi đi!

Vitya, xem cái này.

Và tớ đã lấy kính của mình.

Để tớ...

Không... Khi mặt trời khuất, đó sẽ là nó!

Sao tớ lại mang hết bánh quy giòn cùng mình?

Im nào!

Khi ngày tận thế đến ta sẽ đốt pháo hoa,

đó sẽ là tiệc tuyệt vời!

Tiệc xác sống! Zombie Vovchyk!

Đây là ngày tận thế thực sự.

Nè mọi người! Chú ý!

Trước ta có cầu treo.

Không có gì phức tạp, nhưng hãy nhớ một số quy tắc:

Từng người một theo tôi và đừng nhìn xuống! Hỏi gì không?

- Không! - Đi nào!

Giờ cậu mà ngã là toi luôn.

- Đi nào! Tớ sẽ theo cậu. - Cẩn thận!

- Ô, ô, ô! Đừng có làm như vậy! - Theo tớ! Chẳng sợ lắm đâu, ho, ho, ho!

Tớ nhìn: cao lém. Ồ, buồn cười thật đấy!

Tớ đoán là tớ sẽ không đi đâu.

Gì? Cậu nghiêm túc chứ? Tớ nói với cậu, chả sợ gì.

Bạn ơi, cậu sẽ làm được.

Uống đủ rồi! Cậu tiến lên, và tớ sẽ theo cậu.

Tớ sẽ là cứu cánh của cậu trong trường hợp.

Này! Chuyện gì thế?

Ổn cả! Bọn em đi đây!

Cậu có ổn không?

Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?

Phù. Được thôi.

Thám hiểm bị hủy bỏ: thiên tài của bọn ta vãi cả đái!

Em bị kẹt ở đó hay sao?

Em có định xem nhật thực ở đằng kia?

Vitya! Cậu đi đâu?!

Quên bọn ngốc đó đi!

Vitko! Nghe rõ!

Căn cứ gọi, rõ chứ.

Bọn tôi là những chàng trai tuyệt vời,

và ai nghi ngờ điều đó sẽ ăn đấm vào mặt!

Thật!

Đập bọn ngốc đê!

Tớ sẽ túm chúng, và cậu...

Mặt trời...

Cái gì thế?

Hình như động đất.

Làm ơn cứu bọn tớ đi!

Cứu!

Tay cậu! Đưa tớ tay của cậu!

THÀNH

Vovchyk!

Đây.

Đây!

Rosanka...

Đây!

Rosanka...

Mọi người theo ta!

Các mày, lại đây.

Đừng ngại.

Một số cái này...

Cái này...

Và cái này...

Giờ chạy nhanh về rúc ti mẹ đê!

Bắt nó!

Diêm Vương!

Đi, đi!

Dừng lại!

Dân Cuman luôn như thế này.

Chúng nhìn thấy nước là nhảy xuống tắm.

Và ngươi mạnh mẽ! Ngươi không sợ hãi.

Đi! Vắt!

Ai đây?

Dào... cậu ấy đã cứu tôi gần Gloomy Rock.

Cháu... rời thành làm gì?

Chú Ilko...

Ta cấm cháu rời khỏi thành của mình. Nghe ta?

Dào, cháu...

Làm lại một cái gì đó, cậu bực à?

Nói cho ta.

Dào, cháu ra ngoài và đi đến Gloomy Rock, chỉ có...

Rồi cháu nhìn xung quanh và thấy hoa đẹp tuyệt!

Hoa...

Hoa! Và dân Cuman dẫm lên chúng.

Và cháu đã bực, tức quá...

Cháu túm tên Cuman như thế này,

tên thứ hai, tên thứ ba và hê hết chúng đi.

Nhưng rồi đột nhiên...

Là... Andak đến!

- Andak! - Dào, vua dân Cuman.

Và y như thế này, và cháu gần như, chú biết đấy...

Và lộn tùng phèo từ trên núi, oái!

Vovchyk? Hả?

- Không có Vovchyk. - Anh, tránh xa anh ta ra!

Ồ. Anh là ai?

Tôi đang ở đâu?

Đây có phải là trò đùa?

Cậu ấy nói nghe vui nhỉ.

Cậu ta có thể là điệp viên Cuman?

Gián điệp! Đánh hắn!

Nói thế đủ rồi.

Mai Diêm vương sẽ xuất hiện.

Aha. Đưa cậu ta tới đầm lầy.

Này, này... này... Các anh kéo tôi đến đâu? Này!

Đại Hãn?

Linh thần của ngươi đã làm ta thất vọng.

Chuyện gì đã xảy ra?

Không phải là gã Rymiv ở nơi ta đã chỉ?

Nó có. Nhưng gã trai bận quần áo lạ ngăn cản ta giết hắn ta.

Một chàng trai lạ?

Y có dấu hiệu như thế này trên người?

Có. Rồng.

Y có dấu nữa trên lưng.

Đại Hãn, y rốt cuộc đã tới!

Đây là người đưa tin từ linh thần cho ta sức mạnh vô hạn.

Không có sóng!

Này!

Tại sao cô đến đây?

Tôi mang cho anh ít sữa.

- Cô là ai? - Olenka.

Tôi thấy Oleshko đưa anh đến,

và ông nội bảo tôi kiểm tra anh trong đầm lầy.

Thế... anh dùng sữa hay không?

- Tôi đang ở đâu? - Chắc ở trong chuồng.

- Đây là chỗ nào? - Rymiv.

Rymiv?

Đây là tên thành trì của bọn tôi

bảo vệ Rus khỏi bọn Cuman. - Rus?

Đây là năm nào?

Anh lạ nhề.

Năm 1120 sau Công Nguyên.

1120...

Quỷ thần ơi!

Anh là loại gián điệp nào?

Tôi không phải là gián điệp!

Tôi nói thế đấy, anh là tên gián điệp tệ hại.

Và tôi nói tôi không phải là gián điệp.

Xem y này: vừa mới đến, và y đã có gái lượn quanh mình.

- Hừ! - Hừ!

Cậu là...

Ta... đến để nói lời cảm ơn.

Tôi phải về nhà. Bạn tôi có thể đã chết ở đó...

Cậu... Đừng có buồn!

Nếu cậu được Diêm vương kiểm tra, mọi thứ sẽ ổn thôi!

Nếu Diêm vương cho cậu sống, cậu là một trong bọn ta.

Đây là túi của cậu!

Cậu tên gì?

Vitya.

Và ta là Illya,

đây là Dobrynya, và đây là nhà thông thái của bọn ta, ông nội Ovsiy,

và cậu đã biết Oleshko.

Kể ta nghe chuyện của cậu.

Đầu tiên tôi đã bay ở đâu đó trong bóng tối, và sau đó có ánh đèn flash!

Mọi thứ đóng băng, như thời gian dừng lại.

Đột nhiên có gì đó rơi xuống và tôi đã bay ra khỏi tảng đá đó.

Cậu này gặp phải cú va của thời gian rồi.

Đây được gọi là loa phóng thanh.

Tôi đã mang nó từ thế giới của tôi: từ tương lai.

Nó làm bằng gì vậy?

Bằng nhựa. Tàu Khựa làm đới.

Thế cậu nói là cậu tới từ tương lai?

Tôi sống một ngàn năm trước. Và tôi thực sự phải quay lại.

Để tìm ra cách thực hiện.

Ông sẽ nói gì, ông nội?

Có gì để nói? Ta phải nghĩ.

Giờ cậu sẽ sống ở chỗ của Melanka,

của em gái ta, và sau đó ta sẽ xem.

- Tôi sẽ đưa cậu ta đến đó! - Đừng có lẻn vào vườn của ta.

- Anh nói gì vậy? - Ta biết chứ, vớ vẩn. Đi nhẹ nhé.

Dào ơi, đi thôi.

À... Chúc em một ngày tốt lành! Chú Ilko đã gửi nó cho em.

Đến sống ở đây một thời gian.

Vào đi, con trai.

cháu sẽ gọi ta là dì Melanka,

và đây là con gái ta Rosanka. Cháu tên gì?

Vitya.

Nào, ăn bánh bao của Rosanka!

Con bé làm ngon lém.

Đi thôi, đi thôi! Oleshko!

Gọi Illya và Dobrynya và đến ăn tối.

Chúng cháu sẽ đến a!

Dào ơi?

Khm...

cái này dành cho em...

Rosanka!

Lại dừng giữa chừng?

Orlyk, nhìn như mày luôn đói mèm!

Dào ơi? Khách mời vào được không?

Im nào! Yên lặng, Vitko ngủ ở kia!

Và cháu phải ăn hộ cậu ấy!

Ta có thể?

Ông nội Ovsiy, mời vào!

- Đây, ta hái một ít. - Ồ, nhìn táo này!

Ta có thể chăm sóc tốt cây cối...

Tàu Khựa làm ra những...

Để nó lại!

Ông lãng trí a, ông nội?

Và ai đã bẻ gẫy cây táo hả?

Nó lượn quanh vườn ta cả ba đêm liền, tên trộm bẩn thỉu...

Rosanka, nói với ổng anh không đến lấy táo, OK?

Im đi, Oleshko,

Anh mặt dày, đó là tất cả những gì em có thể nói.

Trong giấc ngủ và lúc thức của ta

ta canh giữ yên lành cho đất đai của mình...

Và trong thời kỳ đen tối nhất

ta sẽ không ngã xuống dưới cơn mưa đen...

- Ta sẽ sát cánh... - Tuyệt quá.

-...bên cạnh... - Bài yêu thích của bọn em.

... với kiếm của ta và khiên. - Bọn em hát nó khi vui.

Hoặc khi gặp khó khăn.

Hôm nay ta đã đến gặp Veles.

Ta đã tìm ra điều gì đó.

Khi có dấu hiệu trên bầu trời,

và đêm đến sau ngày đi thăm, lỗ hổng sẽ mở ra

và đưa cậu đến cùng lúc.

Xảy ra khi có nhật thực?

Ai biết được: có thể là mai, có thể một trăm năm sau.

Veles cũng cho biết cậu có thể mở lỗ hổng,

nhưng chỉ có pháp sư biết làm như thế nào mà thôi.

Thật khó để gặp những pháp sư này,

và nếu cậu làm vậy, họ sẽ kiểm tra cậu lúc vào và ra.

Không khó để tìm thấy họ! Ta biết một nơi... Với hàng tấn pháp sư...

Vậy... Đến đó?

Giờ cậu không thể rời Rymiv,

vì thảo nguyên đầy bọn Cuman...

Hay...

Boo!

Oleshko!

Anh nói biết nơi tìm pháp sư.

Ừ... ta có.

Tôi muốn... tôi cần đến đó.

Cậu có thể đến đó, chỉ là...

chẳng ích gì khi làm thế...

Tại sao?

Mọi người đều biết pháp sư sẽ không nói gì nếu cậu không vượt qua các bài kiểm tra của ổng.

Những bài kiểm tra nào?

Cậu nghĩ sao? Múa kiếm, bắn tên, tâm...

Tôi sẽ cố gắng.

Ta có thể thử.

Quà!

Đừng sợ!

Đây là Tugaryn. Y là Cuman. Y hơi... He-he.

Ta đã bắt được y!

Sao cậu lại đứng đó?

Lên ngựa! Đi!

Quà.

Cậu là tay đua cừ khôi! Sao?... Ồ!

Và giờ ta phải nhắm vào đây.

Mạnh...

Hop!

Oh!

Dào! Cậu có thể thấy,

cậu đã không vượt qua bài kiểm tra.

Oleshko, anh có thể dạy tôi?

Ta không biết...

Ung thư da đó của cậu, hoặc là gì cậu gọi nó, cậu thực sự cần nó?

Nếu anh giúp tôi học, loa phóng thanh là của anh.

- Vậy mai ta sẽ bắt đầu! - OK.

OK nghe hay đấy. Ổn cả, bạn à!

- Bạn? - Bạn.

- Bạn! - Bạn.

Một, hai!

Một, hai, ba!

Chụp ảnh tuyệt vời!

Hay!

Ồ ừ!

Nó cháy! Cậu có thể thấy nó?

Chà! Chà! Chà!

Chặt hơn!

- Cậu đã thấy thanh kiếm này lớn dư này chưa? - Chà!

Đây.

Ôi! Cậu...

- Xin lỗi! - Ngay vào chân ta...

Làm sao để múa thứ này?

Murovets thích nó.

Murovets? Murovets là ai?

Chú Ilko của bọn ta.

Ông ấy sinh ra ở Moroviysk...

Chờ, đợi đã... không phải Dobrynya Mykytovych có cơ hội ư?

Mykytovych, đúng vậy.

Đùa tôi à? Thế Alyosha Popovych đâu?

Alyosha, Kalyosha!

Cậu có thể tự gọi mình như vậy.

Vì vậy đó là cậu?

Tôi là Popovych, không phải Alyosha.

Oleshko, anh sẽ không tin đâu: mọi người đều biết về anh trong thế giới của bọn tôi!

- Họ kể chuyện cổ tích về anh cho trẻ nghe. - Vậy ta được biết đến trong thế giới của cậu?

Anh là! Anh là hiệp sĩ từ chuyện cổ tích!

Ta là hiệp sĩ trong truyện cổ tích!

Hay! Ta nên kể với Rosanka chuyện đó.

Để cô ấy biết cô ấy đang có việc với ai.

Có vẻ như cậu ta đã tập luyện được...

Tuyệt đới!

Bạn à! Cậu đánh khá lém!

Ta đã nói muốn dạy cậu, vậy ta đã dạy.

Vậy Ung thư da của ta đâu?

Orlyk. Orlyk.

Bật lên đã. Xem? Nó được ghi ở đó.

Anh sẽ chỉ cho tôi đường đi?

Hừm...

Đây là Rymiv.

Đây là cánh đồng.

Rừng sau cánh đồng. Đây...

Thế đó.

- Cậu có...? - Tôi cần bút.

Tôi dùng nó để viết vào sổ.

Sổ tay?

Quên đi.

Nhưng không phải là một câu cho Illya!

Rosan... Rosanka...

Bật nó lên...

Rosan...!

Ai đó? Nào!

- Mẹ... - Ừm?

Có lẽ ông nội Ovsiy mang gì đó đến.

Đi ngủ đi...

Này! Rosanka!

Anh điên à?

- Sao anh hét váng cả Rymiv? - Em có thể tưởng tượng?

Anh là hiệp sĩ trong truyện cổ tích! Hả?

Uh-huh... Truyện cổ tích.

- Khi nào anh sẽ dùng đầu của mình? - Anh có mà. Anh...

Anh là...

Xem này!

Đợi đã.

Nó hoạt động như thế nào?

Ta sẽ đến hồ nước? Anh sẽ nói với em.

- Đến hồ... - Ah! Ah!

- Rosanka, con đâu? - Đến! Con đến đây!

Quay vào nhà!

Đi nào. Anh sẽ nói với em.

Em sẽ không đi lang thang quanh hồ cùng anh, thậm chí đừng bận tâm mà rủ em!

Ngươi là đôi mắt của ta. Ta sẽ thấy khi đến lúc hành động.

Chuyện gì với em vậy?

Anh có thể bắn phải em!

Chuyện gì à? Không có gì.

Em hái nấm, còn anh?

Anh sẽ đến gặp pháp sư.

Anh phải về nhà. Hiểu chứ?

Nhân tiện. Em có... Em có biết chỗ này?

Dào... có vẻ như ta đã đến nơi.

Ai? Ai?

Đây là...

Đây là tôi.

Ông có phải là pháp sư, ông ơi?

Sao ngươi đến đây?

Làm sao để tôi về nhà?

Đến thời của tôi?

Mà không cần chờ tới nhật thực?

Kiến thức miễn phí?!!!...

Hãy kiểm tra tôi! Tôi sẵn sàng!

Tiết lộ nỗi sợ hãi của ngươi!

Những bí mật nhất!

Nếu ngươi nói sai với ta,

ngươi sẽ ở lại thế giới của ta mãi mãi!

Thời gian của ngươi bắt đầu...

Khi bọn tôi lên núi cùng ba mẹ tôi...

Có cây cầu trên cao ở đó...

Có tai nạn và...

xe của bọn tôi bị rơi.

Và bọn tôi đã rơi... và tôi đã hét lên...

hét... hét...

Tôi vẫn còn sợ hãi.

Tôi rất sợ độ cao.

Và đó là lý do tại sao tôi đã không cứu bạn tôi.

Có hòn đá Perun trên thế giới.

Nó có thể dẫn dắt ngươi tới giữa các thế kỷ.

Nhưng không phải mọi người phàm trần có thể tìm thấy nó.

Và tôi phải tìm nó ở đâu?

Nơi sâu bọ làm tổ của chúng.

Ngươi sẽ thấy nó khi ngươi cưỡi gió.

Chỉ ai đó có thể chạm vào

trái tim khác với trái tim của mình có thể làm được.

Nhưng hãy nhớ: lực lượng cổ xưa đó

gieo rắc đau khổ và xấu xa xung quanh.

Ổng đâu? Ổng đã đi đâu?

Ý anh là gì? Chỉ có mình ta ở đây.

Anh đã vắng mặt bao lâu?

Gì? Anh đứng cạnh em mà.

Đi nào. Đi nào đi khỏi đây.

Ổng nói anh phải tìm đá Perun.

Và anh tìm kiếm nơi sâu bọ làm tổ của chúng.

Và anh sẽ thấy nó khi anh cưỡi gió.

Món hổ lốn này có nghĩa là gì?

Nơi sâu bọ làm tổ của chúng...

Ta có một ngôi làng! Nó được gọi là Làng Cò!

Hay.

Có vẻ như ở đây ấm hơn.

Thì ra đây là Làng Cò.

Mọi người ở đây tốt bụng và hơi kỳ kỳ.

Họ không thể giận hoặc ghen, họ đánh nhau.

Họ giống như trẻ con.

Họ nói mình là hậu duệ của loài cò.

Đó là từ xa xưa trước đây...

Nhưng... làm sao để ta tìm viên đá ở đây?

- Ta cần phải... - Gì?

Cưỡi gió.

Tuyệt.

- Tuyệt. - Theo nó!

- Có lạnh không? - Đó không phải là Làng Cò, mà là làng Hải mã.

Anh sẽ cố lặn sâu hơn.

Hiểu rồi!

Thằng quỷ nhỏ đã tìm thấy thứ ta cần!

Cuman! Cuman! Chạy cứu mạng mình đi!

Làng Cò cháy!

Dobrynya và ta sẽ vào từ mặt khác.

Còn anh, Oleshko, sẽ ở lại đây làm sếp.

Ồ ừ!

Theo ta!

Ho-ho!

Xem ta đã xông vào đẹp dư nào nào.

Nóng... ta sẽ bỏ mũ sắt ra.

Nhỡ tên bắn thì sao?

Nếu ta bị trúng tên vào đầu, thì kệ.

Người của ta.

Boo!

Ồ ừ!

Nhìn kìa!

1, 3, 7, 20...

17...

Sẽ bị sẹo đới.

18.

Quỷ con!

Cháu có được gọi không! Sao cháu đi?

- Ông ơi, bọn cháu có mà, ông biết... - Cháu sẽ cho ông xem! Cháu sẽ cho ông xem!

OK, ông nội, để bọn trẻ ăn đã.

Ăn rồi về nhà.

Và cháu bị cấm túc ba ngày!

Ông nội, ta phải trả cậu ấy về chỗ của mình.

Sáng sớm mai cậu sẽ đến Gloomy Rock.

Ta hy vọng đá Perun sẽ giúp cậu.

Chúa công, bọn tôi đã không vào được thời gian. Bọn Rymiv đã đến, và gã đó...

Im mồm!

Ngươi đã dụ ta vào bẫy của bọn Rymiv?

Ta không biết hết mọi chuyện, chúa công,

nhưng Raven đã nhìn thấy cậu trai với viên đá ở đó...

Ta đã mất hết chiến binh vì ngươi!

Ta phát bệnh và mệt mỏi với những sai lầm của ngươi.

Không có ta, sức mạnh sẽ không đến tay Vua.

Ta sẽ mang viên đá đến cho ông.

Hoặc có thể ta...

Chết tiệt. Không si nhê gì.

Có một số trò lừa gạt ở đây.

Magus cũng đã nói về trái tim.

Để giải phóng sức mạnh.

Nhưng làm sao?

Không có sức mạnh trong đó.

Có ý này.

Perun là thần về sấm và chớp.

Ta phải đợi khi giông bão.

Có lẽ nó lấp đầy đá Perun với sức mạnh.

Còn ta thì sao..? Để ta cầm nó.

OK, cháu đã đổi ý.

Viên đá không hoạt động.

Okay...

Đừng đến đó!

Lang thang chẳng ích gì cho đến khi cháu chọn xong!

Cháu sẽ biết rõ hơn vào lần sau khi không nghe lời ông nội.

À! Là cậu.

Cháu muốn nói ông đáng lẽ không nên phạt Olenka.

Cháu đã rủ em ấy chỉ đường cho cháu.

Hả, cậu đã lừa em ấy chỉ đường,

và ta, giao việc nhặt đậu! Có lẽ thế sẽ tốt cho em ấy!

- Cho cháu xem nhé? - Không có gì để cậu xem!

- Nhưng đôi cánh nằm đây không đúng. - Ông không thể bay bằng những thứ đó.

Vậy sao?

Đây! Xem ạ.

- Cậu đã làm nó như thế nào? - Rất đơn giản: khí động học!

- Đây là ma thuật? - Không, đây là khoa học.

Ta muốn làm cánh

để quân ta bay như kền kền trên đầu Cuman.

Ta có thể làm được, nhưng các vị sẽ bay qua núi.

Bay qua núi?

Tòa tháp nhìn khác với ở đây.

Có đúng được đặt tên để vinh danh một hiệp sĩ?

Có truyền thuyết về nó. Anh có tin vào truyền thuyết?

Anh đã từng không, nhưng giờ...

Từ xửa từ xưa.

Đã từng sống trên đất của bọn em một hiệp sĩ tên là Tverdynya.

Và có một cô gái là người anh ấy yêu, Zoryana.

Họ quyết định kết hôn.

Nhưng vào cùng ngày

Zoryana đi vào rừng tối và không bao giờ quay lại.

Tverdynya tìm cô ấy trong rừng rậm rất lâu

nhưng không tìm thấy cô ấy.

Đau đớn và tuyệt vọng tràn đầy trái tim anh ấy.

Và anh ta đã tách nó ra khỏi ngực và ném nó vào rừng hoang

để nó gần người thân yêu của mình hơn.

Và trong cùng một lúc, anh ấy biến thành pháo đài đá.

Và trái tim anh ấy cũng biến thành một hòn đá.

Ai tìm thấy trái tim bằng đá đó

sẽ gặp được tình yêu đích thực của mình.

Hoặc tìm thấy thứ bị mất.

Dư nào?

Dào... Chả ai biết.

Nhưng em tin là nó tồn tại.

Cái này dành cho em.

Vitya, anh là...

anh thật đặc biệt.

Đá quyền năng, làm theo cách của ngươi đối với ta.

Ta đang triệu ngươi! Đến đi!

Nếu ai đó nói ta sẽ làm được thứ này...

- Thứ này là sao? - Thứ này! Thiết bị bay.

Delta-delta-khăn sếp!

Máy bay Delta.

Ah.

Kể từ bé, ta muốn xem người bay.

Lần đầu tiên ta tự mình thử:

Ta đã tạo ra đôi cánh từ tấm ván

và lông vũ và nhảy từ cây xuống.

- Và sao? - Sao à? Ồ! Xem?

Oh. Oh.

Dào. Thì ra sau khi rơi?

Không phải sau khi rơi, sau chuyến bay!

Bay ngắn.

Chào.

Chú Ilko đã gọi cho cậu.

Ông ấy nói cậu phải đến ngay.

- Gì vội thế? - Cháu không biết...

Chuyện gì?

Ta đã bắt một con tin. Và ta đã phát hiện ra chuyện gì đó.

Hóa ra, chúng không tình cờ tấn công Làng Cò.

Chúng tìm kiếm...

gã trai cùng hòn đá ở đó.

Làm sao chúng biết về tôi?

Điều này ta không biết.

Nhưng nếu Andak tự đi săn đá,

thì chẳng có gì tốt lành cả.

Ta phải dấu hòn đá ở đâu đó.

Để cháu giấu hòn đá cho!

Hoặc... cháu có thể đi trốn...

Làm như vậy. Đi nào.

Mọi người ơi! Ăn ít hạt nào.

Không có thời gian.

À. Dù gì...

Nó không có ở đó.

- Làm sao...? - Hòn đá đã biến mất!

Cô có mất trí không, cô ơi?

Đây là đồ tạo ra ma thuật.

Nghe chưa? Ma thuật nhá.

Và cô đập vỡ hạt bằng nó...

À... Dào...

Ta phải giấu nó kỹ hơn.

Nó phải ở một nơi

để Melanka, Cuman

hoặc những người khác không bao giờ tìm thấy nó.

Có một nơi như thế. Đằng kia!

Đi với ta.

Cháu sẽ không lên đó đâu.

Chỗ đó là an toàn nhất.

Thế tự ông giấu đi.

Khi cô đơn thì càng sợ. Vượt qua chúng quá dễ.

Và khi cháu sợ cái gì đó,

chỉ cần tưởng tượng có những người bạn bên cạnh cháu, những người bạn mà cháu yêu quý,

thì nỗi sợ sẽ biến mất!

Cháu không đơn độc ở đây, con trai.

Toàn bộ Rymiv cùng cháu. Tất cả vùng đất của cháu.

Tiến lên!

Ta tới rồi!

Chào, ông nội!

Sao thế, kẹt dưới đó?

Im đi! Hoặc cậu sẽ ăn đấm!

Tay ta vẫn mạnh nhá!

Cháu có thể đi ra?

Tốt? Không còn nỗi sợ nữa?

Sợ, nhưng không nhiều!

Ta hy vọng hòn đá chứa đầy sức mạnh.

Nó cần cơn giông.

Đã đến lúc.

Cuối cùng thì giông bão cũng đến!

Vitya, nhớ là ông nội không cho em ra khỏi nhà

và nói em phân đậu từ đậu Hà Lan?

Uh-huh...

Có thể chúng trộn lẫn thì hay hơn?

Và em đang chia tách chúng.

Ừ, Olenka, thật là bi kịch: chia rẽ đậu và đậu Hà Lan.

Anh là kẻ lạnh lùng, thô lỗ và đáng kinh tởm!

Anh đã từng là người đặc biệt cách đây chưa lâu nhá...

Mưa đá...

Chờ tí...

Anh rất dũng cảm.

Đứng lại! Đứng lại, không tao bắn!

Tugarkan!

Món quà.

- Còn sống? - Anh trai!

Ta thấy ngươi không thay đổi.

Bỏ tay ra.

Anh trai!

Đây là quà dành cho anh.

Đủ rồi! Đi chỗ khác đê.

Quân hầu!

Giải y đi, ta không muốn gặp y.

Và thay quần áo đê!

Thần linh đã quay lưng lại với ta.

Không, Vua vĩ đại à.

Thần hiện diện cùng ta.

Cùng ta, thưa ngài!

Uh-huh. Ngay!

Chuyện gì?

Đá Perun đã biến mất.

Sao?

Hình như Tugarkan đã đánh cắp nó.

Thế Cumans có hòn đá?

Và làm sao ta lấy lại nó?

Y cậu là gì? Ta ăn cắp nó vào ban đêm.

Oleshko, tôi không thích đùa lúc này!

Đắp ít bùn lên mặt cậu và ăn cắp nó.

Oleshko đúng đới, mặc dù anh ấy vẫn là kẻ vớ vẩn.

- Đúng? - Cậu không thể đến được trại Cuman...

Nhưng nếu cậu dùng máy bay delta...!

Còn mặt?

Ta sẽ sửa mặt của cậu!

Ta phải làm xong máy bay delta càng sớm càng tốt.

- OK! Cháu làm gì? - Đừng ngáng đường.

Cháu có thể làm.

Đó là máy bay delta!

Hay...

Ta sơn nó màu đen,

để đêm không bị nhìn thấy.

Mai Olenka và ta sẽ lấy bùn từ đầm lầy,

và cậu và Oleshko bay đến Tverdynya.

Ta sẽ sơn nó ở đó.

Việc hôm nay đủ rồi.

Vậy sức mạnh được hứa hẹn đâu?

Ôi Vua vĩ đại, sức mạnh phải được thổi vào đá.

Và chỉ có người tìm thấy nó mới có thể làm thế.

Oleshko, dính đầy bùn xong rồi

sẽ bay ngay vào lều và ăn cắp hòn đá.

Vitya sẽ về được nhà chứ?

Cậu ấy sẽ...

Cháu có nên hái ít hoa quả cho anh ấy, ăn đường?

Tiến lên.

Này!

Dào, bọn khốn, các mày mệt chưa?

Ôi, bọn vớ vẩn!

Dừng!

Nhanh lên!

Ông nội kia! Họ mang ổng về, ổng bị thương!

Ông nội!

- Con bé bị bắt đi. - Ai bị bắt, ông nội?

- Olenka? - Ừ.

Giờ ta... Các cậu, đi nào!

Ông nội, bọn cháu sẽ đưa ông đến Melanka: cô ấy sẽ chữa cho ông!

Đừng!

Để ta yên.

Đây là...

tới lúc của ta rồi.

Hãy giải cứu Olenka!

Ta đã không thể. Ta đã không lo được.

Cứu con bé,

để ta có thể ngủ ngon hơn ở bên kia...

Vitya!

Thật tệ là ta sẽ không được xem

các chàng trai của ta bay như kền kền ra sao.

Và cháu phải vượt qua nỗi sợ của mình.

Chẳng hay gì để kéo nó cả đời theo sau mình.

Ông nội, ông nội...

Tha thứ cho cháu:

Cháu đã hái táo của ông...

Đồ con hoang.

Khi nào cậu sẽ trưởng thành chứ, vớ vỉn?

Ta tha thứ cho cậu...

Ông nội...

Ông nội?..

Ông nội!

Bọn tôi đã bắt được y!...

Ngươi là ai?

Tôi?... Olenka.

Chúa công, cô ấy có dấu hiệu...

Đừng!

Tống nó đi!

Đừng! Đừng.

Gì?

Olenka!

Vitya?!

Vitya!

Anh đã có kế hoạch.

Còn ông nội? Ông nội đâu?

Không!

Không thể được! Không!

Người rồng đã làm chuyện đúng đắn!

Cầm lấy nó!

Quỷ con,

thổi đầy hòn đá với sức mạnh!

Làm đi!

Okay, okay...

Nhưng tôi cần ba lô...

Túi. Tôi cần túi của tôi.

Trả cho nó.

Giờ tôi sẽ làm phép thuật...

Y nghĩ gì?

Đây là ma thuật...

London là thủ đô của Nước Anh

Hôm nay ai vắng mặt?

Đừng lo, vui lên

Hoặc ngươi làm cho xong,

hoặc con bé chết.

Ta cho ngươi thử một lần nữa... Lần cuối cùng.

Tôi sẽ làm.

Nhưng hứa là ông sẽ không giết bọn tôi.

Nếu ngươi mang hồn sống vào hòn đá,

ta cũng sẽ không giết ngươi hoặc con bé.

Ta đưa ra lời của Vua. Vui chứ?

Làm sao...

Làm sao để ta đưa hồn sống vào mi?

Nhanh đê!

Magus.

Y nói gì vậy?

Thế đó! Hết giờ!

Vitya, cố lên...

Tim đến tim...

Dừng lại!

Tim đến tim.

Tim đến tim.

Sức mạnh trong hòn đá.

Xong rồi.

Ta chỉ phải cảm ơn khách của mình.

Ông đã hứa ông sẽ không giết bọn tôi.

Ta sẽ không giết ngươi.

Triệu Tugarkan!

Chào, ông em! Ngươi có thể giúp ta?

Tugarkan sẽ giúp.

Ta đã hứa

không giết hai đứa này.

Và lời nói của Vua là luật!

Thế làm chuyện đó cho ta...

Giết chúng!

Tugarkan không giết chóc.

Tugarkan...

Ngươi không muốn làm anh trai của ngươi buồn, nhỉ?

Đây sẽ là quà của ngươi tặng cho ta.

Quà tặng...

Đúng. Quà tặng.

Đừng làm ta thất vọng.

Quà tặng...

Giờ cả thế giới sẽ ở dưới chân ta!

Vitya!

Tugarkan!

Tha thứ cho ta!

Nhanh!

Nhanh! Nhanh!

Chạy! Chạy!

Cái này dành cho anh...

Quà.

Quà tặng...

Quà tặng...

Sao ngươi dám?

Anh trai!

Quà, xem này, quà!

Ngươi đã phản bội ta!

Quà tặng.

Có vẻ như ta đã trốn thoát.

Ta có thể nghỉ ngơi...

Nào.

Em khỏe không?

Cảm ơn vì đã đến cứu em.

Anh không thể kệ em ở đó.

Oleshko?

Và ta vừa mới lên đường để cứu cậu!

Ta muốn làm chuyện đó như cú nhảy này!

Tôi không biết nó là gì,

nhưng tiếng ồn rất dữ.

Đó là thứ gì đó to lớn.

Sau đó ta sẽ phải đánh nhau không chỉ Cuman...

ta sẽ chuẩn bị vũ khí cẩn thận.

Ta có rất ít thời gian. Cùng bắt tay vào làm.

Thánh họ...

Đến lúc rồi!

Con quái vật này là gì?

Đây là golem.

Một chiến binh khổng lồ bằng đá.

Tiến lên!

Ta đánh nó vào chỗ nào?

Bình tĩnh. Ta biết cách chào hỏi nó.

Bắn!

Gã bốc lửa hay quá!

Nữa!

Có mày, đồ lênh khênh?

Vào nơi ẩn náu! Mọi người vào chỗ nấp!

Mày có thể bơi, mày đồ đá?

Ta phải đưa mọi người ra ngoài.

Không cần phải đưa ai ra: Tôi sẽ làm tất.

Oleshko! Cậu sẽ làm gì?

Oleshko!

Giờ tao sẽ tự đi, Orlyk.

Còn mày, nếu tao không quản...

nói với Rosanka là tao yêu cô ấy!

Mày sẽ nói với cô ấy bằng tiếng ngựa của mình.

Giờ về thành đi.

Hiệp sĩ thần tiên

từ Rymiv

chiến nào!

Chống lại...

Mày là trai hay gái?

Trượt rồi!

Tao ở đây!

Nếu tao đứng thế này thì sao?

Mày! Mày chưa cố gắng đủ rồi.

Bạn ơi, có lẽ ta nên đến cứu anh ấy?

Không, đợi đã...

Tôi nghĩ tôi hiểu anh ấy đang cố làm gì.

Này ku!

Nhấc đá của mày lên!

Veles, ông có đây?

Golem đã xong.

Con gái!

Oleshko...

Em đã đến.

Anh đã gọi em đến bên hồ...

và em đã...

Anh ấy chết như một hiệp sĩ thực sự.

Ai chết đới?

Oleshko?

Oleshko!

Còn sống! Còn sống, ơn Chúa!

Tuyệt vời, chắc rồi!

Những hiệp sĩ trong truyện cổ tích không chết!

Và bọn ngốc bằng đá thì có!

Nhìn kìa, hoa!

Vitya!

Mặt trời...

Đây là dấu hiệu của thiên thạch!

- Đúng! Là nhật thực! - Anh phải về!

Mau lên ngựa!

Đây là dấu hiệu tốt. Chuẩn bị.

Olenka,

Anh đã muốn nói với em...

Đây, cầm lấy.

- Dào... là thế này. - Thế còn bọn Cuman?

Ta sẽ giải quyết chúng. Ít nhất ta đã hạ gục gã khổng lồ.

Tạm biệt...

Nào, này, này, này!

Đừng buồn con ạ...

Nó phải được như vậy.

Tạm biệt...

Chúng nhận thấy không có cổng!

Về thành!

Oleshko! Lên núi!

Khiên!

Anh em ơi, niềm tin sau ta!

Đúng vậy!

- Sức mạnh sau ta! - Đúng!

- Chúa cùng ta! - Đúng!

Vì ta ở trên đất của chính mình! Ta sẽ đứng vững!

Đúng vậy!

Đây!

Ồ, cái đó bay ra ngoài rồi.

Quay lại.

Quay lại. Quay lại!

Sao, cậu đã xé yên ngựa của chúng?

Đúng vậy!

Golem.

Ngài đã sống lại!

Ngài đã sống lại!

Oleshko, đưa trẻ em và phụ nữ đến hầm của ông nội:

đá đó sẽ không đủ chắc chắn cho họ ở đó.

Vì vậy, bạn ơi,

ta đã phụng sự Rymiv tốt chưa?

Ta có, bạn à.

Chúa đã nhìn thấy mọi thứ.

Ta sẽ phụng sự nó lần cuối.

- Mọi người đến hầm ông nội! Đây... - Nhanh, nhanh.

Đi nào các cô, các bà.

- Mọi người ở đó... mọi người sẽ đủ chỗ... - Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?

Vitko?

Dừng lại! Tôi có ý này!

Oleshko, giúp tôi với.

Tôi không ở đây một mình.

Tôi không ở đây một mình!

Toàn dân Rymiv đều ở bên tôi!

Tôi không ở đây một mình!

Tôi không... ở đây... một mình!

- Đi, đi, đi... - Ôi trời, nhìn kìa!

Chuyện này là không thể!

Anh bay!

Hay!

Chúa ơi...

Cẩn thận!

Trên mảnh đất này, nơi luôn là của ta,

Ta sinh sống và yêu thương.

Đưa tới đi, Chúa ơi,

Thiên thần với đôi cánh quyền năng.

Và khi thời kỳ gian khó đến,

Ta sẽ không gục ngã dưới mưa đen.

Ta sẽ sát cánh cùng nhau

Với khiên và kiếm của mình.

Olenka!

Thật là hay, nhỉ?

Trả lại nòn đá cho ta.

Trả lại nó và ta sẽ thả ngươi đi.

Nào.

Chìm đê!

Ngươi!

Ta khó nhọc mới leo được lên tới đây.

Suýt rơi hai lần.

Andachyk!

Nghe này, Golem của ngươi đã tan thành từng mảnh ở kia.

Đi lắp nó lại đê.

Ta sẽ giết ngươi.

Đồng ý. Hòn đá đó vui phết nhờ.

Rosanka nói, dùng cái đầu của ngươi.

Ồ! Lời khuyên hay đó!

Ngươi đã xong, lênh khênh!

Oleshko...

Tôi cần phải đến Gloomy Rock ngay.

Không vấn đề gì!

Ta là hiệp sĩ trong truyện cổ tích! Yo!

Đi nào, Vitko...

Nhảy!

Bơi đê!

Tạm biệt, Oleshko.

Người hiệp sĩ thú vị nhất trong truyện cổ tích.

Đúng thế.

Dào ơi, bảo trọng.

Và anh biết những gì,

nói với Olenka... - Vitya!

Vitko, lỗ hổng, Vitko!

Em sẽ đợi anh.

- Ngay cả khi anh không bao giờ trở lại. - Anh sẽ.

Nhìn kìa, cậu ấy sắp ngã rồi!

Có ai! Cứu với!

Nào!

Tớ nghĩ cậu sợ và tớ đã toi.

Đầu tiên tớ sợ...

Và rồi tớ bị hút vào...

Và nó đã bắt đầu...

Tớ đã gặp các hiệp sĩ...

Tớ đã được kiểm tra trong đầm lầy.

Bọn tớ đã tìm thấy hòn đá Perun.

Sau đó bọn Cuman đốt rụi Làng Cò.

Bọn tớ gần như không trốn nổi.

Ông nội đã bị giết,

Olenka bị bắt cóc,

bọn tớ đã thổi hồn sống vào hòn đá,

và Golem xuất hiện.

Bọn tớ đã đốt nó,

dìm nó, nhưng nó vẫn lên khỏi đầm lầy.

Và sau đó tớ nhảy từ tháp... trên máy bay delta.

Tớ đã ném hòn đá chìm dưới nước,

chui vào lỗ hổng, và cậu thấy đây.

Còn tớ thì sao?

Cúu tôi! Cứu tôi! Nhanh lên!

Ơ, Vovchyk.

Chuyện gì với cậu vậy?

Ta làm được rồi!

Hay!

Làm rất tốt!

Một năm sau.

Mẹ, không phải lúc này.

Mẹ ơi!

Nhưng sáng mai con phải trả nó rồi.

Con... con sẽ dùng vài tiếng thôi!

Và đừng quên bữa tối nhé.

Mẹ, mẹ thật tuyệt!

Ai tìm thấy trái tim bằng đá đó

sẽ gặp được tình yêu đích thực của mình.

Hoặc tìm thấy cái đã bị mất.

Olenka...

Vitko...

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved