Original subtitles

Second Prince is going to marry the daughter of Duke Huan

Huan Mi

What a shame!

Princess Yuzhang is coming

Second Prince is going to marry the daughter of Duke Huan

the wife of Wang Family's son

She married twice

She even divorced her husband

What a shame

What a shame of Wang's family

Lucky day in fine month

All the preparation settled

All of the honorable guests are here

Deputy envoys and intimate ministers all gather

Today the second prince

will marry the daughter of Huan Family

According to the royal etiquette and conventional rules and regulations

In strict compliance with decrees and regulations

Invite the bride into the hall

You dissolute woman and adulterer

I will kill you

I will kill you

Brother

Mi'er

Mi'er

Don't be nervous

We are going to be husband and wife

Nobody can separate us

Mi'er, wait for me

Today

I am going to get married

Father also

sends me a present

Welcome Your Majesty

Father

Thanks, father

The conduct of royal governance,

is to ensure the society is shared by all, and choose and promote talents with merits and competence

Therefore, the Emperor shall ensure safety of people and protect our land

My second son

is born wise,

and he makes great efforts during the difficult period,

to rescue our nation in danger,

and save my life

I am seriously ill

cannot manage the royal governance,

but I dare not forget the instructions of the ancestors

so I voluntarily abdicate

and allow my throne be succeeded by......

Why don't you take action?

When will you want to wait?

Mi'er

Your Highness

Your Highness

Don't kill her.

Mi'er

It's you again

Wang Xuan

I didn't expect that I really underestimate you

You are detained by so many people,

and you still could play tricks under my nose

It's amazing

Tell me

Where is Mi'er?

You risked everyone's condemnation,

and did such a ridiculous thing

I'd like to know

You want the stolen throne,

or my former sister-in-law?

Wang Xuan, do you really think you can blackmail me

if you hide Mi'er?

Don't forget

Me, Ma Zilv is crazy

I want both Mi'er and the empire

Besides

I want to kill the whole Wang family

Even if I kill you,

and dig three feet into the ground,

I still can find Mi'er

Awu, Zilv

Bastard! How dare you?

Why don't I dare?

You really think

now

I still care about our brotherhood?

Take care of His Majesty

Awu

Third prince, my brother,

You are really love fool

If so,

I will kill her and let her accompany you

and that's the end of our brotherhood

Awu, Zilv

What should we do, Your Highness?

Go back to Shiqian Hall

Yes. Go back

Quick

With the imperial edict,

kill the traitors

and violators

should be killed

Xiao Qi,

Rescue His Majesty

Zitan, Zitan, Zitan

Father emperor, father emperor, father emperor

Zilong

Zilong, father emperor

Your

Your hero

comes back.

Does it hurt?

No, I'm fine

Zitan. I'm fine

Imperial physician

Call the imperial physician

Quick

Hands off His Majesty

Hands off him?

Just now, I have learned

the archery of Lord Yuzhang

Now what other shield or armor

can be better than the emperor in my hand?

Your Highness,

do you really think you can turn defeat into victory

by holding His Majesty as a hostage?

Your Ningshuo Army

is now surrounded by my father

in the Foggy Valley

and should have been defeated

Now that you can sneak back to the capital city

In a few days

my bio father will

return to the capital city

and cut you alive into pieces

Your Highness

King Jianning

Where is he?

Where?

I'm afraid I'll let you down

Considering King Jianning

has been engaging in military affairs for years

I ordered my men to

collect his whole body

Soon,

his coffin will be

along with my army

return to the capital city

Nonsense

Xiao Qi, don't you think that I have no idea

You only led a small troop into the capital city

You must have kept majority of your army for confrontation

while you sneaked back into the capital city

What about you?

Now

There is only yourself

So

You don't even think about stopping me from ascending the throne

Your Highness

Listen to me

Let it go

Let it go?

Since I embarked on this road of no return

I only care about success or failure

and fearless of life and death

Anybody dares to stop me from ascending the throne today

I'll kill the emperor

to let him die with me

How dare you?

Mi'er

You are not afraid of death

but don't you care about her either?

Mi'er

Wang Xuan

You wicked woman

The biggest mistake of mine

was that I didn't kill you earlier

Lord Yuzhang

You call yourself a hero

but you are doing such to a weak woman?

Huan Mi's life and death depends on you

but has nothing to do with Lord Yuzhang

Wang Xuan

You let Mi'er go

She is your sister-in-law

Let His Majesty go

Huan Mi will be safe and sound

Otherwise,

Don't touch her

Wang Xuan

Let her go, please

This has nothing to do with her

All of the time,

she was forced by me

Using all the lives of your Wang family

I threatened her

to let her give in to me

You let her go

Full of nonsense

She secretly met you

was also forced by you?

Shut up

You wicked woman

Now

If you want the emperor to be rescued

You first let Mi'er go

Put your sword down

Let Mi'er go

Put your sword down

Or I'll kill him

Let her go

Put your sword down

I'll kill you

No, brother

Awu, get out of the way

Zilv

You humiliate our Wang family

There're so many women in the world

and you are taking my wife

Why?

Zilv didn't force me

Mi'er

They are all of my own free will

Do you want me to kill you?

If it wasn't for your father

I've been Zilv's wife for a long time

Wang Su

You villain

All of the time,

You took my woman away from me

I have to kill you

Brother

If you move, I'll kill you

Mi'er

Zilv

Zilv

Uncle

Uncle

Uncle

Get him up

Zilv

Mi'er

Mi'er

Your highness

How's the third prince?

Please don't worry

His Highness wasn't stabbed to the crucial position

I've disposed of his wound

Just take medicine on time every day

Awu

It was too dangerous

If it wasn't Xiao Qi who came on time

both of us will be killed by Zilv

With all we did,

why wasn't Zilu considered?

It was all because of Xiao Qi

Zilv almost killed the emperor

Fortunately, the emperor was so anxious

that he could not even speak for a moment

Otherwise,

how can he let us go?

God's will

It's god's will

This time, Xiao Qi made a great contribution to help rescue the emperor

All the staffs have submitted written statement for commemorating his contribution

What's your opinion, brother?

What do you think, her majesty?

Wuwei General died

Zilong will soon ascend the throne

He must be in need of hands

In my view,

Xiao Qi is loyal and brave

though he is reckless

I'm afraid that

this bowl of hot soup, Her Majesty can hold up

but can't drink

I feel really regretful and scared now

that I didn't listen to your advice

You told me to

be aware of Zilv and Zitan

But I was so careless

Your Highness

You shouldn't blame yourself too much

Everyone in the court hit his trap,

then you can tell how tricky the man is

Yeah

We were good brothers before,

Ever since I was little,

he always stayed by my side,

but I felt nothing at all

Just for his endurance like this,

Zitan and me are no match for him.

Why do you laud the spirit of the enemy

and belittle that of our own?

Your Majesty

Your Majesty

What he can do with endurance?

He still got a destroyed reputation in the end

The world should be told:

Since the ancient time

Anyone would like to usurp the throne,

will get the same ending

Long'er

You are the crown prince of the country,

and will inherit the throne in the future.

No matter what you gotta say

and do,

you should feel in your bones

Don't be led by someone else

I kept that in my mind.

Your Majesty

Crown prince was just inspired in the moment,

he meant nothing else

How?

My son failed to live up to expectation,

Can't I as his mother say these?

I didn't mean that.

It's just that

Empress and crown prince had just escaped from danger

The most significant task is to clear the remaining confederates

How dare you

teach me?

I dare not

You think I don't know that

you have never forgot what happened in Huaguang Hall.

You wanna say something by using the occurrence of Zilv.

Xie Wanru

Just for the offensive remark just now

I can deprive your princess title,

and punish you to a cold palace.

Your Xie Family shall not reverse

Wanru, tell Her Majesty

you are too scared,

really frightened, scared silly

to say that.

I am not silly

I am telling the truth.

You dare to insist.

Get her

Mother

Mother

If I don't teach you today,

people will think there is no one in charge of the imperial harem

Mother

Do not be angry, My mother

Mother

You have been so tired during these days,

Mother

you shall not be angry, Your Majesty

Mother

I slightly punish you today

is to make you remember

no matter where you are,

I am the leader of the imperial harem

Take care, Your Majesty

I finally know

What do you know again?

Huan Mi

She can still rely on Zilv to save her

In the Palace,

who I can count on?

His Majesty is here.

Your Majesty.

My ministers,

you all have contributed greatly for pacifying rebels,

here is the rewards:

Prime minister Wang Lin, confer the title of Grand Master

Lord Yuzhang Xiao Qi, confer the title of Grand Commandant

Wei Han, Song Huaien, Mu Lian, Tang Jing

Hu Guanglie, Hu Yao and other officers

promote the third rank nobility

and one thousand of gold

Second Prince Zilv,

King Jianning Ma Sui

Lord Jingyuan Huan Changde and other rebels

were all executed

for rebel crime.

Follow the order of Your Majesty.

You awake?

How was your sleep?

Have I slept too long?

These days

you suffered so much.

I can't care more when I was in the war.

I haven't expected it happened so much here in the palace.

How lucky I have you.

The storm caused by Zilv this time

may put the county in destruction

For the third prince

For the third prince

I have sent people there,

he had awaken already.

He's fine now

I am not happy,

but very thankful for him

Because he saved my wife.

Awu

I am so afraid

For what?

The moment I saw you again

was a sword thrusting at you

I was afraid that

Hadn't you arrived?

But it was another man

blocked the sword for you.

Lord

If you had any accident,

as a general fighting wars for many years

I never feared anything

But I was really afraid this time

I feared to lose you

Don't be afraid

I had thought

same as in Huizhou

I would give you a hard lesson

But I can not blame you this time

Why?

I always said to shelter for you.

But I let you get stuck in crisis time after time.

The character of Zilv was strange and fierce.

The high officials for two dynasties died in the Tajii Hall.

If he really succeeded to the throne

the common people will suffer pains.

Luckily

You found the signs

and sent letter to me

Otherwise,

I would lose this battle.

You are the god of war.

No one can fight you in the world.

You are a silly girl

There is no invincible person in this world

By the way

Why Zilv said that,

You only led ten thousand of soldiers into the capital?

Because I was afraid of the army might be delayed on its way.

So I only led ten thousand of men

and hurried to the capital without rest

More than 200 thousand soldiers were stationed in the capital.

If Zilv mobilized all the troops

you were just like a moth flying to the fire and throwing eggs against rocks.

I planned for a desperate fight

I just had not expected

my princess was so amazing

She could mobilize troops even when she was trapped in the palace.

Mother

Why do you come here?

It makes me nervous.

How can I feel secure?

Such a big change in the palace

I am so incompetence.

to let mother be frightened

All the accomplices of Zilv

have been cleaned up?

Don't worry, mother

Uncle will deal with the matters himself.

It must be proper.

Don't rely everything on your uncle

When you are the emperor one day

will you still follow your uncle?

I do not mean that

But in the court

Who else can I believe If I did not believe uncle?

Long'er

You are the crown prince

The future emperor

You should remember

except mother,

you can not believe any other one fully.

Including your uncle

I understand now

I will remember mother's instructions

Huaien has told me the whole process of the incident

You ordered him to take the tally and save all

But he was caught by the rebels

Luckily, in the palace

there are also loyal people like General Wei

General Wei was very critical of you

He said my princess was very smart

She dressed up as a bandit and kidnapped someone

Anyone else you may kidnap

Why his old mother

General Wei is always filial

I'm afraid he is going to hold a grudge against you.

Who said that?

I have explained to General Wei

I was in such a hurry

I could only take the worst plan

But

Mrs. Wei was very fond of me.

She said

she saw herself of younger age when she saw me

In the past days,

she was a famous female general

We are really congenial

Also

if I hadn't invited the right one

I'm afraid

there was really no plan to make the reverse this time

You are laughing at me

I haven't had a meal in peace for a long time

You are thinner, indeed

Your Majesty

Yuxiu

Why did you come out?

I heard you are awake

I hurried over to see you.

How is your wound?

Yuxiu is safe now

Princess

Did you hurt?

No, I'm fine

Don't worry

The princess is a noble

The noble person has a noble life.

She is noble woman indeed.

She is the noble woman of the world.

Lord

I heard you gave your life to save the princess

In a few days

I will give a big gift to you

No, no need, Lord

Yuxiu is subject to the princess

It's my responsibliity

to protect the princess

You saved the princess's life

You deserve it

Shall we have meal?

Yuxiu

Remember to take your medicine on time

Besides, don't come out of here if you have no other things

I know, princess

Your Majesty

The aunt princess comes here

Mother comes?

Ayue, prepare the breakfast quickly

Yes

Mother comes here in early morning

she cannot have breakfast

This is the first time mother meets you

Inevitably she would bring up the past things

and complain about you with a few words

You must

I see

Don't worry

Greetings, Your Highness

This farce of Zilv

worries me every day

I know you've been in a coma for two days

I tossed and turned last night

It was not easy to endure until dawn

Then I come here quickly

Awu made mother worried

If it was not your son-in-law to make vigorous efforts to turn the situation

I'm afraid you'll never see your daughter again.

Look at you

You are so eager to take credit for your husband

Do not you fear to be laughed at?

My son-in-law

you got the credit for your hard work this time

No

Mother-in-law, I am flattered

Sit down, mother.

In the past

Early every morning,

our family all have breakfast together in dining hall of the prime minister mansion

happy and merry

so wonderful

Yeah

Father set the rules

Get up at the first quarter from 5 a.m. to 7 a.m

Worship at the second quarter from 5 a.m. to 7 a.m

to recite the ancestral maxim of Langya Wang's Family

Eat at the third quarter from 5 a.m. to 7 a.m

My brother and I dare not sleep late

For fear of father's scolding

Every time if you and Su-er get up late,

Mother would protect you both.

Mother-in-law

why don't we talk while having meal?

Lord Yuzhang

Maybe you know it too

In the beginning

I didn't agree with the marrige between you and Awu

Mother

Awu

Mother-in-law, please continue

Awu is a very spoiled princess

You're a blood thirsty warrior

You left without saying goodbye on your wedding night

and made my daughter humiliated.

As a mother

I was so angry, of course

Lord Yuzhang is a man knowing the truth and righteousness.

For my feeling

You should understand that

At that time,

it was indeed my fault

But Awu kept telling me

you were kind to her.

You saved her many times from danger

I heard that, this time

regardless of the danger,

you led ten thousand soldiers to rush back to rescue her

As a mother

I should thank you

Please also consider my feeling as a mother

Be kind to my daughter

I'll take tea for wine

Thank you very much

Mother-in-law, please feel assured

I will be kind to Awu in my life

and never forget your instructions

OK

Zitan

You are awake

You scared me to death

Zitan

Zitan

Sister

You say

If I want to compete now,

you and Xie Family,

will you help me?

When I thought of her not willing to go back home even she has one

but to live in Ci 'an Temple alone

My heart was filled with resentment towards my father

They seemed harmonious from the surface

But secretly

there existed all the barriers I didn't know

Jiner

Greetings, Princess, Lord

What are you doing?

Say it

I heard that the third prince was injured when he saved the princess

I thought the princess would visit him,

so I went to the warehouse

and prepared some tonic and medicine

I know

Then, I will leave first

If I say

I don't want you to see him