Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,048 --> 00:00:04,848
(Episode 29)
2
00:00:04,848 --> 00:00:07,810
Don't you dare curse my son!
3
00:00:07,810 --> 00:00:09,362
If you people don't bother Taejun,
4
00:00:09,362 --> 00:00:11,009
we'll have nothing to worry about.
5
00:00:11,009 --> 00:00:13,482
If Nayeon doesn't show up at the wedding
6
00:00:13,482 --> 00:00:15,347
and try to ruin things, we'll be fine!
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,221
Hey, I'll give you that money,
8
00:00:17,221 --> 00:00:18,692
so keep Nayeon in line
9
00:00:18,692 --> 00:00:23,284
until my son's wedding. Got it?
10
00:00:23,284 --> 00:00:34,946
How dare she demand $10,000...
11
00:00:34,946 --> 00:00:36,515
Mom.
12
00:00:36,515 --> 00:00:45,497
What are you doing in here?
13
00:00:45,497 --> 00:00:49,572
Mother.
14
00:00:49,572 --> 00:00:51,888
Sejin, you've been waiting for me all this time?
15
00:00:51,888 --> 00:00:55,169
You didn't have to.
16
00:00:55,169 --> 00:00:57,120
Who might this be?
17
00:00:57,120 --> 00:00:59,375
This is my mom.
18
00:00:59,375 --> 00:01:00,768
Mom, say hello.
19
00:01:00,768 --> 00:01:04,623
This is Taejun's mother.
20
00:01:04,623 --> 00:01:07,399
Oh, I thought you must be an actress.
21
00:01:07,399 --> 00:01:12,072
I got that a lot when I was young.
22
00:01:12,072 --> 00:01:15,952
It's nice to meet you, Ms. Park.
23
00:01:15,952 --> 00:01:17,591
I can't believe we're meeting for the first time
24
00:01:17,591 --> 00:01:21,887
in this smelly restroom.
25
00:01:21,888 --> 00:01:28,136
Mom, what are you doing? She said hello.
26
00:01:28,136 --> 00:01:29,207
Come with me.
27
00:01:29,207 --> 00:01:32,860
Mom, what is it? What's wrong?
28
00:01:32,860 --> 00:01:35,771
Wait, what happened?
29
00:01:35,771 --> 00:01:39,412
Did I do something wrong?
30
00:01:39,412 --> 00:01:40,876
Did she hear everything I said
31
00:01:40,876 --> 00:01:42,347
to Yang Malsuk on the phone?
32
00:01:42,347 --> 00:01:47,354
I can't believe my mouth!
33
00:01:47,354 --> 00:01:48,699
Wait...
34
00:01:48,699 --> 00:01:54,615
How could Sejin's mom know about Nayeon?
35
00:01:54,615 --> 00:01:57,172
What happened to her?
36
00:01:57,172 --> 00:02:00,666
Sejin isn't answering her phone, either.
37
00:02:00,666 --> 00:02:04,683
I will go and check.
38
00:02:04,683 --> 00:02:15,091
Oh, Taejun!
39
00:02:15,091 --> 00:02:18,781
Mom, why are you acting like this?
40
00:02:18,781 --> 00:02:20,324
Jang Sejin.
41
00:02:20,324 --> 00:02:22,974
Look at me and tell me.
42
00:02:22,974 --> 00:02:24,189
What?
43
00:02:24,189 --> 00:02:25,932
What do you want me to tell you?
44
00:02:25,932 --> 00:02:29,882
Leave nothing out, and give it to me straight.
45
00:02:29,883 --> 00:02:31,658
What kind of relationship
46
00:02:31,658 --> 00:02:35,587
does Taejun have with Nayeon?
47
00:02:35,587 --> 00:02:37,379
What are you talking about?
48
00:02:37,379 --> 00:02:39,027
In the restroom just now,
49
00:02:39,027 --> 00:02:40,635
I heard that woman, Taejun's mom,
50
00:02:40,635 --> 00:02:43,435
talking to someone on the phone.
51
00:02:43,436 --> 00:02:45,748
She mentioned Nayeon
52
00:02:45,748 --> 00:02:48,043
and told the other person to keep her in line.
53
00:02:48,044 --> 00:02:49,333
Why would Taejun's mom
54
00:02:49,333 --> 00:02:51,221
mention Nayeon?
55
00:02:51,221 --> 00:02:53,533
Tell me. Do Taejun and Nayeon
56
00:02:53,533 --> 00:02:57,933
know each other or not?
57
00:02:57,933 --> 00:03:00,658
Yes, they know each other.
58
00:03:00,658 --> 00:03:02,697
What?
59
00:03:02,698 --> 00:03:04,635
How do they know each other?
60
00:03:04,635 --> 00:03:07,230
I asked how they know each other!
61
00:03:07,230 --> 00:03:10,374
It's not what you're thinking.
62
00:03:10,374 --> 00:03:13,006
Their mothers know each other.
63
00:03:13,006 --> 00:03:15,559
That's how they know each other.
64
00:03:15,559 --> 00:03:18,582
I found out recently.
65
00:03:18,582 --> 00:03:21,158
I'm telling you, that's all.
66
00:03:21,158 --> 00:03:23,942
Is that really all?
67
00:03:23,943 --> 00:03:28,047
Look into my eyes, and tell me.
68
00:03:28,047 --> 00:03:31,055
Yes, that's all.
69
00:03:31,055 --> 00:03:33,574
Then why haven't you told me about it?
70
00:03:33,574 --> 00:03:36,941
Because I was afraid you'd react this way.
71
00:03:36,941 --> 00:03:39,494
Once you feel suspicious about something,
72
00:03:39,494 --> 00:03:42,270
it always gets blown out of proportion.
73
00:03:42,270 --> 00:03:44,565
That was why I couldn't tell you.
74
00:03:44,565 --> 00:03:49,279
Please don't jump to conclusions.
75
00:03:49,279 --> 00:03:51,014
Let's go.
76
00:03:51,014 --> 00:03:54,063
Everyone must be wondering what's going on.
77
00:03:54,063 --> 00:04:06,030
How can I meet Taejun's mother like this?
78
00:04:06,030 --> 00:04:07,942
What happened?
79
00:04:07,942 --> 00:04:10,614
Taejun's mother is here and everything.
80
00:04:10,614 --> 00:04:12,518
I'm sorry. My mom has a bad headache,
81
00:04:12,518 --> 00:04:18,334
so we had to go buy some medicine.
82
00:04:18,334 --> 00:04:22,823
Mom.
83
00:04:22,823 --> 00:04:24,662
I'm sorry.
84
00:04:24,663 --> 00:04:27,758
I had a headache and was inconsiderate.
85
00:04:27,758 --> 00:04:30,854
It's okay. That can happen.
86
00:04:30,855 --> 00:04:33,310
Women get terrible headaches during menopause.
87
00:04:33,310 --> 00:04:34,807
Your noggin feels like...
88
00:04:34,807 --> 00:04:41,867
I mean, your head feels like it's splitting open.
89
00:04:41,867 --> 00:04:44,746
One bite for Teddy.
90
00:04:44,746 --> 00:04:47,466
One bite for dad.
91
00:04:47,466 --> 00:04:49,595
Saebyeol, it's me.
92
00:04:49,595 --> 00:04:52,011
Mom, is it someone's birthday today?
93
00:04:52,011 --> 00:04:53,609
Why do you ask? Because I got a lot of stuff?
94
00:04:53,609 --> 00:04:56,305
Yes. I wish there was cake.
95
00:04:56,305 --> 00:04:57,841
It's no one's birthday today.
96
00:04:57,841 --> 00:05:00,169
I just want to make something delicious
97
00:05:00,169 --> 00:05:01,721
for you, your granny, and your aunt.
98
00:05:01,721 --> 00:05:04,049
So you're our caterer today?
99
00:05:04,049 --> 00:05:05,792
Yes. Are you that happy about it?
100
00:05:05,792 --> 00:05:06,671
Yeah.
101
00:05:06,672 --> 00:05:09,304
You only make food for other people.
102
00:05:09,304 --> 00:05:12,506
You never do it at home.
103
00:05:12,507 --> 00:05:14,675
I've been a very bad mom, right?
104
00:05:14,675 --> 00:05:16,987
No, you're not bad at all, mom.
105
00:05:16,987 --> 00:05:19,355
Because you're family.
106
00:05:19,355 --> 00:05:20,955
Thanks, Saebyeol.
107
00:05:20,955 --> 00:05:24,402
I'll make you the most delicious dinner ever.
108
00:05:24,402 --> 00:05:25,955
Okay.
109
00:05:25,955 --> 00:05:27,947
But I feel a little bad.
110
00:05:27,947 --> 00:05:28,915
Why?
111
00:05:28,915 --> 00:05:32,019
We'll be eating without dad.
112
00:05:32,019 --> 00:05:34,322
Mom, when dad comes back from America,
113
00:05:34,322 --> 00:05:36,356
let's have dinner together.
114
00:05:36,356 --> 00:05:38,243
I'll be bigger then,
115
00:05:38,243 --> 00:05:41,086
so I'll help out a lot.
116
00:05:41,086 --> 00:05:44,884
Sure. Let's do that.
117
00:05:44,884 --> 00:05:48,571
Oh, so that's why Aunt Eunbong is here.
118
00:05:48,571 --> 00:05:51,126
Aunt Eunbong is here?
119
00:05:51,126 --> 00:05:53,676
Eunbong, you're here?
120
00:05:53,677 --> 00:05:55,990
She's asleep.
121
00:05:55,990 --> 00:06:01,341
What's with the luggage?
122
00:06:01,341 --> 00:06:03,149
When did you come home?
123
00:06:03,149 --> 00:06:04,975
Eunbong, did you not get any sleep last night?
124
00:06:04,975 --> 00:06:07,367
You were really fast asleep.
125
00:06:07,367 --> 00:06:08,920
I had a deadline,
126
00:06:08,920 --> 00:06:11,344
so I worked until really late.
127
00:06:11,344 --> 00:06:13,871
I did get some sleep at the sauna,
128
00:06:13,871 --> 00:06:16,159
but I'm still exhausted.
129
00:06:16,159 --> 00:06:18,151
The sauna?
130
00:06:18,151 --> 00:06:20,999
You moved out of Jungdae's apartment?
131
00:06:20,999 --> 00:06:22,416
What's with the luggage?
132
00:06:22,416 --> 00:06:24,286
I moved out.
133
00:06:24,286 --> 00:06:26,805
Eunbong, did something happen with Jungdae?
134
00:06:26,805 --> 00:06:28,908
Did you two fight?
135
00:06:28,908 --> 00:06:31,447
We're not kids. Whatever.
136
00:06:31,447 --> 00:06:34,302
Don't mention his name in front of me for now.
137
00:06:34,302 --> 00:06:36,855
I'm going to start apartment hunting soon.
138
00:06:36,855 --> 00:06:39,894
Nayeon, I'm hungry.
139
00:06:39,894 --> 00:06:41,631
Do you have anything to eat?
140
00:06:41,631 --> 00:06:42,486
Hold on.
141
00:06:42,487 --> 00:06:44,495
I was actually going to call you.
142
00:06:44,495 --> 00:06:47,356
Why? Is something happening today?
143
00:06:47,356 --> 00:06:49,099
No, nothing's happening.
144
00:06:49,099 --> 00:06:52,858
It's just a family dinner.
145
00:06:52,858 --> 00:06:54,274
Nayeon.
146
00:06:54,274 --> 00:06:55,923
Yes?
147
00:06:55,923 --> 00:06:57,242
Thank you
148
00:06:57,242 --> 00:07:00,523
for turning back into the cheery Lee Nayeon we know.
149
00:07:00,523 --> 00:07:02,139
Of course.
150
00:07:02,139 --> 00:07:04,915
We're only going to smile from now on.
151
00:07:04,915 --> 00:07:07,194
Eunbong, go back to sleep while I cook.
152
00:07:07,194 --> 00:07:16,123
I'll call you when the food is ready.
153
00:07:16,123 --> 00:07:18,361
Wow.
154
00:07:18,362 --> 00:07:21,938
It's been two days, but you won't even call me?
155
00:07:21,938 --> 00:07:26,248
Fine. I'll give you five more minutes.
156
00:07:26,249 --> 00:07:28,937
If you call me within five minutes and apologize,
157
00:07:28,937 --> 00:07:32,554
I'll consider forgiving you, since I am
158
00:07:32,554 --> 00:07:45,128
a very forgiving and understanding person.
159
00:07:45,129 --> 00:07:47,073
Hello?
160
00:07:47,073 --> 00:07:48,041
Yes.
161
00:07:48,041 --> 00:07:49,153
It's me.
162
00:07:49,153 --> 00:07:50,530
I know.
163
00:07:50,530 --> 00:07:54,424
I can smell your loneliness from...
164
00:07:54,425 --> 00:07:58,674
You destroyed my ego,
165
00:07:58,674 --> 00:08:01,840
and you won't even call me?
166
00:08:01,841 --> 00:08:11,169
Fine. Let's see who's going to cave in first.
167
00:08:11,169 --> 00:08:13,137
A roach! A roach!
168
00:08:13,137 --> 00:08:15,702
Go away! Go away!
169
00:08:15,702 --> 00:08:19,446
Get away!
170
00:08:19,446 --> 00:08:21,573
You're scared of this tiny little roach?
171
00:08:21,573 --> 00:08:25,532
Get it out of my face!
172
00:08:25,533 --> 00:08:30,614
Monster! Monster!
173
00:08:30,614 --> 00:08:33,127
Here it is.
174
00:08:33,128 --> 00:08:50,010
Please get it out of my face!
175
00:08:50,010 --> 00:08:51,674
Go away! Go away!
176
00:08:51,674 --> 00:09:07,231
Why are you doing this to me? Why?
177
00:09:07,231 --> 00:09:09,671
Thanks, Sejin.
178
00:09:09,671 --> 00:09:11,150
Unlike soju,
179
00:09:11,150 --> 00:09:14,194
this tastes delicious.
180
00:09:14,195 --> 00:09:19,811
You two don't drink?
181
00:09:19,811 --> 00:09:22,836
If gossiping about other people is the most fun,
182
00:09:22,836 --> 00:09:24,852
alcohol is the second most fun.
183
00:09:24,852 --> 00:09:27,964
So why wouldn't you drink?
184
00:09:27,964 --> 00:09:31,118
We're taking our time.
185
00:09:31,118 --> 00:09:33,277
Are you happy with the wedding date?
186
00:09:33,277 --> 00:09:35,517
I'm sorry we didn't consult you first.
187
00:09:35,517 --> 00:09:37,109
Of course I'm happy.
188
00:09:37,109 --> 00:09:39,414
Sejin is pregnant,
189
00:09:39,414 --> 00:09:42,439
so why should we dawdle?
190
00:09:42,439 --> 00:09:46,063
And a man and a woman must be
191
00:09:46,063 --> 00:09:50,247
bound by marriage if we want peace of mind.
192
00:09:50,247 --> 00:09:54,304
Thank you for being understanding.
193
00:09:54,304 --> 00:09:56,151
He's my son,
194
00:09:56,151 --> 00:09:59,334
but I must say Taejun sure is a manly man.
195
00:09:59,335 --> 00:10:01,528
He made another baby.
196
00:10:01,528 --> 00:10:07,487
I'm so proud of him.
197
00:10:07,487 --> 00:10:12,488
What did you just say?
198
00:10:12,488 --> 00:10:16,495
He made another baby?
199
00:10:16,495 --> 00:10:19,471
Another?
200
00:10:19,471 --> 00:10:21,104
What?
201
00:10:21,104 --> 00:10:24,215
Oh, I was just saying...
202
00:10:24,215 --> 00:10:26,616
I'm proud of him.
203
00:10:26,616 --> 00:10:29,632
I think it's so great that Taejun and Sejin
204
00:10:29,632 --> 00:10:31,703
are having a baby.
205
00:10:31,703 --> 00:10:36,680
Lots of people have trouble conceiving.
206
00:10:36,680 --> 00:10:40,072
You've had too much to drink. That's enough.
207
00:10:40,072 --> 00:10:42,727
Why waste it?
208
00:10:42,727 --> 00:10:45,478
I'm a rather frugal person.
209
00:10:45,479 --> 00:10:51,687
I hate throwing things away.
210
00:10:51,687 --> 00:10:55,592
On top of being frugal, you seem to have
211
00:10:55,592 --> 00:10:59,693
one more virtue that's just as impressive.
212
00:10:59,693 --> 00:11:02,204
What?
213
00:11:02,205 --> 00:11:05,213
You're very honest.
214
00:11:05,213 --> 00:11:06,949
You don't seem like a person
215
00:11:06,949 --> 00:11:12,925
who hides things from others.
216
00:11:12,926 --> 00:11:16,060
You nailed it.
217
00:11:16,060 --> 00:11:19,180
I'm not the kind of person
218
00:11:19,180 --> 00:11:20,724
who's all crafty and wicked.
219
00:11:20,725 --> 00:11:24,477
I'm not like that at all!
220
00:11:24,477 --> 00:11:28,228
Let's disclose everything to each other.
221
00:11:28,229 --> 00:11:29,706
I'll go first.
222
00:11:29,706 --> 00:11:33,828
You know this isn't my daughter's first marriage.
223
00:11:33,828 --> 00:11:36,298
She got divorced after just six months.
224
00:11:36,298 --> 00:11:38,962
And it was a very messy divorce.
225
00:11:38,962 --> 00:11:41,427
Mom!
226
00:11:41,427 --> 00:11:43,114
Can you
227
00:11:43,114 --> 00:11:45,666
still accept her?
228
00:11:45,666 --> 00:11:47,251
Of course.
229
00:11:47,251 --> 00:11:51,995
Who cares about that these days?
230
00:11:51,995 --> 00:11:54,227
Thank you.
231
00:11:54,227 --> 00:11:59,131
Now it's your turn.
232
00:11:59,131 --> 00:12:00,970
Why are you trying to rush things?
233
00:12:00,970 --> 00:12:02,858
We've only just met.
234
00:12:02,858 --> 00:12:04,358
You're going too far.
235
00:12:04,358 --> 00:12:08,327
No. I have nothing to hide.
236
00:12:08,327 --> 00:12:11,023
Ask me anything you want to know.
237
00:12:11,023 --> 00:12:13,951
No secret lasts forever.
238
00:12:13,951 --> 00:12:16,847
Ask anything.
239
00:12:16,847 --> 00:12:19,574
That's enough.
240
00:12:19,574 --> 00:12:24,703
Don't interrupt when I'm talking to your mother!
241
00:12:24,703 --> 00:12:39,151
I'm sorry.
242
00:12:39,152 --> 00:12:40,936
Here's to a new beginning
243
00:12:40,936 --> 00:12:43,296
for Miss Persistent, Lee Nayeon!
244
00:12:43,296 --> 00:12:44,881
Here's to Lee Nayeon's
245
00:12:44,881 --> 00:12:48,312
successful catering business!
246
00:12:48,312 --> 00:12:50,091
Me, too!
247
00:12:50,091 --> 00:12:52,075
That's not fair.
248
00:12:52,075 --> 00:12:56,098
You can't get away with that. Make it count.
249
00:12:56,098 --> 00:12:57,790
Don't make me say something.
250
00:12:57,791 --> 00:12:59,352
You know I'm not good with words.
251
00:12:59,352 --> 00:13:01,159
We're not asking for a speech.
252
00:13:01,159 --> 00:13:02,823
My arm is hurting.
253
00:13:02,823 --> 00:13:06,775
Just say something.
254
00:13:06,775 --> 00:13:09,904
My daughter Nayeon,
255
00:13:09,904 --> 00:13:12,055
my little puppy Saebyeol,
256
00:13:12,055 --> 00:13:14,495
and the rest of my family,
257
00:13:14,495 --> 00:13:17,231
here's to your health and happiness!
258
00:13:17,231 --> 00:13:20,649
Wait. Nayeon, you say something, too.
259
00:13:20,649 --> 00:13:23,848
It's your turn.
260
00:13:23,848 --> 00:13:27,899
Sure. Why not?
261
00:13:27,899 --> 00:13:30,458
Foolish daughter, foolish mom,
262
00:13:30,458 --> 00:13:32,785
foolish little sister, foolish big sister...
263
00:13:32,785 --> 00:13:35,473
No, no. You were always there for me.
264
00:13:35,474 --> 00:13:37,777
My mom, my little sister, my big sister,
265
00:13:37,777 --> 00:13:40,175
and my darling Saebyeol.
266
00:13:40,175 --> 00:13:42,543
Here's to your health, and I love you all!
267
00:13:42,543 --> 00:13:44,968
Mom, I want to do it, too.
268
00:13:44,968 --> 00:13:48,935
Here's to my mom, who cooked lots of yummy food!
269
00:13:48,936 --> 00:13:51,308
Cheers!
270
00:13:51,308 --> 00:14:02,796
Cheers.
271
00:14:02,796 --> 00:14:05,852
Sejin, you had a long day. Go get some rest.
272
00:14:05,852 --> 00:14:10,326
You had a long day, too. Good night.
273
00:14:10,326 --> 00:14:14,134
Mom, would you like to have some tea with me?
274
00:14:14,134 --> 00:14:33,637
I'm tired. You should go to bed.
275
00:14:33,637 --> 00:14:38,717
You had a long day, too.
276
00:14:38,717 --> 00:14:41,188
Would you like me to draw you a bath?
277
00:14:41,188 --> 00:14:52,530
You shower first.
278
00:14:52,530 --> 00:14:54,401
Is it because I drank expensive wine?
279
00:14:54,401 --> 00:14:56,641
What a nice, sweet feeling...
280
00:14:56,642 --> 00:15:00,539
Like I'm floating in the clouds.
281
00:15:00,539 --> 00:15:04,746
Thanks to my smart son, I have rich in-laws,
282
00:15:04,746 --> 00:15:07,579
and I ate steak with them.
283
00:15:07,579 --> 00:15:15,036
Oh Manjeong's life has totally turned around.
284
00:15:15,037 --> 00:15:17,549
Thanks, Taejun.
285
00:15:17,549 --> 00:15:19,309
As your mom, I did nothing
286
00:15:19,309 --> 00:15:22,512
but make your life difficult.
287
00:15:22,513 --> 00:15:24,673
Do you mean that?
288
00:15:24,673 --> 00:15:26,680
Of course I do.
289
00:15:26,680 --> 00:15:31,041
I'm so happy, I could die.
290
00:15:31,042 --> 00:15:33,823
Then you should repay me.
291
00:15:33,823 --> 00:15:37,057
Leave Seoul.
292
00:15:37,057 --> 00:15:38,800
What are you saying?
293
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
You want me to leave Seoul?
294
00:15:41,800 --> 00:15:45,983
Mother, the only thing you can do for me
295
00:15:45,984 --> 00:15:59,003
is go away. Can't you see?
296
00:15:59,003 --> 00:16:02,540
I can't go anywhere.
297
00:16:02,540 --> 00:16:06,858
Hey, do you think I'm a pushover?
298
00:16:06,859 --> 00:16:13,499
That jerk made me happy and now miserable.
299
00:16:13,499 --> 00:16:36,686
But it's nice to hear him call me "mother."
300
00:16:36,686 --> 00:16:38,694
It was a long day, wasn't it?
301
00:16:38,694 --> 00:16:40,094
I think my mom
302
00:16:40,095 --> 00:16:42,119
overheard your mother's phone conversation
303
00:16:42,119 --> 00:16:44,214
in the restroom.
304
00:16:44,214 --> 00:16:47,151
She asked me how you and Nayeon knew each other,
305
00:16:47,151 --> 00:16:50,343
and I said your mom and Nayeon's mom were friends.
306
00:16:50,343 --> 00:16:52,472
I thought you should know.
307
00:16:52,472 --> 00:16:55,120
We're still going wedding dress shopping tomorrow.
308
00:16:55,120 --> 00:17:15,221
Good night.
309
00:17:15,221 --> 00:17:18,540
Don't you dare curse my son!
310
00:17:18,540 --> 00:17:19,989
If you people don't bother Taejun,
311
00:17:19,989 --> 00:17:21,741
we'll have nothing to worry about.
312
00:17:21,741 --> 00:17:24,204
If Nayeon doesn't show up at the wedding
313
00:17:24,204 --> 00:17:26,077
and try to ruin things, we'll be fine!
314
00:17:26,077 --> 00:17:27,902
Hey, I'll give you that money,
315
00:17:27,902 --> 00:17:29,405
so keep Nayeon in line
316
00:17:29,405 --> 00:17:30,931
until my son's wedding.
317
00:17:30,931 --> 00:17:32,771
He's my son,
318
00:17:32,771 --> 00:17:35,922
but I must say Taejun sure is a manly man.
319
00:17:35,922 --> 00:17:38,058
He made another baby.
320
00:17:38,058 --> 00:17:44,650
I'm so proud of him.
321
00:17:44,650 --> 00:17:48,283
What are you doing here?
322
00:17:48,283 --> 00:17:50,452
Is she your daughter?
323
00:17:50,452 --> 00:17:52,746
The girl's father...
324
00:17:52,746 --> 00:17:55,282
How irresponsible could he be
325
00:17:55,282 --> 00:17:58,525
to have a child with you and abandon you?
326
00:17:58,526 --> 00:18:23,574
You want to know who he is?
327
00:18:23,574 --> 00:18:26,247
Perfect timing. Come have breakfast.
328
00:18:26,247 --> 00:18:27,350
Segwang, join us.
329
00:18:27,350 --> 00:18:29,070
I'll eat later.
330
00:18:29,070 --> 00:18:31,104
No need to make them set the table twice.
331
00:18:31,104 --> 00:18:32,041
Come in.
332
00:18:32,041 --> 00:18:35,424
Yes, sir!
333
00:18:35,424 --> 00:18:37,336
Dohui, time for breakfast.
334
00:18:37,336 --> 00:18:45,776
Okay!
335
00:18:45,776 --> 00:18:49,153
Have some fresh mineral water.
336
00:18:49,153 --> 00:18:52,290
Believe it or not, legends say that
337
00:18:52,290 --> 00:18:54,619
drinking one glass will extend your life by a year.
338
00:18:54,619 --> 00:18:56,819
Okay. Then I should drink it.
339
00:18:56,819 --> 00:18:59,505
I must live a long life and look after my parents.
340
00:18:59,506 --> 00:19:02,251
Who'll hang out with my mom and dad if I'm gone?
341
00:19:02,251 --> 00:19:04,051
Why would you be gone?
342
00:19:04,051 --> 00:19:07,504
How can you say that so early in the morning?
343
00:19:07,504 --> 00:19:09,793
I'm just joking around.
344
00:19:09,793 --> 00:19:11,304
To be honest,
345
00:19:11,305 --> 00:19:12,649
even if I go on a business trip for one day,
346
00:19:12,649 --> 00:19:15,008
mom and dad, you just stop talking altogether.
347
00:19:15,009 --> 00:19:17,952
Isn't that true, dad?
348
00:19:17,952 --> 00:19:21,154
How are things with you and Hwigyeong?
349
00:19:21,154 --> 00:19:24,290
Not bad.
350
00:19:24,290 --> 00:19:25,578
Silly...
351
00:19:25,578 --> 00:19:29,954
For you, that means it's going pretty well.
352
00:19:29,954 --> 00:19:32,073
He's not really shallow,
353
00:19:32,074 --> 00:19:33,921
but he doesn't pretend to be very serious.
354
00:19:33,921 --> 00:19:35,578
He's easygoing, but not too relaxed,
355
00:19:35,578 --> 00:19:37,933
a bit snappy, but not exhausting.
356
00:19:37,933 --> 00:19:43,033
He makes me more curious the more I see him.
357
00:19:43,033 --> 00:19:45,465
Invite him over. Let's have dinner.
358
00:19:45,465 --> 00:19:47,616
You need a man's opinion here.
359
00:19:47,616 --> 00:19:51,175
Honey, they only just met.
360
00:19:51,175 --> 00:19:52,744
It's just one dinner.
361
00:19:52,744 --> 00:19:55,064
I've been meaning to invite him to dinner.
362
00:19:55,065 --> 00:19:59,416
Should we invite him tonight?
363
00:19:59,416 --> 00:20:01,775
Segwang, do I have something tonight?
364
00:20:01,776 --> 00:20:03,488
You have a meeting from 4 to 5 p.m.
365
00:20:03,488 --> 00:20:05,544
with the BBS branch managers at headquarters.
366
00:20:05,544 --> 00:20:06,624
After that, you're free.
367
00:20:06,624 --> 00:20:08,368
So it's tonight.
368
00:20:08,368 --> 00:20:09,745
It can't happen tonight.
369
00:20:09,746 --> 00:20:12,208
Preparing dinner for a guest isn't that simple.
370
00:20:12,208 --> 00:20:13,888
Okay! Then let's make it tomorrow.
371
00:20:13,888 --> 00:20:15,280
Dad, did you hear that?
372
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Okay, I'll make time.
373
00:20:17,600 --> 00:20:19,103
How can I do it tomorrow?
374
00:20:19,104 --> 00:20:21,529
Oh, then let's do this.
375
00:20:21,529 --> 00:20:23,258
Tomorrow night, just call over
376
00:20:23,258 --> 00:20:24,416
the caterer for my birthday dinner.
377
00:20:24,416 --> 00:20:30,928
Then you won't have to worry, right?
378
00:20:30,928 --> 00:20:33,664
Saebyeol, your granny will pick you up today.
379
00:20:33,664 --> 00:20:35,431
Because I have work.
380
00:20:35,431 --> 00:20:36,255
Okay.
381
00:20:36,255 --> 00:20:39,464
I'll ask granny to buy me ice cream.
382
00:20:39,464 --> 00:20:41,367
Just one, okay?
383
00:20:41,367 --> 00:20:42,432
Let's go.
384
00:20:42,432 --> 00:20:47,574
Just a second, mom.
385
00:20:47,574 --> 00:20:52,270
I almost forgot this again.
386
00:20:52,270 --> 00:20:54,734
Saebyeol, do you love this hairband that much?
387
00:20:54,734 --> 00:20:59,005
It's the first present that dad ever got me.
388
00:20:59,006 --> 00:21:01,510
Right.
389
00:21:01,510 --> 00:21:08,718
Let's put it on. I'll help you.
390
00:21:08,718 --> 00:21:11,935
Saebyeol, you're so pretty.
391
00:21:11,935 --> 00:21:16,509
Just a second.
392
00:21:16,509 --> 00:21:18,254
Hello?
393
00:21:18,254 --> 00:21:21,342
Yes, I remember. How are you?
394
00:21:21,343 --> 00:21:23,182
The catering service?
395
00:21:23,182 --> 00:21:24,477
Yes.
396
00:21:24,477 --> 00:21:27,869
I asked for it for my daughter's birthday next week,
397
00:21:27,869 --> 00:21:30,823
but I'm having a guest over tomorrow.
398
00:21:30,824 --> 00:21:33,849
It'll just be a nice dinner,
399
00:21:33,849 --> 00:21:35,480
so can you do it tomorrow?
400
00:21:35,480 --> 00:21:36,760
Sure.
401
00:21:36,760 --> 00:21:39,103
I have nothing planned for tomorrow.
402
00:21:39,103 --> 00:21:42,000
I'd like Korean food, please.
403
00:21:42,000 --> 00:21:44,528
And please come over early if you can.
404
00:21:44,528 --> 00:21:45,400
Okay.
405
00:21:45,400 --> 00:21:47,601
Please text me your address,
406
00:21:47,601 --> 00:21:50,752
and I'll call you back with a menu.
407
00:21:50,752 --> 00:21:52,888
Yes. Thank you.
408
00:21:52,888 --> 00:21:57,560
I'll see you tomorrow then.
409
00:21:57,560 --> 00:22:03,663
She's so friendly.
410
00:22:03,663 --> 00:22:06,224
Me?
411
00:22:06,224 --> 00:22:08,528
You're right.
412
00:22:08,528 --> 00:22:10,312
A subsidiary company
413
00:22:10,312 --> 00:22:13,574
is like a child to the mother company.
414
00:22:13,575 --> 00:22:15,953
I thought about what I've done to help
415
00:22:15,953 --> 00:22:18,939
revive the subsidiary company in trouble,
416
00:22:18,939 --> 00:22:22,194
but I haven't done much.
417
00:22:22,194 --> 00:22:25,247
Why don't you come up with some ideas
418
00:22:25,247 --> 00:22:26,750
to help revive AP Foods?
419
00:22:26,750 --> 00:22:28,766
How could I?
420
00:22:28,766 --> 00:22:30,950
I doubt I can do anything.
421
00:22:30,950 --> 00:22:32,773
If we do nothing, we can't avoid
422
00:22:32,773 --> 00:22:35,645
selling AP Foods.
423
00:22:35,645 --> 00:22:38,126
Even if you end up failing,
424
00:22:38,126 --> 00:22:41,245
it'll be a valuable experience, so try it.
425
00:22:41,245 --> 00:22:45,498
You have to earn your pay, right?
426
00:22:45,499 --> 00:22:46,859
I'll make an effort.
427
00:22:46,859 --> 00:22:50,555
But don't expect too much.
428
00:22:50,556 --> 00:23:03,794
That's all I ask of you.
429
00:23:03,794 --> 00:23:07,690
You should try calling before you show up.
430
00:23:07,690 --> 00:23:09,387
That wouldn't be fun, would it?
431
00:23:09,387 --> 00:23:12,749
Isn't it more fun to show up out of nowhere?
432
00:23:12,749 --> 00:23:15,038
That's what you think.
433
00:23:15,038 --> 00:23:16,735
This is my workplace.
434
00:23:16,735 --> 00:23:18,629
People are worried and saying that
435
00:23:18,630 --> 00:23:20,454
their new boss is an ignorant loser,
436
00:23:20,454 --> 00:23:22,838
so I have to at least pretend to be serious
437
00:23:22,838 --> 00:23:24,783
in order to be less hated.
438
00:23:24,783 --> 00:23:27,303
You have a point.
439
00:23:27,303 --> 00:23:28,908
I'll get going then.
440
00:23:28,908 --> 00:23:31,572
Oh, these...
441
00:23:31,573 --> 00:23:35,723
They're a gift. A kind of housewarming gift.
442
00:23:35,723 --> 00:23:40,586
What are they?
443
00:23:40,586 --> 00:23:42,059
What's this?
444
00:23:42,059 --> 00:23:45,149
Can't you tell? They're comic books.
445
00:23:45,150 --> 00:23:47,989
I have a feeling you won't work very hard,
446
00:23:47,989 --> 00:23:51,600
so you can read these and pass the time.
447
00:23:51,600 --> 00:23:54,664
You're a great gift giver.
448
00:23:54,664 --> 00:23:56,215
Of course.
449
00:23:56,215 --> 00:23:59,526
You have to tell me the story when you're done.
450
00:23:59,527 --> 00:24:00,817
Bye.
451
00:24:00,817 --> 00:24:03,933
Is this meeting included
452
00:24:03,933 --> 00:24:05,941
in the three-dates-per-week deal
453
00:24:05,941 --> 00:24:09,461
that we agreed on or not?
454
00:24:09,461 --> 00:24:12,396
Well, it was really short,
455
00:24:12,396 --> 00:24:14,461
but I'll count this as a date.
456
00:24:14,461 --> 00:24:15,605
But in return,
457
00:24:15,605 --> 00:24:18,480
you have to leave tomorrow evening open.
458
00:24:18,480 --> 00:24:21,356
Why? Is something happening?
459
00:24:21,356 --> 00:24:25,692
I'll tell you what it is tomorrow.
460
00:24:25,692 --> 00:24:28,437
Ms. Baek Dohui.
461
00:24:28,437 --> 00:24:32,308
I'll reveal the truth you want to find out about me
462
00:24:32,308 --> 00:24:34,492
in due time,
463
00:24:34,492 --> 00:24:37,357
so please don't go after my ex-wife.
464
00:24:37,357 --> 00:24:39,725
It started out as a sweet romantic story,
465
00:24:39,725 --> 00:24:42,219
so why turn it into a third-rate soap opera?
466
00:24:42,220 --> 00:24:43,965
How disappointing.
467
00:24:43,965 --> 00:24:52,116
I'm leaving now.
468
00:24:52,116 --> 00:24:56,301
♪ One tadpole in the stream ♪
469
00:24:56,301 --> 00:24:59,869
♪ Was swimming around ♪
470
00:24:59,869 --> 00:25:01,868
♪ Pop came the hind legs ♪
471
00:25:01,868 --> 00:25:04,370
♪ Pop came the front legs ♪
472
00:25:04,371 --> 00:25:07,192
♪ And it turned into a hopping frog ♪
473
00:25:07,192 --> 00:25:09,428
Oh, you're so good.
474
00:25:09,428 --> 00:25:14,737
♪ Swimming around ♪
475
00:25:14,737 --> 00:25:22,233
Who are you?
476
00:25:22,233 --> 00:25:26,481
Did you come to my house?
477
00:25:26,481 --> 00:25:29,881
I met that lady before.
478
00:25:29,881 --> 00:25:38,224
You recognize me?
479
00:25:38,224 --> 00:25:41,400
Let's go inside.
480
00:25:41,401 --> 00:25:44,509
I'm sorry. I didn't get a chance to clean up.
481
00:25:44,509 --> 00:25:47,541
This is how we live.
482
00:25:47,541 --> 00:25:49,572
Everyone lives like this.
483
00:25:49,573 --> 00:25:51,689
Saebyeol, go to your room
484
00:25:51,689 --> 00:25:53,329
- and read a book. / - Okay.
485
00:25:53,329 --> 00:25:54,704
Good girl.
486
00:25:54,704 --> 00:25:58,639
- Have a seat. / - Thank you.
487
00:25:58,639 --> 00:26:01,328
The abalone were fresh, so I brought you some.
488
00:26:01,328 --> 00:26:03,712
No, there's no need for that.
489
00:26:03,712 --> 00:26:05,745
Please take it. It's nothing.
490
00:26:05,745 --> 00:26:07,888
But I...
491
00:26:07,888 --> 00:26:10,727
You can give it to Nayeon when she comes.
492
00:26:10,728 --> 00:26:15,632
It's just that I haven't heard anything about you.
493
00:26:15,632 --> 00:26:19,174
You're a friend of Nayeon's mother?
494
00:26:19,174 --> 00:26:21,925
Yes.
495
00:26:21,925 --> 00:26:23,397
Thank you
496
00:26:23,397 --> 00:26:26,708
for raising Nayeon.
497
00:26:26,709 --> 00:26:30,317
Nayeon and my daughter were very close,
498
00:26:30,317 --> 00:26:32,303
but we lost contact when Nayeon
499
00:26:32,303 --> 00:26:34,722
was sent to the orphanage.
500
00:26:34,722 --> 00:26:38,229
But we ran into each other recently.
501
00:26:38,229 --> 00:26:40,325
I see.
502
00:26:40,325 --> 00:26:43,243
You must've been so happy to see her again.
503
00:26:43,243 --> 00:26:44,789
Of course.
504
00:26:44,789 --> 00:26:48,340
I've always wondered about her.
505
00:26:48,340 --> 00:26:53,252
But how did it happen?
506
00:26:53,252 --> 00:26:56,004
It's sad enough that Nayeon is a single mom,
507
00:26:56,004 --> 00:26:59,828
but I heard that the child's father died.
508
00:26:59,828 --> 00:27:03,004
That's what Nayeon told you?
509
00:27:03,005 --> 00:27:08,132
So it's not true?
510
00:27:08,132 --> 00:27:11,324
If Nayeon said he's dead, then he's dead.
511
00:27:11,324 --> 00:27:14,076
Where are my manners? Let me bring you tea.
512
00:27:14,076 --> 00:27:15,499
Give me a minute.
513
00:27:15,499 --> 00:27:17,045
Well...
514
00:27:17,045 --> 00:27:20,211
May I see Saebyeol?
515
00:27:20,211 --> 00:27:21,553
Sure.
516
00:27:21,553 --> 00:27:22,633
Saebyeol!
517
00:27:22,633 --> 00:27:24,090
It's okay.
518
00:27:24,090 --> 00:27:27,353
If it's not too much trouble, I'll go to her room.
519
00:27:27,354 --> 00:27:28,959
Sure. It's that room.
520
00:27:28,959 --> 00:27:31,687
You can go in.
521
00:27:31,687 --> 00:27:58,645
Thank you.
522
00:27:58,645 --> 00:28:01,661
Do you need something?
523
00:28:01,661 --> 00:28:05,469
No, I'm fine.
524
00:28:05,469 --> 00:28:07,062
Your name is Saebyeol?
525
00:28:07,062 --> 00:28:09,700
Yes.
526
00:28:09,701 --> 00:28:11,687
Is it okay
527
00:28:11,687 --> 00:28:14,501
if I stay with you until your mom comes?
528
00:28:14,501 --> 00:28:16,805
Sure. She'll be here soon,
529
00:28:16,805 --> 00:28:21,765
so wait just a little bit.
530
00:28:21,765 --> 00:28:24,277
What book are you reading?
531
00:28:24,277 --> 00:28:28,053
It's the story of Cinderella.
532
00:28:28,053 --> 00:28:30,301
I see.
533
00:28:30,301 --> 00:28:32,893
Saebyeol, you're a smart girl.
534
00:28:32,893 --> 00:28:54,850
You can read a book all by yourself.
535
00:28:54,850 --> 00:28:56,001
This is what we'll wear
536
00:28:56,001 --> 00:28:57,817
at the reception after the wedding.
537
00:28:57,817 --> 00:29:01,978
Do you like it?
538
00:29:01,978 --> 00:29:08,387
Oh, that's my dad.
539
00:29:08,387 --> 00:29:15,303
What? Your dad?
540
00:29:15,303 --> 00:29:17,515
This man.
541
00:29:17,515 --> 00:29:21,299
This man is really your dad?
542
00:29:21,299 --> 00:29:26,089
Yes, that's my dad.
543
00:29:26,089 --> 00:29:27,706
That's weird.
544
00:29:27,707 --> 00:29:30,341
My dad's photo was right here.
545
00:29:30,341 --> 00:29:35,604
My mom used to look at it every day.
546
00:29:35,605 --> 00:29:37,678
Your dad
547
00:29:37,678 --> 00:29:40,262
and this man look the same?
548
00:29:40,262 --> 00:29:42,027
But he went to America.
549
00:29:42,027 --> 00:29:45,795
He came from America, but he went back there.
550
00:29:45,795 --> 00:30:00,955
But why is my dad there?
551
00:30:00,955 --> 00:30:03,356
Mom, is someone here?
552
00:30:03,356 --> 00:30:05,052
I don't recognize those shoes.
553
00:30:05,052 --> 00:30:06,331
I'm glad you're home.
554
00:30:06,332 --> 00:30:08,331
You have a guest in your room.
555
00:30:08,331 --> 00:30:10,155
A guest? Who?
556
00:30:10,155 --> 00:30:11,461
Go and see for yourself.
557
00:30:11,461 --> 00:30:13,901
She said she was your friend's mother.
558
00:30:13,901 --> 00:30:22,486
My friend's mother?
559
00:30:22,486 --> 00:30:31,903
Oh, dear. You should be more careful.
560
00:30:31,903 --> 00:30:34,974
Do you think I'd hurt her?
561
00:30:34,974 --> 00:30:37,454
Saebyeol, go to your granny's room.
562
00:30:37,454 --> 00:30:39,783
I need to talk to my guest.
563
00:30:39,783 --> 00:30:42,389
But you dropped all the mandarin oranges.
564
00:30:42,390 --> 00:30:44,534
It's okay. I can pick them up.
565
00:30:44,534 --> 00:30:46,382
Hurry up.
566
00:30:46,382 --> 00:30:47,846
Mom, take Saebyeol.
567
00:30:47,846 --> 00:30:49,374
I brought tea for your guest.
568
00:30:49,374 --> 00:30:50,986
A little later. Let me talk to her first.
569
00:30:50,986 --> 00:30:58,506
Okay. Let's go.
570
00:30:58,506 --> 00:31:00,897
What are you doing?
571
00:31:00,897 --> 00:31:04,810
Why did you come to my house?
572
00:31:04,810 --> 00:31:07,050
There was something I wanted to know,
573
00:31:07,050 --> 00:31:09,937
but there's no need for me to ask now.
574
00:31:09,937 --> 00:31:11,929
What do you mean by that?
575
00:31:11,930 --> 00:31:14,787
Do you remember what I told you last time?
576
00:31:14,787 --> 00:31:19,203
That I'd help you find your daughter's dad.
577
00:31:19,203 --> 00:31:22,311
You can thank me.
578
00:31:22,311 --> 00:31:24,507
The dad you killed off...
579
00:31:24,508 --> 00:31:27,073
I'll bring him back to life.
580
00:31:27,073 --> 00:31:31,135
That piece of garbage Kang Taejun
581
00:31:31,135 --> 00:32:06,536
is yours to keep.
582
00:32:06,536 --> 00:32:07,728
Why would she come here?
583
00:32:07,728 --> 00:32:09,296
How dare she show up here?
584
00:32:09,296 --> 00:32:10,902
I need your time. Yours and Taejun's.
585
00:32:10,902 --> 00:32:11,958
Is this a special day?
586
00:32:11,958 --> 00:32:14,014
The day my mom decided to support us completely.
587
00:32:14,014 --> 00:32:15,270
This will happen more often.
588
00:32:15,270 --> 00:32:17,085
You should prepare yourself.
589
00:32:17,085 --> 00:32:17,869
I will use this
590
00:32:17,869 --> 00:32:19,686
and massage you to death,
591
00:32:19,686 --> 00:32:20,894
so consider my dept paid in full.
592
00:32:20,894 --> 00:32:22,099
Can I see you tonight?
593
00:32:22,099 --> 00:32:23,428
Same-day booking? How inconsiderate.
594
00:32:23,428 --> 00:32:24,724
I'm here.
595
00:32:24,724 --> 00:32:25,724
I'm coming in.
39595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
