Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,997 --> 00:00:33,149
(Episode 26)
2
00:00:33,149 --> 00:00:37,252
You said your name is Lee Nayeon?
3
00:00:37,252 --> 00:00:39,524
Yes.
4
00:00:39,524 --> 00:00:41,808
It's a very common name.
5
00:00:41,808 --> 00:00:44,592
Is this yours?
6
00:00:44,592 --> 00:00:45,952
Yes, why do you ask?
7
00:00:45,952 --> 00:00:50,432
Why do you only have one?
8
00:00:50,432 --> 00:00:57,093
Is she Yunae's daughter Nayeon?
9
00:00:57,093 --> 00:01:01,106
So behind my back...
10
00:01:01,106 --> 00:01:02,905
Mom, you're still up?
11
00:01:02,905 --> 00:01:06,601
Yes, I'm going to bed now.
12
00:01:06,601 --> 00:01:09,050
What are you hiding behind your back?
13
00:01:09,050 --> 00:01:11,146
It's something I'm not supposed to see?
14
00:01:11,147 --> 00:01:13,793
I'm not hiding anything.
15
00:01:13,793 --> 00:01:15,865
Why did you get home so late?
16
00:01:15,865 --> 00:01:19,094
You were with that jerk until this hour?
17
00:01:19,094 --> 00:01:20,908
There you go again.
18
00:01:20,909 --> 00:02:02,896
I'm going to bed.
19
00:02:02,896 --> 00:02:04,670
Sejin...
20
00:02:04,670 --> 00:02:06,843
Why do you look so surprised?
21
00:02:06,843 --> 00:02:08,027
These bankbooks are
22
00:02:08,026 --> 00:02:11,810
where Nayeon's been saving your paychecks?
23
00:02:11,811 --> 00:02:14,372
I'll deal with them.
24
00:02:14,372 --> 00:02:17,276
What are you going to do?
25
00:02:17,276 --> 00:02:19,845
I'll take care of them.
26
00:02:19,845 --> 00:02:21,588
I know you better than that.
27
00:02:21,588 --> 00:02:24,399
You won't keep this money for yourself.
28
00:02:24,399 --> 00:02:26,511
You'll go see Nayeon and give them back,
29
00:02:26,511 --> 00:02:29,063
and you two will get involved again.
30
00:02:29,063 --> 00:02:31,007
You told me you'd never
31
00:02:31,008 --> 00:02:33,604
have to see Nayeon again from now on.
32
00:02:33,604 --> 00:02:35,838
Okay.
33
00:02:35,838 --> 00:02:38,676
Okay. You deal with it.
34
00:02:38,676 --> 00:03:21,439
Happy?
35
00:03:21,439 --> 00:03:49,376
(Saebyeol)
36
00:03:49,376 --> 00:03:53,576
Thank you.
37
00:03:53,576 --> 00:03:55,174
I'm going to drop by father's house.
38
00:03:55,175 --> 00:03:57,040
How about you?
39
00:03:57,040 --> 00:03:58,551
Why would I go?
40
00:03:58,551 --> 00:04:00,400
Nobody likes me there.
41
00:04:00,401 --> 00:04:03,168
Why are you going?
42
00:04:03,168 --> 00:04:05,609
Father came home from the hospital.
43
00:04:05,609 --> 00:04:07,617
And I have to discuss something with him.
44
00:04:07,617 --> 00:04:10,072
I heard Uncle Hwigyeong had a blind date.
45
00:04:10,073 --> 00:04:12,080
What sort of woman was she?
46
00:04:12,080 --> 00:04:15,352
I heard she's a magazine reporter.
47
00:04:15,352 --> 00:04:18,920
A reporter? Which magazine?
48
00:04:18,920 --> 00:04:22,697
Well, I'm not sure.
49
00:04:22,697 --> 00:04:25,610
Of all the jobs in the world...
50
00:04:25,610 --> 00:04:29,244
She won't become my aunt, right?
51
00:04:29,244 --> 00:04:31,722
Who knows?
52
00:04:31,722 --> 00:04:35,626
Mom, you haven't heard anything?
53
00:04:35,626 --> 00:04:38,818
Mom, you don't look happy.
54
00:04:38,819 --> 00:04:41,659
Is it because I came home late last night?
55
00:04:41,659 --> 00:04:43,546
I just don't feel so good.
56
00:04:43,546 --> 00:04:45,315
Take your time.
57
00:04:45,315 --> 00:04:54,731
Should I make you some porridge?
58
00:04:54,731 --> 00:04:56,602
Your mom is going through menopause,
59
00:04:56,602 --> 00:05:04,498
so she has mood swings.
60
00:05:04,499 --> 00:05:06,707
I'll be home late tonight.
61
00:05:06,707 --> 00:05:08,539
I have a meeting until 7:00,
62
00:05:08,539 --> 00:05:12,818
and we're going out for dinner afterwards.
63
00:05:12,818 --> 00:05:16,268
Is there anything you want to tell me?
64
00:05:16,268 --> 00:05:19,410
Like what?
65
00:05:19,411 --> 00:05:21,754
If you have something to say, say it.
66
00:05:21,754 --> 00:05:24,114
Don't let that nasty feeling last the whole day.
67
00:05:24,114 --> 00:05:28,025
What is it? What is it this time?
68
00:05:28,026 --> 00:05:30,095
Must I say it myself...
69
00:05:30,095 --> 00:05:35,247
Hold that thought.
70
00:05:35,247 --> 00:05:38,631
Hello?
71
00:05:38,631 --> 00:05:41,469
It's today?
72
00:05:41,470 --> 00:05:44,545
I'm sorry. I'll be right over.
73
00:05:44,545 --> 00:05:46,808
Okay.
74
00:05:46,808 --> 00:05:49,641
I forgot I had a meeting this morning.
75
00:05:49,641 --> 00:05:51,384
Just explain briefly.
76
00:05:51,384 --> 00:05:54,537
No. Let's talk about it later.
77
00:05:54,537 --> 00:05:56,097
Okay, let's do that.
78
00:05:56,097 --> 00:06:18,678
I'll see you later.
79
00:06:18,678 --> 00:06:20,342
Did you get my message?
80
00:06:20,342 --> 00:06:22,654
I received a photo and a phone number
81
00:06:22,654 --> 00:06:25,090
with the name "Lee Nayeon."
82
00:06:25,090 --> 00:06:27,104
Find out as quickly as possible.
83
00:06:27,105 --> 00:06:29,065
Where she is living and with whom,
84
00:06:29,065 --> 00:06:31,956
and all records of her life in the orphanage.
85
00:06:31,956 --> 00:06:56,291
Yes. It won't take long.
86
00:06:56,291 --> 00:06:57,564
Oh, my!
87
00:06:57,564 --> 00:07:01,076
Why did you make so much?
88
00:07:01,076 --> 00:07:03,484
Did someone order these?
89
00:07:03,484 --> 00:07:04,668
No.
90
00:07:04,668 --> 00:07:08,227
These are for Saebyeol's friends and teachers.
91
00:07:08,227 --> 00:07:11,859
I haven't paid enough attention to her lately.
92
00:07:11,859 --> 00:07:13,539
Good job.
93
00:07:13,540 --> 00:07:16,388
Make plenty.
94
00:07:16,388 --> 00:07:18,419
That's what I did.
95
00:07:18,419 --> 00:07:27,212
Mom, try this.
96
00:07:27,212 --> 00:07:28,971
Oh, my!
97
00:07:28,971 --> 00:07:31,492
What did you do to this?
98
00:07:31,492 --> 00:07:35,491
It's delicious and perfectly seasoned.
99
00:07:35,491 --> 00:07:36,291
Really?
100
00:07:36,291 --> 00:07:38,258
Instead of yellow pickled radish,
101
00:07:38,258 --> 00:07:41,556
I put the sweet soy sauce radish. Is it okay?
102
00:07:41,556 --> 00:07:42,901
It's amazing.
103
00:07:42,901 --> 00:07:44,124
How did you come up with
104
00:07:44,124 --> 00:07:46,508
the idea of using the soy sauce radish?
105
00:07:46,508 --> 00:07:48,869
You could get rich selling this.
106
00:07:48,869 --> 00:07:51,422
That sounds like boasting.
107
00:07:51,422 --> 00:07:56,580
I learned how to cook from you.
108
00:07:56,580 --> 00:07:58,020
Should we get
109
00:07:58,021 --> 00:08:00,262
Geumbong and Eunbong
110
00:08:00,262 --> 00:08:01,957
this weekend and go on a picnic
111
00:08:01,957 --> 00:08:03,308
at a nearby park?
112
00:08:03,308 --> 00:08:04,798
Picnic?
113
00:08:04,798 --> 00:08:07,124
That sounds great. Let's do it.
114
00:08:07,124 --> 00:08:09,653
We can bring rice rolls and baked chicken.
115
00:08:09,653 --> 00:08:12,070
That sounds like fun.
116
00:08:12,070 --> 00:08:15,126
Okay, let's do that.
117
00:08:15,126 --> 00:08:23,464
This is delicious.
118
00:08:23,464 --> 00:08:29,497
Where did she hide it?
119
00:08:29,497 --> 00:08:34,043
Oh, no!
120
00:08:34,043 --> 00:08:35,602
I'm sorry you had to suffer so much
121
00:08:35,602 --> 00:08:37,659
in the arms of Ms. Yang Malsuk...
122
00:08:37,659 --> 00:08:41,762
She's treating you like you cost $30.
123
00:08:41,763 --> 00:09:02,011
Don't be mad, and come with me.
124
00:09:02,011 --> 00:09:04,802
You thief!
125
00:09:04,802 --> 00:09:08,072
This was originally mine!
126
00:09:08,072 --> 00:09:09,777
Are you a birdbrain?
127
00:09:09,777 --> 00:09:11,639
Did you already forget
128
00:09:11,639 --> 00:09:13,342
selling this to me for $30?
129
00:09:13,342 --> 00:09:16,742
Here's your refund.
130
00:09:16,742 --> 00:09:18,477
Here. All good?
131
00:09:18,477 --> 00:09:21,725
Hey, who says you can do that?
132
00:09:21,725 --> 00:09:22,901
What's done is done!
133
00:09:22,901 --> 00:09:25,280
I don't care! I'm not selling it!
134
00:09:25,280 --> 00:09:27,367
But you already sold it to me!
135
00:09:27,367 --> 00:09:30,103
You can't ask me to give it back!
136
00:09:30,103 --> 00:09:33,646
But I really need this bag today!
137
00:09:33,647 --> 00:09:37,657
Let go! Give it back.
138
00:09:37,657 --> 00:09:39,699
Ouch, Lee Geumbong!
139
00:09:39,699 --> 00:09:41,443
My back...
140
00:09:41,443 --> 00:09:42,300
Sorry.
141
00:09:42,300 --> 00:09:45,289
I'll buy you a really nice bag later. I promise!
142
00:09:45,289 --> 00:09:46,153
What?
143
00:09:46,153 --> 00:09:48,665
Lee Geumbong, you stop right there!
144
00:09:48,665 --> 00:09:51,368
Hey, Lee Geumbong!
145
00:09:51,369 --> 00:09:54,705
When will she ever grow up?
146
00:09:54,705 --> 00:10:08,250
Ouch, my back...
147
00:10:08,250 --> 00:10:11,051
I hid a rock.
148
00:10:11,051 --> 00:10:34,288
Hide the rock again.
149
00:10:34,288 --> 00:10:41,007
What are you doing?
150
00:10:41,007 --> 00:10:43,079
Me?
151
00:10:43,079 --> 00:10:46,214
Your voice and your face
152
00:10:46,215 --> 00:10:49,183
tell me I shouldn't have come here.
153
00:10:49,183 --> 00:10:50,694
Right.
154
00:10:50,695 --> 00:10:52,583
You should never come here.
155
00:10:52,583 --> 00:10:56,194
Why would you?
156
00:10:56,195 --> 00:10:59,099
No need to overreact.
157
00:10:59,099 --> 00:11:02,678
I came to see you.
158
00:11:02,678 --> 00:11:11,765
I thought I could do that if I came here.
159
00:11:11,765 --> 00:11:13,925
I heard that
160
00:11:13,925 --> 00:11:15,933
you saved Taejun's paychecks
161
00:11:15,933 --> 00:11:18,253
while he was in America.
162
00:11:18,253 --> 00:11:20,629
Then you should know very well
163
00:11:20,629 --> 00:11:23,797
that those bankbooks belong to Taejun.
164
00:11:23,797 --> 00:11:25,173
I returned them to their rightful owner,
165
00:11:25,173 --> 00:11:27,523
so there's no reason to take them back.
166
00:11:27,523 --> 00:11:30,514
Why don't you open them?
167
00:11:30,514 --> 00:11:32,627
On top of Taejun's paychecks,
168
00:11:32,627 --> 00:11:36,830
I deposited all the cash I had.
169
00:11:36,831 --> 00:11:39,911
Open a decent restaurant with that.
170
00:11:39,911 --> 00:11:42,613
You're a good cook.
171
00:11:42,614 --> 00:11:45,495
Rich people must live so comfortably.
172
00:11:45,495 --> 00:11:48,021
They think money can take care of anything.
173
00:11:48,021 --> 00:11:49,213
Having money will keep
174
00:11:49,213 --> 00:11:53,396
a single mother from getting ideas.
175
00:11:53,396 --> 00:11:55,964
Let's end things here.
176
00:11:55,965 --> 00:11:59,189
That will put everyone's mind at ease.
177
00:11:59,189 --> 00:12:01,055
You're right.
178
00:12:01,056 --> 00:12:03,217
I have to accept this money
179
00:12:03,217 --> 00:12:08,106
in order for you, your father, and Taejun
180
00:12:08,106 --> 00:12:11,609
to feel better.
181
00:12:11,609 --> 00:12:14,272
Right?
182
00:12:14,272 --> 00:12:16,024
That's why I won't accept this money.
183
00:12:16,024 --> 00:12:19,401
I just won't.
184
00:12:19,401 --> 00:12:21,944
All of you should feel
185
00:12:21,945 --> 00:12:25,546
uncomfortable, guilty, and uneasy
186
00:12:25,546 --> 00:12:27,833
for the rest of your lives.
187
00:12:27,833 --> 00:12:30,752
And if I can add the fear of knowing
188
00:12:30,753 --> 00:12:32,873
your happiness might end at any moment,
189
00:12:32,873 --> 00:12:37,441
that would be a bonus for me.
190
00:12:37,441 --> 00:12:41,465
Can I believe you?
191
00:12:41,465 --> 00:12:44,549
Can I believe that you gave up on Taejun?
192
00:12:44,549 --> 00:12:48,637
I have to prove that to you?
193
00:12:48,637 --> 00:12:50,983
Then accept the money.
194
00:12:50,983 --> 00:12:52,621
If you don't,
195
00:12:52,621 --> 00:12:54,826
I can't believe you.
196
00:12:54,826 --> 00:12:56,537
Really?
197
00:12:56,537 --> 00:12:58,887
I have to accept this money
198
00:12:58,887 --> 00:13:02,815
in order to prove my sincerity?
199
00:13:02,816 --> 00:13:17,500
Sure. I'll take it then.
200
00:13:17,500 --> 00:13:19,989
Lee Nayeon!
201
00:13:19,989 --> 00:13:21,237
What?
202
00:13:21,237 --> 00:13:23,468
I'm ripping up bankbooks that are mine.
203
00:13:23,469 --> 00:13:26,397
What's wrong with that?
204
00:13:26,397 --> 00:13:34,004
Seeing her again, Saebyeol was still adorable.
205
00:13:34,004 --> 00:13:36,781
Maybe it's because I'm pregnant,
206
00:13:36,781 --> 00:13:40,819
but I keep thinking about her.
207
00:13:40,820 --> 00:13:42,772
And maybe
208
00:13:42,772 --> 00:13:47,300
I could do a good job of raising her.
209
00:13:47,300 --> 00:13:49,675
If you ever
210
00:13:49,676 --> 00:13:53,029
mention Saebyeol again,
211
00:13:53,029 --> 00:14:02,010
I don't know what I'll do.
212
00:14:02,010 --> 00:14:05,603
♪Why am I so happy? Why am I so happy?♪
213
00:14:05,603 --> 00:14:17,411
♪Why am I so happy?♪
214
00:14:17,411 --> 00:14:20,353
What a delicious smell...
215
00:14:20,354 --> 00:14:22,802
The best smell in the world
216
00:14:22,802 --> 00:14:25,858
is the smell of money.
217
00:14:25,858 --> 00:14:29,308
Saimdang, you on the $50 bill, it's been so long.
218
00:14:29,308 --> 00:14:32,100
You know I love you, don't you?
219
00:14:32,100 --> 00:14:34,277
Then you should come see me often.
220
00:14:34,277 --> 00:14:37,932
I almost forgot what you looked like.
221
00:14:37,932 --> 00:14:39,675
I'll be meeting Sejin's parents,
222
00:14:39,675 --> 00:14:42,308
so I'll need some cash
223
00:14:42,308 --> 00:15:06,159
to feel confident and hold my head high.
224
00:15:06,159 --> 00:15:09,246
What a wonderful world. They lend money
225
00:15:09,246 --> 00:15:14,329
without any collateral.
226
00:15:14,329 --> 00:15:15,968
(Loans) When I gave them Taejun's name,
227
00:15:15,968 --> 00:15:20,094
they just gave me money, no questions asked.
228
00:15:20,095 --> 00:15:22,343
I had terrible husbands,
229
00:15:22,343 --> 00:15:27,783
but I sure have a great son.
230
00:15:27,783 --> 00:15:30,159
Oh Manjeong, I'm proud of you.
231
00:15:30,159 --> 00:15:32,751
You wouldn't let go of Taejun,
232
00:15:32,751 --> 00:15:35,991
and it finally paid off.
233
00:15:35,991 --> 00:15:44,015
My son, you're the best!
234
00:15:44,015 --> 00:15:46,535
You're still living like this
235
00:15:46,535 --> 00:15:53,238
when your son is marrying a rich girl?
236
00:15:53,239 --> 00:15:55,375
You abandoned your kid,
237
00:15:55,375 --> 00:15:58,687
so shouldn't you be living large with a rich man?
238
00:15:58,687 --> 00:16:03,435
♪The glances that meet♪
239
00:16:03,435 --> 00:16:10,116
♪What do they say♪
240
00:16:10,116 --> 00:16:13,196
♪I really don't know♪
241
00:16:13,196 --> 00:16:16,548
♪I don't know yet♪
242
00:16:16,548 --> 00:16:24,501
♪But my heart is pounding♪
243
00:16:24,501 --> 00:16:40,060
Oh, that felt great.
244
00:16:40,060 --> 00:16:43,540
Man...
245
00:16:43,540 --> 00:16:45,828
I'm an idiot for expecting anything.
246
00:16:45,828 --> 00:16:55,531
I'll leave for now.
247
00:16:55,532 --> 00:16:57,884
Are you sure you really saw him?
248
00:16:57,884 --> 00:17:00,349
He really went to that kind of place?
249
00:17:00,349 --> 00:17:01,716
That's what I'm saying.
250
00:17:01,716 --> 00:17:04,723
I even took photos to prove it.
251
00:17:04,723 --> 00:17:06,572
He went into a motel
252
00:17:06,573 --> 00:17:10,004
with a woman wearing heavy makeup.
253
00:17:10,003 --> 00:17:13,676
He's definitely the man my mom's been seeing.
254
00:17:13,676 --> 00:17:16,675
If that's true, it's really serious.
255
00:17:16,675 --> 00:17:18,315
He's been two-timing.
256
00:17:18,315 --> 00:17:20,899
He's not just a two-timer.
257
00:17:20,898 --> 00:17:23,252
On top of being a player,
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,507
he's a male gold digger.
259
00:17:26,507 --> 00:17:28,772
But he didn't seem like the type.
260
00:17:28,772 --> 00:17:30,418
You think there are types for that?
261
00:17:30,419 --> 00:17:32,802
Look at Kang Taejun. He doesn't look like it.
262
00:17:32,802 --> 00:17:35,962
Why would you mention him right now?
263
00:17:35,962 --> 00:17:37,242
Look.
264
00:17:37,242 --> 00:17:41,268
Right? It's him.
265
00:17:41,268 --> 00:17:46,194
Oh, you took these in burst mode?
266
00:17:46,194 --> 00:17:48,212
Wait.
267
00:17:48,212 --> 00:17:51,374
The woman looks a bit on the older side.
268
00:17:51,374 --> 00:17:53,574
Isn't that your mom?
269
00:17:53,574 --> 00:17:56,032
Are you crazy? How dare you think that's my mom!
270
00:17:56,032 --> 00:17:58,744
Just look again.
271
00:17:58,744 --> 00:18:10,382
If you're going to talk nonsense, go away.
272
00:18:10,383 --> 00:18:11,944
Right?
273
00:18:11,944 --> 00:18:15,255
That's your mom, right?
274
00:18:15,256 --> 00:18:18,152
You were so busy pressing the shutter button
275
00:18:18,152 --> 00:18:21,455
that you didn't even recognize your mom?
276
00:18:21,455 --> 00:18:27,192
I said it's not her!
277
00:18:27,192 --> 00:18:29,625
You're a smart guy,
278
00:18:29,625 --> 00:18:32,816
so why make me repeat myself?
279
00:18:32,816 --> 00:18:35,593
I'm not changing my mind about AP Foods.
280
00:18:35,593 --> 00:18:37,854
So stop trying.
281
00:18:37,854 --> 00:18:40,476
I understand what you want.
282
00:18:40,476 --> 00:18:42,782
But...
283
00:18:42,782 --> 00:18:44,828
The majority opinion of the board of directors
284
00:18:44,828 --> 00:18:52,241
is that we should sell AP Foods.
285
00:18:52,241 --> 00:18:54,297
Please read this over
286
00:18:54,297 --> 00:19:04,921
and reconsider the issue.
287
00:19:04,921 --> 00:19:08,010
(Report on Selling AP Foods, by Kang Taejun)
288
00:19:08,010 --> 00:19:11,353
Kang Taejun...
289
00:19:11,353 --> 00:19:13,508
That fellow must be
290
00:19:13,508 --> 00:19:18,323
quite important to you.
291
00:19:18,323 --> 00:19:19,875
Very well.
292
00:19:19,875 --> 00:19:23,108
Since you feel that seriously about it,
293
00:19:23,108 --> 00:19:27,037
I will read every word.
294
00:19:27,037 --> 00:19:28,725
Thank you.
295
00:19:28,725 --> 00:19:30,308
And...
296
00:19:30,308 --> 00:19:32,698
Let me add one more thing.
297
00:19:32,698 --> 00:19:34,828
Oh? What is it?
298
00:19:34,828 --> 00:19:38,085
Please send Hwigyeong to the headquarters.
299
00:19:38,085 --> 00:19:40,284
Failing to take advantage of his talent
300
00:19:40,284 --> 00:19:43,684
is a great loss for the company.
301
00:19:43,684 --> 00:19:46,891
Do you really think so?
302
00:19:46,891 --> 00:19:50,687
I'm sure you know that better than I do.
303
00:19:50,687 --> 00:19:56,902
Really? Then let's keep him there a little longer.
304
00:19:56,903 --> 00:19:58,063
But...
305
00:19:58,063 --> 00:19:59,647
You should go.
306
00:19:59,647 --> 00:20:13,116
Stop bothering an old man like me.
307
00:20:13,116 --> 00:20:16,197
You were standing here all this time?
308
00:20:16,197 --> 00:20:19,492
It's just that I feel so anxious.
309
00:20:19,492 --> 00:20:22,260
I know what you want to say.
310
00:20:22,260 --> 00:20:25,355
Even if you do, let me say it again.
311
00:20:25,355 --> 00:20:27,100
Don't just listen to my husband.
312
00:20:27,100 --> 00:20:29,155
Think about Hwigyeong
313
00:20:29,155 --> 00:20:31,091
and please help him.
314
00:20:31,092 --> 00:20:33,667
I'm begging you.
315
00:20:33,667 --> 00:20:35,608
I know.
316
00:20:35,608 --> 00:20:39,336
You and I want the same thing, mother.
317
00:20:39,336 --> 00:20:42,120
I'll take it to heart and do my best. Goodbye.
318
00:20:42,120 --> 00:20:46,191
Thanks. Bye.
319
00:20:46,192 --> 00:20:53,245
I'm coming in!
320
00:20:53,245 --> 00:20:57,706
You were eavesdropping?
321
00:20:57,707 --> 00:21:01,066
I couldn't help it, since I'm a mom.
322
00:21:01,066 --> 00:21:03,338
This is work.
323
00:21:03,338 --> 00:21:06,490
You never got involved in Hwigyeong's school life,
324
00:21:06,490 --> 00:21:10,451
so why are you doing this when he's all grown up?
325
00:21:10,451 --> 00:21:12,796
Because I have no other choice.
326
00:21:12,796 --> 00:21:15,419
Why are you doing this?
327
00:21:15,419 --> 00:21:17,034
Just like you wanted,
328
00:21:17,034 --> 00:21:19,444
Hwigyeong went on a blind date
329
00:21:19,444 --> 00:21:22,595
and is dating Mr. Baek's daughter.
330
00:21:22,595 --> 00:21:24,988
So why are you still making him
331
00:21:24,988 --> 00:21:28,002
work in the factory like that? Why?
332
00:21:28,002 --> 00:21:31,820
Your voice is going to get hoarse.
333
00:21:31,820 --> 00:21:33,516
Don't you see me?
334
00:21:33,517 --> 00:21:34,996
You want me to collapse like I did before
335
00:21:34,996 --> 00:21:36,493
from high blood pressure?
336
00:21:36,493 --> 00:21:39,572
Why are you doing this to Hwigyeong?
337
00:21:39,572 --> 00:21:44,348
What's the reason?
338
00:21:44,348 --> 00:21:46,495
Sometimes you're a bit dense,
339
00:21:46,495 --> 00:21:48,197
and sometimes you're a bit sly.
340
00:21:48,198 --> 00:21:51,983
But this time, you're being really dense.
341
00:21:51,983 --> 00:21:55,558
You don't get it at all.
342
00:21:55,558 --> 00:21:57,670
Hwigyeong is
343
00:21:57,670 --> 00:21:59,934
your only son,
344
00:21:59,934 --> 00:22:02,718
and he'll have to run your company.
345
00:22:02,718 --> 00:22:06,583
So what is it? What's the reason?
346
00:22:06,583 --> 00:22:10,166
It's simple. Very simple.
347
00:22:10,166 --> 00:22:14,465
So what is that simple reason?
348
00:22:14,465 --> 00:22:16,872
He needs to experience the bottom,
349
00:22:16,873 --> 00:22:18,988
so he can use that to climb up.
350
00:22:18,988 --> 00:22:21,697
Second and third-generation rich kids
351
00:22:21,697 --> 00:22:22,928
who start at the top
352
00:22:22,929 --> 00:22:27,945
get into all kinds of trouble.
353
00:22:27,945 --> 00:22:30,258
I started at the bottom.
354
00:22:30,258 --> 00:22:32,321
Had I not, I wouldn't have gotten this far.
355
00:22:32,321 --> 00:22:34,481
I would've failed a long time ago.
356
00:22:34,481 --> 00:22:37,058
Hwigyeong needs
357
00:22:37,058 --> 00:22:41,385
that valuable experience.
358
00:22:41,385 --> 00:22:44,513
Without that, he won't be able to grow.
359
00:22:44,513 --> 00:23:00,253
He won't be able to do anything.
360
00:23:00,253 --> 00:23:01,564
Hello?
361
00:23:01,565 --> 00:23:06,286
It's me. How are you?
362
00:23:06,286 --> 00:23:07,502
Why did you call?
363
00:23:07,502 --> 00:23:10,822
You know better than I do.
364
00:23:10,823 --> 00:23:13,286
Why are you trying to stir things up again?
365
00:23:13,286 --> 00:23:15,502
You promised to cover for me.
366
00:23:15,502 --> 00:23:17,262
Explain so that I can understand.
367
00:23:17,262 --> 00:23:19,774
Are you pretending? Or you really don't know?
368
00:23:19,774 --> 00:23:21,078
Some reporter
369
00:23:21,078 --> 00:23:23,532
has been sniffing around me.
370
00:23:23,532 --> 00:23:41,948
A reporter?
371
00:23:41,949 --> 00:23:44,653
What a nice atmosphere.
372
00:23:44,653 --> 00:23:46,845
You're here. Sit down.
373
00:23:46,845 --> 00:23:49,221
Cheers.
374
00:23:49,221 --> 00:23:53,516
Girl, can you give us some privacy?
375
00:23:53,516 --> 00:23:54,955
If she goes,
376
00:23:54,955 --> 00:23:58,012
you'll have to pour my drinks, Ms. Baek Dohui.
377
00:23:58,012 --> 00:23:59,201
Is that okay?
378
00:23:59,201 --> 00:24:04,536
Girl! Can't you hear me?
379
00:24:04,536 --> 00:24:16,265
What the heck...
380
00:24:16,265 --> 00:24:18,962
That was scary.
381
00:24:18,962 --> 00:24:21,892
Sit down.
382
00:24:21,892 --> 00:24:32,164
Pour me a drink.
383
00:24:32,164 --> 00:24:34,182
You're happy with that shot glass?
384
00:24:34,182 --> 00:24:41,717
You're supposed to drink it from the bottle.
385
00:24:41,717 --> 00:24:44,452
Ms. Baek, you're pretty charming.
386
00:24:44,452 --> 00:24:48,053
You're like sparkling water.
387
00:24:48,053 --> 00:24:50,542
The only flaw is that
388
00:24:50,542 --> 00:24:55,452
there's no sugar, only fizz.
389
00:24:55,452 --> 00:25:00,867
Do you know how you are, Park Hwigyeong?
390
00:25:00,867 --> 00:25:03,107
You're a loser
391
00:25:03,107 --> 00:25:06,651
who's trapped in the past,
392
00:25:06,651 --> 00:25:09,274
unable to budge even an inch,
393
00:25:09,274 --> 00:25:13,061
scared to death of your ex-wife.
394
00:25:13,061 --> 00:25:19,991
Nothing more, nothing less.
395
00:25:19,991 --> 00:25:23,342
Please continue.
396
00:25:23,342 --> 00:25:26,854
Why don't you take off that silly mask?
397
00:25:26,854 --> 00:25:29,290
What kind of childish tricks are you pulling?
398
00:25:29,290 --> 00:25:30,368
What?
399
00:25:30,368 --> 00:25:33,504
You wanted to act all strong and scary?
400
00:25:33,504 --> 00:25:34,719
Or perhaps
401
00:25:34,720 --> 00:25:37,838
did you want to prove
402
00:25:37,838 --> 00:25:41,189
those disgusting rumors about you?
403
00:25:41,189 --> 00:25:43,693
Ah...
404
00:25:43,693 --> 00:25:53,964
Did you promise your ex-wife you'd do that?
405
00:25:53,964 --> 00:25:58,460
Baek Dohui, who are you?
406
00:25:58,460 --> 00:26:01,467
Why are you doing this to me?
407
00:26:01,467 --> 00:26:03,834
I told you.
408
00:26:03,834 --> 00:26:07,762
I've become very curious about you.
409
00:26:07,762 --> 00:26:09,281
So you go around digging
410
00:26:09,281 --> 00:26:12,733
when you're curious about someone?
411
00:26:12,733 --> 00:26:15,851
I thought you were an ethical journalist,
412
00:26:15,852 --> 00:26:26,421
but you're like a gofer for a private eye.
413
00:26:26,421 --> 00:26:29,236
All I wanted to do
414
00:26:29,236 --> 00:26:32,373
was find out about who you are.
415
00:26:32,373 --> 00:26:35,020
Don't pretend to be noble.
416
00:26:35,020 --> 00:26:38,308
If you like me, just say so.
417
00:26:38,308 --> 00:26:46,220
It's a busy world, so why waste time?
418
00:26:46,220 --> 00:26:49,878
Isn't this what you want?
419
00:26:49,878 --> 00:27:00,004
I have no problem giving it to you.
420
00:27:00,005 --> 00:27:01,901
Nothing helps you sober up better
421
00:27:01,901 --> 00:27:05,109
than a slap in the face.
422
00:27:05,109 --> 00:27:11,992
I've used it on a lot of men before.
423
00:27:11,992 --> 00:27:16,446
Right.
424
00:27:16,446 --> 00:27:20,396
I'm all sober now.
425
00:27:20,396 --> 00:27:22,109
You didn't play fair.
426
00:27:22,109 --> 00:27:24,044
You called a busy woman here,
427
00:27:24,045 --> 00:27:31,316
but you started without me and got drunk.
428
00:27:31,316 --> 00:27:34,037
I've lost.
429
00:27:34,037 --> 00:27:35,916
I should've known that
430
00:27:35,916 --> 00:27:39,475
this wouldn't work on you.
431
00:27:39,475 --> 00:27:41,995
You're feeling embarrassed
432
00:27:41,996 --> 00:27:45,770
and extremely sorry, aren't you?
433
00:27:45,770 --> 00:27:50,690
Gather up all those feelings
434
00:27:50,690 --> 00:27:52,744
and pour me a drink.
435
00:27:52,744 --> 00:28:02,129
The real deal starts now.
436
00:28:02,129 --> 00:28:04,777
Didn't I take up too much of your time?
437
00:28:04,778 --> 00:28:06,058
It's okay.
438
00:28:06,058 --> 00:28:08,417
My father went to Jordan for business.
439
00:28:08,417 --> 00:28:09,889
I was supposed to accompany him,
440
00:28:09,889 --> 00:28:11,282
but when I thought of not seeing you for a week,
441
00:28:11,282 --> 00:28:13,346
I couldn't handle it.
442
00:28:13,346 --> 00:28:15,326
I'll make it up to him when he gets back.
443
00:28:15,326 --> 00:28:18,709
Segwang...
444
00:28:18,709 --> 00:28:21,854
Segwang, do you know
445
00:28:21,854 --> 00:28:24,462
what I want from you the most?
446
00:28:24,462 --> 00:28:25,301
What is it?
447
00:28:25,301 --> 00:28:26,894
Tell me. I'll buy it for you right away.
448
00:28:26,894 --> 00:28:30,530
A bag? Shoes? Jewelry?
449
00:28:30,530 --> 00:28:32,883
Those are all nice things,
450
00:28:32,883 --> 00:28:35,738
but what I want most from you
451
00:28:35,738 --> 00:28:37,401
is simply
452
00:28:37,401 --> 00:28:44,033
the happiness you filled my heart with right now.
453
00:28:44,033 --> 00:28:47,770
Geumbong...
454
00:28:47,770 --> 00:28:52,271
And do you know what I hate getting?
455
00:28:52,271 --> 00:28:53,553
What is it?
456
00:28:53,553 --> 00:28:56,116
Heartache.
457
00:28:56,116 --> 00:29:00,271
You don't look like you'll give me any.
458
00:29:00,271 --> 00:29:01,983
You should go home.
459
00:29:01,983 --> 00:29:04,312
I'll drop you off.
460
00:29:04,312 --> 00:29:07,456
No, you can go home from here.
461
00:29:07,457 --> 00:29:10,217
I have to stop by somewhere.
462
00:29:10,217 --> 00:29:11,929
Then I'll come with you.
463
00:29:11,929 --> 00:29:14,024
I have to see you go home safely,
464
00:29:14,024 --> 00:29:31,205
so I can feel at ease.
465
00:29:31,205 --> 00:29:48,653
Oh, my legs...
466
00:29:48,653 --> 00:29:51,628
It's been 20 years already.
467
00:29:51,628 --> 00:30:01,484
But it feels like it was yesterday.
468
00:30:01,484 --> 00:30:03,492
What are you doing?
469
00:30:03,492 --> 00:30:07,062
I'm catering a newlywed housewarming party
470
00:30:07,062 --> 00:30:09,940
this weekend, so I'm working on the menu.
471
00:30:09,941 --> 00:30:11,368
Nayeon.
472
00:30:11,368 --> 00:30:16,080
Yes? What is it?
473
00:30:16,080 --> 00:30:17,774
Don't try to stop me.
474
00:30:17,775 --> 00:30:23,432
I'll make seaweed soup for you this year.
475
00:30:23,432 --> 00:30:26,025
Mom...
476
00:30:26,025 --> 00:30:29,690
Next week is your birthday.
477
00:30:29,690 --> 00:30:33,072
Your mom passed away on your birthday,
478
00:30:33,072 --> 00:30:35,150
and ever since then,
479
00:30:35,151 --> 00:30:42,040
you've never had seaweed soup on your birthday.
480
00:30:42,040 --> 00:30:46,247
I know how you feel, mom,
481
00:30:46,247 --> 00:30:48,295
but what kind of daughter would have
482
00:30:48,295 --> 00:30:51,864
a birthday feast on her mom's death anniversary?
483
00:30:51,864 --> 00:30:56,575
I can have it on Saebyeol's birthday.
484
00:30:56,575 --> 00:31:01,049
It just breaks my heart, that's all.
485
00:31:01,049 --> 00:31:03,143
I can't believe how lucky I am to have you.
486
00:31:03,143 --> 00:31:05,231
I feel the same way.
487
00:31:05,231 --> 00:31:25,915
What if I had never met you, mom?
488
00:31:25,915 --> 00:31:27,979
Lee Nayeon's birth mother is Lee Yunae,
489
00:31:27,979 --> 00:31:41,300
who died in a car accident in 1997.
490
00:31:41,300 --> 00:31:44,466
Yang Malsuk, who runs a chicken restaurant,
491
00:31:44,467 --> 00:31:45,675
adopted Lee Nayeon when she was 12
492
00:31:45,675 --> 00:31:47,971
from an orphanage.
493
00:31:47,971 --> 00:31:50,094
The girl in the photo is Lee Nayeon's daughter,
494
00:31:50,094 --> 00:31:59,814
and there was no father on the family register.
495
00:31:59,814 --> 00:32:02,133
Lee Yunae, Lee Nayeon...
496
00:32:02,133 --> 00:32:03,510
Must you...
497
00:32:03,510 --> 00:32:06,408
Must you torture me after all these years?
498
00:32:06,408 --> 00:32:08,294
What's the reason?
499
00:32:08,295 --> 00:32:13,303
Why did you come back into my life?
500
00:32:13,303 --> 00:32:18,207
It can't be that my husband...
501
00:32:18,207 --> 00:32:21,360
Knows you're his daughter?
502
00:32:21,360 --> 00:32:40,035
Is that why you have Nayeon's photos?
503
00:32:40,036 --> 00:32:41,021
Isn't she out for revenge
504
00:32:41,021 --> 00:32:42,181
because she hates me?
505
00:32:42,181 --> 00:32:43,357
Am I supposed to just sit there
506
00:32:43,357 --> 00:32:45,237
and let you do anything you want?
507
00:32:45,237 --> 00:32:46,373
Please don't hate the girl.
508
00:32:46,373 --> 00:32:47,349
Did you make Hwigyeong
509
00:32:47,349 --> 00:32:49,591
the new director at headquarters?
510
00:32:49,591 --> 00:32:50,423
Was this it?
511
00:32:50,423 --> 00:32:51,751
You wanted a position at the company?
512
00:32:51,751 --> 00:32:53,423
Even if Taejun comes to see Saebyeol,
513
00:32:53,423 --> 00:32:54,232
don't let him.
514
00:32:54,232 --> 00:32:56,224
You talk to Taejun. You deal with him.
515
00:32:56,224 --> 00:32:57,224
Ms. Lee Nayeon?
34185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
