Original subtitles

(Episode 25)

Saebyeol.

You should say goodbye to your dad.

He's going to America.

He won't be back for a long time.

Hurry.

Saebyeol.

Your dad came here

to say goodbye to you.

So say goodbye with a smile.

Have a nice trip.

Saebyeol.

Do what your mom says,

don't get sick,

and be a brave, good girl.

Can I give you a hug?

Dad.

Yeah?

Yeah...

I'm growing up really fast,

so Daddy Bear, don't take too long. Hurry back.

Sure. I will.

Saebyeol.

We should let your dad go.

This is good enough.

Thanks.

Thanks?

You shouldn't have said that.

Have a nice life.

Your call is being forwarded to an automated...

- I'm glad. / - About what?

I'm glad you didn't cry.

If you cried,

I thought I might cry, too.

Saebyeol,

I'm never going to cry again.

As long as I have you with me,

I'll always smile.

I promise.

Thank you, mom.

Hi.

I'm your mom's friend.

Why did you come here?

You came to my house to see me,

so I had to return the favor.

You know I hate owing anyone favors.

You're such a darling.

I really wanted to see you.

What do you think you're doing?

I won't hurt her.

I feel uncomfortable, so take it easy, will you?

I want to give you a present.

Is that okay?

It's a teddy bear just as adorable as you.

You won't refuse a gift like this, right?

Saebyeol.

You should say thank you.

Thank you.

Right. I hope to see you again.

I won't ever forget you.

That's not going to happen.

She won't ever see you again.

Goodbye.

What? This is it?

I thought a bachelor's room

might be a bit more special,

but it looks normal.

Are you twisted or something?

You think this kind of trick is funny?

Did I make a mistake?

My father said that

your father wanted to see me.

Isn't it better to make it more convincing?

I warned you not to overdo it.

We're only pretending to date.

You must have really loved your ex-wife.

What?

A man gives his heart to a woman,

and she betrays him.

In the cruelest way possible.

But that woman takes advantage

of that man's love

to make him take the blame,

and she pretends to be the victim

and escapes from the whole mess.

But the man is still stuck in that ugly mess,

wounded and bleeding,

and has decided to close his heart

and lead a reckless life.

I heard reporters sometimes write fiction.

But your fiction is

so lame that I can't stand it.

What exactly happened to you?

If it was all a fabricated story,

we should correct it.

I'll help you.

You've been digging into my past?

What do you want?

What do you want to find out about me?

Mr. Park Hwigyeong,

I've become curious about you.

Very curious.

Stop being cheeky, and get lost.

This charade is over.

I was going to end it anyway.

I lost interest in it.

Get out.

I don't want this to get worse.

The charade is over,

so from now on, it's for real.

The meat attached to the bone is the best.

Why do you look so upset

when there's barbecue in front of you?

I'm trying to figure out

why I have to buy you barbecue

right here, right now.

I was being considerate.

Had I gotten X-rays and a CT scan,

it would've cost you hundreds of dollars.

What?

- You eat. / - You eat!

What? Now we're talking in sync.

Man...

Hey, let's take turns.

I eat one, and you eat one.

Okay? I'll start.

Who says you can go first?

You're next.

So greedy.

Who? Me?

You should try telling the truth sometime.

You know the doctors will say you're fine,

and you'll end up looking like a con artist,

so you're trying to rip me off this way!

Man!

What do you take me for?

Do I look like someone who'd rip off

someone as young as you?

Yes! You look exactly like that kind of person!

It's because I have a son your age!

What?

I'm a mom, but I don't know what my son looks like,

and I've never been there for him, and that's why!

But you're treating me like a panhandler.

Hey, I don't want this anymore.

I was going to pay for this from the start.

Happy now? Well?

Lee Nayeon, how far are you going to go?

What do you want?

(Sejin)

I reviewed your report,

and like you said,

construction and tourism have endless possibilities

in terms of business opportunities.

Here.

You lead this project.

Yes, sir.

Sejin is in a state of shock.

I hoped she'd find out after it was all sorted out.

It's my fault.

I should've been more careful.

She was bound to find out eventually,

but I'm sure it was a great shock for her.

She found out her fiancé has a child.

And on top of that,

Nayeon is the mother.

But it ends here.

I think that Sejin

has suffered enough.

I'm sorry for causing you concern.

It's all sorted out now.

Nayeon has agreed to back down.

Really?

I'm so glad to hear that.

So everything's been sorted out?

Yes.

Good job.

We should set a date to meet your mother.

Even if we have a simple ceremony,

our families must say hello.

Yes, sir.

Your call is being forwarded to...

Kang Taejun, why are you doing this?

How is your morning sickness?

Cold noodles may help bring back your appetite.

I'm not saying I want to eat that,

but if you have time, why don't we go together?

I don't believe this...

Where are you going? You just got home.

I have an appointment,

but I forgot about it.

I'll take care of it and come hang out with you.

It's okay. Drink this before you go.

It'll help with morning sickness.

Sorry, mom. I'll drink it after I come back.

But you should have it while it's warm!

Man...

What's this?

(Children's clothing, Teddy bear)

Clothing for a baby

that's not even born yet?

Mother, are you home?

Mother, it's me!

What? Is that Nayeon?

It's all over, so why does she keep coming here?

I'll put an end to her coming tonight.

- You're home! / - Yes.

Mother, you remember me, don't you?

That really hits the spot!

Why aren't you eating?

Is it too spicy?

Then try drinking some sweet juice.

That'll taste much better.

Is it your morning sickness?

Mother,

I don't know what to do.

What do you mean? What's wrong?

Mother, I'm scared.

Scared of what?

Taejun's noggin is...

I mean, Taejun's head is filled with you.

I wasn't going to let Taejun having a child

bother me.

You found out about Saebyeol?

You really found out?

You know how tenderhearted Taejun is.

I'm so worried that

the woman might hold onto Taejun

using the child as an excuse.

Mother, please help me.

Taejun said he'd take care of it,

but I'm so worried.

Mother, please help me.

Oh, I almost forgot.

I always do this.

Look right here.

See? It's already expired.

I should've thrown this out, right?

Sejin.

To Taejun, both Saebyeol

and that woman have expired.

He just needs to dump them now.

Do you understand?

Mother...

What's going on?

- Taejun's mom... / - Hi.

I told you to get Nayeon,

so why did you get Eunbong?

Bring Nayeon here!

Ma'am, what are you doing?

Leave!

If you have something to say, come back tomorrow!

Lee Geumbong, what are you waiting for?

Okay.

Please leave!

Let go!

I'm not going to budge

until Nayeon comes here.

So bring her to me right now!

Get out.

Get out right now!

How dare you show up here and do this?

You should kneel and beg for forgiveness!

I said get out!

Why did you leave the door open?

Is someone...

Mother...

Mother?

I told you.

I'm not your mother-in-law! I'm not!

Nayeon,

keep your eyes wide open and watch me.

Nayeon, pay close attention

to what I say from now on.

If you keep holding onto Taejun

and using Saebyeol to torture him,

I'll drink this poison and die right here and now.

You think I can't do it?

I'm doing it!

I'll do it for my kid!

Mother, why are you doing this?

Drink it!

Don't hesitate for a moment,

and empty the bottle into your mouth!

Want me to open that for you?

Sure.

I'll drink this and die like you want me to.

Stop this, please!

Let go!

I've finally found a use

for my pathetic life, so why are you stopping me?

Yes, just leave her alone.

Yes, Yang Malsuk!

This is my gift to you!

It's over!

It's all over.

I broke up with Taejun.

Taejun is no longer part of my life,

and I'm no longer part of Taejun's life.

So please go home.

Is that true, Nayeon?

You really broke up with Taejun for good?

Yes, for good.

Thanks, Nayeon. Thanks.

What? Thanks?

Get out. Get out right now!

Never show up at my house again! Get out!

Nayeon, trust is an important thing.

You promised me!

I'll hold you to that!

Leave! You miserable woman!

Get lost!

Get out of my house, you miserable...

Nayeon, you promised!

You have to keep that promise!

Oh Manjeong!

Is it really over?

You really broke up with Taejun?

I'm sorry, mom.

Why would you be?

Nayeon.

Thank you.

I hate

watching my child suffer.

Thank you so much.

Nayeon, good for you.

I'm so glad.

Good riddance!

Yes! There's no need for tears.

We should be celebrating.

We should open a bottle of champagne.

Don't cry.

Good for you.

Sejin.

Hi.

What are you doing?

Why are you wearing a mask?

I wanted to cook for you,

but I couldn't handle the smell of food.

Why would you do that?

Why would you make dinner?

Why are you angry?

I'm doing it because I want to.

Jang Sejin.

Please just think about yourself. Just yourself.

How can I do that?

I couldn't reach you all day,

and I kept thinking about Nayeon.

So how can I think about myself?

You don't let me.

I'm sorry.

This is the last day you'll worry about me.

It won't happen again.

What are you saying?

I met Nayeon and the kid.

And?

Today was the last time.

I won't ever have to see them again.

I promise you.

So it's all sorted out?

I'm sorry it took this long.

Yes, you should be very sorry.

I'm not going to say thank you.

I'm really grateful,

but I won't say thank you.

Because this is how it was supposed to be.

Let's have a glass of wine.

Is that okay?

Of course.

Give me five minutes. I'll be right back.

(Taejun, Nayeon, Saebyeol)

Back from

a national tour in Guatemala!

Please welcome the Bong Sisters!

Let's start the Bong Sisters'

concert now!

Saebyeol, hit the start button!

'When you need me, call my name'

'I'll run over anytime'

'Whether it's day or night'

''I'll run over anytime'

'When other people call me'

'I think about it for a long time'

'But when you call me'

'I'll run over no matter what'

'Dum da dum, da dum da dum, dum, dum, dum'

'My love for you'

'Is unconditional'

'My love for you'

'Is the ultimate love'

'When you have a hard time, look up at the sky'

'I'm not always alone'

'When it rains, and when the wind blows'

'The sun always comes up again'

'When you're in pain and feel like crying'

'Scream out loud just once'

'So the weak sadness that's approaching'

'Can run the other way'

(The Age of Home-Cooked Meals)

(By Lee Eunbong)

What are you reading so intently?

It's just a magazine.

There's this new thing these days.

Individualized catering service.

Life is getting easier for women.

Men have always had it easy.

Next week is

your regular checkup. You didn't forget, right?

No.

Mom.

If there's someone who looks just like me,

do you think she has a heart condition, too?

You're talking about that stupid thing again?

Mentioning what your parents told you not to

is a sly way of breaking their hearts.

I'm such a great daughter

that you have to be understanding.

Someone said they saw a woman who looks like me,

so I keep thinking about it.

Who could look like you?

Who said such a crazy thing to you?

Just somebody.

(One Million Dollars)

You won't accept it?

I love money

as much as the next person,

but if I accept that,

I'll have to do what you say.

You have to accept it, in order for this to end.

Wrap it up and come to bed.

Okay.

I was about to.

Did you like the tea?

When you feel a cold coming on,

ginger tea is the best.

They say the best insurance policy

for an old man is his wife.

I guess I'm old.

I love how you care for me.

But don't be clingy.

When you get old,

don't ever turn into

a needy old man who clings to his wife.

Is Sejin home?

Not yet.

She said once she's married,

she'll be a wife more than a daughter,

and she won't spend any time with me.

Don't let that get you down,

and let's go to bed.

Okay. You go ahead. I'll tidy up here.

Sure, but don't make me wait too long.

That girl...

I can't believe she got pregnant like that.

You're not coming to bed?

Yes, I am.

(One Million Dollars)

Where is he going to spend all this money?

What are these?

This woman is...

She's the caterer I hired before.

Why does he have photos of her?

'Yesterday I walked'

'Along the cold and windy riverbank alone'

'Like a lost deer'

'I looked at the river'

'Across the river'

'Were so many pebbles'

'And between you and me'

'There were so many memories'

'But you and I'

'Cannot meet each other'

What did you hide behind you?

I'm not supposed to see that?

Find out where she lives

and who she lives with, as soon as possible.

I keep thinking about Saebyeol.

I think I can raise her well.

If you mention Saebyeol again,

I don't know what I'll do.

I had terrible husbands,

but I sure have a fantastic son.

What kind of daughter celebrates her birthday

on her mom's death anniversary?

Is that woman

Yunae's daughter Nayeon?