Original subtitles

(Episode 19)

Two boxes and three bags, right?

Excuse me?

Hello?

Oh!

You're here already?

You're with the catering service?

Do you live here?

What a convenient world we live in.

I didn't know what a catering service was at first,

but I'm grateful there is such a thing.

She went through my things!

She went into my room, opened my drawer,

and stole my jewelry!

She stole my jewelry!

Ever since Nayeon moved in,

my things started disappearing, too!

What's wrong?

Nothing.

Thanks to you, I'm getting off easy today.

Well, it's just my job.

It's this way. Come this way.

Okay, but let me go wash my hands.

Oh? How did you know?

Excuse me?

How did you know the bathroom was that way?

Isn't it your first time here?

Most houses like this have similar layouts.

This one is really similar

to the one I've just been to.

No way. I'm different from you!

I'm not sharing anything with you!

There's nothing for you here!

I'm not letting you take anything from me, got it?

No.

It's me who won't let you take anything from me.

I won't share anything with you.

Got it, Jang Sejin?

Get in.

Where are you?

You're coming to my house,

so why don't you come with me?

I'm sorry. I should've called you.

Sejin came to pick me up, so we're on our way.

Don't worry, dad.

Taejun is driving.

Okay. I'll see you soon.

Jang Sejin and Kang Taejun

should not get married.

Their marriage will

destroy three people's lives.

Please help prevent such a dreadful thing.

The only person who can change this

is you, Mr. Jang.

Can you trace a phone number for me?

As quickly as possible.

I'm pretty much done with the cleaning.

Are you finished?

You really are a professional.

Food is food,

but these look so pretty.

Look at how you plated the kimchi.

How can there be so many kinds of kimchi?

Do you think they'll like it?

Anyone and everyone would like this.

That must be Ms. Park.

Is Sejin here?

She's on her way.

She called to say she's bringing the guest.

Is the catering person here?

Of course. She's almost finished.

She is?

Are you finished...

Oh, when did you make all this?

Hello, I'm the catering service manager.

Yes, hello...

Are you the person from the magazine?

Yes, I am.

You're younger than I expected.

I thought it would be someone on the older side.

How old are you?

Am I being rude?

No.

I'm 32.

You are?

Did you say your name was Lee Nayeon?

Yes.

It's a very common name.

It is.

Have we met before?

I'm sorry.

It's just that you seem familiar.

Are you sure we've never met before?

I don't think so.

What about your family? How many people?

Well...

For you to cook this well at your age,

you probably learned from your mom or grandma.

Being a good cook

kind of runs in the family, don't you agree?

You found me out.

You're right.

My mom is a great cook.

She used to run a side dish shop in the past.

Really?

I knew it.

I learned how to cook

all these dishes from my mom.

I'm sorry, but I cheated a bit.

I didn't make the kimchi here.

My mom did.

Don't be sorry.

This is all amazing.

Let me see...

How can kimchi be so crunchy?

It's delicious.

My daughter was living on greasy food abroad,

and these will refresh her palate.

That must be Sejin. Go and see.

Yes, ma'am.

This is for the ingredients and your service.

I ordered a lot, so I'm compensating you well.

Good job.

Thank you.

We'll take care of the rest,

so you may go. It's late.

Right.

Something smells delicious.

Why are you alone? He didn't come with you?

He's not coming?

Why wouldn't he come?

He didn't want to come empty-handed

when he was formally invited,

so he went to get your favorite chiffon cake.

Cake at this hour?

What if my blood sugar level goes up?

It won't, because you're too pretty.

And since you're pretty,

can you please treat Taejun well?

I'm trying, but it's not easy.

Anyway, what is that smell?

You must have cooked a feast

for your future son-in-law.

Who's that?

The catering service manager.

Good job.

Thank you.

It was nothing.

I'd better go.

I'll see you again.

Sejin, get ready to be surprised.

Okay, I can't wait to see it.

Lee Nayeon...

What do you think you're doing?

How dare you come here?

I know.

To be honest, I think I've lost my mind.

It looks like you did.

What do you think you're doing?

You went to see Sejin?

So, what did you tell her?

Tell me!

How much did you tell her?

Yes, I told her.

I told her everything.

About you and me,

and about Saebyeol, all of it.

Happy?

Are...

Are you out of your mind?

Is...

Is that what you're scared of?

Are you that scared of

Sejin finding out about me?

Why have you changed so much, Kang Taejun?

This is...

This is so humiliating.

And unbelievably lousy.

Yes, I'm a lousy person.

I'm scared.

I'm scared and afraid. Happy?

Calm down.

I didn't tell her anything.

I came because of a job.

When I got here, I found out it was Sejin's house.

So don't worry about it, and go inside.

I made dinner for you and Sejin.

She's...

Sejin is pregnant.

Can you pull over?

I'll walk home, so you can go.

Yes, sir.

Sejin is carrying my baby.

It's the baby I found out about

before Saebyeol.

Now do you get it?

Why I couldn't come back to you?

No!

No! That's...

That's not a good enough reason.

You can't use that reason!

You're saying you'll abandon Saebyeol

because of a baby who's not even born yet.

How could that be so easy for you?

It's not that I'm abandoning Saebyeol!

I've chosen Sejin!

Not you.

But Sejin! Can you understand that?

So the only person who can protect Saebyeol

is me.

Kang Taejun, listen carefully.

You abandoned Saebyeol,

but I'm going to get her dad back.

Even if I have to ruin you,

even if I have to break you,

I'm going to hold onto you.

Got it?

Sejin must be waiting.

You should go.

Why are you out here?

Mr. Jang...

Let's go.

Yes.

Dad.

How did you come in with Taejun?

I ran into him outside.

Taejun bought cake for you.

We meet again.

Wow, that's pretty.

Is that for me?

No, it's not.

Thank you for inviting me.

I don't think you should give that to me.

If you want to thank someone, thank Sejin.

I didn't invite you because I wanted to.

Mom...

I always show Sejin how thankful I am.

And I wanted to thank you

for having and raising such a beautiful daughter.

Thank you.

What are you waiting for? Take it,

before I snatch it away.

I'll take it since you brought it,

but I'm only doing it for Sejin.

Thank you.

Try this. And this.

It's okay. I can eat by myself.

It's okay.

My mom and dad should get used to this.

Before I call the trash collectors

to come and pick up my daughter, stop it.

What are you doing in front of your mom and dad?

What's wrong? I think it's great.

You think everything is great.

Who cooked all this?

Everything looks impressive,

from the menu to the plating.

Are you implying something?

So that caterer

cooked all these by herself?

She looked my age.

Yes, she's the same age as you.

She learned from her mom.

Her mom runs a side dish shop or something.

It'd be nice to hire her for my wedding.

Right, mom?

Suit yourself.

You never listen to what I say.

No, it can't be.

There's no way.

There was no evidence

of anyone other than my mom

being at the scene of the accident.

Right.

It was a terrible and unbelievable coincidence.

That's what it was.

Still, why was my mom

holding onto this earring until the end?

It definitely wasn't hers.

So why?

If you abandoned your kid to get married again,

you should've never come back!

Why did you ruin everything? Why?

Without you, this wouldn't have happened!

Why?

Why did you make me into a piece of trash? Why?

Why...

Hello, mother.

You used to show up every day

and drive me crazy,

but you haven't visited lately.

Come by tomorrow. Let's have lunch.

Is there anything special you want?

No. I'll fix something,

so just come and eat.

Okay, I will.

I'll see you tomorrow.

So what did you find out?

A magazine reporter?

Which one?

Femme Fatale?

Are you crazy?

Why are you throwing those away?

Stay out of it. These are mine.

You said this had deer antler in it.

I'm not going to take this medicine,

so why keep it in the fridge?

Give it to me.

Your mom went all the way to Jecheon for these!

That's why I don't want them.

I'm not taking them! What's the use?

My mom fed me these

while she was dating a younger man.

She totally fooled me and used herbal medicine

to get over her guilty conscience!

Oh, that's enough!

I can only take so much whining.

You think I'm whining?

Fine. Throw them out. Throw them all out.

People like you don't deserve this.

Hey! Who do you think you are,

to throw out herbal medicine my mom got for me?

You said to throw them out.

I'll do it if I want to!

I can't believe you did that.

He's so immature.

Mom...

(Jang Gyeongwan)

Yes, hello?

It took you longer than I expected.

You're right.

I sent that text message.

If you want to know more, ask Mr. Kang Taejun.

I'm a third party,

so you should hear about the situation

from Mr. Kang himself.

My role ends here.

I think I have indigestion.

I had a good dinner, so I don't see why.

I'm sure I'll feel better soon.

Taejun, let's talk tomorrow.

Good night.

Why are you drinking?

I'm having a little to help me sleep.

By the way, you were just with Taejun,

but you called him?

I know.

Dad, you hate me, don't you?

I'm acting like an idiot, right?

Are you happy?

If I say I'm happy,

I think God will be jealous, so I won't say that.

I just feel content.

Mom was like a brick wall, so I'm delighted

that she's softened up so much.

I'm happy because you're happy.

So please talk to mom

and set the wedding date already.

My stomach is growing,

and I think I'm getting morning sickness.

I want to settle down soon.

Okay, I'll talk to your mom.

I'm relying on you then.

Good night. That's enough drinking.

Okay. Good night.

May I join you?

If they were going to neglect us,

why did they take over this company?

Things were better before the takeover.

We were having a hard time,

but we were proud of making decent food.

I know. Things were better back then.

They're busy focusing on

promotions and marketing,

but they don't care about important stuff

like new product development and quality control.

Maybe it's for better distribution.

Promotions and marketing might seem like overkill,

but sometimes you have to be aggressive.

Hwigyeong, are you naive or stupid?

You think that Baekdo is doing that

for the sake of us here at AP Foods?

They're pulling the wool over our eyes

so they can grow bigger.

But don't you think Baekdo is holding onto AP

because they see potential, and they care?

You don't know what you're talking about.

Unless you're related to the owners,

stop all that naive talk. Don't be such a dreamer.

Hey, I told you to call him.

But I talked to him this morning.

Just remind him.

Remember how he used to stand women up?

This time he promised me to go on the date.

Still, I want you to call him.

We must keep pressuring him, so he won't forget.

Okay, I'll call him.

I'm calling him.

I know it's at 7:00.

Right. Don't be late.

Go early and wait for her.

I'll take care of it.

But it's just one date.

Don't get your hopes up.

Whatever.

Just have a nice date.

Don't be rude.

Don't embarrass your father.

I know.

I'll be a good date, even if it's just for show.

Mom, I'm busy. I have to go.

Hello?

Is this Mr. Park Hwigyeong?

Yes, who is this?

I'm your blind date,

- Baek Dohui. / - I see.

But aren't we supposed to meet

at 7:00 tonight?

We are, but I wanted to meet you early.

Am I being rude?

Oh, no...

What are you doing?

Haven't we met before?

Oh, right. We met at the airport, right?

Your skirt was ripped?

You must have dated a lot of women

to mistake me for someone you've met.

You made so much food.

Is today a special day?

No, it's not.

I don't usually cook,

but when I do, I cook a feast.

Eat up.

People should always be well-fed.

Thank you. Mother, you eat, too.

Eat.

This is the first and final feast

that I'll cook for you.

Thank you for everything.

Mother...

You check off all the boxes women want.

You know that, don't you?

You're as handsome as I heard,

and as I expected, a bit on the rebellious side.

You're as rude as I heard,

and as I expected, very spoiled.

Why did you divorce your wife?

Was it like the rumors said?

Because you were unfaithful?

Do you keep in touch with your ex-wife?

Is she remarried?

Are all reporters as repulsive as you?

Am I a bit repulsive?

It's not just a bit.

You are totally repulsive.

You showed up at my workplace

way before we're supposed to meet,

acting like a reporter of the worst kind.

Are you here for a blind date

or to interview me?

I guess you caught me.

When I meet wealthy heirs,

my reporter side kicks in.

But where are your manners?

We only just met.

You don't even deserve this much.

Get up before I get really angry.

Let me introduce myself officially.

I'm Rude Bloodsucker Baek Dohui.

Oh, some people call me White Viper.

Let's save the introductions for later.

In my suit, not in my work uniform,

and in a nice place with good manners.

I actually like you better this way.

Ms. Baek,

of all the blind dates I've had,

you're the worst.

Let's meet at 7:00

like we promised.

Did you see him?

The rumors were true. He's a rude jerk.

I wanted to get rid of him,

but he's really tough.

Let's retreat for now.

Mother, why are you doing this?

Please get up. Hurry.

Let Taejun go.

I'm begging you.

Mother...

My child is important to me!

No matter what you say,

I'm going to get Saebyeol her dad back!

He laughed at me and said I didn't have a dad.

Pretend I made this, and try it.

It can't be similar.

It has to be exact.

You should do it before you start showing.

What will people say?

That doesn't bother me at all today.

I'm really glad that

I didn't mess it up.

You'll make Saebyeol an illegitimate child

and have people look down on her?

Why are you being so stubborn?

Why are you making me so sick of you?