Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,974 --> 00:00:12,821
(Episode 19)
2
00:00:12,821 --> 00:00:16,611
Two boxes and three bags, right?
3
00:00:16,611 --> 00:00:18,986
Excuse me?
4
00:00:18,986 --> 00:00:20,438
Hello?
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,775
Oh!
6
00:00:22,775 --> 00:00:26,776
You're here already?
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,967
You're with the catering service?
8
00:00:29,967 --> 00:00:33,870
Do you live here?
9
00:00:33,871 --> 00:00:36,159
What a convenient world we live in.
10
00:00:36,159 --> 00:00:38,431
I didn't know what a catering service was at first,
11
00:00:38,431 --> 00:00:40,571
but I'm grateful there is such a thing.
12
00:00:40,572 --> 00:00:42,404
She went through my things!
13
00:00:42,404 --> 00:00:44,500
She went into my room, opened my drawer,
14
00:00:44,500 --> 00:00:46,148
and stole my jewelry!
15
00:00:46,148 --> 00:00:48,357
She stole my jewelry!
16
00:00:48,357 --> 00:00:49,885
Ever since Nayeon moved in,
17
00:00:49,885 --> 00:00:53,397
my things started disappearing, too!
18
00:00:53,397 --> 00:00:59,056
What's wrong?
19
00:00:59,056 --> 00:01:00,680
Nothing.
20
00:01:00,680 --> 00:01:04,135
Thanks to you, I'm getting off easy today.
21
00:01:04,135 --> 00:01:31,816
Well, it's just my job.
22
00:01:31,816 --> 00:01:36,954
It's this way. Come this way.
23
00:01:36,954 --> 00:01:41,225
Okay, but let me go wash my hands.
24
00:01:41,225 --> 00:01:45,881
Oh? How did you know?
25
00:01:45,881 --> 00:01:47,001
Excuse me?
26
00:01:47,001 --> 00:01:49,224
How did you know the bathroom was that way?
27
00:01:49,224 --> 00:01:53,096
Isn't it your first time here?
28
00:01:53,096 --> 00:01:57,113
Most houses like this have similar layouts.
29
00:01:57,113 --> 00:01:59,032
This one is really similar
30
00:01:59,032 --> 00:02:13,892
to the one I've just been to.
31
00:02:13,892 --> 00:02:16,085
No way. I'm different from you!
32
00:02:16,085 --> 00:02:17,653
I'm not sharing anything with you!
33
00:02:17,653 --> 00:02:20,277
There's nothing for you here!
34
00:02:20,277 --> 00:02:23,597
I'm not letting you take anything from me, got it?
35
00:02:23,598 --> 00:02:25,501
No.
36
00:02:25,501 --> 00:02:30,781
It's me who won't let you take anything from me.
37
00:02:30,781 --> 00:02:34,277
I won't share anything with you.
38
00:02:34,277 --> 00:02:49,773
Got it, Jang Sejin?
39
00:02:49,773 --> 00:02:56,875
Get in.
40
00:02:56,875 --> 00:02:58,884
Where are you?
41
00:02:58,884 --> 00:03:00,523
You're coming to my house,
42
00:03:00,524 --> 00:03:02,635
so why don't you come with me?
43
00:03:02,635 --> 00:03:05,108
I'm sorry. I should've called you.
44
00:03:05,108 --> 00:03:07,372
Sejin came to pick me up, so we're on our way.
45
00:03:07,372 --> 00:03:08,939
Don't worry, dad.
46
00:03:08,939 --> 00:03:11,507
Taejun is driving.
47
00:03:11,508 --> 00:03:24,526
Okay. I'll see you soon.
48
00:03:24,526 --> 00:03:26,574
Jang Sejin and Kang Taejun
49
00:03:26,574 --> 00:03:28,589
should not get married.
50
00:03:28,589 --> 00:03:30,086
Their marriage will
51
00:03:30,086 --> 00:03:32,573
destroy three people's lives.
52
00:03:32,573 --> 00:03:35,038
Please help prevent such a dreadful thing.
53
00:03:35,038 --> 00:03:37,758
The only person who can change this
54
00:03:37,758 --> 00:03:53,686
is you, Mr. Jang.
55
00:03:53,686 --> 00:03:55,854
Can you trace a phone number for me?
56
00:03:55,854 --> 00:04:17,803
As quickly as possible.
57
00:04:17,803 --> 00:04:19,564
I'm pretty much done with the cleaning.
58
00:04:19,564 --> 00:04:23,441
Are you finished?
59
00:04:23,441 --> 00:04:26,243
You really are a professional.
60
00:04:26,243 --> 00:04:28,995
Food is food,
61
00:04:28,995 --> 00:04:32,683
but these look so pretty.
62
00:04:32,683 --> 00:04:35,800
Look at how you plated the kimchi.
63
00:04:35,800 --> 00:04:38,120
How can there be so many kinds of kimchi?
64
00:04:38,120 --> 00:04:39,831
Do you think they'll like it?
65
00:04:39,831 --> 00:04:43,575
Anyone and everyone would like this.
66
00:04:43,575 --> 00:04:51,911
That must be Ms. Park.
67
00:04:51,911 --> 00:04:52,912
Is Sejin here?
68
00:04:52,912 --> 00:04:53,945
She's on her way.
69
00:04:53,945 --> 00:04:57,040
She called to say she's bringing the guest.
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,623
Is the catering person here?
71
00:04:58,623 --> 00:05:01,080
Of course. She's almost finished.
72
00:05:01,080 --> 00:05:03,768
She is?
73
00:05:03,768 --> 00:05:05,880
Are you finished...
74
00:05:05,880 --> 00:05:11,296
Oh, when did you make all this?
75
00:05:11,296 --> 00:05:14,817
Hello, I'm the catering service manager.
76
00:05:14,817 --> 00:05:20,992
Yes, hello...
77
00:05:20,992 --> 00:05:25,817
Are you the person from the magazine?
78
00:05:25,817 --> 00:05:29,783
Yes, I am.
79
00:05:29,783 --> 00:05:32,848
You're younger than I expected.
80
00:05:32,848 --> 00:05:35,871
I thought it would be someone on the older side.
81
00:05:35,871 --> 00:05:37,878
How old are you?
82
00:05:37,879 --> 00:05:39,071
Am I being rude?
83
00:05:39,071 --> 00:05:40,934
No.
84
00:05:40,934 --> 00:05:42,919
I'm 32.
85
00:05:42,919 --> 00:05:44,710
You are?
86
00:05:44,711 --> 00:05:48,830
Did you say your name was Lee Nayeon?
87
00:05:48,830 --> 00:05:51,104
Yes.
88
00:05:51,105 --> 00:05:54,174
It's a very common name.
89
00:05:54,174 --> 00:05:56,518
It is.
90
00:05:56,518 --> 00:06:22,385
Have we met before?
91
00:06:22,386 --> 00:06:24,330
I'm sorry.
92
00:06:24,330 --> 00:06:27,628
It's just that you seem familiar.
93
00:06:27,629 --> 00:06:31,135
Are you sure we've never met before?
94
00:06:31,135 --> 00:06:33,469
I don't think so.
95
00:06:33,470 --> 00:06:38,718
What about your family? How many people?
96
00:06:38,718 --> 00:06:41,026
Well...
97
00:06:41,026 --> 00:06:44,193
For you to cook this well at your age,
98
00:06:44,193 --> 00:06:48,457
you probably learned from your mom or grandma.
99
00:06:48,457 --> 00:06:49,978
Being a good cook
100
00:06:49,978 --> 00:06:54,130
kind of runs in the family, don't you agree?
101
00:06:54,130 --> 00:06:58,521
You found me out.
102
00:06:58,521 --> 00:06:59,911
You're right.
103
00:06:59,911 --> 00:07:03,431
My mom is a great cook.
104
00:07:03,431 --> 00:07:06,070
She used to run a side dish shop in the past.
105
00:07:06,071 --> 00:07:09,584
Really?
106
00:07:09,584 --> 00:07:11,731
I knew it.
107
00:07:11,731 --> 00:07:12,924
I learned how to cook
108
00:07:12,924 --> 00:07:16,575
all these dishes from my mom.
109
00:07:16,575 --> 00:07:20,519
I'm sorry, but I cheated a bit.
110
00:07:20,519 --> 00:07:23,623
I didn't make the kimchi here.
111
00:07:23,623 --> 00:07:28,736
My mom did.
112
00:07:28,736 --> 00:07:30,649
Don't be sorry.
113
00:07:30,649 --> 00:07:34,249
This is all amazing.
114
00:07:34,249 --> 00:07:41,288
Let me see...
115
00:07:41,288 --> 00:07:43,863
How can kimchi be so crunchy?
116
00:07:43,863 --> 00:07:46,918
It's delicious.
117
00:07:46,918 --> 00:07:48,799
My daughter was living on greasy food abroad,
118
00:07:48,799 --> 00:07:53,870
and these will refresh her palate.
119
00:07:53,870 --> 00:07:55,686
That must be Sejin. Go and see.
120
00:07:55,686 --> 00:08:00,270
Yes, ma'am.
121
00:08:00,270 --> 00:08:02,119
This is for the ingredients and your service.
122
00:08:02,119 --> 00:08:04,660
I ordered a lot, so I'm compensating you well.
123
00:08:04,660 --> 00:08:05,882
Good job.
124
00:08:05,882 --> 00:08:08,123
Thank you.
125
00:08:08,123 --> 00:08:09,587
We'll take care of the rest,
126
00:08:09,587 --> 00:08:11,143
so you may go. It's late.
127
00:08:11,143 --> 00:08:24,431
Right.
128
00:08:24,431 --> 00:08:25,813
Something smells delicious.
129
00:08:25,814 --> 00:08:28,990
Why are you alone? He didn't come with you?
130
00:08:28,990 --> 00:08:30,158
He's not coming?
131
00:08:30,158 --> 00:08:32,023
Why wouldn't he come?
132
00:08:32,023 --> 00:08:33,546
He didn't want to come empty-handed
133
00:08:33,546 --> 00:08:35,585
when he was formally invited,
134
00:08:35,585 --> 00:08:38,617
so he went to get your favorite chiffon cake.
135
00:08:38,616 --> 00:08:40,568
Cake at this hour?
136
00:08:40,568 --> 00:08:43,106
What if my blood sugar level goes up?
137
00:08:43,106 --> 00:08:47,175
It won't, because you're too pretty.
138
00:08:47,175 --> 00:08:48,607
And since you're pretty,
139
00:08:48,607 --> 00:08:51,949
can you please treat Taejun well?
140
00:08:51,949 --> 00:08:56,525
I'm trying, but it's not easy.
141
00:08:56,525 --> 00:08:58,942
Anyway, what is that smell?
142
00:08:58,942 --> 00:09:00,863
You must have cooked a feast
143
00:09:00,863 --> 00:09:06,400
for your future son-in-law.
144
00:09:06,400 --> 00:09:08,502
Who's that?
145
00:09:08,503 --> 00:09:10,631
The catering service manager.
146
00:09:10,631 --> 00:09:12,631
Good job.
147
00:09:12,631 --> 00:09:14,875
Thank you.
148
00:09:14,875 --> 00:09:17,144
It was nothing.
149
00:09:17,144 --> 00:09:19,547
I'd better go.
150
00:09:19,547 --> 00:09:23,259
I'll see you again.
151
00:09:23,259 --> 00:09:26,836
Sejin, get ready to be surprised.
152
00:09:26,836 --> 00:09:49,438
Okay, I can't wait to see it.
153
00:09:49,438 --> 00:09:54,158
Lee Nayeon...
154
00:09:54,158 --> 00:09:58,045
What do you think you're doing?
155
00:09:58,045 --> 00:10:00,077
How dare you come here?
156
00:10:00,077 --> 00:10:02,426
I know.
157
00:10:02,426 --> 00:10:06,998
To be honest, I think I've lost my mind.
158
00:10:06,998 --> 00:10:16,093
It looks like you did.
159
00:10:16,093 --> 00:10:18,531
What do you think you're doing?
160
00:10:18,531 --> 00:10:22,171
You went to see Sejin?
161
00:10:22,172 --> 00:10:26,395
So, what did you tell her?
162
00:10:26,395 --> 00:10:28,108
Tell me!
163
00:10:28,108 --> 00:10:30,027
How much did you tell her?
164
00:10:30,028 --> 00:10:33,636
Yes, I told her.
165
00:10:33,636 --> 00:10:35,636
I told her everything.
166
00:10:35,636 --> 00:10:37,452
About you and me,
167
00:10:37,452 --> 00:10:39,596
and about Saebyeol, all of it.
168
00:10:39,596 --> 00:10:42,044
Happy?
169
00:10:42,044 --> 00:10:46,460
Are...
170
00:10:46,460 --> 00:10:52,756
Are you out of your mind?
171
00:10:52,756 --> 00:10:55,028
Is...
172
00:10:55,028 --> 00:10:58,891
Is that what you're scared of?
173
00:10:58,891 --> 00:11:01,948
Are you that scared of
174
00:11:01,948 --> 00:11:05,900
Sejin finding out about me?
175
00:11:05,900 --> 00:11:10,627
Why have you changed so much, Kang Taejun?
176
00:11:10,628 --> 00:11:12,141
This is...
177
00:11:12,141 --> 00:11:16,222
This is so humiliating.
178
00:11:16,222 --> 00:11:20,991
And unbelievably lousy.
179
00:11:20,991 --> 00:11:26,294
Yes, I'm a lousy person.
180
00:11:26,294 --> 00:11:28,798
I'm scared.
181
00:11:28,798 --> 00:11:39,342
I'm scared and afraid. Happy?
182
00:11:39,342 --> 00:11:41,379
Calm down.
183
00:11:41,379 --> 00:11:46,204
I didn't tell her anything.
184
00:11:46,204 --> 00:11:49,844
I came because of a job.
185
00:11:49,845 --> 00:11:54,589
When I got here, I found out it was Sejin's house.
186
00:11:54,589 --> 00:11:57,484
So don't worry about it, and go inside.
187
00:11:57,484 --> 00:12:04,515
I made dinner for you and Sejin.
188
00:12:04,515 --> 00:12:13,795
She's...
189
00:12:13,796 --> 00:12:38,486
Sejin is pregnant.
190
00:12:38,486 --> 00:12:42,126
Can you pull over?
191
00:12:42,126 --> 00:12:44,718
I'll walk home, so you can go.
192
00:12:44,718 --> 00:12:48,870
Yes, sir.
193
00:12:48,870 --> 00:12:52,853
Sejin is carrying my baby.
194
00:12:52,853 --> 00:12:55,940
It's the baby I found out about
195
00:12:55,941 --> 00:13:08,709
before Saebyeol.
196
00:13:08,709 --> 00:13:10,949
Now do you get it?
197
00:13:10,949 --> 00:13:13,622
Why I couldn't come back to you?
198
00:13:13,623 --> 00:13:16,855
No!
199
00:13:16,855 --> 00:13:18,967
No! That's...
200
00:13:18,967 --> 00:13:20,973
That's not a good enough reason.
201
00:13:20,974 --> 00:13:24,567
You can't use that reason!
202
00:13:24,567 --> 00:13:27,103
You're saying you'll abandon Saebyeol
203
00:13:27,103 --> 00:13:30,964
because of a baby who's not even born yet.
204
00:13:30,965 --> 00:13:32,701
How could that be so easy for you?
205
00:13:32,701 --> 00:13:35,742
It's not that I'm abandoning Saebyeol!
206
00:13:35,742 --> 00:13:39,661
I've chosen Sejin!
207
00:13:39,661 --> 00:13:42,406
Not you.
208
00:13:42,406 --> 00:13:48,381
But Sejin! Can you understand that?
209
00:13:48,381 --> 00:13:52,324
So the only person who can protect Saebyeol
210
00:13:52,325 --> 00:13:56,931
is me.
211
00:13:56,931 --> 00:14:02,673
Kang Taejun, listen carefully.
212
00:14:02,673 --> 00:14:05,973
You abandoned Saebyeol,
213
00:14:05,973 --> 00:14:10,680
but I'm going to get her dad back.
214
00:14:10,681 --> 00:14:13,642
Even if I have to ruin you,
215
00:14:13,642 --> 00:14:19,116
even if I have to break you,
216
00:14:19,116 --> 00:14:22,843
I'm going to hold onto you.
217
00:14:22,844 --> 00:14:29,253
Got it?
218
00:14:29,253 --> 00:14:32,804
Sejin must be waiting.
219
00:14:32,804 --> 00:14:55,464
You should go.
220
00:14:55,465 --> 00:14:57,933
Why are you out here?
221
00:14:57,933 --> 00:14:59,636
Mr. Jang...
222
00:14:59,636 --> 00:15:04,213
Let's go.
223
00:15:04,213 --> 00:15:10,351
Yes.
224
00:15:10,351 --> 00:15:11,934
Dad.
225
00:15:11,934 --> 00:15:13,863
How did you come in with Taejun?
226
00:15:13,864 --> 00:15:16,443
I ran into him outside.
227
00:15:16,443 --> 00:15:19,300
Taejun bought cake for you.
228
00:15:19,301 --> 00:15:22,309
We meet again.
229
00:15:22,309 --> 00:15:24,302
Wow, that's pretty.
230
00:15:24,302 --> 00:15:25,725
Is that for me?
231
00:15:25,725 --> 00:15:29,682
No, it's not.
232
00:15:29,682 --> 00:15:31,764
Thank you for inviting me.
233
00:15:31,764 --> 00:15:34,635
I don't think you should give that to me.
234
00:15:34,635 --> 00:15:36,987
If you want to thank someone, thank Sejin.
235
00:15:36,987 --> 00:15:38,911
I didn't invite you because I wanted to.
236
00:15:38,912 --> 00:15:40,182
Mom...
237
00:15:40,182 --> 00:15:42,885
I always show Sejin how thankful I am.
238
00:15:42,885 --> 00:15:45,156
And I wanted to thank you
239
00:15:45,156 --> 00:15:47,587
for having and raising such a beautiful daughter.
240
00:15:47,587 --> 00:15:50,490
Thank you.
241
00:15:50,490 --> 00:15:52,019
What are you waiting for? Take it,
242
00:15:52,019 --> 00:15:55,515
before I snatch it away.
243
00:15:55,515 --> 00:15:58,346
I'll take it since you brought it,
244
00:15:58,346 --> 00:16:00,371
but I'm only doing it for Sejin.
245
00:16:00,371 --> 00:16:06,683
Thank you.
246
00:16:06,683 --> 00:16:10,140
Try this. And this.
247
00:16:10,140 --> 00:16:12,468
It's okay. I can eat by myself.
248
00:16:12,468 --> 00:16:13,651
It's okay.
249
00:16:13,652 --> 00:16:18,911
My mom and dad should get used to this.
250
00:16:18,911 --> 00:16:20,791
Before I call the trash collectors
251
00:16:20,792 --> 00:16:24,088
to come and pick up my daughter, stop it.
252
00:16:24,088 --> 00:16:27,079
What are you doing in front of your mom and dad?
253
00:16:27,080 --> 00:16:31,588
What's wrong? I think it's great.
254
00:16:31,588 --> 00:16:35,171
You think everything is great.
255
00:16:35,172 --> 00:16:37,187
Who cooked all this?
256
00:16:37,187 --> 00:16:39,299
Everything looks impressive,
257
00:16:39,299 --> 00:16:43,131
from the menu to the plating.
258
00:16:43,131 --> 00:16:45,331
Are you implying something?
259
00:16:45,331 --> 00:16:46,404
So that caterer
260
00:16:46,404 --> 00:16:48,667
cooked all these by herself?
261
00:16:48,667 --> 00:16:51,125
She looked my age.
262
00:16:51,125 --> 00:16:54,045
Yes, she's the same age as you.
263
00:16:54,045 --> 00:16:55,700
She learned from her mom.
264
00:16:55,701 --> 00:16:58,055
Her mom runs a side dish shop or something.
265
00:16:58,055 --> 00:17:00,194
It'd be nice to hire her for my wedding.
266
00:17:00,194 --> 00:17:01,257
Right, mom?
267
00:17:01,257 --> 00:17:03,041
Suit yourself.
268
00:17:03,042 --> 00:18:37,214
You never listen to what I say.
269
00:18:37,214 --> 00:18:40,989
No, it can't be.
270
00:18:40,989 --> 00:18:43,846
There's no way.
271
00:18:43,846 --> 00:18:45,303
There was no evidence
272
00:18:45,303 --> 00:18:48,574
of anyone other than my mom
273
00:18:48,574 --> 00:18:51,551
being at the scene of the accident.
274
00:18:51,551 --> 00:18:53,638
Right.
275
00:18:53,638 --> 00:18:58,574
It was a terrible and unbelievable coincidence.
276
00:18:58,575 --> 00:19:02,230
That's what it was.
277
00:19:02,230 --> 00:19:06,903
Still, why was my mom
278
00:19:06,903 --> 00:19:10,995
holding onto this earring until the end?
279
00:19:10,995 --> 00:19:14,811
It definitely wasn't hers.
280
00:19:14,811 --> 00:19:36,728
So why?
281
00:19:36,729 --> 00:19:39,744
If you abandoned your kid to get married again,
282
00:19:39,744 --> 00:19:45,158
you should've never come back!
283
00:19:45,159 --> 00:19:48,359
Why did you ruin everything? Why?
284
00:19:48,359 --> 00:19:52,756
Without you, this wouldn't have happened!
285
00:19:52,757 --> 00:19:54,260
Why?
286
00:19:54,260 --> 00:19:59,165
Why did you make me into a piece of trash? Why?
287
00:19:59,165 --> 00:20:33,183
Why...
288
00:20:33,183 --> 00:20:34,663
Hello, mother.
289
00:20:34,663 --> 00:20:36,663
You used to show up every day
290
00:20:36,663 --> 00:20:39,461
and drive me crazy,
291
00:20:39,461 --> 00:20:42,653
but you haven't visited lately.
292
00:20:42,653 --> 00:20:47,247
Come by tomorrow. Let's have lunch.
293
00:20:47,247 --> 00:20:50,086
Is there anything special you want?
294
00:20:50,086 --> 00:20:53,415
No. I'll fix something,
295
00:20:53,415 --> 00:20:57,287
so just come and eat.
296
00:20:57,287 --> 00:20:59,990
Okay, I will.
297
00:20:59,990 --> 00:21:12,538
I'll see you tomorrow.
298
00:21:12,538 --> 00:21:17,162
So what did you find out?
299
00:21:17,162 --> 00:21:21,001
A magazine reporter?
300
00:21:21,001 --> 00:21:26,058
Which one?
301
00:21:26,058 --> 00:21:31,522
Femme Fatale?
302
00:21:31,522 --> 00:21:32,993
Are you crazy?
303
00:21:32,993 --> 00:21:34,938
Why are you throwing those away?
304
00:21:34,939 --> 00:21:39,737
Stay out of it. These are mine.
305
00:21:39,737 --> 00:21:42,370
You said this had deer antler in it.
306
00:21:42,370 --> 00:21:43,658
I'm not going to take this medicine,
307
00:21:43,658 --> 00:21:46,306
so why keep it in the fridge?
308
00:21:46,307 --> 00:21:49,138
Give it to me.
309
00:21:49,138 --> 00:21:52,379
Your mom went all the way to Jecheon for these!
310
00:21:52,379 --> 00:21:54,322
That's why I don't want them.
311
00:21:54,323 --> 00:21:57,411
I'm not taking them! What's the use?
312
00:21:57,411 --> 00:21:59,971
My mom fed me these
313
00:21:59,971 --> 00:22:02,267
while she was dating a younger man.
314
00:22:02,267 --> 00:22:04,325
She totally fooled me and used herbal medicine
315
00:22:04,325 --> 00:22:06,141
to get over her guilty conscience!
316
00:22:06,141 --> 00:22:08,630
Oh, that's enough!
317
00:22:08,630 --> 00:22:11,931
I can only take so much whining.
318
00:22:11,931 --> 00:22:16,449
You think I'm whining?
319
00:22:16,449 --> 00:22:19,138
Fine. Throw them out. Throw them all out.
320
00:22:19,138 --> 00:22:23,119
People like you don't deserve this.
321
00:22:23,119 --> 00:22:25,245
Hey! Who do you think you are,
322
00:22:25,246 --> 00:22:29,166
to throw out herbal medicine my mom got for me?
323
00:22:29,166 --> 00:22:30,782
You said to throw them out.
324
00:22:30,782 --> 00:22:33,829
I'll do it if I want to!
325
00:22:33,829 --> 00:22:37,205
I can't believe you did that.
326
00:22:37,205 --> 00:22:44,557
He's so immature.
327
00:22:44,557 --> 00:23:01,804
Mom...
328
00:23:01,804 --> 00:23:10,524
(Jang Gyeongwan)
329
00:23:10,524 --> 00:23:14,763
Yes, hello?
330
00:23:14,763 --> 00:23:17,436
It took you longer than I expected.
331
00:23:17,436 --> 00:23:19,235
You're right.
332
00:23:19,235 --> 00:23:26,227
I sent that text message.
333
00:23:26,228 --> 00:23:30,211
If you want to know more, ask Mr. Kang Taejun.
334
00:23:30,211 --> 00:23:32,765
I'm a third party,
335
00:23:32,765 --> 00:23:35,644
so you should hear about the situation
336
00:23:35,644 --> 00:23:38,659
from Mr. Kang himself.
337
00:23:38,659 --> 00:23:43,619
My role ends here.
338
00:23:43,619 --> 00:23:45,339
I think I have indigestion.
339
00:23:45,339 --> 00:23:48,099
I had a good dinner, so I don't see why.
340
00:23:48,099 --> 00:23:50,890
I'm sure I'll feel better soon.
341
00:23:50,891 --> 00:23:52,827
Taejun, let's talk tomorrow.
342
00:23:52,827 --> 00:23:55,787
Good night.
343
00:23:55,787 --> 00:23:57,835
Why are you drinking?
344
00:23:57,835 --> 00:24:01,242
I'm having a little to help me sleep.
345
00:24:01,242 --> 00:24:03,995
By the way, you were just with Taejun,
346
00:24:03,995 --> 00:24:05,602
but you called him?
347
00:24:05,603 --> 00:24:07,276
I know.
348
00:24:07,276 --> 00:24:09,411
Dad, you hate me, don't you?
349
00:24:09,411 --> 00:24:13,292
I'm acting like an idiot, right?
350
00:24:13,292 --> 00:24:14,810
Are you happy?
351
00:24:14,810 --> 00:24:16,541
If I say I'm happy,
352
00:24:16,541 --> 00:24:20,533
I think God will be jealous, so I won't say that.
353
00:24:20,533 --> 00:24:21,660
I just feel content.
354
00:24:21,661 --> 00:24:24,382
Mom was like a brick wall, so I'm delighted
355
00:24:24,382 --> 00:24:28,765
that she's softened up so much.
356
00:24:28,765 --> 00:24:32,821
I'm happy because you're happy.
357
00:24:32,821 --> 00:24:35,637
So please talk to mom
358
00:24:35,637 --> 00:24:37,996
and set the wedding date already.
359
00:24:37,997 --> 00:24:40,932
My stomach is growing,
360
00:24:40,932 --> 00:24:43,252
and I think I'm getting morning sickness.
361
00:24:43,252 --> 00:24:46,133
I want to settle down soon.
362
00:24:46,133 --> 00:24:49,077
Okay, I'll talk to your mom.
363
00:24:49,077 --> 00:24:51,319
I'm relying on you then.
364
00:24:51,319 --> 00:24:54,783
Good night. That's enough drinking.
365
00:24:54,783 --> 00:25:16,342
Okay. Good night.
366
00:25:16,343 --> 00:25:22,855
May I join you?
367
00:25:22,855 --> 00:25:24,519
If they were going to neglect us,
368
00:25:24,519 --> 00:25:26,767
why did they take over this company?
369
00:25:26,767 --> 00:25:29,780
Things were better before the takeover.
370
00:25:29,780 --> 00:25:31,157
We were having a hard time,
371
00:25:31,157 --> 00:25:33,452
but we were proud of making decent food.
372
00:25:33,452 --> 00:25:36,125
I know. Things were better back then.
373
00:25:36,125 --> 00:25:37,700
They're busy focusing on
374
00:25:37,700 --> 00:25:38,965
promotions and marketing,
375
00:25:38,965 --> 00:25:41,995
but they don't care about important stuff
376
00:25:41,996 --> 00:25:45,541
like new product development and quality control.
377
00:25:45,541 --> 00:25:50,225
Maybe it's for better distribution.
378
00:25:50,225 --> 00:25:53,513
Promotions and marketing might seem like overkill,
379
00:25:53,513 --> 00:25:56,525
but sometimes you have to be aggressive.
380
00:25:56,526 --> 00:25:59,143
Hwigyeong, are you naive or stupid?
381
00:25:59,143 --> 00:26:00,303
You think that Baekdo is doing that
382
00:26:00,303 --> 00:26:02,415
for the sake of us here at AP Foods?
383
00:26:02,415 --> 00:26:04,639
They're pulling the wool over our eyes
384
00:26:04,639 --> 00:26:07,750
so they can grow bigger.
385
00:26:07,750 --> 00:26:11,176
But don't you think Baekdo is holding onto AP
386
00:26:11,176 --> 00:26:14,639
because they see potential, and they care?
387
00:26:14,639 --> 00:26:17,254
You don't know what you're talking about.
388
00:26:17,255 --> 00:26:19,375
Unless you're related to the owners,
389
00:26:19,375 --> 00:26:34,319
stop all that naive talk. Don't be such a dreamer.
390
00:26:34,319 --> 00:26:38,040
Hey, I told you to call him.
391
00:26:38,040 --> 00:26:40,103
But I talked to him this morning.
392
00:26:40,103 --> 00:26:41,328
Just remind him.
393
00:26:41,328 --> 00:26:44,507
Remember how he used to stand women up?
394
00:26:44,507 --> 00:26:47,838
This time he promised me to go on the date.
395
00:26:47,838 --> 00:26:49,957
Still, I want you to call him.
396
00:26:49,958 --> 00:26:52,610
We must keep pressuring him, so he won't forget.
397
00:26:52,610 --> 00:26:55,610
Okay, I'll call him.
398
00:26:55,610 --> 00:27:10,850
I'm calling him.
399
00:27:10,850 --> 00:27:14,314
I know it's at 7:00.
400
00:27:14,315 --> 00:27:17,377
Right. Don't be late.
401
00:27:17,377 --> 00:27:20,294
Go early and wait for her.
402
00:27:20,295 --> 00:27:23,272
I'll take care of it.
403
00:27:23,272 --> 00:27:26,681
But it's just one date.
404
00:27:26,681 --> 00:27:31,656
Don't get your hopes up.
405
00:27:31,656 --> 00:27:33,856
Whatever.
406
00:27:33,856 --> 00:27:35,815
Just have a nice date.
407
00:27:35,815 --> 00:27:37,744
Don't be rude.
408
00:27:37,744 --> 00:27:39,866
Don't embarrass your father.
409
00:27:39,866 --> 00:27:41,210
I know.
410
00:27:41,210 --> 00:27:44,506
I'll be a good date, even if it's just for show.
411
00:27:44,506 --> 00:27:55,514
Mom, I'm busy. I have to go.
412
00:27:55,514 --> 00:27:56,618
Hello?
413
00:27:56,618 --> 00:27:58,345
Is this Mr. Park Hwigyeong?
414
00:27:58,345 --> 00:28:00,873
Yes, who is this?
415
00:28:00,873 --> 00:28:03,081
I'm your blind date,
416
00:28:03,081 --> 00:28:06,242
- Baek Dohui. / - I see.
417
00:28:06,242 --> 00:28:08,384
But aren't we supposed to meet
418
00:28:08,384 --> 00:28:10,025
at 7:00 tonight?
419
00:28:10,025 --> 00:28:12,657
We are, but I wanted to meet you early.
420
00:28:12,657 --> 00:28:30,222
Am I being rude?
421
00:28:30,222 --> 00:28:37,956
Oh, no...
422
00:28:37,957 --> 00:28:40,829
What are you doing?
423
00:28:40,829 --> 00:28:45,278
Haven't we met before?
424
00:28:45,278 --> 00:28:47,733
Oh, right. We met at the airport, right?
425
00:28:47,733 --> 00:28:52,902
Your skirt was ripped?
426
00:28:52,902 --> 00:28:56,878
You must have dated a lot of women
427
00:28:56,878 --> 00:29:06,646
to mistake me for someone you've met.
428
00:29:06,646 --> 00:29:08,805
You made so much food.
429
00:29:08,805 --> 00:29:11,029
Is today a special day?
430
00:29:11,029 --> 00:29:13,734
No, it's not.
431
00:29:13,734 --> 00:29:14,943
I don't usually cook,
432
00:29:14,943 --> 00:29:17,431
but when I do, I cook a feast.
433
00:29:17,431 --> 00:29:18,694
Eat up.
434
00:29:18,694 --> 00:29:23,046
People should always be well-fed.
435
00:29:23,046 --> 00:29:26,463
Thank you. Mother, you eat, too.
436
00:29:26,463 --> 00:29:29,070
Eat.
437
00:29:29,070 --> 00:29:31,406
This is the first and final feast
438
00:29:31,406 --> 00:29:36,710
that I'll cook for you.
439
00:29:36,710 --> 00:29:42,414
Thank you for everything.
440
00:29:42,414 --> 00:29:45,454
Mother...
441
00:29:45,454 --> 00:29:48,469
You check off all the boxes women want.
442
00:29:48,469 --> 00:29:51,278
You know that, don't you?
443
00:29:51,278 --> 00:29:55,870
You're as handsome as I heard,
444
00:29:55,870 --> 00:30:04,110
and as I expected, a bit on the rebellious side.
445
00:30:04,111 --> 00:30:06,678
You're as rude as I heard,
446
00:30:06,678 --> 00:30:09,602
and as I expected, very spoiled.
447
00:30:09,602 --> 00:30:12,169
Why did you divorce your wife?
448
00:30:12,169 --> 00:30:14,098
Was it like the rumors said?
449
00:30:14,098 --> 00:30:16,544
Because you were unfaithful?
450
00:30:16,545 --> 00:30:18,968
Do you keep in touch with your ex-wife?
451
00:30:18,968 --> 00:30:25,618
Is she remarried?
452
00:30:25,618 --> 00:30:31,777
Are all reporters as repulsive as you?
453
00:30:31,777 --> 00:30:36,233
Am I a bit repulsive?
454
00:30:36,233 --> 00:30:37,952
It's not just a bit.
455
00:30:37,952 --> 00:30:40,505
You are totally repulsive.
456
00:30:40,505 --> 00:30:42,297
You showed up at my workplace
457
00:30:42,297 --> 00:30:44,170
way before we're supposed to meet,
458
00:30:44,170 --> 00:30:49,864
acting like a reporter of the worst kind.
459
00:30:49,864 --> 00:30:51,512
Are you here for a blind date
460
00:30:51,512 --> 00:30:54,600
or to interview me?
461
00:30:54,600 --> 00:30:59,848
I guess you caught me.
462
00:30:59,848 --> 00:31:01,184
When I meet wealthy heirs,
463
00:31:01,184 --> 00:31:03,647
my reporter side kicks in.
464
00:31:03,647 --> 00:31:07,088
But where are your manners?
465
00:31:07,088 --> 00:31:09,814
We only just met.
466
00:31:09,814 --> 00:31:12,046
You don't even deserve this much.
467
00:31:12,046 --> 00:31:17,870
Get up before I get really angry.
468
00:31:17,870 --> 00:31:19,981
Let me introduce myself officially.
469
00:31:19,981 --> 00:31:22,781
I'm Rude Bloodsucker Baek Dohui.
470
00:31:22,781 --> 00:31:31,554
Oh, some people call me White Viper.
471
00:31:31,555 --> 00:31:33,939
Let's save the introductions for later.
472
00:31:33,939 --> 00:31:36,379
In my suit, not in my work uniform,
473
00:31:36,379 --> 00:31:41,443
and in a nice place with good manners.
474
00:31:41,443 --> 00:31:47,163
I actually like you better this way.
475
00:31:47,163 --> 00:31:48,747
Ms. Baek,
476
00:31:48,747 --> 00:31:51,731
of all the blind dates I've had,
477
00:31:51,731 --> 00:31:54,907
you're the worst.
478
00:31:54,907 --> 00:31:56,460
Let's meet at 7:00
479
00:31:56,460 --> 00:32:22,853
like we promised.
480
00:32:22,853 --> 00:32:26,765
Did you see him?
481
00:32:26,765 --> 00:32:30,276
The rumors were true. He's a rude jerk.
482
00:32:30,276 --> 00:32:32,365
I wanted to get rid of him,
483
00:32:32,365 --> 00:32:33,941
but he's really tough.
484
00:32:33,941 --> 00:32:43,421
Let's retreat for now.
485
00:32:43,421 --> 00:32:47,300
Mother, why are you doing this?
486
00:32:47,300 --> 00:32:50,965
Please get up. Hurry.
487
00:32:50,965 --> 00:32:53,996
Let Taejun go.
488
00:32:53,997 --> 00:33:03,395
I'm begging you.
489
00:33:03,395 --> 00:33:25,103
Mother...
490
00:33:25,103 --> 00:33:26,463
My child is important to me!
491
00:33:26,463 --> 00:33:27,462
No matter what you say,
492
00:33:27,462 --> 00:33:29,174
I'm going to get Saebyeol her dad back!
493
00:33:29,174 --> 00:33:31,413
He laughed at me and said I didn't have a dad.
494
00:33:31,413 --> 00:33:33,197
Pretend I made this, and try it.
495
00:33:33,197 --> 00:33:34,189
It can't be similar.
496
00:33:34,190 --> 00:33:35,502
It has to be exact.
497
00:33:35,502 --> 00:33:36,813
You should do it before you start showing.
498
00:33:36,814 --> 00:33:37,965
What will people say?
499
00:33:37,965 --> 00:33:39,638
That doesn't bother me at all today.
500
00:33:39,638 --> 00:33:41,382
I'm really glad that
501
00:33:41,383 --> 00:33:42,607
I didn't mess it up.
502
00:33:42,607 --> 00:33:44,318
You'll make Saebyeol an illegitimate child
503
00:33:44,318 --> 00:33:45,671
and have people look down on her?
504
00:33:45,671 --> 00:33:46,871
Why are you being so stubborn?
505
00:33:46,871 --> 00:33:49,337
Why are you making me so sick of you?
33236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
