Original subtitles

(Episode 15)

Why didn't you go inside?

Why are you standing there?

Jang Sejin's man was you?

The man who secretly came back to Korea with her

was you?

Yes.

That's right. It was me.

How could you?

Even a beast wouldn't do that.

Were you going to return to Korea

and marry Jang Sejin without telling Nayeon?

Tell me. I'm wrong, right?

I was mistaken, right?

Tell me!

Tell me I made a mistake, you jerk!

Hurry up!

I didn't see you tonight.

Taejun, Nayeon still doesn't know anything.

That's a relief. It's a chance for you.

Break up.

Break up with Jang Sejin and come back.

If you don't do it, I'll do it for you.

You're smart, so I'm sure you understand.

(Sejin)

What about Sejin?

The housekeeper went to get her.

Ma'am.

She doesn't feel like having breakfast.

She doesn't feel like it?

She has no right to act this way.

Do you think I feel like having breakfast?

Whose fault do you think...

Sejin, why do you look so upset?

I'm not upset.

You look awful!

Are you feeling sick?

No, I just couldn't sleep.

You couldn't? Why not?

I should be the one losing sleep.

Do I have to be sorry about losing sleep?

Why are you overreacting?

What is it?

Is this because of that reporter?

Or is something up between you and that jerk?

Did that jerk make you upset?

Taejun. It's Taejun!

It's not "that jerk," but Kang Taejun!

He's the man I chose.

I don't expect you to respect him,

but don't treat him like a criminal, please.

Jang Sejin.

You only care about him? You don't see me, do you?

That's why I hate him even more! Do you know that?

Mom, please leave.

I want to get some sleep.

Fine. Get some rest.

What?

Why are you looking for Taejun here?

He didn't call you?

I was supposed to meet him last night,

but he didn't come, and I can't reach him.

How would I know where he is?

Has Taejun ever told me

where he was going?

This won't do. I'd better go to his office.

Are you nuts? You can't go there!

What else can I do?

I'm sure something's wrong.

You're stirring things up, so Taejun had a change...

What change?

I mean,

you don't know which department he's in,

and you don't even know if he's there,

so what good would going there do?

What would people say

if you showed up looking for him?

There'll be rumors about him

before he settles in.

What am I supposed to do?

I'm so worried.

Just wait.

Being back in Korea after such a long time,

he must have things to take care of.

Taejun. Taejun?

Are you asleep, Taejun?

He didn't come home last night?

Your call is being forwarded to an automated...

What's going on, Kang Taejun?

What's this?

You changed your mind after meeting her again?

You regret ending up with me?

Did you have a change of heart?

Why are you making things so hard for me? Why?

Kang Taejun, what's wrong?

Are you with her right now? Is that it?

Please answer your phone.

Say something, you jerk!

Taejun, please don't do this.

Why are you doing this to me?

You caused me enough anxiety in America.

Taejun, I hate feeling this way.

Come to me, please.

Taejun.

What happened?

I had a gift I wanted to show you tonight.

It was a very pretty, lovely gift.

Taejun, you're not sick, are you?

I'm okay,

so don't just stay in bed, and go see a doctor.

And please call me.

What? Now that you're here,

you don't like it?

Well, it's a bit... You know.

You think I've never met anyone like you before?

Stay alert.

That tall one wearing glasses,

he has a Master's degree.

And the chubby one with a big head

is certified in dozens of occupational skills.

You're a college graduate,

so you understand what I mean, don't you?

I do understand,

but I feel a bit nervous.

If you understood me, go get changed.

Like father, like son.

I'm as stubborn as you are, father.

I'll get through this. I'll show you.

Here we go.

Saebyeol?

Saebyeol!

Mom!

Did you have fun today?

Bye.

- Bye. / - Goodbye!

This is Hanguk Hospital.

You didn't answer your phone.

Is this Ms. Jang Sejin's legal guardian?

Jang Sejin...

Are you okay?

- Are you her legal guardian? / - Yes.

What happened to her?

There were signs of a miscarriage.

There was a bit of bleeding, too.

We stopped the bleeding,

but she needs bed rest.

Okay.

Thank you.

What's wrong? What are you doing?

Let go. What's the use?

You're going to leave me.

You'll go to that woman!

Looking at you, I know what's going to happen.

Go.

If you can't let her go, leave.

If it's that hard, just go, you jerk!

I won't stop you.

I lied.

Those were all lies.

Don't go, Taejun.

I don't want to let you go.

I won't let you go. You can't go.

Next is...

Ta-da!

It's our favorite!

Everything looks delicious.

And pasta!

- Thank you. / - Thank you.

And here is lemonade.

Chew every bite carefully.

Okay!

Happy birthday!

Thanks.

Taejun.

What happened?

Is everything okay?

It's too complicated to explain.

I'll tell you in person.

Do you have time tomorrow?

You don't have to ask.

Of course I have time. We have to meet.

Okay. I'll text you when and where.

Okay.

I'll come to where you are.

See you tomorrow.

Ma'am.

Why is this soju bottle so small?

Get me one that's really big!

Really big...

Here it is.

Open up...

Are you an alcoholic? Always getting drunk...

Ma'am!

I'd like chicken feet and chicken gizzards.

There are plenty of delicious things to eat,

so why do you eat chicken toes and gizzards?

That's why you have hemorrhoids and athlete's foot.

You're insulting our nation's drinking snacks?

Hey, landlord!

Go away.

Stop bugging your tenant

when she's drinking.

You're getting alcohol-related dementia.

You called me over!

I had to skip hanging my laundry and watching TV.

I put up with this because you're never late on rent

and help cover our living expenses.

Oh, boy.

Poor Nayeon. That poor thing.

What?

The man Jang Sejin came back with

was Kang Taejun?

So White Viper was correct.

He accompanied Jang Sejin back to Korea.

Jang Sejin's man was Kang Taejun.

It was all true.

You seem awfully excited!

How did White Viper know?

It's just creepy.

Does Nayeon know about it?

He has to end it before she finds out.

Before Nayeon finds out,

I warned Taejun to break up

with Jang Sejin.

Oh, this is bad.

I think White Viper will print it soon.

- Print what? / - What do you think?

An exclusive story on Jang Sejin and Kang Taejun.

Stop it. Stop it no matter what!

How can anyone stop White Viper?

No one could. Ever.

Just tell Nayeon ahead of time,

so she'll be less shocked.

Are you a woman or a gorilla?

Why are you so heavy?

Landlord!

Where do you think you're going?

Stay with me.

You have to stay with me. Don't go anywhere.

Gorilla with smelly feet!

Here you go. Enjoy.

Is the takeout ready?

I'll get it for you. Just a second.

Where are you?

I'm home.

We have a family meeting today,

so I came home early.

What are you doing right now?

I took a shower, and I'm watching a movie.

A sad movie.

I hardly ever cry,

but I'm crying really hard right now.

What's the title?

The title?

It's a Polish movie called "Onion-Peeling Girl."

"Onion-Peeling Girl"?

I think I've heard of it.

I'm outside your house.

Can you come out for a second?

What? Outside my house?

My house?

Oh, my God! What will I do?

Where are you going? Did you peel all the onions?

Oh, no!

I told you to go home.

I really can't come out tonight.

But it took me an hour to get here.

You can't spare five minutes?

I'm sorry.

To tell the truth, I have a cold.

That's too bad.

I'll leave the gift I brought outside your door.

Oh, no!

What?

But that's mine!

What the heck?

Being the daughter of a poor restaurant owner sucks.

I, Kang Taejun,

take Lee Nayeon as my bride

and vow to love her

and stay devoted to her

for the rest of my life.

Oh, that tickles.

I'm sorry. Did you wait for a long time?

No.

Dad, you must be really busy.

You can make Taejun do your work now.

That's what I'm planning.

Don't you change your mind.

Sit down.

Dad,

Taejun is really grateful.

The apartment you got me is too good for me.

Thank you.

It's not too good for you.

I want you to move in with us right now,

but I'm worried about what people might think.

Live there until your wedding.

Yes, sir. Thank you.

Sejin's mom will open her heart to you soon.

Just give her time.

I'm sorry for causing you concern.

I should apologize to you.

Mothers get really sensitive

when it comes to their daughters.

But now that I'm here at the company,

I want to get a job and start working.

Not yet.

You don't look so good.

It's still early in your pregnancy,

so I'm really worried.

Just wait a little longer and get a proper start.

Okay, okay.

Yes?

Mr. Jang.

Mr. Bae from Management Strategy is here.

Tell him to come in.

Come in.

Did you call me?

Welcome. Say hello.

You know each other, don't you?

Aren't you Mr. Kang Taejun?

It's been a while, Mr. Bae. Have you been well?

Of course.

You came back from America for good?

Wow, you look great.

You can catch up later.

This is your department's new director,

Mr. Kang Taejun.

What? Director?

I look forward to working with you.

I look forward to working with you, too, sir.

He got a huge promotion

by hooking up with the right woman.

I wish I could get a brand new life.

I desperately want a brand new life.

With a handsome face.

Yes, that's a must.

This is crazy.

The article can't come out

before Nayeon meets with Taejun.

Why won't she pick up?

Is this White Viper...

I mean, is this Ms. Baek of Jungle News?

Hello.

I'm a freelance reporter with Femme Fatale,

Lee Eunbong.

I'd like to see you right now.

I don't know you at all,

so why would I do that?

I need to tell you something. I just need a minute.

Wait. Please don't hang up.

You're going to print

the story on Jang Sejin's wedding?

You can't do that. Please postpone it.

And why would I do that?

Because it's not true.

Your story might cause

serious harm to a certain person.

I'm begging you.

How interesting.

Are you with Jang Sejin

or with Kang Taejun?

Well...

I can't tell you that.

I'm begging you.

If you report a false story,

you'll be nothing more than a gossip reporter.

False story?

Yes, false story.

Can you come alone?

It's an apartment my company provided,

so I have to be careful.

What? What did you see?

There's a report online about Taejun's marriage

to Jang Sejin of Baekdo Group.

Is that reporter insane?

It's really online?

Where's Nayeon right now?

She already went out to see Taejun.

What?

Was this why Taejun postponed his flight?

It's not, is it?

Please calm down and keep this to yourself.

How can I keep this to myself?

Lee Eunbong. What if Taejun

doesn't know about Saebyeol?

I told you to calm down and be quiet!

If mom finds out, all hell will break loose.

Don't ever let mom find out, got it?

You're all crazy!

You should've told him about Saebyeol!

It was Taejun's mother who stopped Nayeon, right?

Mom!

What was that?

Taejun doesn't know about Saebyeol?

What do you mean?

Mom, it's not like that.

I asked what you meant!

It's nothing.

I don't think that

Taejun knew about Saebyeol being born.

It's obvious!

Taejun's mom stopped Nayeon from telling him.

What? Oh Manjeong!

Why, I should just...

Oh, no!

Mom. Mom!

Why is everything turning into a big mess?

That reporter released the story

after I begged her not to?

(Baekdo chairman's granddaughter to wed employee)

(Sejin)

Taejun...

Hi.

Welcome.

The Kang Taejun you used to know is gone.

This is reality, and this is fact!

Who did this to you? Who?

I told her not to tell him,

so it wouldn't interfere with my son's future!

Oh Manjeong!

Who was it? Who wrote that article?

This was bound to happen.

You're not...

Preparing to leave me, are you?

Don't go.

I don't think it's right to bring Saebyeol there.

What are you doing? Let go of her!

You said you were fine, but you were worried.

Mom, I don't like it here.

I want to go home.