Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,249 --> 00:00:34,305
(Episode 13)
2
00:00:34,305 --> 00:00:36,181
It's nothing serious.
3
00:00:36,181 --> 00:00:41,498
Something came up, so he needs time.
4
00:00:41,499 --> 00:00:43,534
Call him again.
5
00:00:43,534 --> 00:00:45,958
What is that something?
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,994
Call him and ask.
7
00:00:47,994 --> 00:00:50,362
Eunbong, what's wrong?
8
00:00:50,362 --> 00:00:53,915
Did you hear something?
9
00:00:53,915 --> 00:00:55,730
What could I possibly hear?
10
00:00:55,730 --> 00:01:23,138
Hurry up and call him.
11
00:01:23,138 --> 00:01:24,753
Hi, Nayeon.
12
00:01:24,753 --> 00:01:28,232
Tae, Taejun.
13
00:01:28,232 --> 00:01:31,688
Is that you?
14
00:01:31,688 --> 00:01:34,192
You're still awake?
15
00:01:34,192 --> 00:01:37,911
What time is it? It must be pretty late.
16
00:01:37,912 --> 00:01:39,680
Kang Taejun.
17
00:01:39,680 --> 00:01:41,952
How can you say that?
18
00:01:41,952 --> 00:01:47,120
Do you know how worried I've been?
19
00:01:47,120 --> 00:01:50,505
Eunbong, can I talk to him in private?
20
00:01:50,505 --> 00:01:53,217
It's Taejun. I reached him, so don't worry.
21
00:01:53,217 --> 00:01:57,881
Sure. Take your time.
22
00:01:57,881 --> 00:02:01,328
What happened?
23
00:02:01,328 --> 00:02:04,280
What's going on right now?
24
00:02:04,280 --> 00:02:06,442
I had to postpone my flight.
25
00:02:06,442 --> 00:02:08,281
It was out of my control.
26
00:02:08,281 --> 00:02:12,514
Then you should've called me.
27
00:02:12,514 --> 00:02:15,473
You're not being yourself.
28
00:02:15,473 --> 00:02:17,938
Focusing when I'm busy
29
00:02:17,938 --> 00:02:21,641
is being myself. Please understand.
30
00:02:21,641 --> 00:02:23,212
Okay.
31
00:02:23,212 --> 00:02:26,381
If everything's okay with you, I'm glad.
32
00:02:26,381 --> 00:02:29,623
If you're fine, it's all good.
33
00:02:29,623 --> 00:02:32,460
So when are you coming?
34
00:02:32,461 --> 00:02:34,674
In a few days.
35
00:02:34,674 --> 00:02:35,746
I'll call you when I get there.
36
00:02:35,746 --> 00:02:38,435
You just need a few more days?
37
00:02:38,435 --> 00:02:42,284
I'll call you when I get there.
38
00:02:42,284 --> 00:02:44,251
Okay.
39
00:02:44,252 --> 00:02:52,476
Call me. I'll be waiting.
40
00:02:52,476 --> 00:02:54,428
Mom!
41
00:02:54,428 --> 00:03:09,618
Saebyeol!
42
00:03:09,618 --> 00:03:14,608
What? The Baekdo scholarship student?
43
00:03:14,609 --> 00:03:17,599
The cheeky boy who came to our house
44
00:03:17,599 --> 00:03:20,691
for dinner that one time?
45
00:03:20,692 --> 00:03:24,084
Yes. He's grown up into a fine man, hasn't he?
46
00:03:24,084 --> 00:03:26,717
Who knew he'd grow up to be so outstanding?
47
00:03:26,717 --> 00:03:29,349
He's handsome and talented.
48
00:03:29,349 --> 00:03:30,804
And he has ambition.
49
00:03:30,805 --> 00:03:33,393
Are you hiring someone for your company?
50
00:03:33,393 --> 00:03:35,081
Don't get confused.
51
00:03:35,081 --> 00:03:37,424
We're not looking for a smart employee,
52
00:03:37,425 --> 00:03:38,633
but a son-in-law.
53
00:03:38,633 --> 00:03:40,824
Our daughter Sejin's partner.
54
00:03:40,824 --> 00:03:42,256
And our daughter loves him.
55
00:03:42,256 --> 00:03:47,383
He's the man Sejin chose.
56
00:03:47,383 --> 00:03:49,131
Honey!
57
00:03:49,131 --> 00:04:07,150
Sejin came back today. Leave her alone!
58
00:04:07,150 --> 00:04:09,191
Jang Sejin!
59
00:04:09,191 --> 00:04:11,015
Mom?
60
00:04:11,015 --> 00:04:12,887
You can't always have your way.
61
00:04:12,888 --> 00:04:14,559
And my answer is no.
62
00:04:14,559 --> 00:04:16,935
To what? What are you saying no to?
63
00:04:16,935 --> 00:04:19,039
Kang Taejun was the one
64
00:04:19,040 --> 00:04:21,704
who almost became the Baekdo scholarship student?
65
00:04:21,704 --> 00:04:23,784
That gloomy, poverty-stricken boy?
66
00:04:23,784 --> 00:04:25,319
How could you say such a thing?
67
00:04:25,319 --> 00:04:27,216
Never!
68
00:04:27,216 --> 00:04:30,175
It should be someone from a decent family.
69
00:04:30,175 --> 00:04:32,031
You think I sent you to a foreign country to study
70
00:04:32,031 --> 00:04:34,576
so you could marry that kind of man?
71
00:04:34,576 --> 00:04:36,327
But it's the person that counts.
72
00:04:36,327 --> 00:04:39,104
Taejun is much more thoughtful and decent
73
00:04:39,104 --> 00:04:41,983
than men who grew up in rich families.
74
00:04:41,983 --> 00:04:44,327
He's unbelievable.
75
00:04:44,327 --> 00:04:47,089
He's bewitched you. He's using you.
76
00:04:47,089 --> 00:04:49,325
You've been blinded by his charm.
77
00:04:49,325 --> 00:04:50,989
Mom, please!
78
00:04:50,989 --> 00:04:53,131
Mom, do you know what I thought about
79
00:04:53,132 --> 00:04:54,709
while I was studying business in America?
80
00:04:54,709 --> 00:04:57,029
I'm going to take over grandfather's company.
81
00:04:57,029 --> 00:04:58,628
I want Baekdo Group.
82
00:04:58,628 --> 00:05:01,916
I want it, even if I have to fight Uncle Hwigyeong.
83
00:05:01,916 --> 00:05:03,469
I need Taejun's help.
84
00:05:03,469 --> 00:05:04,829
I can't do it without him.
85
00:05:04,829 --> 00:05:07,555
Why must it be him?
86
00:05:07,555 --> 00:05:08,829
With your dad's help,
87
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
you can make Baekdo yours.
88
00:05:10,516 --> 00:05:12,556
I'll help you, too.
89
00:05:12,556 --> 00:05:14,323
No matter how much you oppose this,
90
00:05:14,324 --> 00:05:15,764
I'm not breaking up with Taejun.
91
00:05:15,764 --> 00:05:17,108
Sejin!
92
00:05:17,108 --> 00:05:20,112
Will you really disappoint me like this?
93
00:05:20,112 --> 00:05:21,199
I said no.
94
00:05:21,199 --> 00:05:23,639
I can't let him have you.
95
00:05:23,639 --> 00:05:25,449
I won't!
96
00:05:25,449 --> 00:05:26,481
Mom!
97
00:05:26,481 --> 00:05:28,784
I'm not that special.
98
00:05:28,785 --> 00:05:29,801
I'm divorced.
99
00:05:29,801 --> 00:05:32,616
People think I cheated on my ex-husband.
100
00:05:32,616 --> 00:05:33,977
Did you forget about that?
101
00:05:33,977 --> 00:05:35,200
So?
102
00:05:35,201 --> 00:05:39,057
Did you really have an affair? You didn't!
103
00:05:39,057 --> 00:05:40,185
He's not right for you.
104
00:05:40,185 --> 00:05:42,776
You're out of your mind!
105
00:05:42,776 --> 00:05:45,176
Honey, that's enough.
106
00:05:45,176 --> 00:05:46,430
She's still tired from her flight,
107
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
so don't do this.
108
00:05:47,430 --> 00:05:49,543
Don't you know how men are these days?
109
00:05:49,543 --> 00:05:50,999
He's trying to use Sejin
110
00:05:50,999 --> 00:05:52,895
to climb the social ladder!
111
00:05:52,895 --> 00:05:55,542
I introduced them to each other.
112
00:05:55,542 --> 00:05:57,710
I'm the one who chose him.
113
00:05:57,711 --> 00:05:58,910
Honey!
114
00:05:58,910 --> 00:05:59,878
If it hadn't been for Taejun,
115
00:05:59,878 --> 00:06:01,878
our Sejin might have never recovered.
116
00:06:01,878 --> 00:06:03,253
But since he was there for her,
117
00:06:03,254 --> 00:06:05,310
she was able to get back on her feet.
118
00:06:05,310 --> 00:06:06,606
I still don't like it.
119
00:06:06,606 --> 00:06:09,685
I don't want someone like him in my family.
120
00:06:09,685 --> 00:06:11,211
What will people think of us?
121
00:06:11,211 --> 00:06:16,699
Everyone will think we're a joke!
122
00:06:16,699 --> 00:06:19,676
I'm pregnant.
123
00:06:19,676 --> 00:06:21,445
What?
124
00:06:21,445 --> 00:06:29,252
Sejin.
125
00:06:29,252 --> 00:06:37,725
I'm not breaking up with Taejun.
126
00:06:37,725 --> 00:06:38,776
Honey!
127
00:06:38,776 --> 00:06:41,632
This is nothing! This means nothing!
128
00:06:41,632 --> 00:06:52,845
Mom!
129
00:06:52,845 --> 00:06:54,606
How could that girl
130
00:06:54,606 --> 00:06:56,356
pick someone like him?
131
00:06:56,356 --> 00:07:20,668
How?
132
00:07:20,668 --> 00:07:23,807
Baby, I'm sorry.
133
00:07:23,807 --> 00:07:27,470
Your grandma doesn't hate you.
134
00:07:27,470 --> 00:07:30,607
She's just mad at me.
135
00:07:30,607 --> 00:07:33,288
She'll love you. You'll see.
136
00:07:33,288 --> 00:07:56,420
So please give her some time, okay?
137
00:07:56,420 --> 00:07:57,499
"Yes.
138
00:07:57,499 --> 00:08:02,522
But how could I, in this dirty rag?"
139
00:08:02,522 --> 00:08:03,858
When the Fairy Godmother heard that,
140
00:08:03,858 --> 00:08:06,240
she tapped Cinderella's dress
141
00:08:06,240 --> 00:08:09,145
with her wand.
142
00:08:09,145 --> 00:08:14,417
At that moment, Cinderella's dress
143
00:08:14,417 --> 00:08:16,561
became beautiful and covered in jewels.
144
00:08:16,562 --> 00:08:18,545
Sparkling.
145
00:08:18,545 --> 00:08:21,001
She gave her the most beautiful glass slippers
146
00:08:21,001 --> 00:08:42,175
in the world.
147
00:08:42,176 --> 00:08:44,096
Isn't it good that I got two copies?
148
00:08:44,096 --> 00:08:46,049
Keep it in your wallet.
149
00:08:46,049 --> 00:08:47,576
Every time our baby grows 1cm bigger,
150
00:08:47,576 --> 00:08:57,704
I'll get you a new one.
151
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
Mom, can I have some egg?
152
00:08:59,248 --> 00:09:01,536
Egg? Sure.
153
00:09:01,536 --> 00:09:06,679
Here you go.
154
00:09:06,679 --> 00:09:13,360
Saebyeol, you're eating well. You're a big girl.
155
00:09:13,360 --> 00:09:16,743
Hey. Geumbong, come work at the restaurant today.
156
00:09:16,743 --> 00:09:18,591
What? Why?
157
00:09:18,591 --> 00:09:19,646
No!
158
00:09:19,646 --> 00:09:21,449
Why are you saying no?
159
00:09:21,449 --> 00:09:22,654
I won't make you work for free.
160
00:09:22,654 --> 00:09:24,543
I'll pay you, so come and work.
161
00:09:24,543 --> 00:09:26,127
That's not the problem.
162
00:09:26,127 --> 00:09:28,718
I have a part-time job today.
163
00:09:28,719 --> 00:09:32,631
Isn't she the expert? Why are you asking me?
164
00:09:32,631 --> 00:09:33,703
I'm sorry.
165
00:09:33,703 --> 00:09:36,519
I have a client.
166
00:09:36,519 --> 00:09:38,183
You're busy.
167
00:09:38,183 --> 00:09:40,527
She's free, so she has to help me.
168
00:09:40,527 --> 00:09:43,919
Who says I'm free?
169
00:09:43,919 --> 00:09:45,383
Whatever!
170
00:09:45,383 --> 00:09:47,983
I have to leave in the afternoon!
171
00:09:47,983 --> 00:10:15,298
Why, that little...
172
00:10:15,298 --> 00:10:18,207
Huh? What's this?
173
00:10:18,207 --> 00:10:25,407
Why is there a cell phone in the pocket?
174
00:10:25,407 --> 00:10:26,720
Hello?
175
00:10:26,720 --> 00:10:29,672
Wow, you finally answered.
176
00:10:29,672 --> 00:10:31,192
Who is this?
177
00:10:31,192 --> 00:10:34,129
Who do you think? The owner of that phone.
178
00:10:34,129 --> 00:10:36,480
My phone was in the pocket of my cardigan.
179
00:10:36,480 --> 00:10:38,017
And it went with you.
180
00:10:38,017 --> 00:10:40,947
Oh, what should I do?
181
00:10:40,947 --> 00:10:43,151
I'll bring it to you.
182
00:10:43,151 --> 00:10:45,031
Do you have a pen and paper?
183
00:10:45,032 --> 00:10:50,235
Yes, just a second.
184
00:10:50,235 --> 00:10:51,867
Yes?
185
00:10:51,867 --> 00:10:56,165
Hanguk Hospital at 1:00?
186
00:10:56,165 --> 00:11:00,405
I'm sorry, but can you give me your phone number?
187
00:11:00,405 --> 00:11:04,117
In case we miss each other.
188
00:11:04,118 --> 00:11:08,480
If you're uncomfortable, you don't have to.
189
00:11:08,480 --> 00:11:10,130
Really?
190
00:11:10,130 --> 00:11:19,553
Just a second.
191
00:11:19,553 --> 00:11:23,993
Yes, tell me.
192
00:11:23,993 --> 00:11:26,007
Okay. I'll see you then.
193
00:11:26,007 --> 00:11:31,151
Bye.
194
00:11:31,151 --> 00:11:33,537
Look at all these things.
195
00:11:33,538 --> 00:11:34,866
Park Hwigyeong,
196
00:11:34,866 --> 00:11:53,008
holding onto things is a problem. A big one.
197
00:11:53,008 --> 00:11:55,552
I haven't heard such kind words in a long time,
198
00:11:55,552 --> 00:11:57,896
so why do they have to be a lie?
199
00:11:57,896 --> 00:12:00,695
I haven't heard such nice things in a long time,
200
00:12:00,696 --> 00:12:03,160
so why must they be a lie?
201
00:12:03,160 --> 00:12:16,646
Why is everything so messed up? Why?
202
00:12:16,646 --> 00:12:19,029
Hwigyeong, come downstairs for breakfast.
203
00:12:19,029 --> 00:12:22,590
Okay. Let's eat.
204
00:12:22,590 --> 00:12:33,935
Let's go.
205
00:12:33,935 --> 00:12:36,564
This smells good. What kind of tea is this?
206
00:12:36,565 --> 00:12:37,926
Persimmon leaf tea.
207
00:12:37,926 --> 00:12:41,614
The housekeeper's family sent us some.
208
00:12:41,614 --> 00:12:43,661
It's nice.
209
00:12:43,661 --> 00:12:46,979
Are you sure about leaving father alone?
210
00:12:46,980 --> 00:12:49,356
Your father's a stubborn man.
211
00:12:49,356 --> 00:12:51,165
He sent us home,
212
00:12:51,165 --> 00:12:55,644
saying we needed time to catch up.
213
00:12:55,644 --> 00:12:58,781
Deep down inside, he's a loving man.
214
00:12:58,781 --> 00:13:01,579
If he wasn't, a woman who's so hard to please
215
00:13:01,579 --> 00:13:07,612
wouldn't have fallen for him.
216
00:13:07,612 --> 00:13:13,780
Your father won't live past this year.
217
00:13:13,780 --> 00:13:16,404
Dr. Ju told me
218
00:13:16,404 --> 00:13:20,740
that he's almost at the end.
219
00:13:20,740 --> 00:13:23,668
Father wasn't just trying
220
00:13:23,668 --> 00:13:27,532
to scare me into getting married?
221
00:13:27,532 --> 00:13:33,717
Well, I wish that were the case.
222
00:13:33,717 --> 00:13:35,516
This is the young woman he mentioned.
223
00:13:35,517 --> 00:13:38,044
I meant what I said.
224
00:13:38,044 --> 00:13:42,173
Getting married once was enough.
225
00:13:42,173 --> 00:13:45,292
Can't you see what your father wants?
226
00:13:45,292 --> 00:13:47,300
If it was something else, I'd do it a hundred times.
227
00:13:47,300 --> 00:13:50,684
But marriage is different.
228
00:13:50,684 --> 00:13:52,877
Marriage isn't right for me.
229
00:13:52,877 --> 00:13:54,741
It's not that marriage isn't right for you.
230
00:13:54,741 --> 00:13:58,598
You met a woman who wasn't right for you.
231
00:13:58,598 --> 00:14:01,628
How long are you going live with that label?
232
00:14:01,629 --> 00:14:04,605
You have to build a nice family
233
00:14:04,605 --> 00:14:08,836
and get rid of that ugly label people put on you.
234
00:14:08,836 --> 00:14:10,644
Look at Sejin.
235
00:14:10,644 --> 00:14:13,948
She shocked the whole world with her divorce,
236
00:14:13,948 --> 00:14:16,037
but she wants to get married again.
237
00:14:16,037 --> 00:14:18,926
She wants a fresh start.
238
00:14:18,926 --> 00:14:21,149
Why must I get married to get a fresh start?
239
00:14:21,149 --> 00:14:22,878
I don't get it.
240
00:14:22,878 --> 00:14:27,374
I'll take care of my new start.
241
00:14:27,374 --> 00:14:31,670
But it's your father's last wish.
242
00:14:31,670 --> 00:14:32,997
Hwigyeong!
243
00:14:32,997 --> 00:14:42,709
Hwigyeong!
244
00:14:42,710 --> 00:14:45,629
As you can see, the third quarter's sales
245
00:14:45,629 --> 00:14:47,854
are also poor.
246
00:14:47,854 --> 00:14:50,438
Baekdo took over AP Foods four years ago,
247
00:14:50,438 --> 00:14:52,318
and thanks to the money we poured into it,
248
00:14:52,318 --> 00:14:55,350
the sales for the first two years went up.
249
00:14:55,350 --> 00:14:57,553
But afterwards, it's been
250
00:14:57,553 --> 00:14:58,944
going steadily downhill.
251
00:14:58,944 --> 00:15:02,560
The only solution for now is to sell.
252
00:15:02,561 --> 00:15:04,004
There are already market rumors
253
00:15:04,004 --> 00:15:05,379
about bankruptcy.
254
00:15:05,379 --> 00:15:07,147
If we miss this chance,
255
00:15:07,147 --> 00:15:09,500
it's clear that even Baekdo
256
00:15:09,500 --> 00:15:11,939
will end up in trouble.
257
00:15:11,939 --> 00:15:13,658
We must hurry up and sell.
258
00:15:13,658 --> 00:15:15,291
I understand the concerns
259
00:15:15,291 --> 00:15:18,988
of our board members.
260
00:15:18,988 --> 00:15:21,656
But it's not the right time yet.
261
00:15:21,656 --> 00:15:24,000
AP Foods is
262
00:15:24,000 --> 00:15:27,208
the final dream of the chairman.
263
00:15:27,208 --> 00:15:28,935
We can't let it go down
264
00:15:28,936 --> 00:15:31,992
without a fight.
265
00:15:31,992 --> 00:15:34,841
Anyone can see it's a losing battle.
266
00:15:34,841 --> 00:15:36,328
We have to sell.
267
00:15:36,328 --> 00:15:37,617
I know.
268
00:15:37,617 --> 00:15:50,108
That's all for today.
269
00:15:50,108 --> 00:15:54,503
Please don't rush me.
270
00:15:54,504 --> 00:15:57,335
Aren't you being too hard on a freelance reporter?
271
00:15:57,335 --> 00:16:02,216
I still have a lot of time until the deadline.
272
00:16:02,216 --> 00:16:05,784
Jang Sejin came back to Korea three days ago?
273
00:16:05,784 --> 00:16:08,991
Okay. I'll go.
274
00:16:08,991 --> 00:16:19,343
Three days ago...
275
00:16:19,344 --> 00:16:21,240
My mom's not letting me go.
276
00:16:21,240 --> 00:16:22,599
If I go out tonight,
277
00:16:22,599 --> 00:16:25,032
my mom will throw me in the oven with the chicken.
278
00:16:25,032 --> 00:16:33,071
Find someone else to go. Sorry.
279
00:16:33,071 --> 00:16:34,528
Giving up on tonight's blind date
280
00:16:34,528 --> 00:16:36,064
is like giving up on your life.
281
00:16:36,064 --> 00:16:38,175
Even if it costs your life, you won't regret it.
282
00:16:38,175 --> 00:16:39,767
If you're going to die, meet this guy before you do.
283
00:16:39,768 --> 00:16:46,192
Hurry up and come.
284
00:16:46,192 --> 00:16:48,312
Why are you making me bring out the food?
285
00:16:48,312 --> 00:16:50,256
It's your job to serve the food.
286
00:16:50,256 --> 00:16:54,471
Hurry up.
287
00:16:54,471 --> 00:16:57,648
Do we have a lot of chicken left?
288
00:16:57,648 --> 00:16:59,409
How can we?
289
00:16:59,409 --> 00:17:14,723
She's been eating them up so quickly.
290
00:17:14,723 --> 00:17:41,251
Meet me in the lobby of Hanguk Hospital at 1:00.
291
00:17:41,251 --> 00:17:45,445
Taejun?
292
00:17:45,445 --> 00:17:48,348
Kang Taejun!
293
00:17:48,348 --> 00:17:53,724
Taejun!
294
00:17:53,724 --> 00:18:05,602
Taejun!
295
00:18:05,603 --> 00:18:07,844
Taejun!
296
00:18:07,844 --> 00:18:18,868
Taejun!
297
00:18:18,868 --> 00:18:22,963
I'm sorry. Are you okay?
298
00:18:22,963 --> 00:18:24,641
You're not hurt?
299
00:18:24,641 --> 00:18:30,304
I was in a hurry. I'm sorry.
300
00:18:30,304 --> 00:18:42,328
Does it hurt? Did you get hurt?
301
00:18:42,328 --> 00:18:45,152
Okay. I'll get that for you.
302
00:18:45,152 --> 00:18:51,305
Don't cry.
303
00:18:51,305 --> 00:18:53,584
So she really is pregnant?
304
00:18:53,584 --> 00:18:55,712
Yes, your daughter is pregnant.
305
00:18:55,712 --> 00:19:02,256
She's seven weeks along.
306
00:19:02,256 --> 00:19:12,965
Are you happy now?
307
00:19:12,965 --> 00:19:20,109
- You're here! / - Yes.
308
00:19:20,109 --> 00:19:21,890
I'm sorry.
309
00:19:21,891 --> 00:19:27,018
I asked him to come.
310
00:19:27,018 --> 00:19:29,339
What are you doing?
311
00:19:29,339 --> 00:19:30,749
We're at a hospital.
312
00:19:30,749 --> 00:19:32,821
You're sorry?
313
00:19:32,821 --> 00:19:34,908
You're saying you're sorry
314
00:19:34,909 --> 00:19:38,436
after doing this to my unmarried daughter?
315
00:19:38,436 --> 00:19:40,235
Mom, how could you say that?
316
00:19:40,236 --> 00:19:41,844
Nothing's been done to me.
317
00:19:41,844 --> 00:19:43,971
Taejun didn't do anything wrong.
318
00:19:43,971 --> 00:19:47,052
I wanted it. We did it because I wanted it.
319
00:19:47,052 --> 00:19:50,251
Not all pregnant women marry their babies' dads.
320
00:19:50,251 --> 00:19:53,340
I can see your pathetic attempt
321
00:19:53,340 --> 00:19:57,001
to use Sejin to reach success,
322
00:19:57,001 --> 00:19:59,408
but getting her knocked up to cling to her...
323
00:19:59,409 --> 00:20:01,395
Isn't that too cliched?
324
00:20:01,395 --> 00:20:03,443
What are you saying?
325
00:20:03,443 --> 00:20:05,211
Who's clinging to who?
326
00:20:05,211 --> 00:20:08,114
You've miscalculated.
327
00:20:08,114 --> 00:20:10,171
I'm different from Sejin.
328
00:20:10,171 --> 00:20:13,099
You think I'm being heartless and cruel now?
329
00:20:13,099 --> 00:20:15,792
I can be a million times worse than this,
330
00:20:15,792 --> 00:20:21,552
if it's for Sejin's sake.
331
00:20:21,552 --> 00:20:28,945
Mom!
332
00:20:28,945 --> 00:20:31,168
I'm sorry.
333
00:20:31,168 --> 00:20:34,639
My mom is acting far worse than I expected.
334
00:20:34,640 --> 00:20:38,855
What will we do?
335
00:20:38,855 --> 00:20:44,380
I think your mom got me wrong.
336
00:20:44,380 --> 00:20:48,701
I don't want to give up now.
337
00:20:48,701 --> 00:20:53,900
I just have to have you.
338
00:20:53,900 --> 00:20:57,572
Taejun...
339
00:20:57,572 --> 00:20:59,595
Let's go and eat.
340
00:20:59,596 --> 00:21:11,373
I got a little tense, and now I'm hungry.
341
00:21:11,373 --> 00:21:15,372
We're here.
342
00:21:15,372 --> 00:21:17,933
Get well soon.
343
00:21:17,933 --> 00:21:25,608
Promise me.
344
00:21:25,608 --> 00:21:27,345
It couldn't have been him.
345
00:21:27,345 --> 00:21:29,745
I'm sure I was mistaken.
346
00:21:29,745 --> 00:21:39,919
How could I have seen him when he's in the States?
347
00:21:39,920 --> 00:21:41,682
Hello?
348
00:21:41,682 --> 00:21:44,217
You're not here yet?
349
00:21:44,217 --> 00:21:46,705
I'm in the lobby now.
350
00:21:46,705 --> 00:21:48,072
I'm really sorry.
351
00:21:48,073 --> 00:21:50,973
Something came up.
352
00:21:50,973 --> 00:21:54,441
So you can't make it today?
353
00:21:54,441 --> 00:21:55,609
That's not it.
354
00:21:55,609 --> 00:21:57,688
I couldn't wait for you,
355
00:21:57,689 --> 00:22:02,444
so I left it at the information desk.
356
00:22:02,444 --> 00:22:04,655
I'm really sorry.
357
00:22:04,655 --> 00:22:10,065
I'm sorry.
358
00:22:10,065 --> 00:22:12,081
It's beating strong.
359
00:22:12,081 --> 00:22:15,687
Very strong.
360
00:22:15,688 --> 00:22:18,697
I hope your heart only beats for me forever.
361
00:22:18,697 --> 00:22:40,952
Only for me.
362
00:22:40,952 --> 00:22:43,865
I'm sorry for causing you inconvenience.
363
00:22:43,865 --> 00:22:47,487
Thank you so much for lending me your cardigan.
364
00:22:47,487 --> 00:22:49,424
You asked me to meet you at a hospital,
365
00:22:49,424 --> 00:22:51,759
so I figured someone in your family must be sick
366
00:22:51,759 --> 00:22:54,592
and put together some mild side dishes.
367
00:22:54,592 --> 00:22:59,552
I couldn't think of another way to thank you.
368
00:22:59,552 --> 00:23:01,879
What's that?
369
00:23:01,880 --> 00:23:04,103
Father will probably like them, right?
370
00:23:04,103 --> 00:23:05,647
Go inside.
371
00:23:05,647 --> 00:23:08,350
He's been asking for you.
372
00:23:08,350 --> 00:23:10,329
Really?
373
00:23:10,329 --> 00:23:13,275
What if he tells me to go on a blind date again?
374
00:23:13,276 --> 00:23:23,756
Go inside.
375
00:23:23,756 --> 00:23:28,661
Oh, my!
376
00:23:28,661 --> 00:23:32,116
AP Foods? Me?
377
00:23:32,116 --> 00:23:35,635
Gyeongwan doesn't need AP Foods,
378
00:23:35,635 --> 00:23:37,435
since he's already too busy.
379
00:23:37,435 --> 00:23:39,572
So you help him out.
380
00:23:39,572 --> 00:23:41,643
Have confidence and run it yourself.
381
00:23:41,644 --> 00:23:45,459
How can I run a company that's going down?
382
00:23:45,459 --> 00:23:47,580
It's just a tough time for them.
383
00:23:47,580 --> 00:23:50,187
Their accumulated deficit is 20 million dollars.
384
00:23:50,188 --> 00:23:51,851
Some companies can't be saved.
385
00:23:51,851 --> 00:23:53,338
Just let it go, father.
386
00:23:53,338 --> 00:23:54,865
Be quiet!
387
00:23:54,865 --> 00:23:57,465
If you give up when others give up,
388
00:23:57,465 --> 00:24:01,120
you're just like them or worse than them.
389
00:24:01,121 --> 00:24:04,361
When everyone has given up on something,
390
00:24:04,361 --> 00:24:07,609
that's an opportunity, but people can't see that.
391
00:24:07,609 --> 00:24:10,802
If that's true, I shouldn't be the one to run it.
392
00:24:10,802 --> 00:24:12,442
If someone like me takes over,
393
00:24:12,442 --> 00:24:14,466
someone lacking skills and passion,
394
00:24:14,466 --> 00:24:15,562
it'll go down in a month
395
00:24:15,562 --> 00:24:18,629
when it should go down in six.
396
00:24:18,630 --> 00:24:23,313
Just assign me to an easy post at the headquarters.
397
00:24:23,313 --> 00:24:24,982
Somewhere I don't have to use my head.
398
00:24:24,982 --> 00:24:26,647
If AP Foods is too much for you,
399
00:24:26,647 --> 00:24:28,942
go on a blind date.
400
00:24:28,942 --> 00:24:31,015
Oh, you're at it again.
401
00:24:31,015 --> 00:24:34,726
Marriage is the sole purpose of those blind dates,
402
00:24:34,726 --> 00:24:37,094
so it's unfair for the woman who comes to meet me.
403
00:24:37,094 --> 00:24:41,030
No to AP Foods, and no to blind dates?
404
00:24:41,030 --> 00:24:43,705
What will you say yes to?
405
00:24:43,705 --> 00:24:45,505
You know me.
406
00:24:45,506 --> 00:24:49,163
I can't treat a woman right.
407
00:24:49,163 --> 00:24:52,228
And I don't want the company.
408
00:24:52,228 --> 00:24:54,147
Let me work under Gyeongwan
409
00:24:54,147 --> 00:24:59,925
and look after you and mom, okay?
410
00:24:59,925 --> 00:25:02,911
After I'm gone,
411
00:25:02,911 --> 00:25:06,741
your mom is the only one who can look after you.
412
00:25:06,741 --> 00:25:09,021
If you love my mom,
413
00:25:09,021 --> 00:25:12,037
take care of yourself and stick with her.
414
00:25:12,037 --> 00:25:14,526
Marriage doesn't only involve me.
415
00:25:14,526 --> 00:25:16,030
I'm not interested in
416
00:25:16,030 --> 00:25:18,103
sacrificing an innocent woman
417
00:25:18,103 --> 00:25:20,178
because of your greed.
418
00:25:20,178 --> 00:25:24,350
You're not going to do as I say!
419
00:25:24,350 --> 00:25:26,850
Honey!
420
00:25:26,850 --> 00:25:28,378
Hwigyeong,
421
00:25:28,378 --> 00:25:30,570
do you want to see your father collapse again?
422
00:25:30,570 --> 00:25:37,442
Get out. Hurry.
423
00:25:37,442 --> 00:25:39,280
Would you like some water?
424
00:25:39,280 --> 00:25:42,991
Gyeongwan! Get me Gyeongwan!
425
00:25:42,991 --> 00:25:52,471
What do you want with him?
426
00:25:52,471 --> 00:25:55,703
If we stake out here at Chairman Park's hospital,
427
00:25:55,703 --> 00:26:01,503
we're bound to see someone, be it Jang Sejin or not.
428
00:26:01,503 --> 00:26:03,596
I can't stop thinking that Jang Sejin's man
429
00:26:03,596 --> 00:26:06,469
might be Kang Taejun.
430
00:26:06,469 --> 00:26:09,333
White Viper wouldn't leak anything insignificant.
431
00:26:09,333 --> 00:26:12,501
How dare you make stupid assumptions?
432
00:26:12,501 --> 00:26:14,341
Is White Viper that amazing?
433
00:26:14,341 --> 00:26:16,860
If you slip and let Nayeon hear that,
434
00:26:16,861 --> 00:26:18,447
you know what will happen, don't you?
435
00:26:18,447 --> 00:26:27,198
Until we confirm...
436
00:26:27,199 --> 00:26:28,322
What?
437
00:26:28,322 --> 00:26:30,783
Jungdae!
438
00:26:30,783 --> 00:26:33,500
What is it?
439
00:26:33,500 --> 00:26:36,644
Close your eyes.
440
00:26:36,644 --> 00:26:38,573
What are you talking about?
441
00:26:38,573 --> 00:26:47,137
Just close your eyes.
442
00:26:47,137 --> 00:27:03,941
Why are you asking me to close my eyes?
443
00:27:03,941 --> 00:27:07,525
Kang Taejun, you jerk!
444
00:27:07,525 --> 00:27:09,790
But Eunbong,
445
00:27:09,790 --> 00:27:13,422
how long do I have to do this?
446
00:27:13,422 --> 00:27:15,819
It's over. Open your eyes.
447
00:27:15,819 --> 00:27:16,909
What?
448
00:27:16,910 --> 00:27:19,892
That scarf is terrible!
449
00:27:19,892 --> 00:27:21,723
Did you bring your mom's?
450
00:27:21,723 --> 00:27:23,388
How can you do a stakeout wearing that?
451
00:27:23,388 --> 00:27:25,212
What's wrong?
452
00:27:25,212 --> 00:27:27,644
You said it was great before!
453
00:27:27,644 --> 00:27:32,492
It's over. Let's go home.
454
00:27:32,492 --> 00:27:34,805
Please don't put your feet up there!
455
00:27:34,805 --> 00:27:38,143
Your feet smell like fermented soybeans!
456
00:27:38,143 --> 00:27:44,170
Man...
457
00:27:44,170 --> 00:27:45,442
Hello.
458
00:27:45,442 --> 00:27:47,970
I'm the catering service manager.
459
00:27:47,970 --> 00:27:50,889
You ordered food for your daughter,
460
00:27:50,889 --> 00:27:52,841
but you haven't called to confirm.
461
00:27:52,841 --> 00:27:55,137
Oh, I'm sorry.
462
00:27:55,137 --> 00:27:58,465
I was going to call you this morning, and I forgot.
463
00:27:58,465 --> 00:28:01,203
I had a lot to deal with yesterday and today.
464
00:28:01,203 --> 00:28:02,507
Oh...
465
00:28:02,507 --> 00:28:07,176
Then tonight's dinner might not happen?
466
00:28:07,176 --> 00:28:10,206
It's family trouble, so I can't do it for a while.
467
00:28:10,207 --> 00:28:12,078
I'll call you back with another date.
468
00:28:12,078 --> 00:28:14,023
I'm sorry.
469
00:28:14,023 --> 00:28:16,303
No, it's okay.
470
00:28:16,303 --> 00:28:19,007
Call me when it's convenient for you.
471
00:28:19,007 --> 00:28:27,120
Thank you.
472
00:28:27,120 --> 00:28:36,294
(Taejun)
473
00:28:36,295 --> 00:28:47,671
Wow, my dad did a pretty good job.
474
00:28:47,671 --> 00:28:51,014
We could actually live here together.
475
00:28:51,014 --> 00:28:53,110
I know.
476
00:28:53,110 --> 00:28:56,516
It's a little too big for one person.
477
00:28:56,517 --> 00:28:57,766
Don't worry.
478
00:28:57,766 --> 00:28:59,110
I'll come by every day before our wedding
479
00:28:59,110 --> 00:29:02,838
and fill this place up.
480
00:29:02,838 --> 00:29:05,091
I need to make sure people know
481
00:29:05,092 --> 00:29:16,431
that you're taken.
482
00:29:16,431 --> 00:29:18,797
Ta-da.
483
00:29:18,797 --> 00:29:20,630
I haven't done anything for you,
484
00:29:20,630 --> 00:29:23,455
so is it okay if I accept these?
485
00:29:23,455 --> 00:29:25,935
What do you mean, you haven't done anything?
486
00:29:25,935 --> 00:29:30,894
You came to me. And...
487
00:29:30,894 --> 00:29:32,366
You gave me
488
00:29:32,366 --> 00:29:35,974
the greatest gift of my life.
489
00:29:35,974 --> 00:29:39,169
Sejin.
490
00:29:39,170 --> 00:29:42,355
If we end up unable to get married...
491
00:29:42,355 --> 00:29:45,349
There is no if.
492
00:29:45,349 --> 00:29:47,236
Just be yourself.
493
00:29:47,237 --> 00:29:50,630
And I'll keep being myself.
494
00:29:50,630 --> 00:29:54,402
I'm worried that things will become hard for you.
495
00:29:54,402 --> 00:29:57,139
It feels like our problem isn't my mom,
496
00:29:57,139 --> 00:30:00,770
but your ex-girlfriend. Am I wrong?
497
00:30:00,770 --> 00:30:03,316
If it's about money, I'll help.
498
00:30:03,316 --> 00:30:06,309
It's not like that. She's not the type.
499
00:30:06,309 --> 00:30:08,327
You think there are types when it comes to money?
500
00:30:08,327 --> 00:30:11,899
The start is different, but the ending is the same.
501
00:30:11,899 --> 00:30:13,339
It's always about money.
502
00:30:13,339 --> 00:30:17,763
That's enough.
503
00:30:17,763 --> 00:30:35,087
Let's have some tea. I'll get it.
504
00:30:35,087 --> 00:30:47,870
(Nayeon)
505
00:30:47,870 --> 00:30:51,718
Hello?
506
00:30:51,719 --> 00:30:53,782
Hello?
507
00:30:53,782 --> 00:30:57,758
Yes, what is it?
508
00:30:57,758 --> 00:31:03,770
Isn't this Mr. Kang Taejun's phone?
509
00:31:03,770 --> 00:31:08,003
Mr. Kang Taejun is away for a moment right now.
510
00:31:08,003 --> 00:31:09,962
I see.
511
00:31:09,962 --> 00:31:19,738
Is there anything else?
512
00:31:19,738 --> 00:31:23,643
I'm sorry,
513
00:31:23,643 --> 00:31:58,927
but who am I talking to?
514
00:31:58,927 --> 00:32:00,511
Is this how a cheating woman feels
515
00:32:00,511 --> 00:32:01,999
when her boyfriend's wife catches her?
516
00:32:01,999 --> 00:32:03,463
How we met was a coincidence,
517
00:32:03,463 --> 00:32:05,030
but I was very grateful for it.
518
00:32:05,030 --> 00:32:06,440
I don't really like blind dates,
519
00:32:06,440 --> 00:32:07,952
but I'm glad I went on this one.
520
00:32:07,952 --> 00:32:09,927
Incredible! I won the lottery!
521
00:32:09,927 --> 00:32:11,327
You want to see me happy.
522
00:32:11,327 --> 00:32:12,951
You want to see me smile, don't you?
523
00:32:12,951 --> 00:32:14,341
Is he that important to you?
524
00:32:14,341 --> 00:32:15,147
Taejun came back.
525
00:32:15,147 --> 00:32:16,139
He wants to meet tomorrow.
526
00:32:16,139 --> 00:32:17,331
Who's Saebyeol?
527
00:32:17,331 --> 00:32:19,019
The little girl who was with Nayeon,
528
00:32:19,019 --> 00:32:20,019
who is she?
35022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
