Original subtitles

THE PLUNDERES (LES PILLARDS)

Tiré de l'histoire de l'ouest, ce film raconte la chasse aux hors la loi.

Dans les années 1870, les renégats et les tueurs sévissaient

en toute impunité dans le Wyoming et en Arizona.

L'application de la loi était pratiquement impossible

en raison de postes militaires et shérifs locaux trop dispersés

pour lutter efficacement contre les gangs de hors la loi

qui attaquaient rapidement

et s'échappaient aussi vite dans l'Ouest sauvage.

C'est tout ce qui vous occupe ?

Je fais un sifflet pour un enfant.

Je pense que vous n'avez rien fait pour mes barils de minerai.

J'arrête pas d'y réfléchir.

Tous savent que c'est Whit Lacey qui l'a fait.

Pourquoi une patrouille ne le poursuit-il pas ?

Je ne sais pas quelle piste prendre. Excusez-moi.

Ne vous énervez pas à propos de Sam, M. Martin.

Il vieillit.

Il ferait mieux de montrer de l'énergie,

ou je vais écrire une lettre à Washington.

Bonsoir, Miss Lin.

Julie Ann.

Ces dames sortent faire un tour ce soir ?

Nous allons faire des courses.

Et je n'ai pas l'intention de quitter la ville,

vous êtes désolé de l'apprendre ?

Il est tard pour faire des courses, non ?

Barnaby va fermer.

On travaille et dort tard, donc on achète tard.

- On peut y aller, Shérif ? - Je ne vous retiens pas.

Il y a assez de monde retenu ici.

Eh bien, bonsoir, j'allais fermer.

- Mais entrez donc. - Merci.

J'ai des bas, Miss Julie Ann.

Véritable dentelle brodée. Maintenant, où sont-ils ?

Oh, les voici.

Là.

Je suis désolé, je vais fermer.

Juste une minute. Je veux une noix de coco.

Une noix de coco ? Qu'est-ce que c'est ?

J'en ai vu une dans la vitrine.

Vous avez vu quelque chose ?

On ne vous a jamais dit que vous êtes superbe ?

Un gars l'a dit une fois avec ce ton de voix.

Il est mort peu après, avec un petit trou dans le gosier.

J'aime les femmes qui font des étincelles.

Donc, c'est une noix de coco.

Vous savez, quand elles sont apparues, je ne savais pas ce que c'était.

Ça sert à quoi ?

Vous essayez ?

Ça n'a pas la bonne étiquette.

C'est importé, vous craignez d'essayer quelque chose de nouveau.

Je n'ai pas peur facilement.

Mm... C'est merveilleux.

C'est sucré. Quelque chose comme...

- Comme du nectar. - Ah, du nectar ?

Jamais entendu parler de cela avant,

mais j'en aurai les prochains jours .

J'ai entendu un tir depuis la porte arrière.

Oh, ce n'est rien. On ouvrait une noix de coco.

Quel est votre nom ?

Répondre aux questions n'est pas mon passe-temps préféré.

Mettez-vous sur le côté, mesdames.

Vous répondrez aux miennes.

Je pensais que j'aurais de la chance aujourd'hui.

J'ai vu une toile d'araignée entrecroisée ce matin,

ça porte toujours bonheur.

Votre nom est John Drum.

Les Texans vous veulent tellement qu'ils en bavent.

Ils ont mis 1500 dollars de récompense.

Donnez-moi cette arme.

Aidez-moi ! Il...

Hey ! Il est sorti par l'arrière !

Filons, on ne peut rien faire ici.

- Je ne me sens pas bien . - N'essaie pas d'agir comme une dame.

N'ayez pas peur, mesdames, Tous les bâtiments sont encerclés.

On va le coincer.

- Je me demande où est Eben ? - Je l’appellerai.

- Bonsoir, mesdames. - Oh vous...

Je n'ai pas pu aller à mon cheval, alors je prends cette belle selle.

Il se trouve que c'est la mienne.

Désolé, je ne garanti pas quand vous la récupérerez.

Je pense que je vais crier.

Vous avez un joli cou blanc.

Ce serait dommage s'il devenait noir et bleu.

Ne criez pas.

- Tu as vu quelque chose ? - Non.

- Il a dû quitter la ville. - Comment va le shérif ?

Mort, en plein dans le cœur.

Prends mon cheval.

C'est dommage que je parte d'ici.

Je crois que si on nous frottait ensemble, nous ferions des étincelles.

Le voilà !

Vous avez vu des Sioux, monsieur ?

Aucun signe.

Il y a un groupe en guerre au nord. Mon oncle Gilly les a vus.

Il y a toujours une guerre ici si on écoute tout ce qu'on dit.

Papa vient de dire: "Fais tes valises, nous partons."

Vous avez des cartouches de 44 en rab, monsieur ?

Sûr.

Merci, Monsieur.

Vous devriez venir à Deadwood avec nous.

Votre oncle Gilly n'a rien vu.

J'espère que vos cheveux ne sécheront pas dans un tipi Sioux.

Dites, vous avez déjà combattu des Indiens.

Vous avez bien géré l'affaire,

jusqu'à ce que j'intervienne sur vos arrières.

Vous êtes resté assis là et avez regardé.

J'ai apprécié le spectacle.

J'avais une bonne place.

En tout cas, merci d'avoir éliminé ce gars qui me visait dans le dos.

Je suppose que je vous ai sauvé la vie.

"Celui qui sauve une vie en devient responsable."

Cet espagnol est trop rapide pour moi.

"Celui qui sauve une vie en assume le fardeau."

- Cela vous libère, hein ? - C'est ce qu'on dit au Mexique.

Je suis Whit Lacey.

John Drum.

Vous êtes recherché par ici, n'est-ce pas ?

Vous et moi devrions nous entendre, Johnny.

Indian Eddie ma dit que vous avez tué le shérif de Deadwood.

Vous n'êtes pas lent. Sam était très rapide.

Ça m'est tombé dessus.

J'avais rien contre Sam.

Sauf le badge qu'il portait sur la poitrine.

Ce bout de papier dit que vous êtes recherché au Texas.

Il paraît, je ne suis pas resté au Texas assez longtemps pour le savoir.

Quelqu'un vous a vu à part les deux filles et Barnaby ?

Juste le boutiquier et les deux filles.

Lin et Julie Ann. C'est le cheval de Julie Ann.

Oui, je crois que c'est le cas.

Vous avez de la chance, Johnny.

Ce sont des amies, elles ne parleront pas.

Et Barnaby ?

Julie Ann peut s'en occuper, si je lui demande.

Vous avez trop hâte de le faire, vous devez avoir besoin de moi.

Il doit y avoir de l'argent en jeu.

Quel est mon rôle, là ?

Vous parlez pour vous hein, Johnny ?

Eh bien, il y a de l'argent et vous en aurez une part.

Ce serait bien si je pouvais voir tout le jeu.

Vous retournez en ville.

Adieu, Whit.

Attention, Johnny ! Là bas !

À quoi vous jouez ?

Désolé, Johnny, je ne pouvais pas vous laisser partir comme ça.

On peut parler maintenant ?

À propos de quoi ?

De cette faveur que je veux.

Vous savez, je pourrais les laisser vous trouver ici.

Ils aimeraient pendre l'homme qui a abattu le vieux Sam.

Vous ne me donnez pas le choix.

Je savais que vous verriez ça ainsi.

Julie Ann est une amie à moi.

Une amie particulière.

Le problème, c'est que le bureau du shérif le sait.

Ils attendent que je vienne en ville ou qu'elle essaie d'en partir.

Ils ne peuvent pas l'arrêter ?

Non, mais ils la surveillent.

Elle est suivie partout où elle va.

Ils savent que tôt ou tard, elle les mènera à moi.

C'est un bel appât pour leur piège.

Parfois, un loup intelligent peut voler l'appât sans se faire prendre.

Tomber sur vous, m’a donné une idée.

Comment je rentre là-dedans ?

- Vous vous mariez. - Moi ?

Oui, Johnny, vous.

Oh non. J'ai toujours pensé à éviter le mariage.

Eh bien, en général je ne suis pas pour.

Tout homme sensé préférerait un anneau au doigt qu'une corde au cou.

Dans ce cas,

qui est la mariée ?

Julie Ann.

C'est la partie que je n'aime pas.

Mais écoutez ça, Johnny.

Vous êtes un vieil ami qui se présente,

vous avez toujours voulu l'épouser.

Elle est fatiguée de m'attendre et décide que vous n'êtes pas si mal.

Après, une fois mariée, elle peut quitter la ville sans être suivie,

et vous me l'amenez.

L'idée n'est pas déplaisante pour moi.

J'aurais préféré l'autre, mais...

Juste au cas où vous vous feriez des idées,

Julie ne sera pas vraiment votre femme.

Ce sera juste pour l'apparence, c'est tout.

Ça me va.

Si vous me détachiez et me donniez plus de détails.

Bien sûr, Johnny.

Bien sûr, je fais confiance à Julie Ann.

Mais ils ont un dicton au Mexique:

"Un beau Caballero est le feu

sur lequel les haricots de beaucoup de femmes brûlent."

♪ Oh, la chose la plus chouette de la vie ♪

♪ Et personne ne dira non ♪

♪ C'est un samedi après-midi ♪ ♪ de se promener dans Broadway ♪

♪ Certains préfèrent le parc ou ♪ ♪ la plage pour y passer la journée ♪

♪ Mais je préfère la gaieté et la fête ♪ ♪ de Broadway ♪

♪ Marcher dans Broadway ♪ ♪ Le Broadway gai et festif ♪

♪ Ce qui est bien, le samedi ♪ ♪ est de marcher dans Broadway ♪

♪ Marcher dans Broadway ♪ ♪ Le Broadway gai et festif ♪

♪ Ce qui est bien le samedi, ♪ ♪ c'est de marcher dans Broadway ♪

♪ Au Théâtre Comique ♪

♪ Là où le capitaine ♪ ♪ Jinks tient la route ♪

♪ Et puis jusqu'à ♪ ♪ Delmonicos pour le souper ♪

♪ Oh, c'est tellement gai ♪

♪ Un tour de Battery Park ♪

♪ Avec des chevaux qui caracolent ♪

♪ Les jolies filles en belles tenues ♪

♪ Tous sourient en passant ♪

♪ Marcher dans Broadway ♪ ♪ Le Broadway gai et festif ♪

♪ Ce qui est bien le samedi ♪ ♪ c'est de marcher dans Broadway ♪

♪ Marcher dans Broadway ♪ ♪ Le Broadway gai et festif ♪

♪ Ce qui est bien le samedi c'est ♪ ♪ de marcher dans Broadway # ♪

Quelqu'un attend dans la loge de Julie.

- Whit ? - Qui d'autre ce serait ?

Il a arrêté un serveur, et aussi Barnaby.

Whit ? Où es-tu ?

Et bien, vous dégagez des étincelles aussi.

- Pas pour vous, M. Romeo. - Roméo ?

Elle est belle et elle a des lettres aussi.

- Pourquoi êtes-vous ici ? - Pour voir Julie Ann.

Dites, vous savez que vous avez les oreilles pointues ?

Merci de vous mêler de vos affaires.

Vous savez ce que ça veut dire ?

Je n'ai pas les oreilles pointues.

Et je ne veux plus parler de moi ou de mes oreilles.

Attendez que Whit Lacey entende parler de ça.

- C'est lui qui m'envoie. - Tu parles !.

Hum. ça me fait dresser les poils dans le cou.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?

Quand une fille a des oreilles pointues.

"Ma dame avec ses fines oreilles pointues

Ma dame est chaude comme la renarde

La passion bout dans ses veines

Ses lèvres et ses bras sont chauds pour moi

Son cœur est fiévreux, brûlant "

Eh bien, ça va.

Qui a dit ça ?

Un type nommé John Gay.

Je n'ai pas d'oreilles pointues.

Je pensais que Whit était là.

C'est ce que je pensais.

Oui, Whit avait raison. Tu vas faire une belle mariée.

Whit a dit ça ?

Et il est désolé, il ne sera pas là pour le mariage.

Ça veut dire quoi ?

Nous nous marions, Julie.

Whit le dit dans ce billet.

Tu voulais me voir, Tom ?

Tu dois aller dans la loge de Julie.

- Vous aimez vraiment l'idée ? - Bien sûr.

Ne me le dites pas si vous ne voulez pas, mais où pensez-vous aller ?

En Californie.

Il passait des heures à en parler.

C'est un nouveau pays.

Les gens ne sont pas si stricts sur le passé des autres.

Julie Ann, tu veux me parler ? Tu aurais bien pu attendre que...

Tu sais, je...

- Tu es le... - Barnaby !

C'est, disons, M. Corrigan.

C'est un ami de Whit Lacey, un très bon ami.

Vous ne dites pas bonsoir ?

Bonsoir.

Vous n'avez donné aucune description après le coup de feu ?

Oh non, à personne.

On ne m'a rien demandé.

Eh bien, nous voulions juste vous demander,

Avez-vous déjà vu M. Corrigan avant ?

Que dois-je dire, Julie ?

La meilleure chose pour votre santé.

Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.

Vous êtes malin.

Les gens malins vivent plus longtemps.

- C'est tout ce que tu voulais, Julie ? - Oui c'est tout, venez Barnaby !

- Pourquoi, où ? - Vous allez m'offrir un verre.

Oh, un verre ! Je serai heureux de t'en offrir un.

Des larmes pour Julie Ann ?

Occupez-vous de vos affaires.

Pourquoi est-elle tombée amoureuse d'un homme en fuite ?

Il est facile pour un homme de fuir.

Deux mots de travers, , un tir rapide.

L'un est mort, l'autre est en fuite.

- Je devrais savoir. - Je sais.

Puis-je dire bonne nuit ?

Bonne nuit.

Pourquoi pleurer pour Julie Ann. Est-elle votre sœur ?

C'est mon amie.

Bonne nuit.

Je vous déclare mari et femme. Embrassez la mariée.

Oh, ma chère, je suis si heureuse pour toi, je pourrais pleurer.

Celle qui l'attrape est la prochaine mariée.

Charlie, donne-moi une bouteille de champagne et un jeu de cartes.

- Oui, Mme Corrigan. - mon nom est toujours Julie Ann.

Une bouteille de champagne pour Miss Julie Ann.

- Et un jeu de cartes. - Quoi ?

Sûr. Elle me l'a demandé.

Entre, chérie.

Prends les verres, Lin, tu veux bien ?

Valet rouge en premier, c'est bon.

Reine et double six, un voyage.

Eh bien, nous savons que cela se précise.

As de carreau, de l'argent.

Ah... Personne de censé ne peut croire à ça.

C'est très bien.

Vous êtes surprenant pour un tueur.

Peut-être n'en a-t-il pas toujours été un.

Peut-être lui a-t-il fallu du temps pour savoir en quoi il est doué.

Vous avez vu comme sa voix est sans chaleur quand elle me parle ?

Je ne pense pas qu'elle m'aime.

L'un ne prouve pas l'autre.

Comme moi et Whit.

Au début, ce que nous disions était sans chaleur.

Et puis une nuit, il m'a embrassé.

Et nous avons compris que jusque-là, nous échangions des paroles creuses.

Vous voyez

Bonne nuit, Roméo.

Elle ne me croit pas sincère.

Les hommes ne le sont pas.

Du moins pas ceux que nous rencontrons ici.

J'espère que vous serez très heureuse.

Tap,

tous les hommes n'assistent pas à leurs funérailles.

Je ne sais pas, mais j'aime ça.

Cela semble un peu fantomatique.

Voilà mon cousin, Pete, les yeux rouges.

Principalement du au maïs, pas au chagrin.

Et il y a le banquier Havens, aussi triste que possible.

Il se demande sûrement si ma maison aux enchères couvrira l'hypothèque.

Venez, je veux acheter quelque chose.

Mais les funérailles, j'ai moi-même mis Sam dans cette boîte...

Allons.

Le vieux Sam va manquer à cette ville.

Va à l'enterrement, Tap.

Tu n'auras pas de mal à avoir l'air triste.

Souviens-toi juste que c'est du théâtre,

et que tu n'as pas encore mon boulot..

Ça va le faire.

Eh bien, plutôt robuste pour un homme mort, non ?

Vous savez, j'ai été surpris

en entendant parler de cette affaire de mariage.

- Je ne comptais pas là-dessus. - Ni moi.

Je savais que celui qui avait tué le shérif serait une recrue pour la bande.

Whit a eu une bonne idée.

Si Julie Ann a un mari, cela vous empêcherait de la suivre.

- Ce qui était faux bien sûr. - J'y ai pensé aussi.

Vous savez, il doit y avoir des gens en ville mêlés à ça.

Les informations sur les transports sont trop précises.

Bientôt, nous trouverons leur cachette et attraperons la bande.

Beau plan, mais bon,

je n'aime pas trop l'idée de jouer le mort tout le temps.

C'est comme un confinement. Mais on va essayer quand même

Je dois commencer ma lune de miel.

Ce n'est pas une mauvaise affaire ça.

Beaucoup de gars voudraient une lune de miel avec Julie Ann, tu sais.

- Bonjour. - Je pars en voyage de noce.

Ma femme dit que vous la suivez chaque fois qu'elle sort de la ville.

- Eh bien... - C'est une habitude malsaine.

Sans bois, votre tête ne serait pas belle au-dessus d'une cheminée.

- Une minute... - Attends.

Écoutez, Sam était shérif avant d'être tué.

Peut-être avait-il une raison de suivre Mlle Julie Ann.

Je suis le shérif maintenant. Je n'ai aucune raison de le faire.

À plus.

Tu l'as laissé faire tinter ses éperons bien forts.

Il faut se méfier de l'eau qui dort.

Tap est plus doux que je ne le pensais.

Tap c'est juste des paroles.

Vous ne vous en lassez pas.

Ça passe le temps.

Regarde, Lin, c'est toi.

Mes oreilles sont-elles pointues ?

Vous pouvez sortir de derrière ces mélèzes, les amis.

Je vous écoute depuis 10 minutes.

Vous avez des yeux et des oreilles, Johnny.

J'ai traversé un groupe de Sioux sans être vu ni entendu.

Oh, chéri, je n'aurais jamais pensé te revoir.

Tu crois que je te laisserais mariée à un homme que tu connais à peine?

Prends soin de ça, Lin.

Julie Ann et moi en aurons besoin.

Je suis resté 3km derrière les dames.

Je ne crois pas avoir été suivi.

Je suis sûr.

Je vous suis depuis les limites de la ville.

Personne n'a suivi.

Oh, c'est Bide et Gump.

- Bide est le plus laid. - Bonjour, Gump.

Je suis Bide, il est Gump.

Hé, c'est beau.

Faites-en un de moi et Julie Ann, d’accord Johnny ?

- Sûr. - Mettez-vous à l'aise.

J'ai un rendez-vous avant de partir.

Tu vas aller quelque part avec ces hommes.

Oui, c'est ça, un petit voyage d'affaires.

Je pensais le faire avant, mais on a été retardés.

Chéri, je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

Rien n'arrivera.

La Californie est loin. il faut de l'argent pour voyager.

Ce doit être Calico.

Tu es en retard, Calico.

Le faire venir ici...

Je n'aime pas ça. Je n'aime pas du tout ça.

Qu'importe ce que tu aimes. Que se passe-t-il dans le Sud ?

Tu... veux que je parle devant lui ?

Même si ça ne te plaît pas.

Sur la piste le troupeau arrive

mais j'ai un tuyau pour une autre affaire.

Huit cents fusils et 6000 cartouches ont été échangés pour de la poudre.

Quatre gardes.

Ce type paie 10 dollars le fusil.

- On peut faire l'affaire avec de l'or... - Non, pas d'or.

Mais c'est 10 000 $, deux fois ce que rapporte le troupeau.

Je t'ai dit pas d'or.

J'aime pas...

Dis ça encore une fois, et je te fais sauter les dents.

J'en ai assez d'entendre ce que tu n'aimes pas.

Je ne veux pas paraître tendre,

mais ce type pensait vendre les fusils aux Indiens.

Ils donnent 50 poneys pour un fusil.

Un chevalier blanc sur un cheval blanc, hein?

Pense ce que tu veux.

Beau tir, Johnny.

Je détesterais te perdre Calico,

même si tu es bizarre de temps en temps.

faisons avec. Bien, messieurs.

Julie, toi et Lin allez à la caverne. Attendez-moi là-bas.

Bide et Gump vous accompagnent.

Tu y vas aussi, Johnny.

Euh, Tu y vas les yeux bandés.

Où allons-nous ?

Il faut s'occuper du troupeau.

Voilà l'argent de mon voyage, Calico.

Ça doit être un bon lot, s'ils envisagent de le vendre à la cavalerie.

Nous leur éviterons les ennuis.

Arrêtez ! Ils sont hors de portée.

- Il est gravement blessé. - Le relais le plus proche est à 45 km.

Il faut des chevaux coriaces pour vivre dans ce pays.

- Nous les menons parfois durement. - À ce qu'il paraît.

Si vous m'en trouvez plus comme ceux-là, l'armée vous payera bien.

Je m'en souviendrai, on se reverra l'an prochain.

Vous voulez du cash, je suppose.

- C'est plus pratique. - Signez simplement en bas.

C'est drôle, pour vous les gars,

ce n'est pas de l'argent tant qu'il n'est pas votre poche.

Excusez-moi.

- La patrouille l'a ramassé. - Emmenez-le chez le médecin.

Une minute !

Que se passe-t-il ?

C'est nos chevaux. Ceux qu'ils ont volés la nuit dernière.

Sergent, après eux !

On dirait que tu n'as pas eu de chance.

Je ne veux même pas en parler.

Le souper est prêt, tu ferais mieux de te laver.

J'ai attrapé ce mâle devant la porte ce matin.

Cela me rappelle le Texas

J'ai une baraque là-bas, Fork River Ranch.

- Fork River ? - Oui.

J'ai vu cette marque.

Je pense y vivre un jour.

Quand les shérifs auront disparu ?

Elle ne loupe jamais l'occasion d'une pique, elle est comme ça.

Des biscuits levés !

Un jour, quand tous les shérifs seront morts,

Je me trouverai une fille qui fait des biscuits dans mon ranch de Fork River.

S'il n'y a pas d'empoisonnement au plomb avant.

Ou une chute avec un étranglement.

Frangine, on ne parle jamais de pendaison ici.

Les Indiens appellent ça, une mauvaise médecine.

Allons nous promener.

Invitation inattendue.

Vous agissez souvent comme un diamant brut.

Je veux leur donner une chance d'être seuls.

Tu veux que je te dise, Lin ?

Nous n'irons pas en Californie.

Je n'ai pas dit ça.

Je veux juste que tu retournes en ville un moment.

Je t'enverrai chercher.

- Ce sera quand ? - Quelques jours, peut-être.

Ça ne te dérange pas, Johnny ?

Pas du tout. En fait, j'aime être marié.

Peut-être essaierai-je un jour.

Oh, bonne chasse, hein ?

- Pouvez-vous tanner ça pour moi. - Bien sûr.

- Vous avez des cirés? - Oh, beaucoup, suivez-moi.

Nous sommes entrés par ici.

J'ai dessiné ceux là, les deux derniers jours.

Demandons à un géomètre de tracer une ligne de triangulation.

Le point d'intersection sera leur cachette.

C'est une idée intéressante.

Je vais faire venir un arpenteur de l'armée.

Une fois cartographié la cachette,

il sera facile de trouver ce passage étroit.

C'est vraiment étroit ?

Ils m'ont fait entrer et sortir les yeux bandés.

Et ce sera pareil quand j'y retournerai.

Mais c'est étroit.

A-t-il des soupçons à votre sujet ?

J’apprécie Whit.

Je me sens comme celui qui a pris les 30 deniers d'argent.

- Un type que je pourrais connaître ? - Non.

Trente deniers d'argent.

Ça doit être quelque chose avant que je sois shérif.

Oui, je suppose.

♪ je chante une chanson d'amour ♪

♪ Une simple chanson d'amour ♪

♪ Avec des mots attachants ♪

♪ Avec de la musique douce ♪

♪ je vais dire la gloire ♪

♪ D'une histoire d'amour d'autrefois ♪

♪ Comment toutes les ♪ ♪ filles et les garçons ♪

♪ Peuvent rendre chaque joie complète ♪

♪ Toujours si la mélodie sonne ♪

♪ Sur les cordes de ton cœur ♪

♪ Tu sauras que ma ♪ ♪ chanson d'amour sera ♪

♪ Juste une note ♪ ♪ d'amour De moi à toi ♪

Lin, tu prends un verre ?

- Non, merci. - Oh, assieds-toi une minute.

Je suis fatiguée, je dois y retourner.

Juste une minute ou deux d'une vie ? Allons.

D'accord.

- Assieds-toi, assieds-toi. - Merci.

- Tu es sûre ? - Non merci beaucoup.

J'ai besoin d'un peu de détente.

Mes actionnaires appellent au meurtre.

Comme si ces braquages étaient de ma faute.

Tu penses que c'est de ma faute si la veine s'estompe.

Eh bien,

ce ne sera plus long.

- Je retourne dans l'Est. - Oh, c'est donc ça ?

J'aimerais t'emmener avec moi.

Vous connaissez la réponse.

Je l'ai entendue assez souvent.

Mais Lin, tu as des qualités.

Je ne peux imaginer que tu ne veuilles pas lâcher tout ça.

- Mais si, je veux m'éloigner de tout ça. - Eh bien !

Presque toutes tes relations sont compromises, Lin.

Et le mariage l'est aussi.

Maintenant, regarde ce que j'ai à t'offrir.

Un moyen de sortir de cette vie.

Argent, sécurité.

Lin, les mariages ne se font pas au paradis.

Peut être pas.

Mais, ce serait merveilleux s'ils l'étaient ?

Bonne nuit.

Que fais-tu, tu pleures ?

Mais, non.

- Tu pleures trop, à quel sujet ? - Je vais bien.

- Si quelqu'un essaie... - Personne ne m'a rien fait.

Elle pleure pour une raison très normale.

Je ne pleure pas.

Elle pleure parce qu'elle le doit.

À un certain moment de la vie de chaque femme,

elle discerne que la loi des pourcentages,

présente un obstacle presque insurmontable à ce que chaque

femme puisse trouver le mâle exact qui lui convient.

Bref, elle découvre que le monde n'est pas parfait.

Eh bien, si vous parlez de sentiment

vous parvenez à le cacher derrière beaucoup de mots savants.

À l'école on apprend à lire. Ne m'en voulez pas.

Je n'arrive à comprendre aucun de vous.

Lin, votre M. Martin est un homme pratique et logique.

Ce n'est pas mon M. Martin. Vous écoutiez ?

Disons que je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

Vous n'allez pas épouser M. Martin et vivre à l'Est,

car vous ne l'aimez pas.

J'ai mes raisons.

Vous montez dans mon estime.

Vous savez ce que j'aimerais plus que tout ?

Que vous veniez vivre dans mon ranch à Fork River.

Vous les hommes, avec vos fusillades, vos armes et vos meurtres.

Pourquoi n'êtes-vous pas comme...

Je pars à la chasse. Donnez-moi une boîte de 44.

- Vous partez à la chasse ce matin? - Oui.

- Bonjour, bonne chasse. - Merci.

Je ne comprends pas pourquoi on chasse des cerfs dans les collines,

quand on peut tirer un chevreuil en bordure de ville.

C'est le plaisir de traquer, pensent certaines personnes.

Ça m'amène droit au but.

Fais-tu quelque chose pour Whit Lacey ?

M. Martin, je pourrais dire quelque chose qui vous étonnerait.

- Oh? - Mais je dois me taire.

Vous inquiétez pas de Whit Lacey.

Est-il trop tôt pour boire un verre ?

- Ma montre est bloquée. - Alors allons-y.

Indian Eddie est là ? J'ai une commission pour lui.

- Il dort dehors, M. Martin. - Oh oui.

Debout !

Tu n'as toujours pas changé d'avis ?

J'aime suivre mon propre chemin.

J'ai dit que je t'enverrais chercher, non ?

Pourquoi devrions-nous attendre ?

J'ai assez d'argent pour nous amener en Californie.

Et nous permettre de vivre un certain temps.

Soit tu veux y aller, M.Whit Lacey, ou tu ne veux pas.

Bien sûr, je le veux.

Je ne vois pas de quoi tu dois t'inquiéter.

Un homme ne devrait pas discuter avec une femme.

Très bien, nous allons y aller.

- Fais rentrer les femmes. - T'en fait beaucoup pour un chevreuil.

C'est sérieux, Whit.

Allez à l'intérieur.

Ça dit que tu es un officier de l'armée.

Tu n'as pas tué le shérif. Il est vivant.

Ça vient d'un homme qui sait, Johnny.

Je peux aller à l'intérieur ? juste une minute.

Vas-y, on a le temps.

- Je n'aime pas... - La ferme !

Tom, selle le cheval de Johnny.

Nous lui donnons une chance.

Tu pourras utiliser le fusil toi-même.

Je vais adorer.

Quand j'ai dit que mon désir était que vous veniez vivre dans ce ranch,

et élever un paquet d'enfants. Je faisais de la vraie médecine.

Le temps me manque pour dire toutes les autres choses...

On y arrivera.

J'aurais aimé qu'on soit quittes.

Moi, je t'aimais bien Johnny.

Mais personne ne sait le numéro qui suit sur la grande roue.

Vous les filles, restez ici.

Si j'étais toi, mes éperons feraient saigner ce poney.

Calico est un fin tireur.

On va te laisser jusqu'à ces arbres.

Merci.

C'est peu, mais plus que tu avais en arrivant.

- Adieu, Whit ! - Attends une minute, Johnny.

Les Indiens donnent un porte bonheur au guerrier

pour son passage dans l'au-delà.

Éperonne ton poney ! Adieu !

Il sortira dans une seconde, Calico.

Donnez-moi un autre fusil.

Tu trembles tant que tu ne pouvais pas tirer avant,

Il est loin maintenant.

Reste calme.

Voilà, t'as réussi, Calico.

Pourquoi n'as-tu pas vu que ce fusil était vide ?

Je fiche le camp.

Le coin sera bientôt trop plein d'étrangers pour moi.

Je vais aller faire mes bagages.

Tu viens d'hériter d'un ranch au Texas.

Il voulait vraiment que tu vives dans son ranch.

"Lin Connors, héritière unique, Fork River Ranch, comté de Cochise, Texas."

Whit !

Il l'a manqué.

Oh merci.

Tu as trop souvent chargé des armes pour mettre une cartouche à l'envers.

La cartouche était à l'envers. Je ne suis pas dupe.

Johnny va te manquer.

Il va être solitaire sans personne à qui parler à part toi.

Ce Johnny, il m'a remis dans le bon sens.

Il avait de la classe.

Alors, on est arrivé à la fin du voyage ?

C'est ça.

Je sors par les montagnes.

Tu devras prendre le sentier, elles ne passeront pas les collines.

J'espère qu'ils te coinceront dans le canyon.

Adios.

Calico n'a jamais senti bon, mais il me manquera aussi.

Nous avons parcouru des kilomètres ensemble.

Whit !

Je ne sais pas quoi dire.

Il n'y a rien à dire.

J'ai toujours été trop tendre pour mon bien.

Hé, il faut vite descendre le canyon avant qu'ils ne montent.

Pourquoi pleures-tu ?

Je pensais avoir agi comme un brave citoyen.

Pourquoi tout le monde braille-t-il ?

Hé, Whit !

Tu devrais partir, Whit. Je couvrirai vos arrières.

Personne d'autre que toi ne peut le faire !

Tout va bien. Il n'y a personne là-bas.

Reste calme, mon ami. on ne savait pas de qui il s'agissait.

- Je ne m'attendais pas à vous voir. - Une série d'événements.

L'arpenteur de l'armée a trouvé le trou dans les collines.

Indian Eddie a quitté la ville rapidement éperonnant son cheval.

J'ai toujours pensé qu'il était le messager de Whit.

Vous aviez raison.

Il avait un mot disant que vous étiez vivant et moi officier de l'armée.

Eh bien, ça apporte de l'eau à mon moulin.

Qui savait ça ?

Tap, tu n'as pas cherché à faire l'intelligent auprès de quelqu'un ?

Je n'ai rien dit à personne.

Tu es sûr de n'avoir pas fait l'intéressant ?

Je n'ai rien dit de futé depuis que tu as menacé de me virer.

Je ne sais pas qui a écrit cette note.

Ils viennent de franchir la crête supérieure.

Retournez à vos postes, vous deux, cachez les chevaux.

Les femmes sont avec Whit, Sam.

Il faut les stopper sans coups de feu.

Jeune homme, vous êtes un officier de l'armée et le gouverneur vous soutient.

Mais je suis toujours shérif, et ce sont mes adjoints,

et je ferai le spectacle avec des balles.

Vous saisissez ?

Arrête-toi, Whit !

Les 2 issues sont bloquées.

Nous ne voulons pas blesser les dames.

Descendez de cheval, avec vos mains en l'air.

Je t’avais dit que j'aimais pas ça, Whit !

Pour une fois tu avais raison, Calico.

On se rend, Sam !

Je vais demander aux gars de te donner une couverture.

Mieux vaut dormir.

Vous avez un long trajet demain.

Oh, nous allons dormir, d'accord.

Nous devons faire attention à notre santé maintenant.

L'un de vous, les gars, aimerait me dire qui a écrit cette note ?

Je paierais 200 dollars.

Calico le sait, il peut le dire.

- Pour 200$, bien sûr que oui. - Qui l'a écrit ?

- Juste une chose à propos des 200$. - C’est à dire ?

La garantie que je peux les dépenser au Mexique.

J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.

Eh bien, j'ai peur de ne pas me souvenir de qui a écrit la note.

Alors nous ne ferons pas d'affaires.

J'aime ça, Calico. Tu as du caractère.

J'ai des ennuis.

- Et la vie est pleine d'ennuis. - La vie.

C'est la vie.

Eh bien, dors tranquille, l'ami.

Bonne nuit.

Vous ne voulez pas vivre à Forked River Ranch ?

Les femmes en savent souvent plus sur les hommes qu'eux sur les femmes.

Ce que tu dis est comme une porte,

il faut l'ouvrir et voir à l'intérieur.

Comme, par exemple, que savent les femmes ?

Je savais que tu me regardais pendant que tu parlais à Julie chez Barnaby.

À l'époque où tu as fait semblant de tirer sur Sam.

Je sais aussi que tu as embrassé d'autres filles avec tes lèvres,

mais je suis la seule que tu aies embrassée avec le cœur.

Je sais que tu m'aimes, Johnny, mais

j'aimerais t'entendre le dire à voix haute.

J'ai toujours pensé qu'un homme était idiot de se marier.

Ça l'entrave.

Il n'a plus l'air aussi large ou aussi grand quand il a une femme à son bras.

Mais je veux t'épouser.

Peu importe si, à partir de là, je suis moins large ou moins grand.

Je te veux.

Johnny, tu vas le laisser partir.

Tu le dois. Il t'a laissé partir.

Il m'a donné ta vie et a risqué la sienne.

Oui, et il m'a jeté un dollar.

Je suis militaire. J'ai un travail à faire.

Et je serai debout à Jefferson pendant qu'on le pendra.

Il n'y a pas d'autre issue.

Julie Ann est jeune et jolie.

Elle trouvera un autre homme.

Au revoir, Johnny.

Dommage que ça n'ait pas fonctionné.

AVANT POSTE SUR LA ROUTE DE FORT JEFFERSON.

Une demi-heure, messieurs dames, une demi-heure.

Que regardes-tu ?

Pourquoi les chevaux ne sont pas prêts ?

Tu n'auras pas besoin de chevaux frais, Buck.

Pas pour un moment.

Les soldats qui sont passés vont faire parler la poudre.

Red Cloud, s'énerve.

Red Cloud ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

Combien de temps resterons-nous bloqués ici ?

Eh bien, n'étant pas Red Cloud, je ne connais pas la réponse.

Mais si vous voulez garder vos cheveux,

restez jusqu'à ce que les soldats les chassent vers le nord.

Voyons ce qui se passe !

- Quel est le problème? - Red Cloud

Vous êtes fou, Red Cloud a été conduit au Canada l'année dernière.

Ça se passe cette année.

L'homme m'a répondu, n'est-ce pas ?

- Hé, Whit Lacey a été capturé. - J'y crois pas !

Tout ce que vous avez à faire est de sortir.

On vient de l'enfermer dans le baraquement.

Je suis sergent suppléant.

Je n'ai pas le pouvoir de garder ces prisonniers.

La patrouille sera là dans une semaine.

Merci, sergent.

Eh bien, bonjour, M. Martin, en voyage ?

Je sais ce que vous pensez.

Vous pensiez que j'étais mort, non ?

- Oui, oui je le pensais. - Eh bien, non.

Et j'ai aussi attrapé Whit Lacey et son second aussi.

Ouais, bon travail, shérif.

Mais vous, je ne comprends pas !

Venez tout me raconter. Les boissons sont pour moi.

Voilà la 5, je mets les dames dans la 6.

Merci.

Donnez-nous de quoi nous remplir le gosier.

Je ne sais pas quoi dire, vous debout devant moi.

Il n'y a qu'une chose que j'espère entendre, Johnny.

Tu dois comprendre que je ne peux pas le laisser partir.

Alors il n'y a rien à dire.

Quelle est, euh...

Quelle est la prochaine étape avec Whit ?

Il est hors de mon territoire.

Il est le prisonnier de Drum. Il l'emmène à Jefferson.

Vont-ils le pendre là-bas ?

Oui. Ne vous inquiétez pas, M. Martin,

vos mines seront désormais en sécurité.

Je vais aller dormir un peu maintenant.

Je reconnais un sale type rien qu'en le regardant.

Whit Lacey est mauvais

mais celui qui a les yeux plissés...Oh,oh !

C'est une perte de temps et d'argent d'aller à Jefferson pour le pendre.

C'est ainsi que fait le gouvernement .

Tout à l'envers.

De plus, il pourrait s'échapper en chemin.

De plus, nous avons beaucoup de bonnes cordes ici.

Johnny... Johnny.

- Lin ! - Qui moi ?

Ils veulent lyncher Whit.

Vous deux restez ici.

Vous devriez aller vous coucher.

C'est au gouvernement que vous vous en prenez.

Je suis officier de la cavalerie américaine.

Je vous ordonne de vous disperser.

- Lynchons-le aussi ! - Il n'osera pas tirer !

Où est le type qui a dit qu'il ne tirerait pas ?

Il a un œuf de pigeon sur la tête.

Ils vont faire sortir ces bandits ce soir et partir pour Jefferson.

- Nous devons les arrêter. - Comment ?

Utilisez vos cerveaux au lieu de vos muscles.

Je ne t’ai pas vu quand ça a bardé,

et c'est toi qui parlais de lynchage.

Réfléchissons un peu.

Bonjour Johnny.

Ça a l'air d'être important pour toi d'être pendu ici ou à Jefferson.

Nous nous demandions pourquoi.

Mes ordres, c'est Jefferson.

Nous allons bientôt partir d'ici.

Cette foule s'imbibe de whisky et cause des troubles.

Sergent ?

- Oui monsieur? - Donnez à manger à ces hommes.

Préparez nos chevaux derrière la prison dans 1h.

- Oui monsieur. - Euh, Johnny !

S'il y avait eu dans la populace un gars avec l'envie de te liquider,

tu aurais fait une belle cible.

Il y a rarement de tels hommes dans la populace.

Pourquoi prendre un tel risque juste pour nous sauver quelques jours ?

C'est l'armée,

tu ne peux pas les comprendre, ils sont fous.

Hum. Ils peuvent être différents.

J'aurais aimé être à Sonora avec une fille que je connais.

Pourquoi, t'as peur d'être pendu ?

Non, mais ça m'empêchera de voir cette fille à Sonora.

Bougez pas ou je vous coupe en deux !

Ouvrez ou je vais la fais sauter !

On va faire sauter tout le bâtiment !

Shérif, vous n'avez pas à être de la pendaison.

vous n'aurez qu'à regarder.

Retirez le chariot !

Attendez ! Laissez-le dire un dernier mot !

- Peut-être qu'ils veulent prier. - Dis-le ton dernier mot.

Tu as quelque chose à dire ?

Ne souffle pas sur moi, tu sens mauvais...

Et toi ?

Souviens-toi, rien ne dure éternellement.

- Ça n'a pas de sens. - Comme pour tout.

Je compte jusqu'à trois, et vous la retirez !

Les indiens !

Indiens ?

Tu penses que l'arme tire aussi loin, l'ami.

Il croit que les balles ont des ailes.

Allons sur le rempart repousser leur charge !

Allez chez Howard Finks prendre des munitions !

Donnez une charrette à un idiot et il l'est toujours,

seulement plus fort.

Sam, va sur le rempart, dis-leurs de ne pas tirer sur des ombres.

Tu as déjà goûté à la pendaison, Calico ?

Une fois, à San Antone.

Personne ne sait qui est le numéro suivant de la grande roue.

Hé, Johnny, je combats bien les Indiens.

J'étais à Tolby Well Big Cimmaron.

Nous avons un fusil pour toi.

Essayez de voir les choses différemment.

Je ne peux pas.

J'ai fait la campagne Apache avec Phil Sheridan,

je sais comment combattre les indiens.

Les Sioux croient que tout guerrier tué dans l'obscurité y reste toujours.

Ils n'attaqueront pas avant l'aube.

Le sergent va vous diviser en quatre groupes.

Le premier groupe monte la garde.

Les autres essayez de dormir.

Dormir ? Avec les tambours dans les collines ?

- Vous êtes fou. - Je ne dors pas.

Pas avec ma femme et mes enfants ici.

Ici, c'est moi qui commande, vous ferez ce que je dis.

Cette nuit, ils lanceront des flèches enflammées et le tambour continuera,

pour nous garder éveillés et nerveux.

Quand il s'arrêtera, ce sera l'aube et ils attaqueront.

Sergent, alignez-les et divisez-les en quatre groupes.

Alignez-vous, on va organiser les groupes.

Les gars de l'autre côté, faites la queue ici.

Bonjour Johnny.

- La danse devrait commencer bientôt. - Tu vois quelque chose ?

Des nuages de poussière derrière le contrefort.

Ils font une médecine.

- Quelque chose à signaler ? - Je ne sais pas, major.

On n'entend pas grand-chose avec ces tambours.

Il semble que l'obscurité soit remplie de rouges.

Du calme, l'obscurité joue avec l'imagination d'un homme.

J'aurais juré voir bouger vers cette dépendance.

- Sergent, quel est ce bâtiment ? - Le magasin de Langer, major.

Cessez le feu ! Ne gaspillez pas les munitions.

Apportez de l'eau, vite ! Amenez l'échelle !

Dépêchez-vous !

Mettez-la là-haut ! De l'eau, dépêchez-vous !

Ce bâtiment doit être nettoyé.

Faisons-le en silence, au couteau.

Deux gars peuvent faire le travail.

On s'installe avant l'aube.

Tu vois l'idée, Johnny ?

Oui, on les aurait dans un feu croisé.

- Ne me regarde pas, j'y vais pas. - J'n'y pensais pas.

Il n'y a pas une chance sur un million.

C'est plutôt pas mal, je pense.

Bien sûr, si on les chassait,

nous pourrions courir vers les montagnes.

Je n'ai jamais eu hâte d'être pendu, Je n'en éprouve aucun plaisir.

Merci, Calico.

Ne me remercie pas je ne pense qu'à ma peau.

Mais trois c'est pas très nombreux.

D'accord, Drum.

Je n'ai pas l'habitude du travail manuel, et Sam essaie de..

Quel homme êtes-vous ?

Vous ne voulez pas travailler, êtes-vous courageux pour vous battre.

Mais, certainement.

Voyez, il est volontaire.

Toujours aussi plaisantin, ce Calico.

Nous allons nous installer dans la dépendance.

Vous ne reviendrez pas.

Ah, les femmes, avez leurs idées.

- Je vais avec toi. - Désolé mon chou.

- Cette fois, tu me gênerais. - Je m'en fiche, je...

- Où est Calico? - Il va arriver.

On n'attend pas. Ouvrez la porte, sergent.

Ils vont réussir, shérif ?

Plutôt les Sioux que ces gars.

Bien joué, Whit.

Ne vous emballez pas, ce n'est que moi.

Je vous ai amené un volontaire.

Allez-y, criez. On sera envahis par les Sioux.

Martin a écrit ce billet sur vous.

Il veut ruiner la mine et à l'acheter à bas prix.

Il y a un filon d'or de plus d'1,5 km

en plein milieu.

Vous êtes donc l'homme que nous recherchions.

Si on s'en sort, vous serez aussi pendu.

Sortez-moi d'ici, major. Je... je paierai.

- Combien? - La ferme, Calico.

L'argent ? Hmph. Ouais, tu en as beaucoup.

Lorsque le jugement arrivera du dehors,

tes cheveux ne tiendront pas plus que les miens.

Ces Indiens ont des fusils. Tiens, regarde.

«United States Cavalry».

On aurait pu leur vendre, ils les ont eus quand même.

Ce ne sera pas une petite fête. Ils ont beaucoup de munitions.

- Sergent? - Oui?

Quelqu'un a franchi l'enceinte avec une corde.

Je ne l'ai pas bien vu, on aurait dit une femme.

Retournez à votre poste.

Vous l'avez aidée, n'est-ce pas ?

Laissez-moi tranquille.

Whit ?

Viens, ma chérie.

On dirait que je me suis choisi une vraie femme.

Oh chéri, Je ne pouvais pas supporter l'attente.

Je devais venir.

Bien sûr, petite. Je comprends.

Calico, aide-moi à empiler ce truc contre la porte.

Nos prochains visiteurs ne seront pas si amicaux.

Plus aucune flèche incendiaire depuis 10 mn.

Je suppose que le groupe du major a réussi.

Je savais qu'ils réussiraient.

Tout est vraiment calme.

Sauf pour ce foutu tambour.

Ce ne le sera plus quand il s'arrêtera.

Vous pensez que la cavalerie reviendra à temps ?

Seulement dans les livres d'histoires.

Si je m’en sors, c’est la corde.

Je ne suis pas fréquentable, Julie.

Tu retournes à la palissade avec Johnny.

Je donne les ordres ici.

- Je l'emmène. - Tais-toi, froussard.

Je reste, Whit.

Juste une pensée, chérie.

Juste une pensée.

Tu sais, Sam, j'ai réfléchi.

À propos de quoi ?

Ce billet à Whit disant que Drum et vous étiez vivants.

Je n'ai jamais rien dit à personne sauf à M. Martin.

Eh bien, espèce de demeuré.

C'est le moment de le dire, cherche-le et amène-le.

Vous ne voulez pas une bonne recrue ?

Si vous voulez bien, je vous laisserai Tap.

Pas de favoritisme dans l'armée, shérif.

Oh oui. Je vois ce que vous voulez dire.

Tu vas aller jusqu'à la palissade avec Johnny.

Oh non, Whit. Non, ne me fais pas partir, s'il te plaît.

Souris pour moi, Julie.

Serre les dents et souris, chérie.

Tu dois la sortir, Johnny.

Martin ira.

Oui... Oui, je vais le faire, Whit.

Il lancera Julie à ces diables rouges et s'enfuira.

Toi et moi sommes les seuls à savoir,

et on ne sera plus là.

Tu aimerais ça, n'est-ce pas, froussard.

Il y va quand même.

Il ne partira plus maintenant.

Quelqu'un doit la faire sortir, Johnny.

Ça doit être toi.

Range ton arme, Whit.

Tu ne vas pas l'utiliser sur moi.

S’il te plaît, emmène-la, Johnny.

C'est mieux pour nous qu'une corde.

Je l'emmènerai alors.

Je vais vérifier les alentours.

La voie est libre, Johnny !

Prends soin d'elle, c'est une fille bien !

Adieu, chevalier blanc.

Johnny, je t'aime.

Je n'ai trouvé M. Martin nulle part, Sam.

Il a creusé un trou pour s'y cacher. Nous l'aurons plus tard.

le major Drum arrive ! Ouvrez les portes !

Oh, Johnny...

Whit... Whit...

Je veux retourner avec Whit...

Emmène-la, Tab !

Prenez ce chariot ! poussez-le dans la brèche !

Nous resterons ici tant que nous le pouvons et sortirons par la fenêtre.

Il fait assez chaud, Calico. Allons-y.

- À plus tard. - Tu peux dire ça.

Allez, salutations ! La grande roue s'arrête sur le rouge !

Ouvrez !

Des volontaires avec moi !

Nous essaierons de rejoindre Whit et Calico.

J'ai approuvé votre lettre de démission et l'ai transmise à Washington.

Jusqu'à ce qu'elle revienne, vous êtes en congé.

- Merci Monsieur. - Au revoir, major.

Au revoir, sergent. Sam.

- Johnny... - Bonjour, Lin.

Vous ne passeriez pas devant un endroit appelé Texas, ?

Je serais très heureux de vous déposer en chemin.

- Johnny. - Oui ?

Fork River Ranch.

Pour tout le reste de notre vie, ma chérie.

Trad. et S.T. refaits Danielle et J.Y. 05/02/2021