Original subtitles

1 Timing and subtitles brought to you by The Fox's Summer Volunteer Team @ Viki.com

2 ♬ In the beginning of the summer, the you and I who were so different, ♬

3 ♬ Had the same encounter. ♬

4 ♬ The summer wind is blowing, and longing floats into my heart. ♬

5 ♬ I just want to see you. Every minute and every second, I don't want to leave you. ♬

6 ♬ You must have magic to quietly capture my heart. ♬

7 ♬ Just like this, we are together, together. ♬

8 ♬ Together we flatter one another with sweet words. ♬

9 ♬ I want to be with you every day, and embrace every dawn together. ♬

10 ♬ I have you at the bottom of my heart. ♬

11 ♬ Just like this, we are together, together. ♬

12 ♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

13 ♬ No matter how many storms we encounter, I pull on your arm tightly, ♬

14 ♬ You are the person I love most. ♬

15 ♬ Just like this, we are together, together. ♬

16 ♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

17 ♬ No matter how many storms we encounter, I pull on your arm tightly, ♬

18 [The Fox's Summer Season 1] ♬ You are the person I love most. ♬

19 Episode 4

20 It's impossible for you in your lifetime.

21 - President. President! - Hey, you guys haven't paid!

22 I'll get it. I'll get it.

23 Leaving without paying the bill?

24 Secretary Gao.

25 Secretary Gao!

26 What's wrong President? Oh my god.

27 Where is Miss Li?

28 President!

29 ♬ In this world, only dad is good. ♬ (From a well known Chinese children's song, except "dad" is replaced with "mom" here)

30 President, it seems like she's drunk.

31 - It seems? - She definitely is drunk.

32 What should we do next?

33 If there isn't anything for me to do, may I get off work?

34 Carry her into the car.

35 Quick.

36 This, how can I dare to carry the President's wife?

37 What President's wife?

38 Didn't you just propose to her?

39 President, look it's also quite late. My girlfriend has called several times. If I don't go to her now, she'll break up with me.

40 I have to go, President. Take care.

41 Good thing, you still have a bit of conscience.

42 Hey.

43 Look at that woman. She doesn't look too bad.

44 Dad.

45 Let's go home.

46 Go home.

47 The number you have called is now unavailable.

48 Hey.

49 Where is your home?

50 Tell me where is your home.

51 If you don't tell me, how am I to send you home!

52 Don't tell me you're going to throw up.

53 Why did I carry her home? Am I crazy?

54 Hello, President!

55 Hello, President.

56 Why? Don't have anything to say?

57 New Face's new products achieved much success at the lingerie show.

58 Many clients have placed their orders.

59 The design department are currently working hard to make a new designs and are preparing for production.

60 Our production department is prepared to take it from there. Once the the design draft is ready, we can start production immediately.

61 Please do not worry, President.

62 You're finally here, Secretary Gao?

63 President, the Chairman is here.

64 Chairman.

65 What's wrong with your face?

66 I-

67 What happened?!

68 Chairman, President's face was hit by someone at the bar last night.

69 What? You fought with someone?

70 Things are not like that.

71 You are Shenghong Corporation's President. You are the image of Shenghong.

72 If the gossip newspaper journalists see and write nonsensically about it,

73 our shares will get affected.

74 I'm sorry, Chairman. I won't let this happen again.

75 I don't know where Jin Yun has went these past few days. He won't even answer his phone.

76 I've clearly told you guys to bring him to work at all costs.

77 Did you guys even take my words to heart?

78 I already have a plan. Please give me a few days. Be rest assured.

79 What plan?

80 The proverb says that 'diseases of the heart must be treated by heart medications' and 'whoever tied the bell must be the one who takes it off'.

81 I have already found Jin Yun's heart medication.

82 Sorry, Chairman. I worked overtime to 1am last night.

83 When I went home, I caught a cold. When I woke up this morning, my head was giddy.

84 I have a fever and also a cough.

85 If you've caught a cold then go to the hospital. What if you spread it to others?

86 Thank you for Chairman's concern. After I'm done with work, I will immediately go to the hospital.

87 For Jin Yun's matter, I'll wait to see the outcome of your plan. Don't disappoint me.

88 Go safe, Chairman.

89 President, I've really caught a cold.

90 Quickly find Jin Yun. Or else, you'll be responsible!

91 Yes.

92 Where is this place?

93 How did I end up here?

94 Hey!

95 Supermarket?

96 Where is the bathroom?

97 Bathroom, bathroom, bathroom, bathroom, bathroom!

98 Where is the bathroom?

99 Bathroom.

100 Bath-bath-bath-bathroom! Bathroom!

101 Bathroom, bathroom, bathroom!

102 Toilet, toilet!

103 Come, cheers! I'm drinking it all.

104 I've only spoke the truth. News of your plagiarism has already spread in the industry.

105 Other than me, there won't be another company who would hire you.

106 Do you think everyone in this world is stupid and that your Gu family is the only one who is smart?

107 You can get lost already!

108 Li Yan Shu.

109 Stop touching me. I want to sleep.

110 Gu Cheng Ze!

111 Obsessive compulsive disorder?

112 It's black, white, and grey again.

113 So many watches?!

114 Wow, rich people are indeed different.

115 They're all the same?

116 He's crazy. Buying so many of the same ones.

117 Gu Cheng Ze...

118 Since you threw out my clothes, so I have no choice but to borrow from you.

119 Starting to scan.

120 - Starting to scan. - It lights up!

121 - So amazing? - Starting to scan.

122 Starting to scan.

123 - Is this a dancing platform? - Starting to scan.

124 Wow! To think that that self-disciplined guy would like this kind of thing!

125 Command is not accurate.

126 Where is the music?

127 - Starting to scan. Command...Scanning... - Where is the music? Music, come out!

128 Command is not accurate.

129 Starting to scan.

130 Li Yan Shu!

131 You don't even dare look at me on the streets?

132 Why did you see me but pretend not to?

133 It's not that I don't dare to look at you. I don't care to look at you.

134 Look at your get up, could it be that no retailers want to sell you clothes anymore?

135 The consequences of plagiarism are heavy!

136 How is it? My new outfit. BF (boyfriend) style.

137 Don't tell me you are going to use this as a reference again?

138 About you plagiarizing my work, everyone in the industry already knows about it.

139 You can still be so optimistic. I really take off my hat to you.

140 If you want to talk about not having a bottom limit, you are still better.

141 You already stole someone else's things and even make accusations against the victim. And you even act in such a righteous manner and talk with a sense of justice.

142 The important point is that you really believe what you say.

143 Thick-skinned. You are still the best at that.

144 Li Yan Shu, don't think you are so great.

145 On what basis can climb over me just upon entering the company? I've worked at Han Corporation for so many years. All steps I'd taken was because of my own efforts.

146 What about you? You just relied on a mother who has no morals.

147 What did you say?

148 Everyone knows.

149 A woman who divorced to get wealth.

150 To fight for assets with her husband,

151 she learnt from others to bear a son when she is already so old.

152 - And still one with autism! - You!

153 Don't move.

154 If you talk to me next time, don't mention my mom.

155 Oh yes! Let me reward you with a piece of news. I've just accepted a job at New Face.

156 Hereafter, you, report directly to me.

157 What did you say?

158 - Do you not understand human language or what? - You!

159 - Please wait a while. I'll bring the money quickly. I won't run. - Okay.

160 Hello, Miss. How may I help you?

161 I want to find Gu Cheng Ze. Please inform him.

162 Miss, Gu Cheng Ze is our President.

163 I know!

164 - Then, do you have an appointment? - No.

165 Then I'm sorry. If you have any questions, you can ask me first. If I can't resolve them, there is also our manager.

166 It's like this. I don't have money to pay my cab fare. Can you resolve that for me?

167 I'm sorry. This is not within the scope of our services.

168 That's right! That's why I said I want to find Gu Cheng Ze.

169 You tell him that I'm Li Yan Shu. He knows me.

170 Miss, if you know our President, you can call him directly.

171 I didn't bring my phone.

172 This is not within the scope of our services. For the President's personal matters, we have no right to interfere.

173 If every customer were like you and have such requests, then wouldn't the President be busy to death?

174 Like this?

175 Then can you help a customer broadcast a message?

176 Then what message do you wish to broadcast?

177 Just say that I am the woman whom Gu Cheng Ze brought home from the bar last night. He tore my clothes but has not paid me money.

178 Ask him to come to the front desk within 3 minutes to meet me.

179 - Then please wait a while. - Please then.

180 President's office? This is the first floor customer service calling.

181 There is a Miss Li here.

182 Says she has an urgent matter and wants to meet the President.

183 Miss Li? What Miss Li?

184 The President's appointment schedule does not have any Miss Li. Ask her where she is from.

185 She says she is the one whose clothes got torn last night but was not paid.

186 Okay.

187 President!

188 There...is a woman.

189 Should I report this to the President? Will the President kill me?

190 Assistant Lu.

191 Oh, nothing.

192 Is there something or is there nothing?

193 There's something. There is a Miss Li at the customer service front desk looking for you.

194 What Miss Li?

195 That one whom you brought home from the bar last night.

196 Hello, President.

197 We can just talk things out! Stop pulling me!

198 Can you let go of me and we can talk it out!

199 So painful.

200 That, I came looking for you because I wanted you to pay for my cab fare.

201 Don't worry. I'll pay you back.

202 Alright?

203 I say, Miss. Why were you gone for so long? I still have work to do!

204 I'm sorry, Mr. Driver. My husband is a busy man.

205 Total of 57 yuan. Quickly, mister!

206 I will pay you back.

207 I beg you!

208 Quickly.

209 Quickly.

210 He still has work to do, hurry.

211 - Keep the change. - Your husband is pretty generous. - Yes, yes, yes.

212 - But his temper is a little short. - I'm not her husband.

213 Wait a minute.

214 Thank you, mister! Bye!

215 You came here to find me for...

216 What are you wearing?

217 This...you...let me go first and I'll tell you.

218 These are your clothes! Your clothes are alright but a little too long. And also these shoes...

219 Too big! Look at how much tissue paper I stuffed in!

220 Thank goodness that...they are quite airy.

221 Then you used mine?

222 Then, what else?

223 How can you enter other people's bedroom?

224 Did you kill and keep a body in your bedroom?

225 That...fine already. Isn't this just a set of clothes?

226 Don't be angry. There are so many people around. It isn't too good.

227 Is this a problem with just one set of clothes?

228 Yes, yes, yes. I know you have a clean fetish. You like cleanliness.

229 You know that and you still entered...

230 I thought that after last night...

231 we already had a relationship forged over getting through difficulties together.

232 Getting over difficulties together? Relationship?

233 Let me tell you. Between me and you,

234 there won't ever be these words.

235 I shouldn't have cared for you last night!

236 You, a person with a mouthful of lies, unreasonable harasser, without any manners or good upbringing.

237 You are totally just a pollutant. You deserve to die alone by the roadside.

238 - Let go of me. - No.

239 - Are you going to let go of me or not. - I already said it, not letting go.

240 What's wrong? Being kissed by a pollutant like me, do you feel like your face is rotting that you want to go for plastic surgery?

241 How can there be a woman like you on earth?

242 I'm from outer space!

243 It can't be!

244 I only kissed you once. Is it that severe to cause a nose-bleed?

245 You...are my charms too great or are you a virgin?

246 - Why is my reaction so strong every time this woman tells a lie? What's happening to me? - Hey!

247 Gu Cheng Ze, you have to stop. You have to stop immediately!

248 Why are you staring at me so fiercely.

249 Hey! We can talk nicely, talk nicely!

250 Let go! Let go! Men and women should keep their distance. What're you doing?

251 What are you staring at?

252 If you continue staring, I'll have to charge.

253 This is how you seduce men?

254 How should I say it? I'll normally do a specific analysis for a specific question.

255 Normally, I'll first collect information, analyze and research the person's likes and interests, and then finally get to a conclusion.

256 Why? You want to seduce men?

257 Who? I'll help you get him.

258 Say it. What do you want from me?

259 Yesterday at the bar, you said that you'll give me a job. Is that still valid?

260 Didn't you act all arrogant and insulted last night?

261 Why did you suddenly change your mind?

262 Yesterday, I was drunk. You know that drunkards don't use their brains.

263 But I'm now sober. I think that everything you've said made a lot of sense.

264 This woman lies without batting her eyelids. There must be something fishy in her sudden change of mind.

265 Mr Gu, as the President of Shenghong Corporation, you wouldn't go back on what you've said, right?

266 But at the moment, only she can tie down Gu Jin Yun.

267 Start from being an assistant in the design department.

268 With such a big company,

269 a small assistant in the design department still requires the President's personal selection?

270 Then what position do you want?

271 The manner you said it seems to suggest that you'll give me any position I want?

272 The bigger the position, the more capability you must have.

273 If Miss Li has the capability, I won't put you in a tough spot.

274 Okay. Hand me your New Face Design Department.

275 You're sure?

276 According to my knowledge, you've just graduated. You don't have any work experience.

277 Although you were a general manager at Han Corporation, that was not based on merit.

278 On what basis are you asking me to hand over New Face's designing department to you?

279 Although it wasn't because of merit that I got the position of design department manager at Han Corporation,

280 it doesn't mean that I don't have the capabilities.

281 In fact, my talents are far beyond designing.

282 Telling lies. Acting.

283 You indeed have lots of talents.

284 But in the design aspect, your so-called talents,

285 couldn't be plagiarizing, right?

286 I have never admitted to plagiarizing.

287 The design department is New Face's core. It directly affects New Face's success.

288 How can I not worry and hand New Face's design department to a person like you?

289 The President's Executive Assistant, how is this position for you?

290 What do you mean?

291 I cannot hand New Face to you, but you can handle New Face's operations if you take that position.

292 For half a year. After half a year, I'll conduct an assessment. If you pass, I'll increase your responsibilities. How does that sound?

293 Deal.

294 Tomorrow 10am, report to the HR department. They will orient you.

295 Okay. Then I'll get going.

296 That, can you lend me some money?

297 How much do you owe me already? You still aren't embarrassed to borrow more?

298 Isn't it just the cab fare? 57 yuan.

299 What about the red wine last night? And 2000+ yuan of red wine the other time.

300 Old debts haven't been cleared and you still dare to ask for more.

301 Treat it as advanced pay. Alright?

302 I don't have a habit of loaning money to others.

303 Since it's like this, then let's calculate our debts.

304 The jacket I was wearing last night costs 4800 yuan. You ruined it for me, how are you going to pay?

305 You saw my body yesterday and took the chance to take advantage of me, how should I count that?

306 You're spouting nonsense!

307 I did see your body, but I never took any advantage.

308 Who knows about that?

309 Please don't use your standard to judge me..

310 You will never understand the level of my principles and moral standards.

311 Furthermore, given the state of mess you were in yesterday, just every second of looking at you

312 was already a pollution to my eyes.

313 Yet you still brought me to your home?

314 That is a gentleman's manners. Given your standards, you'll never be able to understand.

315 Also, do you know how dirty that bar was last night? Normally, I would asphyxiate if I stayed for one more second in that kind of place.

316 Oh, right.

317 You polluted my clothes, jacket, pants, and shoes yesterday.

318 I don't remember their exact prices

319 but the rough estimate would be 30,000 to 40,000 yuan.

320 Hey, are you a fraudster?

321 Oh yes, you also dirtied my car and my carpet.

322 I give you 100 yuan. Is that enough to clean your car?

323 Cleaning the car is a small issue. That hand woven wool carpet was one of Yi Lang's first works.

324 There is only 1 in the world. It's exact price can only be determined at an auction.

325 Oh yes, and the clothes on you, I'd definitely not wear them again.

326 Their price should be...

327 Okay, okay, okay. Stop calculating.

328 But if you don't lend me money now, I'd go out and tell your employees that you slept with me last night but refused to pay me any money.

329 Hey! What's wrong?

330 Wake up!

331 No, I just wanted to borrow some money and you're here pretending to faint?

332 Hey, wake up!

333 No way.

334 Just with this level of mental quality, how can you be a President?

335 I only wanted to borrow a bit of money.

336 Hey.

337 Forget it. Saving a life is a better than building a seven-tiered pagoda. (T/N: To rake up good karma in buddhist teachings.)

338 I'll just sacrifice a little.

339 Are you crazy?!

340 Turn around.

341 Face the other direction!

342 Are you alright?

343 Go.

344 I also want to leave. But...

345 But I can't possibly walk home. My home is pretty far.

346 Just lend me some money.

347 I'll return it to you tomorrow.

348 You are a President. Can you not be so stingy?

349 Just 100 yuan? Are you kidding? You're a distinguished president.

350 Hey, give it to me...

351 It's warm?

352 You actually store your money in a sterilized cabinet?

353 Too odd.

354 Stop there!

355 What is it now?

356 - Why did you bring me here? - I don't want you to wear my clothes and go around swindling others.

357 - Get her a set of clothes and send the bill to my office. - Yes, President.

358 Miss, may I ask what kind of styles you prefer?

359 Style? I'd look around first.

360 Style is not important. I want the best.

361 Timing and subtitles brought to you by The Fox's Summer Volunteer Team @ Viki.com

362 ♬ The clouds that cover the sunlight are too weary. ♬

363 ♬ I've prepared to fill this summer with happiness. ♬

364 ♬ And your face comes into view. ♬

365 ♬ I wonder whether or not you can see it too. ♬

366 ♬ Rain falls in this endless, inexhaustible time. ♬

367 ♬ Who is it that covered my eyes from behind me? ♬

368 ♬ And made me unable to see? ♬

369 ♬ Yet even so, I still constantly have someone on my mind. ♬

370 ♬ How many times do I have to ask you again, ♬

371 ♬ If you can have an end to your lies? ♬

372 ♬ You never pay attention to me, and you continue to put up a show as before. ♬

373 ♬ How many times do I have to love you, ♬

374 ♬ And let my heartache switch places with your perception? ♬

375 ♬ At last, you finally come to an end, nestling by my side. ♬

376 ♬ How many times do I have to ask you again, ♬

377 ♬ If you can have an end to your lies? ♬

378 ♬ You never pay attention to me, and you continue to put up a show as before. ♬

379 ♬ How many times do I have to love you, ♬

380 ♬ And let my heartache switch places with your perception? ♬

381 ♬ At last, you finally come to an end, nestling by my side. ♬