All language subtitles for The Blooms at RUYI Pavilion episode 08 iQIYI

[Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27]

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 8]

It's a flower field.

Little follower.

Are you alright?

Wake up!

[Mother!]

[Mother!]

[I'll return when you've solved the chess.]

[I've solved the chess.]

[I've solved the chess!]

[I've solved the chess.]

[Your Highness.]

[Queen Dowager Wen has passed away.]

[Mother.]

How are you feeling?

I'm fine now.

You kept talking in sleep just now.

I dreamt of my mother.

I dreamt of the day my mother
was separated from me.

You must be sad.

Yes, so what?

Only at this time...

that I can dream of her.

My mother's love for me...

is my only motivation to live.

Nong Nong.

You still have things to do.

You leave first.

Ms Fu.

I'll take care of him.

Alright.

If you need anything,

send someone to get me
at Ruyi Pavilion.

Rong'er.

-Look at this.
-Let me see.

I wonder if she will like it.

-Take a look.
-Change another one.

Let's change to this.

It's not nice.

-What about this?
-Miss.

Someone asked me to bring it here.

My lady.

Did you order this?

No.

You ordered it?

-No.
-You?

Who asked you to bring it here?

I'm not sure either.
Please enjoy your food.

But it's not that refined
when look closely.

I'm not that satisfied.

[Cooling Cream]

[Cooling Cream]

[Ruyi Pavilion]

[Guang Yang Palace]

His Highness, Duke Su, is here!

Mother.

Jin'er, why do you come suddenly?

I come to visit you.

Since you came that day,

I'm worried that...

you're still mad at Hao'er.

He's still young.

I won't get mad at him.

Don't worry.

How are you recently?

I'm fine.

What about you?

I'm fine too.

Consort Shu...

Consort Shu, Duke Su.

Mr Dong brought people
from Ruyi Pavilion here.

My brother brought someone
from Ruyi Pavilion?

Since uncle is here,

he must have something important.

I'll leave now.

Alright.

Why do you come suddenly?

Of course it's about your jewellery.

Jewellery?

Whoever started the trouble
should end it.

This set of jewelleries...

is made by Ruyi Pavilion?

Yes,

Consort Shu.

The blooming flowers in spring
have their own style.

The dangling ornaments are like flowers
hanging on the head,

and accompany by butterfly and dragonfly
silver hairpin.

It's hammered together.

If you wear this Sunny Bright,

it's like a flower that never wilts.

Sunny Bright?

Good.

Why is there a floral fragrance?

It's a flower,
so it must have flower fragrance.

With a special process,

we sealed the floral fragrance
in the silverware.

The floral fragrance adds on the vitality.

Not bad.

I like it.

Zhi Hui, give her a reward.

-Consort Shu.
-Yes.

I dare not ask for a reward.

My master, Liu Ru Yi,
didn't know about your taboo...

and made a big mistake.

Please forgive her.

As a woman,
it's hard for her to endure in the prison.

Wait a moment.

What prison?

What do you mean?

Your Highness.

I didn't say as I'm worried you'll be sad.

Ruyi Pavilion is presumptuous.

They sent head ornament with peony theme.

[Zhi Hui, handmaiden of Consort Shu]

I scolded them on behalf of you.

Zhi Hui.

How could you act on your own?

You dislike peony.

Sometimes, you shed tears
when you see peony.

If so, why should I send
this nasty thing...

to you?

Just punish me if you want.

I just don't want you to be sad.

Forget it.

Go and reflect on yourself.

I'll cut your allowance for three months.

If you do it again,

leave Guang Yang Palace immediately.

Yes, Your Highness.

I felt weird...

why would...

you come suddenly.

So this is what happened.

Why didn't you ask me?

This...

I don't want you to be sad.

Ruyi Pavilion is jewellery store
for the people.

Even if they have presented
a peony head ornament,

that's a miscommunication
between them and the palace.

As the saying goes,
one who doesn't know is not guilty.

I won't blame them.

It seems that you brought this jewellery
to make up for it.

Yes.

I can see that you have put in
a lot of efforts.

How did you get the idea
of this Sunny Bright?

To be honest,

when I was making jewellery,

I realized a truth.

What truth?

Ruyi Pavilion
is a jewellery store.

To make a good jewellery,

it's hard to satisfy you,

but it's harder
to satisfy the people.

Why do you say so?

As a consort,

if you want any kind of jewellery,

every jewellery store in the world
will make it for you.

You can offer a lot of money.

But for the people,

they can't afford to pay...

for a gold or silver thread.

Your flower is made with gold and silver,
it won't wilt.

The people tie fresh flowers
and wear it on their head.

That's their Sunny Bright.

It's easy to make the noble happy,

but it's hard to make the people happy.

I hope in the future,
Ruyi Pavilion...

can make the people happy.

If the people are happy,
you must be happy too.

Make the people happy?

Alright.

Well said.

Even if it's for the glory future
of Ruyi Pavilion,

I can't hold your master any longer.

Brother, let her go now.

Thank you, Your Highness.

How much?

-Fifty taels.
-If you pass by,

-don't miss it!
-No counter-offer. It's 50 taels.

-No, thanks.
-Take a look.

-Mister.
-Mister.

Take a look.

Stone signed by Farmer Ju Shui.

How much is this stone?

This is a stone signed by
Farmer Ju Shui himself.

Fifty taels.

Forty taels.

If you get close and smell it,

it has the smell of Farmer Ju Shui.

Enough.

-Forget it.
-I'm not lying, mister.

-It's really good.
-Fifty taels.

Take it.

Young Master.

I've bought the stone as you ordered.

They imitate the writing...

The matter in palace is settled too.

Nong Nong and Ruyi Pavilion are safe.

That makes me happy.

Young Master.

The word "nong"...

Is it wrong?

[Farmer]

You didn't know...

but the name of Farmer Ju Shui...

was created because of Nong Nong.

I'm willing to care for Nong Nong,

think of her...

and protect her.

I really didn't expect Consort Shu
to be so kind.

We can go pick up master tomorrow.

So, it has nothing to do
with Consort Duan?

That's right.

It has nothing to do
with Consort Shu.

Not to mention Consort Duan.

It's the handmaiden of Consort Shu
who acted on her own.

But it's not her fault,

she did it for Consort Shu.

In short, it's all a misunderstanding.

So, it really has nothing to do with him.

What is it?

Nothing.

Come.

I'll go with you tomorrow
to fetch Ms Liu.

Alright.

[Imperial Storehouse]

She's here.

Master!

Rong'er.

Yuan.

Ms Fu Xuan.

Thanks, Mr Dong.

Rong'er.

Mr Dong told me everything
that you did.

Thank you.

And you two too.

If not for your patient teaching,

also my sister and Yuan's help,

I might not be able to make a jewellery
that satisfied Consort Shu.

You two are close.

Be careful in everything from now on.

I'll not forget your teaching.

Thank you for your kindness, Mr Dong.

You gave us a chance to make up for it.

Instead of thanking me,

it's better to thank Duke Su.

Duke Su?

Why?

You didn't know?

If he didn't keep persuade me...

to give you a chance,

do you think this matter
can be resolved properly?

Him?

I'm so busy because of you recently.

I can finally be at ease now.

Hurry up and go back.

Thank you, Mr Dong.

Why are you standing here?
Let's go back.

Cross over the brazier
and you'll be fine.

-This...
-Come.

One, two, three.

Master.

You've suffered in the prison.

I'll treat you well after you go back.

Rong'er.

Ms Liu.

You go back first, I've things to do.

What things?

Master, let's go.

Little Marquis!

Little Marquis.

Ms Fu.

What advice do you have this time?

I came to apologize to you.

I didn't find out the reason...

and misunderstood you.

I'm at wrong.

Please be generous...

and forgive my rudeness.

Forget it.

I also misunderstood
that you copied Feng Lai Yi's work.

I guess this is my retribution.

This...

Why are you looking at me?
Take it.

I've promised...

to compensate you.

I can't break my promise.

But I took some time to collect these.

Just now, you said...

we're even now.

So,

I can't accept this.

The brush is made with bamboo
from Nanshan...

and fur from sheep in Zhejiang.

Fur of old rabbit on the stone.

The ink is from Huizhou.

The paper is from Xuancheng.

The inkstone is from Duanzhou.

It's all hard to get it.

That's why...

it took some time.

You really don't want it?

Forget it then.

I can't use it anyway,
I'll just throw it away.

These are precious things.

You can't throw it away.

Alright, you keep it.

I know that giving you valuable things
is an insult to you.

Brush, ink, paper and inkstone
are more suitable.

We're really even now.

Little Marquis!

My lady.

Is this set of stationeries expensive?

You've look at it for a long time.

It's nothing.

Have you packed the things?

We'll go to Yun Luo Temple tomorrow.

That fast?

I want to meditate for a while.

Alright, I'll go pack things now.

[Ju Shui Pavilion]

This secret letter was exchanged
from Ruyi Pavilion...

with the two of Huang Ze's
Twelve Folding Fans of Shu.

When my mother
was meditating at Hong Fu Temple,

Duke Su was there too.

Eunuch Wang who serve my brother
also went there once in a hurry.

But after the fire,

Xu Jin came back to the capital.

In just a few days,

he was sent to the border.

How could there be such a coincidence?

I'm incompetence.

Ruyi Pavilion...

refused to provide more secrets.

They said...

they will only continue to cooperate...

if we give something more valuable.

It's enough.

My brother must have known that
Xu Jin overturned the candlestick...

and caused the fire in Hong Fu Temple.

But in order to cover the truth,
he sent Xu Jin away in a hurry.

If so,

who should we find now?

Of course is the person who knew
about the incident.

Yes.

What's wrong?

This is hard for you?

By the way,

your birthday is in a few days.

What do you want?

Ten years ago,

I thought if I solve the chess,

my mother would return.

I didn't expect that...

after I solved the chess,

I get the notice of my mother's death.

I thought what's wrong.

I don't want to mention
about Queen Dowager Wen...

because I'm afraid
you'll mourn the past...

-and overthink it.
-Forget it.

It has long past, just let it be.

Back then,

my mother was hurriedly buried
outside of Jichang City.

I didn't get to see her for one last time.

Whenever I think of this,

I feel guilty.

Rumours are spreading
like wildfire back then.

The officials...

disagreed to bury her
in the imperial mausoleum.

Furthermore,
she had left the palace earlier.

Her identity was awkward.

Therefore she was buried
outside of Jichang City.

I remember that...

Eunuch Wang was not in the palace
for a while back then.

Did you go out to hold funeral...

for my mother?

Yes.

His Majesty took pity that
Queen Dowager Wen died unexpectedly...

and couldn't be buried
in the royal cemetery,

so His Majesty
ordered me to oversee the funeral.

The funeral must be done well.

Thanks for all these years,

brother.

Don't mention it.

Everyone in the palace...

avoided us back then.

Only you took care of us.

And because of this,

I never asked if you,
like the others,

also thought that my mother's eyes
of different colour are ominous.

What eyes of different colour?

I dislike hearing about this.

Back then,

Queen Dowager Wen
took good care of me.

That's why I love you so much.

It has long passed.

Don't mention about it again.

Of course I know you don't believe these.

Your son, Duke Su,

was also said to be
a bane of other's existence.

But you still entrust him
with important tasks.

So what if you help me?

So what if you take care of me?

To cover up your son's mistake,

you abandon me like a shoe.

[Ruyi Pavilion]

Is Ms Fu Rong here?

She just went out.

Who are you?

Princess Consort of Qingping
invites Ms Fu Rong...

to attend her conferment banquet.

[Su Yu, palace servant]

Please give this to her.

[Invitation Card]

Alright.

You're in a good mood
these few days.

Master is safe...

and sister has arrived
Yun Luo Temple safely.

[Invitation Card]

Zhu'er invited me
to her conferment banquet.

Maybe...

we can go back to the way before.

Hurry up and make more delicacies.

It's all her favourites.

Young Lady Fu Rong.

Don't forget about Ms Qi's favourite.

Yes.

That's the one.

Zhu'er loves to eat this.

We went to get dates together
when we were young.

Ms Qi will be very happy
when she receives this gift.

I need to make her a new jewellery.

[Dong Residence]

Mr Dong.

Who are you?

That folding fan...

When Huang Ze passed through Shu,

he saw the beautiful scenery of Shu...

and settled down in Shu.

He left twelve folding fans.

Each of his folding fans...

are breath-taking.

Not to mention when twelve fans
are connected together,

it's a beautiful map of Shu.

Twenty-five years ago,

a new magistrate
was appointed in Yizhou.

He liked Huang Ze.

He was fortunate enough to see the elegance
of these twelve holding fans.

He offered a lot of money to buy it.

However, the descendants of the
Huang Family were unwilling to sell it.

Enough!

Mr Dong.

Do you still remember
the treachery incident...

in Yizhou 25 years ago?

It's just some scholars
wrote a few novels...

to make a living.

Someone tampered with the contents...

and was defined as treason.

Everyone involved in the case
was beheaded in public.

All property were confiscated.

I didn't accept those holding fans.

What has it got to do with me?

You didn't kill them...

but you caused their death.

In these 25 years,

these 12 folding fans were separated.

In the end, ten of the folding fans
fell into the hand of Wu You, the profiteer.

Wu You is not a good man.

He did many wrongdoings.

In order to see him,

I went through a lot of trouble.

[In the spring and summer,]

[flowers bloom.]

[The theme is flower.]

[Peony is the king of flowers.]

[It implicates good things.]

[Thank you for the suggestion.]

[Ruyi Pavilion...]

[will make peony head ornament
for Consort Shu.]

[When I was thinking
how to get close to Wu You,]

[someone gave me an opportunity.]

[Beauty!]

[Beauty, don't go!]

[Beauty, don't go.]

[Don't be shy.]

[We're a family since we're here.]

[I'm Wu You.]

[Just call me Brother You.]

[Wu You, don't make trouble!]

Who are you?

How do you know about this?

Because I'm the owner of Ruyi Pavilion.

Impossible.

You're just...

Not that jewellery store,

but...

the legendary Ruyi Pavilion.

Since you know it,

this is great.

I just need your help.

When it's done,

those past events
will be like these folding fans.

Whether you want to keep it
or destroy it,

it depends on you.

After that,

you can be rest assured.

For you to collect all 12 folding fans,

I specially bought these two folding fans.

Now these 12 folding fans are united.

Mr Dong.

Don't let me down.

I made a mistake back then.

Since I became an official,

I'm cautious and conscientious.

I've never taken any bribes.

But why did you find me?

Mr Dong.

Everyone should bear the consequences...

of their mistakes.

My only son is born sick.

It's still not clear
if he can live past ten years old.

Is this punishment not enough?

You're cautious and conscientious,
You serve the public wholeheartedly.

This is your duty.

It's not enough to make up
for your mistake.

However,

I know you're an upright official.

So, I don't want to
make it difficult for you.

If you're unwilling to cooperate,

and your crime is exposed,

your good name will be ruined.

Your sister and two nephews
may still have a way out.

However,
for your weak young son,

how can he live?

[Qin Qing]

[Dong Fang Li]

Mr Dong.

Wu You kept saying he's not feeling well
since this morning.

I thought he was just
making up excuses to escape.

So, I ignored him.

But he suddenly foamed at the mouth...

and died.

[Ruyi Pavilion.]

[You're really ruthless.]

Dong Fang Li?

That Dong Fang Li who is in charge of
the imperial storehouse?

That's right.

When I first received news
from Ruyi Pavilion,

I don't believe it too.

But look at this.

Dong Fang Li has always been upright...

and uncorrupted.

For such a person,

what weakness does he have?

This is the greatness of Ruyi Pavilion.

It's indeed satisfying like the rumours.

You've met the people
from Ruyi Pavilion?

He asked me...

to write what I want on a paper.

Then, put the letter...

under the stone chair of Yunlang Pavilion
in the suburbs.

I must leave after putting the letter.

If I don't leave,

he won't accept this deal.

The people of Ruyi Pavilion...

are indeed cautious.

I don't dare to take any risk.

I left after putting the letter.

And then,

this letter was left outside
my residence two days ago.

In the letter was this...

and what he wants.

[Tell the hidden details of Huxiao Camp
and give half of the gold mine]

He wants to know about Huxiao Camp...

and half of the gold mine?

Mao'er.

Have you promised them?

You think it's not worth it?

It's not about worthy or not,

but if Ruyi Pavilion...

knows about the incident
in Huxiao Camp,

with their abilities,
they can follow the clue...

and find out more things.

Don't worry about the incident
in Huxiao Camp.

With the support of my mother and I,

it won't implicate you.

These things...

have always been your favourite.

I'm reluctant too.

But when I think about it,

Ruyi Pavilion...

can even get the official document
from imperial storehouse.

If we make connections with him,

this relationship itself is worth a lot.

As for that half of the gold mine,

if he dares to accept it,

in the future,

I will have my way to influence
Ruyi Pavilion.

Just like Huxiao Camp and the prosecutor,

didn't I spend a lot of money
to settle it?

Now, it has become my way
of making money.

Wherever the money goes,

that's where I am.

Well said.

I just hope that...

they really know...

where should they go.

Let's drink.

This is from Mr Dong.

Mr Dong.

Are these sulphurs?

His Majesty's birthday
will be in two days.

These sulphur...

must be used to make fireworks.

Since I took over...

and reorganized the army,

I can see...

everyone's changes.

Now, the imperial guards have changed.

No more laziness like before.

Because of this,

you should be persistent.

Now,

I want to appoint a martial general.

When I'm not here,

the martial general...

will take care of the things here.

There's a condition to participate
in the selection of martial general.

Some people never absent
in big trainings...

but he came in late...

half of the time.

If you're not discipline,

how do you discipline others?

If you don't make up
for these times,

you'll not be eligible for selection.

Little Marquis.

I specially borrowed record book for you.

I've calculated it,
you can still make it.

Registration will be closed
in the beginning of next month.

With two hours...

Why do you calculate it?

No need to calculate it,
I won't participate.

Why not?

I've done a lot for the commander
and I quite admire him.

But he make things difficult
for me this time.

Self-discipline?
It's just an excuse.

Since he doesn't want me
to be the martial general,

I won't do it.

I can be more relax.

Think about it.

-Who else is suitable for this position?
-I've something else to do.

I need to be away for a while.
Whoever wants to do it, just do it.

Little Marquis!

[Ruyi Pavilion]

Rong'er.

Master.

Come here.

Have a seat here.

Eat this and rest a while.

What are you doing?

What do you think about this?

It's well drawn.

The process is not simple.

Not much gold nor silver being used.

It's hard to set a price.

It may not earn much money.

Ruyi Pavilion and Feng Lai Yi...

both have made accessories
for the palace.

The price have also increased.

The high-ranked officials
and the rich...

might come here to buy accessories.

I've looked at your design,
it's extremely luxurious.

Is that not good?

It's good to make money,

but everyone wants to be pretty.

Can't poor women...

also have accessories?

I think that Ruyi Pavilion...

should make everyone happy.

Only then we can be called "ru yi".

Is this how you think
of the word "ru yi"?

I just say it.

It's well said.

[Fu Residence]

[Please drink tea.]

[You're really daring.]

[On your first day
of serving tea,]

[you served a cold one.]

[What's this?]

[Are you mocking me?]

[Please don't be mad.]

[It's my fault.]

[I'll change a new one for you.]

[Please drink tea.]

-[Do you want to scald me?]
-[Are you alright?]

-[Are you alright?]
-[You...]

[What happened?]

[My lord.]

[Your concubine bullied me.]

[On her first day
of serving tea,]

[she wanted to use the hottest water
to scald me.]

[What else would she do
in the daily morning visits after this?]

[Don't need to come for
morning visits anymore.]

[Yes.]

[My lord!]

[Aren't you afraid of her scalding you?]

[So, you're caring about me.]

[Alright.]

[As a pheasant, don't think that
by putting a few colourful feathers,]

[you can become a phoenix.]