Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27]
2
00:01:33,000 --> 00:01:38,600
[The Blooms at RUYI Pavilion]
3
00:01:38,710 --> 00:01:41,440
[Episode 4]
4
00:01:46,950 --> 00:01:48,009
I'll leave now
5
00:01:48,390 --> 00:01:49,270
Wait
6
00:01:51,190 --> 00:01:52,710
Anything else?
7
00:01:54,470 --> 00:01:55,550
Take this back to eat
8
00:01:59,590 --> 00:02:01,110
Thanks
9
00:02:02,980 --> 00:02:03,990
By the way
10
00:02:04,450 --> 00:02:06,050
I've finished organising the letters
11
00:02:06,150 --> 00:02:07,710
Can I take a day off?
12
00:02:08,060 --> 00:02:10,060
Tomorrow is Zhu'er's betrothal ceremony
13
00:02:21,180 --> 00:02:22,060
Wen Xing
14
00:02:28,870 --> 00:02:29,750
Sir
15
00:02:31,470 --> 00:02:32,350
Tell the chefs
16
00:02:32,790 --> 00:02:35,990
not to make buns with sesame
and peanut stuffing again
17
00:02:37,010 --> 00:02:38,210
Nong Nong is allergic to peanuts
18
00:02:38,310 --> 00:02:39,190
Also
19
00:02:39,829 --> 00:02:42,420
there must not be any peanuts
in Ju Shui Pavilion again
20
00:02:43,390 --> 00:02:44,270
Yes, sir
21
00:02:45,280 --> 00:02:52,980
[Qi Residence]
22
00:02:53,950 --> 00:02:55,670
-Congratulations
-Thank you
23
00:02:55,750 --> 00:02:56,630
Thank you
24
00:02:56,910 --> 00:02:57,990
Thank you
25
00:02:58,079 --> 00:02:59,130
Congratulations
26
00:03:00,260 --> 00:03:02,150
-Congratulations
-Thank you
27
00:03:02,830 --> 00:03:04,060
Thanks for coming
28
00:03:04,150 --> 00:03:05,380
Please come in
29
00:03:05,470 --> 00:03:06,780
-This way please
-Congratulations
30
00:03:06,890 --> 00:03:07,770
Congratulations
31
00:03:08,390 --> 00:03:09,270
Please enter
32
00:03:10,230 --> 00:03:11,110
This way please
33
00:03:13,740 --> 00:03:14,630
Come
34
00:03:13,790 --> 00:03:15,200
[Qi Residence]
35
00:03:15,640 --> 00:03:17,420
-Please enter
-Congratulations
36
00:03:19,990 --> 00:03:21,670
-Earl Yan
-Congratulations
37
00:03:21,980 --> 00:03:24,100
-Please go in
-Congratulations. I'll go in first
38
00:03:24,990 --> 00:03:27,150
Mrs Qi, I've arranged everything
39
00:03:27,270 --> 00:03:28,310
Please enter
40
00:03:28,680 --> 00:03:29,910
[Qi Residence, First Madam]
41
00:03:36,579 --> 00:03:38,220
Fu Xuan, Fu Rong
42
00:03:39,310 --> 00:03:41,090
-Fu Xuan, Fu Rong
-Brother Qi
43
00:03:41,180 --> 00:03:42,790
-Congratulations
-Thank you
44
00:03:42,910 --> 00:03:43,790
Please enter
45
00:03:45,740 --> 00:03:47,180
Congratulations, Mr Qi
46
00:03:47,720 --> 00:03:48,829
Thank you
47
00:03:55,030 --> 00:03:57,710
Fu Rong, please go inside.
I'll be there soon
48
00:04:02,590 --> 00:04:03,470
Rong'er
49
00:04:03,710 --> 00:04:04,590
Rong'er
50
00:04:07,210 --> 00:04:08,410
Where are you going?
51
00:04:10,100 --> 00:04:11,620
I want to go congratulate Zhu'er
52
00:04:11,910 --> 00:04:12,830
Wait for me here
53
00:04:12,930 --> 00:04:13,810
I'll come back soon
54
00:04:15,380 --> 00:04:16,790
-Be careful
-Alright
55
00:04:25,380 --> 00:04:27,260
[Happy and Harmonious Family]
56
00:05:00,980 --> 00:05:02,830
[He doesn't even have embroidery pictures]
57
00:05:03,500 --> 00:05:04,940
[Did I misunderstand him?]
58
00:05:14,030 --> 00:05:15,790
-Mr Qi
-Qin Qing, are you crazy?
59
00:05:18,110 --> 00:05:19,220
Why did you come?
60
00:05:20,070 --> 00:05:21,000
It's my master's order
61
00:05:21,100 --> 00:05:22,300
I can't do anything
62
00:05:26,300 --> 00:05:28,750
Did anyone see you coming here?
63
00:05:31,950 --> 00:05:32,830
Just say it
64
00:05:33,310 --> 00:05:35,270
My master said to act quickly
65
00:05:35,710 --> 00:05:37,510
You must succeed or die trying
66
00:05:38,940 --> 00:05:40,300
I've tried to assassinate him thrice
67
00:05:42,700 --> 00:05:44,120
After Duke Su returned to the capital
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,120
I tried at the West Hills
and Ju Shui Pavilion
69
00:05:46,220 --> 00:05:47,350
But all failed
70
00:05:48,540 --> 00:05:50,620
I'm short-handed right now
71
00:05:50,909 --> 00:05:51,940
I suffered great loss
72
00:05:53,260 --> 00:05:54,140
I'm afraid
73
00:05:55,070 --> 00:05:56,510
I need to rest for a while
74
00:05:57,420 --> 00:05:58,620
before I can plan again
75
00:05:58,740 --> 00:05:59,620
Sir
76
00:05:59,900 --> 00:06:02,870
Xu Jin has received recognition from
the Imperial Guards and those aristocrats
77
00:06:03,380 --> 00:06:04,410
In the future
78
00:06:04,500 --> 00:06:06,630
if the clans behind them also support him
79
00:06:06,950 --> 00:06:08,200
it'll be harder to assassinate him
80
00:06:08,590 --> 00:06:09,470
I know
81
00:06:09,980 --> 00:06:10,860
Today
82
00:06:12,260 --> 00:06:13,470
is Zhu'er's betrothal ceremony
83
00:06:15,310 --> 00:06:16,530
I'll find you tomorrow
84
00:06:16,820 --> 00:06:17,870
I'll have
85
00:06:20,030 --> 00:06:21,500
a way to satisfy your master
86
00:06:22,270 --> 00:06:23,150
Okay
87
00:06:25,140 --> 00:06:26,100
Also...
88
00:06:27,260 --> 00:06:28,310
Congratulations, Mr Qi
89
00:06:31,020 --> 00:06:31,900
Leave
90
00:06:45,380 --> 00:06:47,110
So when we went for
cliff inscriptions that day
91
00:06:47,470 --> 00:06:49,340
Qi Ce used my sister as a guise?
92
00:06:50,500 --> 00:06:51,780
Also when we went to Ju Shui Pavilion
93
00:06:52,100 --> 00:06:53,630
He wanted to harm you too
94
00:06:55,340 --> 00:06:57,300
On that day at the Western Hills
95
00:06:57,420 --> 00:06:58,300
That day
96
00:06:58,790 --> 00:06:59,990
when I went out
97
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
I only saw you
98
00:07:03,690 --> 00:07:04,570
I misunderstood you
99
00:07:05,860 --> 00:07:06,900
Are you apologising to me?
100
00:07:11,400 --> 00:07:14,070
I thought Qi Ce was just a womanizer
101
00:07:14,540 --> 00:07:16,660
I didn't expect him
to plan for assassinations
102
00:07:17,510 --> 00:07:18,390
This can't be
103
00:07:18,690 --> 00:07:20,020
I must tell my sister
104
00:07:45,820 --> 00:07:47,000
No matter what
105
00:07:47,550 --> 00:07:48,780
thanks for today
106
00:07:49,860 --> 00:07:51,780
Now that our misunderstanding
has been resolved
107
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
let's not meet again
108
00:08:05,820 --> 00:08:06,730
Zhu'er
109
00:08:07,860 --> 00:08:10,020
-Rong'er, finally you're here
-Rong'er
110
00:08:10,580 --> 00:08:11,550
Madam
111
00:08:11,870 --> 00:08:12,790
Rong'er
112
00:08:12,980 --> 00:08:14,500
You look good today
113
00:08:14,650 --> 00:08:16,360
[Qi Residence, Second Madam]
114
00:08:15,490 --> 00:08:16,890
When I'm happy
115
00:08:16,980 --> 00:08:18,580
my body feels much better
116
00:08:20,860 --> 00:08:22,910
This place is quite well decorated
117
00:08:24,300 --> 00:08:26,220
This is all arranged by my brother
118
00:08:27,540 --> 00:08:30,260
First Madam of Qi
is making things difficult
119
00:08:31,500 --> 00:08:33,309
She just knows how to show her
scowling face at the door
120
00:08:33,940 --> 00:08:35,549
Fortunately, Brother Qi is there
121
00:08:35,650 --> 00:08:37,130
Many people came
122
00:08:37,270 --> 00:08:39,059
All look elegant and rich
123
00:08:39,179 --> 00:08:40,059
Really?
124
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
They must be my brother's friends
125
00:08:43,120 --> 00:08:45,250
I only have you
126
00:08:45,670 --> 00:08:46,750
So
127
00:08:47,380 --> 00:08:50,340
you don't know
any of Brother Qi's friends?
128
00:08:50,540 --> 00:08:54,340
Yeah, most of his friends are officials
129
00:08:54,820 --> 00:08:56,310
Of course I've never seen them before
130
00:08:57,220 --> 00:08:58,980
[I guess you]
131
00:08:59,100 --> 00:09:01,180
[know nothing of his doings either]
132
00:09:03,860 --> 00:09:04,740
Rong'er
133
00:09:04,860 --> 00:09:06,990
Why do you look worried?
134
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
I can't bear to part with you
135
00:09:10,630 --> 00:09:13,180
When can we meet again
once you're married?
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,100
Why do you say so?
137
00:09:15,980 --> 00:09:17,380
Can't you write letters to me?
138
00:09:18,420 --> 00:09:20,130
No matter what happens in the future
139
00:09:20,220 --> 00:09:21,380
you must tell me in the letters
140
00:09:21,500 --> 00:09:22,380
Alright
141
00:09:22,510 --> 00:09:24,450
I'll write you a letter
after you leave Hengjing
142
00:09:24,540 --> 00:09:25,650
I'll tell you everything
143
00:09:26,070 --> 00:09:26,950
It's a promise
144
00:09:30,550 --> 00:09:31,600
Wear the hairpin
145
00:09:31,700 --> 00:09:32,580
Mother
146
00:09:34,100 --> 00:09:36,380
I want Rong'er to help me
to put on this hairpin
147
00:09:36,860 --> 00:09:38,540
-Alright
-Let me
148
00:09:48,260 --> 00:09:49,800
Zhu'er, you look so pretty today
149
00:09:52,060 --> 00:09:53,030
Rong'er
150
00:09:53,380 --> 00:09:54,980
Stop thinking too much
151
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Sometimes
152
00:09:57,070 --> 00:09:58,540
the most important thing is to be happy
153
00:10:01,470 --> 00:10:02,350
[Zhu'er]
154
00:10:02,980 --> 00:10:05,460
[You must be happy]
155
00:10:12,540 --> 00:10:13,550
-Your Highness
-Your Highness
156
00:10:15,420 --> 00:10:18,140
Your Highness,
there were three guests who left early
157
00:10:18,240 --> 00:10:19,210
from the wedding banquet
158
00:10:19,540 --> 00:10:21,020
The first person was Mr Wang
159
00:10:21,360 --> 00:10:22,770
He had to deal with official duties
160
00:10:22,860 --> 00:10:24,260
so he's not suspicious
161
00:10:25,100 --> 00:10:26,380
The second person was Mr Zhao
162
00:10:26,560 --> 00:10:28,270
He had an emergency at home
163
00:10:28,620 --> 00:10:30,660
So, he's not suspicious too
164
00:10:33,300 --> 00:10:35,140
Was there a woman in yellow?
165
00:10:35,220 --> 00:10:38,600
Yes, the third person
was a woman in yellow
166
00:10:40,500 --> 00:10:43,100
[I saw her outside of
Zhi Yun Weaving that day]
167
00:10:43,260 --> 00:10:45,220
[So I followed her]
168
00:10:59,580 --> 00:11:01,530
[Candied hawthorn]
169
00:11:08,220 --> 00:11:10,100
[Her name is Qin Qing]
170
00:11:10,220 --> 00:11:11,860
[She's the lady boss
of Drunken Spring Court]
171
00:11:12,580 --> 00:11:14,820
[Zhi Yun Weaving is only for the rich
and powerful]
172
00:11:15,380 --> 00:11:16,820
[She's just a prostitute]
173
00:11:16,940 --> 00:11:18,550
[But she could come and go as she pleased]
174
00:11:19,500 --> 00:11:20,460
[At first]
175
00:11:20,560 --> 00:11:23,530
[I thought Qi Ce was just her customer]
176
00:11:24,380 --> 00:11:26,610
[But she became more vigilant]
177
00:11:24,460 --> 00:11:31,230
[Drunken Spring Court]
178
00:11:26,700 --> 00:11:28,110
[And that gave the game away]
179
00:11:28,940 --> 00:11:30,340
[I didn't dare to alert her]
180
00:11:30,810 --> 00:11:33,660
[So, I sent someone to guard
outside of Drunken Spring Court]
181
00:11:36,210 --> 00:11:37,260
Qin Qing
182
00:11:38,380 --> 00:11:40,100
is indeed Qi Ce's subordinate
183
00:11:40,680 --> 00:11:43,490
The recent assassinations
were indeed arranged by Qi Ce
184
00:11:43,740 --> 00:11:45,010
But the most important thing right now
185
00:11:45,380 --> 00:11:48,740
is to find the person behind
who gave the order
186
00:11:49,000 --> 00:11:50,030
Even so
187
00:11:50,170 --> 00:11:52,340
shouldn't they be arrested immediately
188
00:11:52,650 --> 00:11:53,600
so we can interrogate them?
189
00:11:54,900 --> 00:11:56,060
There you go again
190
00:11:56,380 --> 00:11:57,810
What can we do if we arrest them?
191
00:11:57,890 --> 00:12:00,690
We have neither witness nor evidence
192
00:12:01,020 --> 00:12:03,580
I'm afraid they might complain about
His Highness later
193
00:12:03,780 --> 00:12:07,300
They will say that His Highness
was abusing his power against officials
194
00:12:08,260 --> 00:12:10,380
It'll be hard to argue with them
195
00:12:10,500 --> 00:12:11,620
For now
196
00:12:13,020 --> 00:12:14,420
it's better to bide one's time
197
00:12:15,440 --> 00:12:16,680
Find the right time
198
00:12:17,460 --> 00:12:18,780
and force them to act again
199
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
Drunken Spring Court
200
00:12:20,580 --> 00:12:22,530
looks like a normal brothel
201
00:12:22,620 --> 00:12:24,050
but we don't know about
202
00:12:24,140 --> 00:12:25,340
the inner situation
203
00:12:25,860 --> 00:12:27,810
I'm afraid they'll be more vigilant
204
00:12:29,060 --> 00:12:30,820
if there are a few
new faces customers suddenly
205
00:12:32,890 --> 00:12:35,690
Young Master Wu, you can't go in
206
00:12:35,860 --> 00:12:39,980
[Imperial Guards]
207
00:12:36,300 --> 00:12:37,270
Wu Bai Qi
208
00:12:38,050 --> 00:12:39,180
Think carefully
209
00:12:39,980 --> 00:12:41,140
You saved me
210
00:12:41,940 --> 00:12:44,860
but you only ask to compete
with me in archery
211
00:12:45,430 --> 00:12:47,440
Saving you is just a small effort
212
00:12:47,540 --> 00:12:48,820
I have money
213
00:12:48,980 --> 00:12:51,020
Gold and silver don't entice me
214
00:12:51,450 --> 00:12:52,530
Since it's a match
215
00:12:53,100 --> 00:12:54,130
there should be a reward
216
00:12:57,650 --> 00:12:58,620
If I win
217
00:12:58,780 --> 00:13:00,730
I don't have to bow to you anymore
218
00:13:00,820 --> 00:13:02,220
I don't need to be punished if I'm late
219
00:13:02,340 --> 00:13:03,330
If I have something urgent
220
00:13:03,420 --> 00:13:04,690
I can take leave anytime
221
00:13:04,820 --> 00:13:05,700
Preposterous!
222
00:13:06,540 --> 00:13:07,420
Alright
223
00:13:08,020 --> 00:13:09,970
You've seen my archery skills
224
00:13:10,060 --> 00:13:11,260
You're so confident?
225
00:13:11,550 --> 00:13:12,640
If I win
226
00:13:13,460 --> 00:13:15,220
I just need you to go to one place
227
00:13:15,370 --> 00:13:16,450
If I lose
228
00:13:16,930 --> 00:13:18,810
I'll go anywhere you say
229
00:13:19,090 --> 00:13:20,050
How do we compete?
230
00:13:22,020 --> 00:13:22,980
One person gets three arrows
231
00:13:23,100 --> 00:13:26,060
The one who hits the bullseye wins
232
00:13:35,050 --> 00:13:36,860
I can't take advantage on you
233
00:13:37,050 --> 00:13:38,540
Since you let me shoot first
234
00:13:38,660 --> 00:13:40,090
I should give up something too
235
00:13:40,180 --> 00:13:42,060
I'll give up two arrows
236
00:13:43,180 --> 00:13:45,690
-Young Master Wu is generous!
-Young Master Wu will win!
237
00:13:45,780 --> 00:13:47,610
Young Master Wu is mighty!
238
00:14:11,340 --> 00:14:13,450
Young Master Wu is amazing
239
00:14:13,540 --> 00:14:15,560
-Hit the bull's-eye!
-Young Master Wu is mighty!
240
00:14:15,650 --> 00:14:16,760
Young Master Wu is mighty!
241
00:14:16,850 --> 00:14:18,900
Young Master Wu is amazing!
242
00:14:19,410 --> 00:14:20,570
I'm quite lucky today
243
00:14:20,660 --> 00:14:21,980
I hit the bullseye with one arrow
244
00:14:22,490 --> 00:14:23,370
Your Highness
245
00:14:23,730 --> 00:14:24,970
From now on
246
00:14:45,570 --> 00:14:46,760
Amazing
247
00:14:47,620 --> 00:14:48,500
Incredible
248
00:14:48,580 --> 00:14:49,610
How did he do that?
249
00:14:49,690 --> 00:14:50,570
It's amazing
250
00:14:51,730 --> 00:14:52,850
You gave up two arrows
251
00:14:53,340 --> 00:14:54,700
I returned six arrows to you
252
00:15:02,710 --> 00:15:04,930
Where do you want me to go?
253
00:15:05,020 --> 00:15:06,250
Just tell me
254
00:15:06,340 --> 00:15:07,220
I...
255
00:15:10,890 --> 00:15:12,570
I dare not have any complaints
256
00:15:16,170 --> 00:15:17,780
I don't need you to go anywhere
257
00:15:19,100 --> 00:15:21,130
I want you to indulge in sensual pleasures
258
00:15:21,770 --> 00:15:22,650
What?
259
00:15:24,090 --> 00:15:26,200
Your Highness, I'm a decent man
260
00:15:26,290 --> 00:15:27,210
Wu Bai Qi
261
00:15:27,610 --> 00:15:29,960
You used to go to Drunken Spring Court
with the others
262
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
I was just drinking
263
00:15:31,220 --> 00:15:32,780
I shun evil influence
264
00:15:33,770 --> 00:15:34,940
What do you want actually?
265
00:15:35,770 --> 00:15:37,380
I want you to make a fuss
at Drunken Spring Court
266
00:15:38,370 --> 00:15:39,250
What?
267
00:15:40,220 --> 00:15:41,850
The assassination incident
few days ago
268
00:15:43,010 --> 00:15:44,130
was related to Qi Ce
269
00:15:45,300 --> 00:15:46,370
Qi Ce?
270
00:15:47,090 --> 00:15:48,620
Why does it sound familiar?
271
00:15:50,930 --> 00:15:53,580
Qi Ce is the current prosecutor of
Criminal Investigation Bureau
272
00:15:53,960 --> 00:15:55,770
It seems that Young Lady Fu Xuan
273
00:15:56,020 --> 00:15:57,370
is engaged to him
274
00:15:58,210 --> 00:15:59,190
What about the Fus?
275
00:15:59,490 --> 00:16:00,560
It's unrelated to them
276
00:16:00,940 --> 00:16:03,460
Drunken Spring Court is Qi Ce's nest
277
00:16:04,810 --> 00:16:06,900
This task will be extremely dangerous
278
00:16:07,890 --> 00:16:08,970
If you don't dare to go
279
00:16:09,530 --> 00:16:10,620
I won't force you
280
00:16:11,650 --> 00:16:12,580
I must accept that I lost
281
00:16:12,660 --> 00:16:13,950
I'm not afraid of anything
282
00:16:14,210 --> 00:16:15,140
However
283
00:16:16,340 --> 00:16:17,570
this is an important task
284
00:16:18,010 --> 00:16:19,860
You're willing to entrust it to me?
285
00:16:21,570 --> 00:16:23,140
Are you not trustworthy?
286
00:16:32,970 --> 00:16:34,210
You can rest assured
287
00:16:38,730 --> 00:16:39,610
Little Marquis
288
00:16:40,660 --> 00:16:41,540
Little Marquis
289
00:16:41,860 --> 00:16:42,740
Are you alright?
290
00:16:42,890 --> 00:16:43,770
Of course
291
00:16:44,650 --> 00:16:46,520
Why did His Highness ask to see you?
292
00:16:46,610 --> 00:16:47,530
To go...
293
00:16:49,090 --> 00:16:50,330
That's our secret
294
00:16:50,410 --> 00:16:51,540
I can't tell you
295
00:16:52,290 --> 00:16:53,170
No
296
00:16:53,490 --> 00:16:54,370
Little Marquis
297
00:16:57,850 --> 00:16:58,880
Let's go
298
00:17:12,210 --> 00:17:13,089
Ms Fu
299
00:17:13,170 --> 00:17:14,250
My master wants to see you
300
00:17:14,770 --> 00:17:17,140
Can't you see she's studying?
301
00:17:17,859 --> 00:17:19,130
It's quite late
302
00:17:19,250 --> 00:17:20,380
She needs to rest
303
00:17:37,690 --> 00:17:39,210
Thanks to you today
304
00:17:39,490 --> 00:17:41,060
Fortunately, we two cooperate well
305
00:17:41,770 --> 00:17:43,170
Without you
306
00:17:43,330 --> 00:17:44,820
I wouldn't know what to say
307
00:17:45,050 --> 00:17:47,160
I don't want to be punished by them
308
00:17:47,410 --> 00:17:48,570
Sometimes
309
00:17:48,690 --> 00:17:50,930
it's quite hard to serve
Young Lady Fu Rong
310
00:17:56,290 --> 00:17:57,260
You're quite smart
311
00:17:58,890 --> 00:17:59,840
Mr Wen
312
00:18:00,100 --> 00:18:01,930
Please don't tell Mr Ju Shui
313
00:18:03,090 --> 00:18:04,180
Where did Ms Fu go?
314
00:18:05,650 --> 00:18:07,820
She went out to do something
315
00:18:08,090 --> 00:18:10,170
She didn't go to some place she shouldn't
316
00:18:10,290 --> 00:18:11,170
I assure you
317
00:18:11,850 --> 00:18:12,730
Really?
318
00:18:13,330 --> 00:18:14,530
Yes
319
00:18:26,610 --> 00:18:27,890
Sir, why are you so late?
320
00:18:29,940 --> 00:18:31,290
Sir
321
00:18:31,520 --> 00:18:32,810
Sir
322
00:18:33,050 --> 00:18:34,360
You look new
323
00:18:34,450 --> 00:18:35,690
Is this your first time?
324
00:18:35,810 --> 00:18:36,690
Sir
325
00:18:36,930 --> 00:18:38,160
Let's drink
326
00:18:38,250 --> 00:18:39,370
I'll accompany you
327
00:18:40,250 --> 00:18:41,680
Sir, come
328
00:18:41,910 --> 00:18:43,370
Sir
329
00:18:43,490 --> 00:18:44,640
Sir
330
00:18:44,730 --> 00:18:46,570
Sir, which girl do you like?
331
00:18:46,930 --> 00:18:48,730
Ask your courtesan to come out
332
00:18:49,270 --> 00:18:51,540
You're interested in Ms Ya Le?
333
00:18:50,150 --> 00:18:51,670
[Ya Le, Courtesan at
Drunken Spring Court]
334
00:18:51,730 --> 00:18:54,450
Ms Ya Le never meets guests for money
335
00:18:54,850 --> 00:18:56,610
These two are actually pretty good too
336
00:18:56,890 --> 00:18:58,210
-Sir
-That's right
337
00:18:58,290 --> 00:18:59,330
-Look at me
-Look at me
338
00:18:59,410 --> 00:19:01,480
-I want her only
-I'll find two new girls for you
339
00:19:01,570 --> 00:19:02,530
No
340
00:19:02,650 --> 00:19:04,030
Ms Ya Le is not free now
341
00:19:04,120 --> 00:19:06,060
You offered hefty money to see me
342
00:19:06,170 --> 00:19:08,090
I can't reject you
343
00:19:09,010 --> 00:19:11,330
However, I haven't met you before
344
00:19:11,420 --> 00:19:12,370
I guess
345
00:19:12,490 --> 00:19:15,410
this is your first time here
346
00:19:19,330 --> 00:19:20,810
Don't need to be nervous
347
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
I don't eat humans
348
00:19:24,890 --> 00:19:27,380
Follow me to the room
349
00:19:27,820 --> 00:19:30,990
Let me play a song for you
350
00:19:37,530 --> 00:19:38,890
Little Marquis?
351
00:19:39,050 --> 00:19:40,450
Long time no see
352
00:19:40,890 --> 00:19:42,290
Why are you here alone today?
353
00:19:42,550 --> 00:19:43,740
As usual, a room and
354
00:19:43,830 --> 00:19:45,150
two jars of pear flower wine?
355
00:19:47,690 --> 00:19:50,490
If anyone can make me happy today
356
00:19:50,930 --> 00:19:52,450
this bag of silver
357
00:19:52,690 --> 00:19:54,210
will be hers
358
00:19:54,340 --> 00:19:59,240
-Give me
-Give me
359
00:20:02,490 --> 00:20:06,430
Let me
360
00:20:20,210 --> 00:20:22,250
Ju Shui Pavilion is indeed quiet
361
00:20:22,970 --> 00:20:25,250
I wonder if I can meet Mr Ju Shui
362
00:20:26,450 --> 00:20:28,490
Mr Ju Shui is knowledgeable
363
00:20:28,730 --> 00:20:31,960
Rong'er must have
learned a lot during this time
364
00:20:41,930 --> 00:20:42,990
Rong'er
365
00:20:43,770 --> 00:20:45,080
Mother made some delicious snacks
366
00:20:45,160 --> 00:20:46,210
I brought it here for you
367
00:20:46,810 --> 00:20:47,690
Rong'er
368
00:20:50,330 --> 00:20:51,210
Lan Xiang?
369
00:20:51,880 --> 00:20:52,940
Where's Fu Rong?
370
00:20:54,050 --> 00:20:55,960
She's not feeling well today
371
00:20:56,330 --> 00:20:57,600
She went to bed earlier
372
00:20:57,810 --> 00:20:59,170
She's not feeling well?
373
00:21:00,770 --> 00:21:03,080
Miss Rong said the disease is contagious
374
00:21:03,170 --> 00:21:04,730
You must not go in
375
00:21:05,290 --> 00:21:07,280
You used this method last time
376
00:21:07,370 --> 00:21:08,640
You thought I don't know?
377
00:21:09,130 --> 00:21:10,010
Step aside
378
00:21:11,010 --> 00:21:11,890
This
379
00:21:12,850 --> 00:21:14,210
Step aside
380
00:21:19,170 --> 00:21:20,050
Rong'er
381
00:21:20,850 --> 00:21:21,730
Miss Xuan
382
00:22:00,870 --> 00:22:02,100
What's that?
383
00:22:05,900 --> 00:22:07,420
Bao Zhu, close the doors
384
00:22:12,440 --> 00:22:13,410
Take it out
385
00:22:22,880 --> 00:22:23,930
What's this about?
386
00:22:30,730 --> 00:22:32,290
What happened actually?
387
00:22:33,850 --> 00:22:36,110
Miss Rong stole man's clothing
in the pavilion
388
00:22:36,200 --> 00:22:37,640
and went to Drunken Spring Court
389
00:22:38,930 --> 00:22:40,650
Miss Xuan, I...
390
00:22:40,810 --> 00:22:42,890
I couldn't stop her
391
00:22:47,370 --> 00:22:49,840
So you don't want to serve me?
392
00:22:53,650 --> 00:22:56,680
How dare a broken brothel
pull a long face on me?
393
00:22:58,930 --> 00:23:00,750
Today, I must find
394
00:23:00,840 --> 00:23:02,600
a girl that I like here
395
00:23:04,010 --> 00:23:05,130
Little Marquis
396
00:23:05,290 --> 00:23:07,360
You used to only come to drink
397
00:23:07,770 --> 00:23:09,410
This is unusual for you today
398
00:23:09,880 --> 00:23:11,170
Sorry for asking
399
00:23:11,610 --> 00:23:13,400
but are you really here to have fun?
400
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
Do I need to report to you?
401
00:23:16,890 --> 00:23:18,450
What's with the people behind you?
402
00:23:20,090 --> 00:23:20,970
Why?
403
00:23:22,440 --> 00:23:25,010
Do you want to fight me?
404
00:23:30,170 --> 00:23:31,610
I think you're drunk
405
00:23:32,050 --> 00:23:33,000
Escort him out
406
00:23:37,280 --> 00:23:38,250
Brat
407
00:24:58,910 --> 00:25:00,500
I'm not skilled
408
00:25:00,590 --> 00:25:01,650
Thanks for your tolerance
409
00:25:06,430 --> 00:25:07,310
Here
410
00:25:09,840 --> 00:25:11,470
When I was playing the song
411
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
you looked restless
412
00:25:13,040 --> 00:25:14,290
Is something on your mind?
413
00:25:17,870 --> 00:25:18,960
No
414
00:25:19,160 --> 00:25:21,520
It seems that you're not drinking enough
415
00:25:21,690 --> 00:25:24,040
You won't open up your heart
416
00:26:13,930 --> 00:26:15,960
I actually want to ask you something
417
00:26:18,500 --> 00:26:22,130
Does Mr Qi, the prosecutor of Division
of Punishment and Investigation,
418
00:26:22,440 --> 00:26:23,970
always come here?
419
00:26:26,000 --> 00:26:27,080
Mr Qi?
420
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
I never heard of him
421
00:26:31,480 --> 00:26:33,960
You spent a lot of money
422
00:26:34,200 --> 00:26:37,350
just to inquire about this Mr Qi?
423
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
He
424
00:26:42,840 --> 00:26:44,880
He asked to marry my best friend's sister
425
00:26:44,970 --> 00:26:46,230
I heard he behaved sloppily
426
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
So I came to inquire about him
427
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
I see
428
00:26:53,640 --> 00:26:55,280
I've been working here for a long time
429
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
but I've never heard of him
430
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Sir
431
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Time is of the essence
432
00:27:08,800 --> 00:27:10,960
-Why don't we go to rest?
-Don't
433
00:27:11,960 --> 00:27:13,720
It's hard to find an intimate friend
434
00:27:14,160 --> 00:27:15,890
Let's drink
435
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
Come
436
00:28:18,240 --> 00:28:21,280
Women disguised as men
to enter brothel is unpopular nowadays
437
00:28:22,280 --> 00:28:23,430
You dare to drink like this
438
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
You're really brave
439
00:28:28,970 --> 00:28:30,040
Ms Ya Le
440
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
Ms Ya Le
441
00:28:32,360 --> 00:28:34,510
Come down, someone wants to see you
442
00:28:34,600 --> 00:28:36,060
It has caused a disturbance
443
00:28:49,280 --> 00:28:51,430
If I don't find a girl that I like today
444
00:28:51,530 --> 00:28:52,680
I won't leave
445
00:28:53,050 --> 00:28:55,760
I was wondering who was causing a scene
446
00:28:56,080 --> 00:28:57,640
Ms Ya Le is here
447
00:28:58,040 --> 00:28:59,240
Are you satisfied now?
448
00:28:59,480 --> 00:29:00,510
Little Marquis
449
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
I'm here now
450
00:29:03,680 --> 00:29:05,840
This is better
451
00:29:06,480 --> 00:29:07,830
That's great
452
00:29:07,910 --> 00:29:08,880
Everyone, dismiss
453
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Dismiss
454
00:29:10,320 --> 00:29:12,560
Boss Qin, the guest upstairs
455
00:29:13,020 --> 00:29:14,500
Just serve Little Marquis
456
00:29:14,600 --> 00:29:16,360
Don't worry about the other guest
457
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
I didn't expect to meet you here
458
00:29:41,150 --> 00:29:42,560
I don't want to drink anymore
459
00:29:43,200 --> 00:29:45,080
I don't want to drink anymore, Ms Ya Le
460
00:29:45,940 --> 00:29:47,260
I can't drink anymore
461
00:29:53,470 --> 00:29:54,440
Sister
462
00:29:55,920 --> 00:29:57,950
Don't marry that jerk
463
00:29:59,090 --> 00:30:00,070
Which jerk?
464
00:30:01,160 --> 00:30:02,140
Qi Ce?
465
00:30:04,680 --> 00:30:05,900
Qi Ce
466
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Zhu'er is a good girl
467
00:30:13,000 --> 00:30:15,720
How could there be
a jerk brother like you?
468
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Zhu'er
469
00:30:20,990 --> 00:30:22,190
Zhu'er, don't be afraid
470
00:30:22,800 --> 00:30:23,760
I'm here
471
00:30:23,840 --> 00:30:24,800
Don't be afraid
472
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Sister
473
00:30:31,800 --> 00:30:32,920
Don't be afraid too
474
00:30:33,340 --> 00:30:35,620
Father's safe, you'll be safe too
475
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
I'm here
476
00:30:37,800 --> 00:30:40,880
I will protect you all
477
00:31:04,760 --> 00:31:05,980
[Drunken Spring Court]
478
00:31:07,690 --> 00:31:13,470
Sir, you're so late
479
00:31:10,040 --> 00:31:13,390
[Drunken Spring Court]
480
00:31:13,910 --> 00:31:15,910
I'm a little tired today
481
00:31:16,040 --> 00:31:17,320
I'll go back and rest
482
00:31:21,120 --> 00:31:23,240
Little Marquis
483
00:31:23,440 --> 00:31:24,990
Don't go, Little Marquis
484
00:31:25,080 --> 00:31:26,230
Little Marquis
485
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
Little Marquis, don't go
486
00:31:41,310 --> 00:31:44,360
Boss Qin, when did you
have such a nice looking girl?
487
00:31:44,480 --> 00:31:45,640
Why haven't I seen her before?
488
00:31:46,150 --> 00:31:47,710
Ouch! Let me go!
489
00:31:47,800 --> 00:31:49,790
-Go
-Just you wait and see
490
00:31:53,720 --> 00:31:54,820
Ms Fu Xuan?
491
00:31:56,190 --> 00:31:57,320
Little Marquis
492
00:31:57,880 --> 00:31:58,760
Ms Fu
493
00:31:59,120 --> 00:32:00,910
This is not the place for you
494
00:32:02,720 --> 00:32:03,990
I came to look for someone
495
00:32:06,160 --> 00:32:07,190
Look for someone?
496
00:32:07,320 --> 00:32:09,640
You know someone here?
497
00:32:10,030 --> 00:32:11,440
I'm in a good mood today
498
00:32:11,560 --> 00:32:13,140
Tell me, who are you looking for?
499
00:32:13,230 --> 00:32:14,110
I'll help you
500
00:32:17,160 --> 00:32:20,150
Are you looking for a man in green?
501
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
You saw him?
502
00:32:25,040 --> 00:32:26,280
Where's he now?
503
00:32:27,680 --> 00:32:28,610
What a coincidence
504
00:32:28,740 --> 00:32:30,410
He's upstairs in a private room
505
00:32:30,830 --> 00:32:31,950
A private room?
506
00:32:41,920 --> 00:32:42,800
Where is he?
507
00:32:43,150 --> 00:32:44,800
There was no one when I came in
508
00:32:45,400 --> 00:32:47,030
Miss, where did he go?
509
00:32:47,280 --> 00:32:48,720
Don't worry
510
00:32:48,840 --> 00:32:50,310
I guess he already left
511
00:32:50,630 --> 00:32:52,070
I found out she's a girl
512
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
but I took good care of her
513
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
However
514
00:32:55,390 --> 00:32:58,150
she seems to be inquiring
about a certain Mr Qi
515
00:33:01,190 --> 00:33:02,280
Mr Qi?
516
00:33:04,070 --> 00:33:05,510
Why did you follow me here?
517
00:33:05,800 --> 00:33:06,680
I...
518
00:33:07,200 --> 00:33:08,870
I was going this way
519
00:33:08,960 --> 00:33:10,080
I didn't follow you
520
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Thank you
521
00:33:22,670 --> 00:33:24,600
Little Marquis, sorry for not
taking good care of you
522
00:33:24,690 --> 00:33:25,900
Please come again
523
00:33:27,880 --> 00:33:30,000
I was wondering why he acted so crazily
524
00:33:30,460 --> 00:33:33,530
So his lover is going to marry Mr Qi
525
00:33:33,910 --> 00:33:34,990
Thus he made a scene here
526
00:33:35,080 --> 00:33:36,360
He wants to vent on someone
527
00:33:37,070 --> 00:33:39,860
What's with that girl disguised as a man?
528
00:33:39,950 --> 00:33:41,590
She came to inquire about Mr Qi
529
00:33:41,760 --> 00:33:42,820
I thought she was a spy
530
00:33:42,910 --> 00:33:44,000
I made her drink a lot
531
00:33:44,520 --> 00:33:45,870
to interrogate her
532
00:33:45,960 --> 00:33:48,110
I guess I don't need to worry now
533
00:33:48,720 --> 00:33:51,270
That woman should be the second young lady
of Fu Residence
534
00:33:51,750 --> 00:33:54,030
I guess she came to inquire
about her future brother-in-law
535
00:33:55,470 --> 00:33:57,640
Tonight is really troublesome
536
00:33:57,840 --> 00:34:00,070
Fortunately, it was just a false alarm
537
00:34:08,280 --> 00:34:10,790
Why do you have an Adam's apple, Ya Le?
538
00:34:13,920 --> 00:34:15,030
I want to
539
00:34:15,270 --> 00:34:16,909
change my fate!
540
00:34:20,230 --> 00:34:21,510
You want to change whose fate?
541
00:34:21,940 --> 00:34:25,010
My sister and Duke Su's fate
542
00:34:25,880 --> 00:34:27,270
You're so bold
543
00:34:27,860 --> 00:34:29,210
You dare to change Duke Su's fate
544
00:34:29,590 --> 00:34:32,449
Duke Su is petty and annoying
545
00:34:34,510 --> 00:34:35,739
Get down
546
00:34:36,810 --> 00:34:38,880
Carry me
547
00:34:49,030 --> 00:34:50,469
Xu Jin?
548
00:34:52,190 --> 00:34:54,080
Just die by yourself if you want,
don't implicate me
549
00:34:55,520 --> 00:34:56,870
Why would I die?
550
00:34:58,310 --> 00:35:00,750
Not only will you die, you'll die young
551
00:35:03,100 --> 00:35:04,550
Didn't you just see my fortune?
552
00:35:05,090 --> 00:35:06,760
You said I'll have a long life
553
00:35:07,470 --> 00:35:08,870
You believe my nonsense?
554
00:35:08,970 --> 00:35:10,530
I said you'll die tomorrow,
do you believe me?
555
00:35:11,040 --> 00:35:12,090
I'll die tomorrow?
556
00:35:13,270 --> 00:35:14,510
Even if I die tomorrow
557
00:35:14,910 --> 00:35:16,140
what has it got to do with you?
558
00:35:16,590 --> 00:35:17,750
Do you want to die with me?
559
00:35:17,910 --> 00:35:19,070
Pooh!
560
00:35:19,550 --> 00:35:20,800
Who wants to die with you?
561
00:35:22,300 --> 00:35:24,500
I guess you really want to get down
562
00:35:59,590 --> 00:36:00,640
Little Marquis
563
00:36:00,880 --> 00:36:01,960
Stop following me
564
00:36:08,680 --> 00:36:09,790
I still say the same
565
00:36:09,870 --> 00:36:11,110
This path does not belong to you
566
00:36:11,190 --> 00:36:13,430
Why can you walk on it but not others?
567
00:36:13,590 --> 00:36:14,590
Little Marquis
568
00:36:14,870 --> 00:36:17,350
Drunken Spring Court
has many pretty women
569
00:36:17,510 --> 00:36:19,270
Why do you follow me?
570
00:36:19,390 --> 00:36:20,270
Ms Fu
571
00:36:20,590 --> 00:36:22,590
Why did you go to
the Drunken Spring Court?
572
00:36:23,000 --> 00:36:25,200
I heard that you're engaged to Mr Qi
573
00:36:25,470 --> 00:36:28,030
Mr Qi always goes to Drunken Spring Court
574
00:36:28,350 --> 00:36:29,630
so you went to catch him?
575
00:36:30,190 --> 00:36:31,270
Little Marquis
576
00:36:33,230 --> 00:36:35,590
Although Mr Qi and I
are not formally married,
577
00:36:35,770 --> 00:36:37,430
I still won't you have speak ill of him
578
00:36:38,080 --> 00:36:39,430
This is not an act of a gentleman
579
00:36:39,800 --> 00:36:40,680
Ms Fu
580
00:36:41,630 --> 00:36:44,620
Going to Drunken Spring Court
is not necessarily to find women
581
00:36:44,790 --> 00:36:46,880
I had other things to do today
582
00:36:52,230 --> 00:36:55,070
Maybe Mr Qi has other things too
583
00:36:56,490 --> 00:36:57,730
What do you want to say?
584
00:37:02,870 --> 00:37:04,550
You really don't know anything?
585
00:37:06,050 --> 00:37:07,410
What do you think
586
00:37:07,630 --> 00:37:09,030
I should know?
587
00:37:14,550 --> 00:37:16,630
Thank you for helping me today
588
00:37:17,190 --> 00:37:19,140
We two don't have any grudges
589
00:37:19,230 --> 00:37:20,550
Why do you keep pressing me?
590
00:37:22,200 --> 00:37:24,590
You'll make people misunderstand
591
00:37:29,590 --> 00:37:30,630
Misunderstand what?
592
00:37:32,550 --> 00:37:35,230
It'll make people think that you
593
00:37:37,550 --> 00:37:39,230
like me
594
00:37:39,510 --> 00:37:42,230
Because of jealousy
595
00:37:42,510 --> 00:37:45,070
you speak ill of me and Mr Qi
596
00:37:45,290 --> 00:37:46,170
You
597
00:37:46,270 --> 00:37:47,270
You're a lady
598
00:37:47,400 --> 00:37:49,270
If you don't want to be misunderstood
599
00:37:49,350 --> 00:37:51,800
please watch your mouth
600
00:38:00,510 --> 00:38:02,750
I should be the one telling you that
601
00:38:09,670 --> 00:38:11,030
Why do you want to go back to
Ju Shui Pavilion?
602
00:38:11,310 --> 00:38:12,710
You should go back to Fu Residence
603
00:38:13,310 --> 00:38:14,670
No
604
00:38:15,790 --> 00:38:16,670
Rong'er
605
00:38:17,270 --> 00:38:18,150
Rong'er
606
00:38:18,270 --> 00:38:19,150
Stop
607
00:38:20,230 --> 00:38:22,350
Who are you? Put my sister down
608
00:38:24,360 --> 00:38:25,240
Rong'er
609
00:38:26,810 --> 00:38:27,690
Rong'er
610
00:38:27,280 --> 00:38:28,180
[Su]
611
00:38:28,830 --> 00:38:29,710
I'm Xu Jin
612
00:38:30,910 --> 00:38:32,060
Duke Su?
613
00:38:34,190 --> 00:38:35,070
Sorry for offending you
614
00:38:35,190 --> 00:38:36,270
Please forgive me
615
00:38:36,550 --> 00:38:37,430
On the way
616
00:38:38,350 --> 00:38:40,030
I saw your sister drunk as a skunk
617
00:38:40,950 --> 00:38:42,230
I wanted to send her back to Fu Residence
618
00:38:43,230 --> 00:38:44,110
Since you're here
619
00:38:44,830 --> 00:38:46,190
please send her back
620
00:38:47,710 --> 00:38:49,510
My sister is ridiculous
621
00:38:50,270 --> 00:38:51,260
Sorry for troubling you
622
00:38:51,350 --> 00:38:52,230
Don't worry
623
00:38:52,630 --> 00:38:53,790
I used empty lanes
624
00:38:54,150 --> 00:38:55,030
No one saw us
625
00:38:56,670 --> 00:38:57,590
Thank you, Your Highness
626
00:39:00,150 --> 00:39:02,030
She seems to be worried
about your marriage
627
00:39:03,030 --> 00:39:05,230
There must be a reason
for her to go to the brothel
628
00:39:08,070 --> 00:39:08,950
I understand
629
00:39:09,190 --> 00:39:10,670
I won't be too harsh on her
630
00:39:19,240 --> 00:39:21,280
Rong'er
631
00:39:32,580 --> 00:39:33,670
Little Marquis
632
00:39:34,430 --> 00:39:37,540
Even if you're mad,
don't vent on the rockery
633
00:39:39,860 --> 00:39:41,620
I can't believe there's such an
634
00:39:41,910 --> 00:39:42,960
imperious
635
00:39:43,870 --> 00:39:45,190
woman
636
00:39:45,280 --> 00:39:46,550
Why hasn't His Highness come back?
637
00:39:51,270 --> 00:39:52,150
Your Highness
638
00:39:57,080 --> 00:39:58,090
Your Highness
639
00:39:58,630 --> 00:39:59,950
You've all done well today
640
00:40:00,310 --> 00:40:02,350
Especially you, Little Marquis
641
00:40:02,830 --> 00:40:04,870
It was just a piece of cake
642
00:40:11,630 --> 00:40:12,510
This hairpin
643
00:40:13,550 --> 00:40:15,670
is how Qin Qing delivers news
644
00:40:15,990 --> 00:40:17,310
When Qin Qing has reports
645
00:40:17,590 --> 00:40:18,870
she'll stick this hairpin
646
00:40:19,430 --> 00:40:21,900
outside the window of her room as a signal
647
00:40:22,390 --> 00:40:23,730
Opposite the Drunken Spring Court
648
00:40:23,980 --> 00:40:25,950
is a restaurant named Happiness
649
00:40:26,500 --> 00:40:27,590
The second floor is a private room
650
00:40:28,430 --> 00:40:30,550
The guest can see
Qin Qing's room from there
651
00:40:31,870 --> 00:40:32,830
I see
652
00:40:33,590 --> 00:40:35,540
No wonder after watching her for so long
653
00:40:36,230 --> 00:40:38,470
she never left Drunken Spring Court
654
00:40:39,380 --> 00:40:41,470
I'll send someone to guard
at the Happiness Restaurant
655
00:40:41,820 --> 00:40:44,990
If someone goes to the restaurant
when the hairpin appears
656
00:40:45,310 --> 00:40:46,510
I'll send someone to follow that person
657
00:40:46,660 --> 00:40:48,950
I'm sure we can find out who it is
658
00:40:49,510 --> 00:40:52,600
Little Marquis is familiar with
Drunken Spring Court
659
00:40:52,910 --> 00:40:54,160
I'll leave it
660
00:40:55,580 --> 00:40:56,950
to you then
661
00:40:57,470 --> 00:40:59,710
Bring a group of people
to keep an eye on it
662
00:41:02,380 --> 00:41:03,540
You've given the task to me
663
00:41:03,630 --> 00:41:04,510
Don't worry
664
00:41:05,110 --> 00:41:07,220
They won't get away
665
00:41:11,710 --> 00:41:13,430
Your body stinks of alcohol
666
00:41:18,830 --> 00:41:20,580
So you like to drink too
667
00:41:20,660 --> 00:41:22,350
We should drink together
668
00:41:23,990 --> 00:41:24,870
Alright
669
00:41:25,820 --> 00:41:27,990
I have a lot of good wine
670
00:41:28,110 --> 00:41:29,660
Nu'er Hong, pear flower wine,
671
00:41:29,750 --> 00:41:30,640
Zhuyeqing wine
672
00:41:31,100 --> 00:41:32,220
Which one do you like?
673
00:41:35,670 --> 00:41:36,550
Now?
674
00:41:37,030 --> 00:41:38,700
Alright, anything
675
00:41:38,790 --> 00:41:41,140
A jar of each type of wine.
We real men should drink until drunk
676
00:41:42,870 --> 00:41:43,940
-Xu Jia
-Yes?
677
00:41:44,030 --> 00:41:45,820
Get a few jars of good wines
678
00:41:45,910 --> 00:41:46,790
We'll drink it here
679
00:41:46,890 --> 00:41:47,800
Yes
680
00:41:48,380 --> 00:41:49,260
Wait a moment
681
00:41:50,020 --> 00:41:50,900
Your Highness
682
00:41:51,110 --> 00:41:53,980
Tomorrow, Little Marquis needs to work
at the Imperial Guards
683
00:41:54,450 --> 00:41:56,330
If he gets drunk and is late to work
684
00:41:56,830 --> 00:41:58,990
or if he smells of alcohol during work
685
00:41:59,550 --> 00:42:01,140
he'll be punished severely
686
00:42:01,940 --> 00:42:02,820
Ge Chuan
687
00:42:03,230 --> 00:42:04,340
You don't drink
688
00:42:04,550 --> 00:42:05,540
Why are you talking so much?
689
00:42:06,220 --> 00:42:07,300
Xu Jia, bring the wine
690
00:42:07,980 --> 00:42:09,150
-Punish
-Wait a minute
691
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
Your Highness
692
00:42:11,380 --> 00:42:12,420
We have a lot of time
693
00:42:12,580 --> 00:42:13,820
Why the rush?
694
00:42:14,550 --> 00:42:15,430
I'll leave now
695
00:42:18,710 --> 00:42:20,420
If you don't drink,
we'll drink by ourselves
696
00:42:26,080 --> 00:42:26,960
Ge Chuan
697
00:42:27,190 --> 00:42:29,470
Take a few jars of good wine
and send them to his residence
44413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
