Original subtitles

[Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27]

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 4]

I'll leave now

Wait

Anything else?

Take this back to eat

Thanks

By the way

I've finished organising the letters

Can I take a day off?

Tomorrow is Zhu'er's betrothal ceremony

Wen Xing

Sir

Tell the chefs

not to make buns with sesame and peanut stuffing again

Nong Nong is allergic to peanuts

Also

there must not be any peanuts in Ju Shui Pavilion again

Yes, sir

[Qi Residence]

-Congratulations -Thank you

Thank you

Thank you

Congratulations

-Congratulations -Thank you

Thanks for coming

Please come in

-This way please -Congratulations

Congratulations

Please enter

This way please

Come

[Qi Residence]

-Please enter -Congratulations

-Earl Yan -Congratulations

-Please go in -Congratulations. I'll go in first

Mrs Qi, I've arranged everything

Please enter

[Qi Residence, First Madam]

Fu Xuan, Fu Rong

-Fu Xuan, Fu Rong -Brother Qi

-Congratulations -Thank you

Please enter

Congratulations, Mr Qi

Thank you

Fu Rong, please go inside. I'll be there soon

Rong'er

Rong'er

Where are you going?

I want to go congratulate Zhu'er

Wait for me here

I'll come back soon

-Be careful -Alright

[Happy and Harmonious Family]

[He doesn't even have embroidery pictures]

[Did I misunderstand him?]

-Mr Qi -Qin Qing, are you crazy?

Why did you come?

It's my master's order

I can't do anything

Did anyone see you coming here?

Just say it

My master said to act quickly

You must succeed or die trying

I've tried to assassinate him thrice

After Duke Su returned to the capital

I tried at the West Hills and Ju Shui Pavilion

But all failed

I'm short-handed right now

I suffered great loss

I'm afraid

I need to rest for a while

before I can plan again

Sir

Xu Jin has received recognition from the Imperial Guards and those aristocrats

In the future

if the clans behind them also support him

it'll be harder to assassinate him

I know

Today

is Zhu'er's betrothal ceremony

I'll find you tomorrow

I'll have

a way to satisfy your master

Okay

Also...

Congratulations, Mr Qi

Leave

So when we went for cliff inscriptions that day

Qi Ce used my sister as a guise?

Also when we went to Ju Shui Pavilion

He wanted to harm you too

On that day at the Western Hills

That day

when I went out

I only saw you

I misunderstood you

Are you apologising to me?

I thought Qi Ce was just a womanizer

I didn't expect him to plan for assassinations

This can't be

I must tell my sister

No matter what

thanks for today

Now that our misunderstanding has been resolved

let's not meet again

Zhu'er

-Rong'er, finally you're here -Rong'er

Madam

Rong'er

You look good today

[Qi Residence, Second Madam]

When I'm happy

my body feels much better

This place is quite well decorated

This is all arranged by my brother

First Madam of Qi is making things difficult

She just knows how to show her scowling face at the door

Fortunately, Brother Qi is there

Many people came

All look elegant and rich

Really?

They must be my brother's friends

I only have you

So

you don't know any of Brother Qi's friends?

Yeah, most of his friends are officials

Of course I've never seen them before

[I guess you]

[know nothing of his doings either]

Rong'er

Why do you look worried?

I can't bear to part with you

When can we meet again once you're married?

Why do you say so?

Can't you write letters to me?

No matter what happens in the future

you must tell me in the letters

Alright

I'll write you a letter after you leave Hengjing

I'll tell you everything

It's a promise

Wear the hairpin

Mother

I want Rong'er to help me to put on this hairpin

-Alright -Let me

Zhu'er, you look so pretty today

Rong'er

Stop thinking too much

Sometimes

the most important thing is to be happy

[Zhu'er]

[You must be happy]

-Your Highness -Your Highness

Your Highness, there were three guests who left early

from the wedding banquet

The first person was Mr Wang

He had to deal with official duties

so he's not suspicious

The second person was Mr Zhao

He had an emergency at home

So, he's not suspicious too

Was there a woman in yellow?

Yes, the third person was a woman in yellow

[I saw her outside of Zhi Yun Weaving that day]

[So I followed her]

[Candied hawthorn]

[Her name is Qin Qing]

[She's the lady boss of Drunken Spring Court]

[Zhi Yun Weaving is only for the rich and powerful]

[She's just a prostitute]

[But she could come and go as she pleased]

[At first]

[I thought Qi Ce was just her customer]

[But she became more vigilant]

[Drunken Spring Court]

[And that gave the game away]

[I didn't dare to alert her]

[So, I sent someone to guard outside of Drunken Spring Court]

Qin Qing

is indeed Qi Ce's subordinate

The recent assassinations were indeed arranged by Qi Ce

But the most important thing right now

is to find the person behind who gave the order

Even so

shouldn't they be arrested immediately

so we can interrogate them?

There you go again

What can we do if we arrest them?

We have neither witness nor evidence

I'm afraid they might complain about His Highness later

They will say that His Highness was abusing his power against officials

It'll be hard to argue with them

For now

it's better to bide one's time

Find the right time

and force them to act again

Drunken Spring Court

looks like a normal brothel

but we don't know about

the inner situation

I'm afraid they'll be more vigilant

if there are a few new faces customers suddenly

Young Master Wu, you can't go in

[Imperial Guards]

Wu Bai Qi

Think carefully

You saved me

but you only ask to compete with me in archery

Saving you is just a small effort

I have money

Gold and silver don't entice me

Since it's a match

there should be a reward

If I win

I don't have to bow to you anymore

I don't need to be punished if I'm late

If I have something urgent

I can take leave anytime

Preposterous!

Alright

You've seen my archery skills

You're so confident?

If I win

I just need you to go to one place

If I lose

I'll go anywhere you say

How do we compete?

One person gets three arrows

The one who hits the bullseye wins

I can't take advantage on you

Since you let me shoot first

I should give up something too

I'll give up two arrows

-Young Master Wu is generous! -Young Master Wu will win!

Young Master Wu is mighty!

Young Master Wu is amazing

-Hit the bull's-eye! -Young Master Wu is mighty!

Young Master Wu is mighty!

Young Master Wu is amazing!

I'm quite lucky today

I hit the bullseye with one arrow

Your Highness

From now on

Amazing

Incredible

How did he do that?

It's amazing

You gave up two arrows

I returned six arrows to you

Where do you want me to go?

Just tell me

I...

I dare not have any complaints

I don't need you to go anywhere

I want you to indulge in sensual pleasures

What?

Your Highness, I'm a decent man

Wu Bai Qi

You used to go to Drunken Spring Court with the others

I was just drinking

I shun evil influence

What do you want actually?

I want you to make a fuss at Drunken Spring Court

What?

The assassination incident few days ago

was related to Qi Ce

Qi Ce?

Why does it sound familiar?

Qi Ce is the current prosecutor of Criminal Investigation Bureau

It seems that Young Lady Fu Xuan

is engaged to him

What about the Fus?

It's unrelated to them

Drunken Spring Court is Qi Ce's nest

This task will be extremely dangerous

If you don't dare to go

I won't force you

I must accept that I lost

I'm not afraid of anything

However

this is an important task

You're willing to entrust it to me?

Are you not trustworthy?

You can rest assured

Little Marquis

Little Marquis

Are you alright?

Of course

Why did His Highness ask to see you?

To go...

That's our secret

I can't tell you

No

Little Marquis

Let's go

Ms Fu

My master wants to see you

Can't you see she's studying?

It's quite late

She needs to rest

Thanks to you today

Fortunately, we two cooperate well

Without you

I wouldn't know what to say

I don't want to be punished by them

Sometimes

it's quite hard to serve Young Lady Fu Rong

You're quite smart

Mr Wen

Please don't tell Mr Ju Shui

Where did Ms Fu go?

She went out to do something

She didn't go to some place she shouldn't

I assure you

Really?

Yes

Sir, why are you so late?

Sir

Sir

You look new

Is this your first time?

Sir

Let's drink

I'll accompany you

Sir, come

Sir

Sir

Sir, which girl do you like?

Ask your courtesan to come out

You're interested in Ms Ya Le?

[Ya Le, Courtesan at Drunken Spring Court]

Ms Ya Le never meets guests for money

These two are actually pretty good too

-Sir -That's right

-Look at me -Look at me

-I want her only -I'll find two new girls for you

No

Ms Ya Le is not free now

You offered hefty money to see me

I can't reject you

However, I haven't met you before

I guess

this is your first time here

Don't need to be nervous

I don't eat humans

Follow me to the room

Let me play a song for you

Little Marquis?

Long time no see

Why are you here alone today?

As usual, a room and

two jars of pear flower wine?

If anyone can make me happy today

this bag of silver

will be hers

-Give me -Give me

Let me

Ju Shui Pavilion is indeed quiet

I wonder if I can meet Mr Ju Shui

Mr Ju Shui is knowledgeable

Rong'er must have learned a lot during this time

Rong'er

Mother made some delicious snacks

I brought it here for you

Rong'er

Lan Xiang?

Where's Fu Rong?

She's not feeling well today

She went to bed earlier

She's not feeling well?

Miss Rong said the disease is contagious

You must not go in

You used this method last time

You thought I don't know?

Step aside

This

Step aside

Rong'er

Miss Xuan

What's that?

Bao Zhu, close the doors

Take it out

What's this about?

What happened actually?

Miss Rong stole man's clothing in the pavilion

and went to Drunken Spring Court

Miss Xuan, I...

I couldn't stop her

So you don't want to serve me?

How dare a broken brothel pull a long face on me?

Today, I must find

a girl that I like here

Little Marquis

You used to only come to drink

This is unusual for you today

Sorry for asking

but are you really here to have fun?

Do I need to report to you?

What's with the people behind you?

Why?

Do you want to fight me?

I think you're drunk

Escort him out

Brat

I'm not skilled

Thanks for your tolerance

Here

When I was playing the song

you looked restless

Is something on your mind?

No

It seems that you're not drinking enough

You won't open up your heart

I actually want to ask you something

Does Mr Qi, the prosecutor of Division of Punishment and Investigation,

always come here?

Mr Qi?

I never heard of him

You spent a lot of money

just to inquire about this Mr Qi?

He

He asked to marry my best friend's sister

I heard he behaved sloppily

So I came to inquire about him

I see

I've been working here for a long time

but I've never heard of him

Sir

Time is of the essence

-Why don't we go to rest? -Don't

It's hard to find an intimate friend

Let's drink

Come

Women disguised as men to enter brothel is unpopular nowadays

You dare to drink like this

You're really brave

Ms Ya Le

Ms Ya Le

Come down, someone wants to see you

It has caused a disturbance

If I don't find a girl that I like today

I won't leave

I was wondering who was causing a scene

Ms Ya Le is here

Are you satisfied now?

Little Marquis

I'm here now

This is better

That's great

Everyone, dismiss

Dismiss

Boss Qin, the guest upstairs

Just serve Little Marquis

Don't worry about the other guest

I didn't expect to meet you here

I don't want to drink anymore

I don't want to drink anymore, Ms Ya Le

I can't drink anymore

Sister

Don't marry that jerk

Which jerk?

Qi Ce?

Qi Ce

Zhu'er is a good girl

How could there be a jerk brother like you?

Zhu'er

Zhu'er, don't be afraid

I'm here

Don't be afraid

Sister

Don't be afraid too

Father's safe, you'll be safe too

I'm here

I will protect you all

[Drunken Spring Court]

Sir, you're so late

[Drunken Spring Court]

I'm a little tired today

I'll go back and rest

Little Marquis

Don't go, Little Marquis

Little Marquis

Little Marquis, don't go

Boss Qin, when did you have such a nice looking girl?

Why haven't I seen her before?

Ouch! Let me go!

-Go -Just you wait and see

Ms Fu Xuan?

Little Marquis

Ms Fu

This is not the place for you

I came to look for someone

Look for someone?

You know someone here?

I'm in a good mood today

Tell me, who are you looking for?

I'll help you

Are you looking for a man in green?

You saw him?

Where's he now?

What a coincidence

He's upstairs in a private room

A private room?

Where is he?

There was no one when I came in

Miss, where did he go?

Don't worry

I guess he already left

I found out she's a girl

but I took good care of her

However

she seems to be inquiring about a certain Mr Qi

Mr Qi?

Why did you follow me here?

I...

I was going this way

I didn't follow you

Thank you

Little Marquis, sorry for not taking good care of you

Please come again

I was wondering why he acted so crazily

So his lover is going to marry Mr Qi

Thus he made a scene here

He wants to vent on someone

What's with that girl disguised as a man?

She came to inquire about Mr Qi

I thought she was a spy

I made her drink a lot

to interrogate her

I guess I don't need to worry now

That woman should be the second young lady of Fu Residence

I guess she came to inquire about her future brother-in-law

Tonight is really troublesome

Fortunately, it was just a false alarm

Why do you have an Adam's apple, Ya Le?

I want to

change my fate!

You want to change whose fate?

My sister and Duke Su's fate

You're so bold

You dare to change Duke Su's fate

Duke Su is petty and annoying

Get down

Carry me

Xu Jin?

Just die by yourself if you want, don't implicate me

Why would I die?

Not only will you die, you'll die young

Didn't you just see my fortune?

You said I'll have a long life

You believe my nonsense?

I said you'll die tomorrow, do you believe me?

I'll die tomorrow?

Even if I die tomorrow

what has it got to do with you?

Do you want to die with me?

Pooh!

Who wants to die with you?

I guess you really want to get down

Little Marquis

Stop following me

I still say the same

This path does not belong to you

Why can you walk on it but not others?

Little Marquis

Drunken Spring Court has many pretty women

Why do you follow me?

Ms Fu

Why did you go to the Drunken Spring Court?

I heard that you're engaged to Mr Qi

Mr Qi always goes to Drunken Spring Court

so you went to catch him?

Little Marquis

Although Mr Qi and I are not formally married,

I still won't you have speak ill of him

This is not an act of a gentleman

Ms Fu

Going to Drunken Spring Court is not necessarily to find women

I had other things to do today

Maybe Mr Qi has other things too

What do you want to say?

You really don't know anything?

What do you think

I should know?

Thank you for helping me today

We two don't have any grudges

Why do you keep pressing me?

You'll make people misunderstand

Misunderstand what?

It'll make people think that you

like me

Because of jealousy

you speak ill of me and Mr Qi

You

You're a lady

If you don't want to be misunderstood

please watch your mouth

I should be the one telling you that

Why do you want to go back to Ju Shui Pavilion?

You should go back to Fu Residence

No

Rong'er

Rong'er

Stop

Who are you? Put my sister down

Rong'er

Rong'er

[Su]

I'm Xu Jin

Duke Su?

Sorry for offending you

Please forgive me

On the way

I saw your sister drunk as a skunk

I wanted to send her back to Fu Residence

Since you're here

please send her back

My sister is ridiculous

Sorry for troubling you

Don't worry

I used empty lanes

No one saw us

Thank you, Your Highness

She seems to be worried about your marriage

There must be a reason for her to go to the brothel

I understand

I won't be too harsh on her

Rong'er

Little Marquis

Even if you're mad, don't vent on the rockery

I can't believe there's such an

imperious

woman

Why hasn't His Highness come back?

Your Highness

Your Highness

You've all done well today

Especially you, Little Marquis

It was just a piece of cake

This hairpin

is how Qin Qing delivers news

When Qin Qing has reports

she'll stick this hairpin

outside the window of her room as a signal

Opposite the Drunken Spring Court

is a restaurant named Happiness

The second floor is a private room

The guest can see Qin Qing's room from there

I see

No wonder after watching her for so long

she never left Drunken Spring Court

I'll send someone to guard at the Happiness Restaurant

If someone goes to the restaurant when the hairpin appears

I'll send someone to follow that person

I'm sure we can find out who it is

Little Marquis is familiar with Drunken Spring Court

I'll leave it

to you then

Bring a group of people to keep an eye on it

You've given the task to me

Don't worry

They won't get away

Your body stinks of alcohol

So you like to drink too

We should drink together

Alright

I have a lot of good wine

Nu'er Hong, pear flower wine,

Zhuyeqing wine

Which one do you like?

Now?

Alright, anything

A jar of each type of wine. We real men should drink until drunk

-Xu Jia -Yes?

Get a few jars of good wines

We'll drink it here

Yes

Wait a moment

Your Highness

Tomorrow, Little Marquis needs to work at the Imperial Guards

If he gets drunk and is late to work

or if he smells of alcohol during work

he'll be punished severely

Ge Chuan

You don't drink

Why are you talking so much?

Xu Jia, bring the wine

-Punish -Wait a minute

Your Highness

We have a lot of time

Why the rush?

I'll leave now

If you don't drink, we'll drink by ourselves

Ge Chuan

Take a few jars of good wine and send them to his residence