Original subtitles

EU E OS URSOS

Quando cheguei a White Bird,

havia sa�do h� tr�s semanas do servi�o militar.

Tinha planeado vir com um amigo, Larch A-Tas-Ka-Nay.

Esta era a sua terra natal.

Mas uma noite, em patrulha, houve um ataque de morteiros.

N�o tinha vindo para relembrar o passado. Tinha algo para fazer.

Encontrar o pai do Larch.

Ele era o chefe de uma pequena tribo de �ndios chamados Os Taklutes.

Tinham uma povoa��o nas margens do lago White Bird.

A loja do Oliver Feto Vermelho.

Tinha ouvido falar no Oliver.

Um licenciado que voltou para servir o seu povo.

Ol�.

Sam Fala Com �guia.

N�o tinha ouvido falar nele,

mas iria ouvir.

Ol�.

Podem dizer-me onde encontrar o Sr. A-Tas-Ka-Nay?

� funcion�rio do governo ou algo assim?

- N�o. Porqu�? - O que quer com Peter A-Tas-Ka-Nay?

Era amigo do seu filho, Larch A-Tas-Ka-Nay.

- �ramos da mesma divis�o no Ex�rcito. - Sou o pai dele.

Sou o Bob Leslie, senhor.

Eu e o Larch �ramos amigos.

Estes s�o os seus pertences.

Achei que gostaria de ficar com eles.

Lamento, senhor.

Ouvi tanto sobre este lugar que pensei ficar c� uns tempos.

Acampar.

Sou guia registado.

Tenho um esquife para pescar, uma espingarda 30-30 para ca�ar.

Muitos alces e pumas.

Quinze d�lares por dia. Voc� fornece a comida.

Eu n�o ca�o, s� pesco.

Tenho uma cabana em Nugget Creek.

A uns quil�metros do lago. Precisa de arranjos,

mas alugo-a por 30 d�lares durante a esta��o.

Parece-me bem.

H� salm�o e truta-arco-�ris no riacho.

E ouro tamb�m, se quiser procur�-lo. Quer v�-la?

N�o, acredito no que diz.

Vai precisar de uma canoa. O Sam aluga-lhe uma.

- Quinze d�lares. - Ele aceita dez.

Muito bem. Dez.

- Tamb�m preciso de mantimentos. - De que precisa?

D�-me feij�es.

Um pouco de Bacon.

Caf�.

Sim, mel.

Durante a travessia do lago, lembrei-me do que o Larch dizia sempre:

"Para certos veteranos agitados, White Bird seria bom rem�dio."

E come�ava a entender o que ele queria dizer.

Fiquei animado ao ver o meu primeiro alce.

E um lobo.

E um puma.

Comecei a reflectir novamente quando vi a alce-f�mea.

Ela tamb�m fugia.

Mas sabia para onde ia.

Eu n�o.

Por isso queria ficar sozinho.

Talvez pudesse descobrir o que fazer com o resto da vida.

Mas as respostas viriam mais tarde.

Naquele primeiro dia, sentia-me bem com toda a situa��o.

Foi ent�o que vi a cabana do Oliver Feto Vermelho.

N�o era grande coisa, mas era um lar.

E tinha habitantes para o provar.

Uma fam�lia de guaxinins.

Mais algu�m?

Muito bem, hora do check-out. Todos para fora. Vamos.

Sai.

As limpezas demoraram v�rios dias.

E depois vieram as repara��es.

Com tanto que fazer,

s� passada quase uma semana � que vi os ursos.

Aprendi logo uma coisa.

Os ursos negros e castanhos s�o o mesmo urso.

T�m apenas cores diferentes.

Na manh� seguinte, ia pescar peixe fresco para o pequeno-almo�o.

Mas a calha de lavagem abandonada ao longo de Nugget Creek

provocou-me febre do ouro.

Via-se alguma cor. E eu sabia reconhecer ouro.

Tamb�m devia ter reconhecido que estava em apuros.

Mas n�o reconheci.

Ol�, rapazes.

Esperem. N�o fujam.

Aprendi a regra capital da terra dos ursos...

Nunca se meter entre a m�e ursa e as suas crias.

Batear ouro rendeu-me meia hora de sal�rio em dois dias.

Ao terceiro dia, recebi uma visita.

Sr. A-Tas-Ka-Nay. Ol�.

Entre.

N�o, vem.

Tenho algo para ti.

S�o do meu filho.

Talvez as possas usar.

Sim, claro que posso, mas...

Ele era teu amigo.

Agrade�o. Certamente que as usarei.

Um momento. Tamb�m tenho algo para si.

Volto j�.

Sr. A-Tas-Ka-Nay?

N�o, quero que fique com ela.

Sr. A-Tas-Ka-Nay.

Um aperto de m�os era a �nica forma que sabia para aproximar-me do velhote.

Ele queria que falasse do Larch, conseguia senti-lo.

Mas n�o suportava ouvir.

Ouvi algures que a natureza nasce domada e as pessoas tornam-na selvagem.

Isso mesmo. Anda c�.

Anda. �ptimo.

Mais um bocado.

Toma um pouco de sal.

Anda.

Ca�adores.

Ent�o, percebi. Os ursos.

Pelo som, os disparos tinham vindo do territ�rio dos ursos.

Tinha-os visto por aqui v�rias vezes,

nas �ltimas semanas.

Mas n�o estavam nos locais habituais.

Sam Fala Com �guia e os seus colegas ca�adores.

Tinham matado a m�e.

E as crias?

Coitados.

O que ser� de voc�s agora?

Quem vai tomar conta de voc�s?

Caramba.

Parece que sou eu.

Primeiro, tenho de descobrir como vos tirar da�.

N�o se mexam. Volto j�.

A sua confian�a teria de ser ganha pela comida.

Como n�o sabia o que as crias comiam,

misturei um pouco de tudo.

Venham comer.

Muito bem.

Calma.

Est� tudo bem.

Calma.

Tenham calma. N�o vos vou fazer mal.

As crias talvez n�o gostassem de mim, mas adoravam a minha comida.

Uma segunda dose talvez os convencesse.

E convenceu.

Entrem.

O que se passa?

Est� tudo bem. Acalmem-se. Devagar. Ningu�m vos vai fazer mal.

Calma.

Isso mesmo.

Calma.

Muito bem. Est� tudo bem. Ningu�m vos vai fazer mal.

Os pequenotes vieram para comer

e eu n�o ia desapont�-los.

S� tinha de os acalmar, provar que era amigo deles.

Vamos l�.

Que del�cia.

V�, sou eu. N�o vos vou fazer mal. Venham.

Venham.

S� para provar?

V� l�.

V� l�.

Anda.

Isso mesmo. Anda.

Sim, anda.

Isso mesmo. Sim. � bom, n�o �?

Que tolice!

Eu e os ursos pass�mos o dia enfiados na cabana

e, nessa noite, ainda os tentava conquistar.

Parecia que os �rf�os achavam que s� se tinham uns aos outros.

Ainda est�o assustados?

V�o ter de come�ar a confiar em mim.

Talvez os estivesse a for�ar demasiado.

O melhor a fazer era relaxar e esperar.

Entretanto, mais valia dar-lhes nomes.

O pequenote com a comich�o tinha de ser o Scratch.

Claro que a cria negra com a mancha branca era o Patch.

O castanhinho era uma castanhinha.

Chamei-lhe Rusty.

Foi o Patch a dar o primeiro passo amig�vel.

Nesse momento, de uma forma m�stica,

criou-se um la�o.

Em breve, incluiria os outros.

Mas seria sempre um pouco mais forte entre mim e o Patch.

Nessa noite, pela primeira vez na vida, tinha uma fam�lia.

No outro dia, comecei a minha carreira como m�e ursa.

Pretendia fazer apenas o que ela faria.

Ensinar as crias a serem auto-suficientes.

E n�o seria f�cil.

Para estes pequenotes, aprender ficava em segundo.

Primeiro vinha a brincadeira.

A coisa de que mais gostavam al�m de brincar era de comer.

Pelo que tinham de aprender o que deviam comer.

Um porco-espinho n�o, mas framboesas sim.

Crian�as, tenho algo para voc�s.

Anda. Olha.

Ap�s conclu�rem as framboesas, pass�mos para o curso de prote�na.

Larvas e escaravelhos.

Onde os encontrar e apanhar.

V�s, aqui.

Sim, que tal?

Nos dias seguintes, as crias iam um pouco mais longe

em cada visita de estudo.

At� que um dia sumiram e se meteram em apuros.

Uma cria de alce!

Para as crias, era um companheiro de brincadeira.

Mas o alce n�o pensava o mesmo.

Ent�o, malta.

P�ra com isso!

V�. Sai daqui.

Sai daqui. Fora! Vai-te embora!

Rusty?

Patch?

Vem c�, Rusty. Anda.

Ol�, Rusty. Vem c�.

Vem c�, querido. Vem c�.

Espero que tenham aprendido.

A vida com as crias n�o era s� treinos e sarilhos.

Eram tempos de pregui�a e paz, onde s� o momento interessava.

Alguns dias, que come�avam pac�ficos e calmos,

n�o terminavam dessa forma.

Como quando fomos todos pescar no lago White Bird.

Era um daqueles dias.

O Sol brilhava, os peixes estavam a morder.

E o Patch nomeou-se �nico encarregado pela pescaria.

Sim, tudo parecia calmo.

Mas n�o ficaria assim.

Desta vez, a tripula��o comportou-se.

O capit�o � que esteve mal.

Maldi��o!

Para o Patch e o Scratch era cada urso por si, mas a Rusty ficou.

Im�vel e serena.

Est�s bem?

Por aqui.

Isso mesmo.

Boa. Continua a remar.

Foi ent�o que decidi lembrar �s crias algo que elas tinham esquecido.

Subir �s �rvores.

Crian�as, venham.

Venham c�.

Muito bem, crian�as. V�, vamos. Vamos subir � �rvore.

�rvore.

Vamos. Isso mesmo. Sobe.

Muito bem, Patch. Vai, Rusty.

Sobe. �rvore.

Vamos. �rvore.

Isso mesmo, Rusty.

�ptimo. Onde est� o Scratch?

Nunca imaginei que o apetite de uma cria de urso

duplicasse por cada quilo ganho.

Mas � bem verdade.

O que se passa?

O que vou fazer convosco?

Tenho de fazer duas viagens pelo lago para ir � loja.

Ou�am, malta. � a primeira vez que v�o � loja do Oliver

e � uma ocasi�o especial.

Quero que se comportem, est� bem?

Durante a viagem, decidi que as crias deviam estar controladas.

Ent�o, antes de chegarmos, arranjei uma trela para cada um.

Isso serviria para evitar problemas.

Mas n�o foi o que aconteceu.

Esperem. Esperem, malta.

Esperem.

Muito bem.

O que se passa contigo? Anda. Anda, Patch.

Anda. Rusty, anda.

Vamos.

Para tr�s! Afastem-se! Saiam daqui!

�rvore. �rvore, Scratch. �rvore.

V�, saiam daqui. Fora!

Obrigadinho pela ajuda.

ESTA��O DE CORREIOS

Qual � o problema desta gente? Os ursos podiam ter morrido.

Vives aqui, amigo. Tens muito para aprender.

Somos da tribo do urso. O urso � nosso irm�o.

E n�o se importam se os seus irm�os morrem?

Acreditamos que � melhor morrer do que ser capturado.

N�o os capturei.

A m�e deles foi morta. Estavam indefesos.

S� estou a tentar proteg�-los at� serem auto-suficientes.

Ou at� os poderes vender por bom pre�o.

Espera a�.

O branco faz tudo por dinheiro.

- Cartuchos. - Sam, est�s b�bedo?

Eu disse "cartuchos", n�o u�sque.

Os nossos irm�os ser�o livres!

Espera!

Ou�a, Sr. A-Tas-Ka-Nay.

Este homem est� b�bedo ou � maluco.

Queria matar as minhas crias.

J� matou a m�e deles.

Isso � mentira.

Est�vamos a ca�ar alces.

Senhor, j� tentei explicar, mas ningu�m parece compreender.

S� estou a tentar proteger as crias.

Ent�o porque as prendeste?

Tinha de as trazer comigo. N�o as podia deixar sozinhas.

Um urso n�o � um c�o.

Um urso deve ser livre.

E ser�o, quando forem mais velhos.

O que fizeste � errado.

Errado como?

Enfureceste o Grande Esp�rito.

� ele o guardi�o dos ursos.

N�o �s tu.

O Grande Esp�rito n�o protegeu a m�e deles.

Sr. A-Tas-Ka-Nay, deve compreender

que estes ursos s�o muito... - N�o.

Tu � que � novo demais.

Os jovens perderam o respeito.

Leva os ursos para onde os encontraste.

- Liberta-os. - Sr. A-Tas-Ka-Nay, por favor.

Basta!

Este � um dia mau.

Acontecer�o coisas m�s ao nosso povo.

Lamentei que o velho Peter se zangasse.

Mas a supersti��o dos �ndios n�o mudaria os meus planos para as crias.

N�o enquanto n�o estivessem prontas.

Importas-te? Estou a tentar martelar.

V� l�.

Pelo menos n�o foram as crias a gerar a pr�xima grande complica��o.

DEPARTAMENTO DE PARQUES E LAZER

- Ol�. Podemos desembarcar? - Claro. Entrem.

- Como vai? Sou o John McCarten. - Bob Leslie.

Sr. Leslie, sou o Comiss�rio Gaines. Somos do Departamento de Parques.

Prazer, comiss�rio.

- S�o qualquer coisa. - Venham.

- Que engra�ado. Anda. - Aqui t�m.

Aonde v�o?

- Tem a� uma fam�lia e peras. - Sim.

Como os mant�m t�o mansos?

N�o os quero muito mansos. O suficiente para serem amig�veis.

- Estou a ver. - Tomem um caf�.

Caramba.

- E biscoitos. - Todos os confortos do lar.

Tentamos. N�o s�o grande coisa.

- S�o �ptimos. - Obrigado.

O caf� � bom.

Vamos directos ao assunto, Sr. Leslie.

O que � feito dos �ndios?

Porque desaparecem sempre que um dos nossos c� vem

falar com eles?

Lamento, comiss�rio. N�o sei de nada.

N�o sei do que fala.

H� quanto tempo est� aqui?

- Uns dois meses. - Percebo.

D�-se bem com eles?

Mais ou menos.

Actualmente, n�o com o Chefe A-Tas-Ka-Nay, mas dou-me bem com o Oliver Feto Vermelho.

Tentaram na loja dele? H� sempre...

Tent�mos. Nem vivalma por perto.

- Isso � muito estranho. - N�o, n�o �.

Nos �ltimos anos, vim c� acima meia d�zia de vezes

e acabo a olhar para �rvores ou c�es vadios.

Continuo sem saber de nada.

- Importa-se... - Ora essa. N�o � segredo.

Na primavera, enviaremos uma equipa para come�ar a constru��o.

Toda esta zona ser� um parque nacional.

Um parque nacional? Aqui?

� propriedade do Governo. N�o � uma reserva.

H� grande procura por zonas recreativas em todo o pa�s.

Precisamos de mais para ontem.

Percebo. E quando o parque for constru�do, os �ndios t�m de sair. � isso?

Exactamente.

Estas coisas nunca s�o agrad�veis.

Mas gostar�amos de reunir com o conselho tribal

e discutir o assunto.

Mas se os �ndios n�o t�m escolha, o que h� para discutir?

H� muito a discutir.

Gostar�amos de levar os anci�es para Thunderbird Lake,

onde temos uma reserva.

Acredite, os taklutes ter�o tudo

o que t�m aqui e ainda mais.

N�o pedimos que defenda o nosso caso, mas que fale bem de n�s.

Para estabelecermos um di�logo com eles.

Receio que o pe�a ao homem errado.

Mas se surgir a oportunidade, menciono-o ao Oliver Feto Vermelho.

� justo. N�o pedimos mais que isso.

- N�o �, John? � melhor irmos. - Sem d�vida.

Obrigado pela hospitalidade, Sr. Leslie.

- Foi um prazer, comiss�rio. - Faz um belo caf�.

E os biscoitos?

Havia uma velha cave perto da cabana.

Pensei que seria melhor deixar l� as crias quando fosse de novo � povoa��o.

Venham. L� para baixo. Vamos.

V�, malta. Vou ausentar-me por uns tempos.

Aqui, crian�as. L� para baixo.

Vamos. Isso, Patch. Anda, Rusty. Vai l�.

Muito bem. L� para baixo. Isso mesmo.

At� logo.

Na verdade, a viagem era por causa das crias.

Por eles, desenvolvi um maior interesse pela floresta e tudo o que a envolvia.

Por isso, hoje ia encomendar um curso de Ci�ncias Naturais � dist�ncia

Sr. A-Tas-Ka-Nay.

Oliver, quero enviar isto.

E um pouco de ouro.

Sr. A-Tas-Ka-Nay.

O que se passa?

Vimos-te com os homens do governo.

Espera l�. N�o achas que...

Oliver, n�o trabalho para o Departamento de Parques.

Queriam que falasse contigo sobre o parque nacional.

N�o. S� falamos do que est� nesta lista.

Est� bem?

Est� bem.

Quando os nev�es chegam ao Norte,

a lenha nunca � demais.

Por isso, passava o tempo a cortar toros.

E as crias passavam o seu tempo a cortarem-se.

O meu equipamento de lenhador era um serrote, um tren� improvisado

e um par de esquis de ripas de barril.

Ol�, Patch. Como vais?

Vai brincar. Tenho trabalho a fazer.

Por esta altura, as crias tinham duplicado de tamanho.

� medida que os dias ficavam mais curtos e frios,

as crias passavam mais tempo a dormir.

Estavam prontos para hibernar.

E eu tinha pensado nisso.

Para a sua longa hiberna��o,

os ursos precisam de uma temperatura bastante fria e constante.

Isso exclu�a a cabana.

Mas lembrei-me de um s�tio que parecia perfeito.

A velha cave.

Anda, Patch.

Cuidado. Sai.

Isso mesmo.

Bons sonhos, malta. Vemo-nos na primavera.

O inverno chegou em for�a � terra selvagem.

N�o era altura para andar c� fora.

Mas foi ent�o que recebi uma surpresa inesperada.

Oliver.

Pensei que talvez precisasses de mantimentos.

Claro que sim. Entra.

Que surpresa. Pensei que n�o voltarias a falar comigo. Queres caf�?

Claro.

O chefe mandou isto. Eram do filho dele.

Apanhaste-me. O que aconteceu?

O que vos fez mudar de opini�o sobre eu ser um homem do governo?

Imaginamos que, se fosses um homem do governo,

estarias atr�s de uma secret�ria quente, n�o aqui enfiado, a morrer ao frio.

- J� agora, chegaram estes livros para ti. - Obrigado.

Estava � espera deles. Como sabias que eram livros?

Abri a encomenda.

- Abriste? - Claro.

Podia ser uma bomba ou assim.

Oliver, �s demais.

Senta-te.

Ainda bem que esse mal-entendido sobre mim est� esclarecido.

Mas ainda quero falar contigo sobre uma coisa, Oliver.

Porque � que s�o contra o parque nacional?

N�o somos contra o parque, mas que o ponham noutro lado.

� s� isso.

Eles t�m algumas ideias muito interessantes.

Porque n�o re�nem?

Sempre que o pele-vermelha reuniu com o branco,

foi sempre enganado.

N�o, estes tipos n�o s�o assim, Oliver.

D�-me um exemplo na hist�ria

em que o �ndio imp�s a sua opini�o ao branco.

Sei como te sentes, mas...

... n�o t�m escolha.

Com ou sem conversa, v�o tirar o teu povo daqui.

Estaremos prontos para eles.

� melhor ir andando. Vem a� tempestade.

Consegui cheir�-la a caminho daqui.

J� agora, ainda bem que te livraste dos ursos.

O chefe vai gostar.

Pois. Oliver?

Eles est�o na cave a hibernar.

Mas vou libert�-los na primavera,

assim que estiveram grandes o suficiente. Diz ao chefe, sim?

N�o vou dizer isso ao chefe. Livra-te deles.

A s�rio. Para o bem de todos.

Abriu-se um mundo novo para mim naquele inverno.

Estava vidrado naqueles livros que encomendei,

especialmente nos de silvicultura.

Falava do que tudo era e de como as distinguir.

O inverno finalmente recuou aos picos mais altos,

dando lugar � primavera nos vales em baixo.

Ent�o, um dia, ouvi algo vindo da cave.

Rusty. Sai.

Que grandes que voc�s est�o. Ol�. Vem c�, Scratch.

Vem c�, Scratch. Patch.

Vem c�, Scratch. Scratch, vem c�.

Anda.

N�o me reconhecem? Pronto.

Ol�, Scratch. Como est�s?

Caramba, voc�s est�o mesmo grandes.

A partir dessa altura, as crias vinham e iam � sua vontade.

Mas quando regressavam, o �nico que voltava realmente

era sempre o Patch.

E uma dessas alturas foi a pior de sempre.

Ol�, Sr. A-Tas-Ka-Nay. Oliver.

N�o vai sair?

Sr. A-Tas-Ka-Nay, os ursos est�o livres, se assim quiserem.

- S� v�m quando querem comida. - Ent�o, n�o lhes d�s comida.

� bom ver-te, Oliver. O que te traz c�?

Chegou esta carta para ti.

Departamento de Parques?

Na verdade, � para voc�s.

Eles queriam que vos avisasse que vem uma equipa

no dia 4 para come�ar a constru��o

da sede do parque. - Onde?

Na povoa��o.

Todos os edif�cios ser�o demolidos.

Eu disse-te que os ursos trariam sarilhos.

N�o s�o os ursos, Sr. A-Tas-Ka-Nay. S�o voc�s.

N�o podem ignorar isto. T�m de reunir.

Oliver, acredita, estou do vosso lado.

Senhor, foi-me ordenado que o informasse de que, ap�s processo jur�dico,

esta �rea foi cedida ao Departamento de Parques

para a constru��o de um parque nacional.

O Departamento lamenta a decis�o de n�o coopera��o

e n�o tem alternativa a n�o ser entregar-lhe este documento.

O que � isto?

Um aviso oficial de evacua��o.

Lamento, senhor.

As nossas carrinhas v�o lev�-los para Thunderbird Lake,

mas n�o pode haver atrasos. Temos de limpar a �rea.

Ora tente, branco.

Esta terra � nossa.

Ficamos aqui.

Lamento, senhor. N�o temos alternativa.

Temos de continuar.

Hal? Avan�a.

Muito bem, homens. Acamparemos aqui.

Vamos, mexam-se. Esvaziem as carrinhas.

Muito bem, as tendas v�o para ali.

A loja do Oliver serviria temporariamente de escrit�rio local.

O resto da povoa��o seria demolida.

S� estou a pedir que cooperem.

Entrem nas carrinhas

e trataremos dos vossos pertences.

Ser�o enviados mais tarde.

Muito bem, Hal. P�e os teus homens a trabalhar.

Muito bem, malta. Vamos l�.

Muito bem, anda.

N�o. Desliga. Espera. P�ra.

O que est� a fazer? Saia daqui.

- O que se passa? - Olha para isto.

Algu�m tem de fazer alguma coisa!

Miller, vamos rever os c�lculos.

Era uma grande confus�o que ia crescer.

Eu estava no meio dela.

- Baixem-se! - Para o ch�o!

J� chega. Basta, Hal.

Muito bem.

Ol�, daqui Departamento de Parques. Escuto, White Bird Lake.

Fala John McCarten. Quero falar com o comiss�rio.

E diga-lhe que � urgente. Escuto.

Diz aos teus homens que ter�o protec��o.

- Vou chamar os guardas. - Sim, senhor.

Mant�m-nos calmos e fecha a porta.

- Se fizer isso, eles... - Temos um problema, Leslie,

e tem de ser resolvido. - Sim, mas n�o � for�a.

Tem no��o do que isso poder� causar?

N�o sou eu que fa�o a pol�tica, s� a executo.

Bob, daqui Gaines. Escuto.

Sim, senhor.

Isto est� a ficar grave, senhor.

Temos tido v�rios incidentes e hoje dispararam contra n�s.

Ningu�m se magoou,

mas os homens recusam trabalhar sem protec��o.

Devia mandar os guardas-florestais. Temos de mostrar for�a.

N�o concorda? Escuto.

Sem for�a. Vou enviar os guardas para proteger a equipa,

mas n�o queremos uma batalha campal.

Quero falar com os �ndios.

Vou para a� amanh� de manh�.

Mantenha os homens na sua zona

e tente acalmar as coisas at� eu chegar.

Vemo-nos amanh�, John. Termino.

Muito bem, senhor. White Bird Lake, termina.

Acalmar as coisas. E como vou fazer isso?

Deixe-me falar com o chefe.

N�o acho que o conven�a, mas posso tentar.

Se h� uma hip�tese de o convencer,

tente falar com esse velho, por favor.

Muito bem, acalmem-se.

O chefe dele ainda n�o o fez,

mas n�o sei at� quando ser� capaz de o aguentar.

Ele disse que viria pessoalmente para analisar a situa��o.

Ver como est�o as coisas. Se estiverem m�s,

com os �ndios a dispararem... - A nossa terra. A nossa grande terra.

O que vamos fazer, nada?

Deixar que nos cuspam enquanto roubam a nossa terra?

Algu�m se vai magoar.

N�o quero isso e o chefe tamb�m n�o.

Podemos resolver isto

se ouvir o que o comiss�rio tem para dizer.

Aquele velho...

... o nosso grande chefe!

Ele n�o vai fazer nada!

Eu digo-vos o que vou fazer.

O pr�ximo branco que vir,

fica sem escalpe.

Chefe.

Ouve l�.

Tens um belo escalpe.

E que tal se pusesse uma risca

nesses carac�is?

Sam!

Basta! Basta, Sam.

Porque n�o curas a bebedeira?

Acho que fa�o sobressair o pior nele.

Como pacificador, fui um fiasco.

Ent�o, decidi tratar da minha vida e ver como estavam os meus ursos.

Patch?

Cheguei, parceiro.

Enquanto o Patch se mantinha perto da cabana,

a Rusty e o Scratch ausentavam-se por v�rios dias.

Para variar, hoje estavam todos por perto

a explorar juntos.

Ol�, malta. Como v�o?

O Patch estava vivo, mas precisava de ajuda. Precisava de algo para o mover.

Um cobertor da cabana serviria.

Agora s� podia arrastar o Patch para a seguran�a das margens do lago.

Muito bem, vamos.

Toca a andar. Vamos.

H� outra estrada perto do lago. Sigam-nos.

Vamos. Peguem nas p�s.

Vamos. Peguem nos machados.

Parem as carrinhas. Fa�am marcha atr�s.

Podem ajudar-me?

Aqui!

Oliver.

Devia estar a combater o fogo, mas n�o podia abandonar o Patch.

D�-me aqui uma ajuda. Preciso de ajuda.

Foi quando descobri o grande amigo que era o Oliver Feto Vermelho.

Ele compreendia como eu me sentia e ficou para me ajudar.

O que achas, Oliver? Vai safar-se?

N�o sei, Bob. N�o sei se o ferimento � grave.

N�o podemos fazer nada por ele?

Tenho rem�dios. Vamos lev�-lo para o acampamento.

Apesar das diferen�as pessoais,

a equipa de constru��o e os �ndios uniram-se

contra um inimigo comum, o fogo.

Durante o resto do dia, lutaram lado a lado.

E ao final da tarde, tudo acabara.

Entretanto, outra batalha n�o corria t�o bem...

... pelo Patch. - N�o entendo, Oliver.

Sinto a bala no ombro e a ferida n�o � grave.

Mas ele n�o acorda.

Isso acontece, Bob. Os ca�adores chamam-lhe choque.

Ele pode morrer.

Sr. A-Tas-Ka-Nay, pode ajudar-nos? Por favor?

Se o urso morrer, � porque o Grande Esp�rito quer.

O Grande Esp�rito n�o teve que ver com isto.

Foi a espingarda do Sam Fala Com �guia.

O Sam Fala Com �guia n�o voltar� para este lugar.

Algu�m? Sabem de uma forma?

T�m algum rem�dio que ajude o urso?

V�o deixar o urso morrer em v�o.

O Larch disse-me que o pai era s�bio,

mas, neste momento, n�o acredito.

N�o tens respeito.

Sim, eu sei. J� mo disse.

Mas h� uma coisa que eu respeito, a vida.

� o que importa.

Eu e o seu filho aprendemos isso em batalha.

Digo-lhe uma coisa,

se o Larch estivesse aqui em vez do chefe,

teria ajudado o seu irm�o urso.

Obrigado, Oliver.

O que... O que foi que ele disse?

Para levar o urso para a sua tenda.

Se fizer isto,

se o urso viver,

prometes libert�-lo?

Sim, prometo.

E se o urso voltar para ti,

vais afugent�-lo?

Vou afugent�-lo.

Isso � bom.

Ele quer morrer.

N�o.

Patch?

Patch?

V� l�, rapaz.

V� l�.

Patch.

Toma.

Boa.

Toma.

V� l�.

Boa.

Lindo menino.

Boa.

Isso � bom.

Agora, deixamo-lo.

Ele vai dormir.

� melhor ficar com ele. Ele precisa de mim.

Pronto.

Est� tudo bem.

Patch.

Ol�, parceiro.

Como est�s?

Sentes-te bem?

Pareces �ptimo. Olha para ti sentado.

- Vem. - Sr. A-Tas-Ka-Nay, ele sente-se melhor.

- Ele vai ficar bem. - Vem.

A crise tinha passado para o urso.

Mas para os �ndios, ainda estava para vir.

Olha.

� o homem de que falavas?

- O chefe? - Deve ser o comiss�rio.

Patch?

Tenho de me ausentar, mas volto para te buscar, sim?

Em primeiro lugar,

quero agradecer-vos por terem vindo

ouvir o que eu tenho para dizer.

N�o vou fazer nenhum grande discurso.

S� quero falar convosco e tentar chegar

a um acordo pac�fico.

Temos aqui um problema.

N�s sabemos.

Sabemos que est�o zangados e compreendemos a raz�o.

Mas a quest�o �

que este lago e toda a �rea envolvente s�o propriedade do governo.

Toda a gente neste pa�s, incluindo voc�s,

t�m o direito de usufruir e desfrutar dela.

� por isso que foi tomada a decis�o de a tornar num parque nacional.

Ora, nunca foi nossa inten��o

expulsar-vos daqui sem terem onde ficar.

Por isso, foi constru�da uma reserva em Thunderbird Lake.

E tudo o que t�m aqui ter�o l�.

E muito mais.

Basta.

J� falou o suficiente.

N�o queremos essas coisas.

S� queremos o que � nosso.

Esta terra era nossa muito antes de o branco chegar.

Nascemos aqui e morreremos aqui.

E, se chegou a altura,

morreremos agora mesmo.

Um momento.

N�o falemos de mortes.

J� o ouvimos.

Agora, vou falar com o meu povo.

Aonde v�o? O que � que ele disse?

Oliver, o que se passa?

V�o juntar-se aos nossos antepassados.

Onde?

- No lugar sagrado na montanha. - Para qu�?

V�o esperar e jejuar at� todos estarem mortos.

Est� a gozar.

Comiss�rio, acredite, � exactamente isso que v�o fazer.

Comiss�rio, n�o h� uma resposta simples para tudo isto?

Porque t�m de sair?

- Porque n�o podem ficar? - � imposs�vel.

John, voltemos ao escrit�rio...

Porque � imposs�vel? Estas pessoas fazem tanto parte da ecologia

como a floresta e a fauna. - � contra as normas, Bob.

Ningu�m pode viver num parque nacional a n�o ser os guardas e fam�lias.

- Ent�o porque n�o faz�-los guardas? - Levaria anos a form�-los.

A maioria dos guardas s�o licenciados em Bot�nica, Biologia...

John, n�o temos tempo.

Sr. Leslie, pode deixar-nos resolver isto � nossa maneira?

- N�o queremos um incidente. - Pois.

Mant�m aquelas pessoas separadas.

Contacta o Wayne Thomas do Departamento dos Assuntos �ndios.

Talvez devesse ter seguido o conselho do comiss�rio

e cuidado da minha vida.

Mas sentia que tinha de encontrar o chefe e tentar falar novamente com ele.

Devia isso ao Larch.

N�o sabia onde ficava o lugar sagrado,

por isso, continuei a procurar pela montanha.

Sr. A-Tas-Ka-Nay.

Este � um lugar sagrado para n�s.

Porque vieste?

Porque... o Larch teria vindo falar.

Para convencer o pai.

O meu filho morreu.

N�o podes falar por ele.

Posso tentar.

Sr. A-Tas-Ka-Nay,

o seu filho tamb�m era s�bio. Ele...

Ele aprendeu que o mundo muda...

Os �ndios n�o podem continuar a viver como sempre.

N�o mudarei.

O meu povo n�o mudar�.

Mas � um peda�o de terra,

um lago, vale a pena morrer por eles?

O branco � como um coiote.

Vai de lugar em lugar,

reivindica cada territ�rio de ca�a como seu.

Mas o grande urso...

... s� tem um territ�rio de ca�a.

Somos o povo do urso.

Este � o nosso territ�rio de ca�a.

E o nosso lar.

N�o sabes o significado de lar?

Deixa-nos em paz.

Quero saber se est� dispon�vel. Escuto.

Estarei, McCarten. Mant�m-me informado, sim?

Sim, manterei. Escuto.

- Encontrei e falei com o chefe. - E ent�o?

N�o cede. Nem um mil�metro.

John, tem de fazer concess�es.

N�o posso. Sabe disso.

Oi�a, quanto tempo acha que aqueles velhos aguentam na montanha?

Ou faz alguma coisa, ou fa�o eu.

E come�arei por chamar a imprensa.

- Isso seria um erro. - N�o vou...

Fala da esta��o de opera��es.

Sim, daqui White Bird Lake, LO-99.

Quero fazer uma chamada de longa dist�ncia. Escuto.

- Aguarde. Vou estabelecer a liga��o. - Eu aguardo.

Bob, teve outra ideia e n�o foi m�.

Mantenha-se calmo e deixe-me tratar disto, sim?

Quer falar comigo, Sr. McCarten?

- Hal, um momento. - Qual ideia?

Depois falamos, Bob. Hal.

O comiss�rio mandou-me rever umas coisas.

Primeira, manter os homens no desfiladeiro.

E mant�-los longe do lago.

O McCarten disse que tivera uma ideia que n�o era m�.

Ent�o, era a �nica coisa que n�o era m�.

Os meus livros, cadernos, foi tudo destru�do com a cabana.

Bem como uma parte importante da minha vida.

Mas pelo menos podia manter a promessa que fiz ao chefe.

Anda, rapaz. Vamos encontrar o Scratch e a Rusty.

Sabia que me sentiria melhor se o Patch pudesse ficar com o Scratch e a Rusty.

Rusty!

Scratch!

O fogo tinha afugentado as duas crias.

Isso j� sabia. O que n�o sabia era para onde.

Nos quatro dias seguintes, percorremos muitos quil�metros

sem encontrar qualquer rasto do Scratch e da Rusty.

Come�ava a pensar que o Patch teria de se haver sozinho.

Quando achava que nunca encontrar�amos as duas crias,

as duas crias encontraram-nos.

Rusty. Scratch.

Vai com o Scratch e a Rusty.

Vai l�. Sai daqui.

Foi uma noite longa e solit�ria.

Pensei muito.

Nas crias.

No velho Peter, no Oliver e nos �ndios.

E em mim.

Chefe, Oliver.

O que fazem aqui?

O que aconteceu?

Vou falar.

Surgiu uma vis�o da montanha.

E, enquanto jejuava e orava, houve um sinal.

Um arco-�ris em White Bird Lake.

Um arco-�ris?

Soube que a nossa terra nos seria devolvida

e que viver�amos aqui como sempre.

Nesse dia, veio.

- O qu�? - Um sinal do chefe branco.

Um sinal de que, de hoje em diante, viver�amos juntos em paz.

Posso perguntar-lhe qual � o sinal?

"Chefe-adjunto dos Guardas Florestais."

Somos todos guardas-adjuntos. Todos os homens da tribo.

Guarda-adjunto. Quem diria, ele conseguiu.

- Quem? Conseguiu o qu�? - O McCarten.

Pegou na minha ideia, adicionou uma palavra e conseguiu.

N�o percebo.

Ele n�o podia tornar-vos guardas, por isso... Esquece.

O importante � que podem ficar. Podem viver aqui, n�o?

Seremos respons�veis pelo controlo dos animais.

Controlo dos animais? Como assim?

Controlamos os animais pescando e ca�ando.

Mas apenas para alimenta��o.

Ent�o, nada mudou.

Sim, algo mudou.

Agora, eles pagam-nos.

E constroem-nos casas.

�s vezes, os costumes do branco s�o dif�ceis de entender.

Mas � a vontade do Grande Esp�rito.

Quando tinhas os ursos, s� t�nhamos sarilhos.

Agora que os libertaste, acontecem coisas boas.

- Chefe. - Estiveste bem, meu rapaz.

Chefe.

- Patch! - N�o cumpriste a tua promessa.

Chefe, cumpri, acredite em mim. N�o, Patch. Volta.

Vai, Patch. Vai-te embora.

Agora, teremos mais problemas.

Vamos para o barco.

Volta, Patch.

Afasta-te, Patch.

Vai, rapaz. Volta para tr�s, Patch.

Vai, rapaz.

Volta para tr�s, Patch.

- Volta. - Toma. Usa isto.

N�o posso fazer isso.

Ter�s de ser tu a afast�-lo.

Patch, volta para tr�s. Vai.

Foi a coisa mais dif�cil que j� fizera.

Mas depois de feita, sabia que era certo.

Os ursos agora s�o da natureza.

Estariam em seguran�a no novo parque nacional.

E talvez os voltasse a ver.

Porque agora sabia que rumo dar � minha vida.

Terminaria o meu curso e candidatar-me-ia ao Servi�o Florestal.

Com sorte, talvez me colocassem em White Bird.

O Larch teria gostado.

Tradu��o: Nuno Oliveira

Ripadas por: RicardoB/2020