Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:22,960
EU E OS URSOS
2
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Quando cheguei a White Bird,
3
00:02:13,640 --> 00:02:15,440
havia sa�do h� tr�s semanas
do servi�o militar.
4
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
Tinha planeado vir com um amigo,
Larch A-Tas-Ka-Nay.
5
00:02:20,640 --> 00:02:22,160
Esta era a sua terra natal.
6
00:02:22,880 --> 00:02:25,920
Mas uma noite, em patrulha,
houve um ataque de morteiros.
7
00:02:34,600 --> 00:02:38,280
N�o tinha vindo para relembrar o passado.
Tinha algo para fazer.
8
00:02:38,480 --> 00:02:39,600
Encontrar o pai do Larch.
9
00:02:40,240 --> 00:02:44,320
Ele era o chefe de uma pequena tribo
de �ndios chamados Os Taklutes.
10
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
Tinham uma povoa��o
nas margens do lago White Bird.
11
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
A loja do Oliver Feto Vermelho.
12
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
Tinha ouvido falar no Oliver.
13
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
Um licenciado que voltou
para servir o seu povo.
14
00:03:06,960 --> 00:03:08,080
Ol�.
15
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
Sam Fala Com �guia.
16
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
N�o tinha ouvido falar nele,
17
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
mas iria ouvir.
18
00:03:23,120 --> 00:03:24,200
Ol�.
19
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
Podem dizer-me onde encontrar
o Sr. A-Tas-Ka-Nay?
20
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
� funcion�rio do governo ou algo assim?
21
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
- N�o. Porqu�?
- O que quer com Peter A-Tas-Ka-Nay?
22
00:03:40,440 --> 00:03:42,560
Era amigo do seu filho,
Larch A-Tas-Ka-Nay.
23
00:03:42,720 --> 00:03:45,840
- �ramos da mesma divis�o no Ex�rcito.
- Sou o pai dele.
24
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Sou o Bob Leslie, senhor.
25
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
Eu e o Larch �ramos amigos.
26
00:04:00,360 --> 00:04:01,760
Estes s�o os seus pertences.
27
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
Achei que gostaria de ficar com eles.
28
00:04:15,320 --> 00:04:16,560
Lamento, senhor.
29
00:04:23,960 --> 00:04:26,720
Ouvi tanto sobre este lugar
que pensei ficar c� uns tempos.
30
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Acampar.
31
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
Sou guia registado.
32
00:04:31,040 --> 00:04:34,680
Tenho um esquife para pescar,
uma espingarda 30-30 para ca�ar.
33
00:04:34,880 --> 00:04:36,560
Muitos alces e pumas.
34
00:04:37,560 --> 00:04:39,760
Quinze d�lares por dia.
Voc� fornece a comida.
35
00:04:40,040 --> 00:04:42,000
Eu n�o ca�o, s� pesco.
36
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Tenho uma cabana em Nugget Creek.
37
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
A uns quil�metros do lago.
Precisa de arranjos,
38
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
mas alugo-a por 30 d�lares
durante a esta��o.
39
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Parece-me bem.
40
00:04:53,600 --> 00:04:55,440
H� salm�o e truta-arco-�ris no riacho.
41
00:04:55,640 --> 00:04:58,680
E ouro tamb�m, se quiser procur�-lo.
Quer v�-la?
42
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
N�o, acredito no que diz.
43
00:05:00,600 --> 00:05:02,960
Vai precisar de uma canoa.
O Sam aluga-lhe uma.
44
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
- Quinze d�lares.
- Ele aceita dez.
45
00:05:08,800 --> 00:05:09,960
Muito bem. Dez.
46
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
- Tamb�m preciso de mantimentos.
- De que precisa?
47
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
D�-me feij�es.
48
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Um pouco de Bacon.
49
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Caf�.
50
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Sim, mel.
51
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Durante a travessia do lago,
lembrei-me do que o Larch dizia sempre:
52
00:05:29,600 --> 00:05:33,800
"Para certos veteranos agitados,
White Bird seria bom rem�dio."
53
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
E come�ava a entender
o que ele queria dizer.
54
00:05:39,080 --> 00:05:41,560
Fiquei animado ao ver o meu primeiro alce.
55
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
E um lobo.
56
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
E um puma.
57
00:05:51,800 --> 00:05:54,840
Comecei a reflectir novamente
quando vi a alce-f�mea.
58
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Ela tamb�m fugia.
59
00:05:56,880 --> 00:05:58,360
Mas sabia para onde ia.
60
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
Eu n�o.
61
00:06:00,280 --> 00:06:02,280
Por isso queria ficar sozinho.
62
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
Talvez pudesse descobrir
o que fazer com o resto da vida.
63
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
Mas as respostas viriam mais tarde.
64
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
Naquele primeiro dia,
sentia-me bem com toda a situa��o.
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
Foi ent�o que vi a cabana
do Oliver Feto Vermelho.
66
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
N�o era grande coisa, mas era um lar.
67
00:06:50,760 --> 00:06:52,440
E tinha habitantes para o provar.
68
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Uma fam�lia de guaxinins.
69
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Mais algu�m?
70
00:07:13,560 --> 00:07:16,200
Muito bem, hora do check-out.
Todos para fora. Vamos.
71
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Sai.
72
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
As limpezas demoraram v�rios dias.
73
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
E depois vieram as repara��es.
74
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
Com tanto que fazer,
75
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
s� passada quase uma semana
� que vi os ursos.
76
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
Aprendi logo uma coisa.
77
00:07:58,960 --> 00:08:01,680
Os ursos negros e castanhos
s�o o mesmo urso.
78
00:08:02,680 --> 00:08:04,320
T�m apenas cores diferentes.
79
00:08:22,560 --> 00:08:26,000
Na manh� seguinte, ia pescar peixe fresco
para o pequeno-almo�o.
80
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
Mas a calha de lavagem abandonada
ao longo de Nugget Creek
81
00:08:29,080 --> 00:08:31,040
provocou-me febre do ouro.
82
00:08:40,440 --> 00:08:44,240
Via-se alguma cor.
E eu sabia reconhecer ouro.
83
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
Tamb�m devia ter reconhecido
que estava em apuros.
84
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Mas n�o reconheci.
85
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
Ol�, rapazes.
86
00:08:59,840 --> 00:09:01,680
Esperem. N�o fujam.
87
00:09:27,280 --> 00:09:30,400
Aprendi a regra capital
da terra dos ursos...
88
00:09:30,880 --> 00:09:34,200
Nunca se meter entre a m�e ursa
e as suas crias.
89
00:09:47,320 --> 00:09:50,960
Batear ouro rendeu-me
meia hora de sal�rio em dois dias.
90
00:09:51,840 --> 00:09:54,160
Ao terceiro dia, recebi uma visita.
91
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
Sr. A-Tas-Ka-Nay. Ol�.
92
00:09:59,880 --> 00:10:01,040
Entre.
93
00:10:02,200 --> 00:10:03,240
N�o, vem.
94
00:10:04,080 --> 00:10:05,160
Tenho algo para ti.
95
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
S�o do meu filho.
96
00:10:28,640 --> 00:10:29,960
Talvez as possas usar.
97
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
Sim, claro que posso, mas...
98
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Ele era teu amigo.
99
00:10:41,440 --> 00:10:44,800
Agrade�o. Certamente que as usarei.
100
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
Um momento. Tamb�m tenho algo para si.
101
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Volto j�.
102
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Sr. A-Tas-Ka-Nay?
103
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
N�o, quero que fique com ela.
104
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
Sr. A-Tas-Ka-Nay.
105
00:11:31,560 --> 00:11:35,280
Um aperto de m�os era a �nica forma
que sabia para aproximar-me do velhote.
106
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Ele queria que falasse do Larch,
conseguia senti-lo.
107
00:11:39,000 --> 00:11:40,560
Mas n�o suportava ouvir.
108
00:11:45,320 --> 00:11:50,360
Ouvi algures que a natureza nasce domada
e as pessoas tornam-na selvagem.
109
00:11:53,040 --> 00:11:54,120
Isso mesmo. Anda c�.
110
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
Anda. �ptimo.
111
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Mais um bocado.
112
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
Toma um pouco de sal.
113
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Anda.
114
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Ca�adores.
115
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Ent�o, percebi. Os ursos.
116
00:12:27,000 --> 00:12:30,280
Pelo som, os disparos tinham vindo
do territ�rio dos ursos.
117
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
Tinha-os visto por aqui v�rias vezes,
118
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
nas �ltimas semanas.
119
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Mas n�o estavam nos locais habituais.
120
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
Sam Fala Com �guia
e os seus colegas ca�adores.
121
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
Tinham matado a m�e.
122
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
E as crias?
123
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Coitados.
124
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
O que ser� de voc�s agora?
125
00:13:39,840 --> 00:13:41,400
Quem vai tomar conta de voc�s?
126
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
Caramba.
127
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
Parece que sou eu.
128
00:13:50,480 --> 00:13:53,680
Primeiro, tenho de descobrir
como vos tirar da�.
129
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
N�o se mexam. Volto j�.
130
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
A sua confian�a teria
de ser ganha pela comida.
131
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
Como n�o sabia o que as crias comiam,
132
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
misturei um pouco de tudo.
133
00:14:09,920 --> 00:14:11,440
Venham comer.
134
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Muito bem.
135
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
Calma.
136
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Est� tudo bem.
137
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Calma.
138
00:15:14,200 --> 00:15:16,280
Tenham calma. N�o vos vou fazer mal.
139
00:15:30,480 --> 00:15:34,000
As crias talvez n�o gostassem de mim,
mas adoravam a minha comida.
140
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Uma segunda dose talvez os convencesse.
141
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
E convenceu.
142
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Entrem.
143
00:16:06,120 --> 00:16:07,800
O que se passa?
144
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
Est� tudo bem. Acalmem-se.
Devagar. Ningu�m vos vai fazer mal.
145
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Calma.
146
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
Isso mesmo.
147
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Calma.
148
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
Muito bem. Est� tudo bem.
Ningu�m vos vai fazer mal.
149
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
Os pequenotes vieram para comer
150
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
e eu n�o ia desapont�-los.
151
00:16:37,280 --> 00:16:40,680
S� tinha de os acalmar,
provar que era amigo deles.
152
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Vamos l�.
153
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Que del�cia.
154
00:16:48,680 --> 00:16:52,240
V�, sou eu. N�o vos vou fazer mal. Venham.
155
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Venham.
156
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
S� para provar?
157
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
V� l�.
158
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
V� l�.
159
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Anda.
160
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
Isso mesmo. Anda.
161
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Sim, anda.
162
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
Isso mesmo. Sim. � bom, n�o �?
163
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Que tolice!
164
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Eu e os ursos pass�mos
o dia enfiados na cabana
165
00:17:46,480 --> 00:17:48,720
e, nessa noite,
ainda os tentava conquistar.
166
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
Parecia que os �rf�os achavam
que s� se tinham uns aos outros.
167
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Ainda est�o assustados?
168
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
V�o ter de come�ar a confiar em mim.
169
00:18:13,120 --> 00:18:15,080
Talvez os estivesse a for�ar demasiado.
170
00:18:15,960 --> 00:18:18,880
O melhor a fazer era relaxar e esperar.
171
00:18:30,320 --> 00:18:32,280
Entretanto, mais valia dar-lhes nomes.
172
00:18:36,360 --> 00:18:39,760
O pequenote com a comich�o
tinha de ser o Scratch.
173
00:18:42,440 --> 00:18:46,160
Claro que a cria negra
com a mancha branca era o Patch.
174
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
O castanhinho era uma castanhinha.
175
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
Chamei-lhe Rusty.
176
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Foi o Patch a dar
o primeiro passo amig�vel.
177
00:19:13,240 --> 00:19:16,160
Nesse momento, de uma forma m�stica,
178
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
criou-se um la�o.
179
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
Em breve, incluiria os outros.
180
00:19:22,040 --> 00:19:25,000
Mas seria sempre um pouco mais forte
entre mim e o Patch.
181
00:19:31,880 --> 00:19:35,520
Nessa noite, pela primeira vez na vida,
tinha uma fam�lia.
182
00:19:49,360 --> 00:19:52,480
No outro dia, comecei
a minha carreira como m�e ursa.
183
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
Pretendia fazer apenas o que ela faria.
184
00:19:56,120 --> 00:19:58,120
Ensinar as crias a serem auto-suficientes.
185
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
E n�o seria f�cil.
186
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
Para estes pequenotes,
aprender ficava em segundo.
187
00:20:04,120 --> 00:20:05,400
Primeiro vinha a brincadeira.
188
00:20:17,080 --> 00:20:19,800
A coisa de que mais gostavam
al�m de brincar era de comer.
189
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Pelo que tinham de aprender
o que deviam comer.
190
00:20:23,960 --> 00:20:26,720
Um porco-espinho n�o, mas framboesas sim.
191
00:20:27,120 --> 00:20:29,800
Crian�as, tenho algo para voc�s.
192
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
Anda. Olha.
193
00:20:44,840 --> 00:20:48,040
Ap�s conclu�rem as framboesas,
pass�mos para o curso de prote�na.
194
00:20:48,880 --> 00:20:49,960
Larvas e escaravelhos.
195
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
Onde os encontrar e apanhar.
196
00:20:53,240 --> 00:20:54,320
V�s, aqui.
197
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Sim, que tal?
198
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
Nos dias seguintes,
as crias iam um pouco mais longe
199
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
em cada visita de estudo.
200
00:21:11,480 --> 00:21:14,480
At� que um dia sumiram
e se meteram em apuros.
201
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Uma cria de alce!
202
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Para as crias,
era um companheiro de brincadeira.
203
00:21:23,040 --> 00:21:24,720
Mas o alce n�o pensava o mesmo.
204
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Ent�o, malta.
205
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
P�ra com isso!
206
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
V�. Sai daqui.
207
00:22:02,080 --> 00:22:04,840
Sai daqui. Fora! Vai-te embora!
208
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Rusty?
209
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Patch?
210
00:22:18,560 --> 00:22:19,920
Vem c�, Rusty. Anda.
211
00:22:22,040 --> 00:22:23,960
Ol�, Rusty. Vem c�.
212
00:22:27,920 --> 00:22:30,360
Vem c�, querido. Vem c�.
213
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Espero que tenham aprendido.
214
00:22:39,000 --> 00:22:41,640
A vida com as crias n�o era
s� treinos e sarilhos.
215
00:22:41,840 --> 00:22:46,520
Eram tempos de pregui�a e paz,
onde s� o momento interessava.
216
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
Alguns dias,
que come�avam pac�ficos e calmos,
217
00:23:49,520 --> 00:23:51,040
n�o terminavam dessa forma.
218
00:23:51,720 --> 00:23:54,480
Como quando fomos todos pescar
no lago White Bird.
219
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
Era um daqueles dias.
220
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
O Sol brilhava,
os peixes estavam a morder.
221
00:24:05,480 --> 00:24:08,320
E o Patch nomeou-se
�nico encarregado pela pescaria.
222
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Sim, tudo parecia calmo.
223
00:24:29,200 --> 00:24:30,720
Mas n�o ficaria assim.
224
00:24:31,960 --> 00:24:33,880
Desta vez, a tripula��o comportou-se.
225
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
O capit�o � que esteve mal.
226
00:24:36,440 --> 00:24:37,480
Maldi��o!
227
00:24:50,240 --> 00:24:54,640
Para o Patch e o Scratch
era cada urso por si, mas a Rusty ficou.
228
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
Im�vel e serena.
229
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
Est�s bem?
230
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Por aqui.
231
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Isso mesmo.
232
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
Boa. Continua a remar.
233
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Foi ent�o que decidi lembrar �s crias
algo que elas tinham esquecido.
234
00:25:43,440 --> 00:25:44,480
Subir �s �rvores.
235
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
Crian�as, venham.
236
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Venham c�.
237
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
Muito bem, crian�as. V�, vamos.
Vamos subir � �rvore.
238
00:25:51,040 --> 00:25:52,400
�rvore.
239
00:25:53,960 --> 00:25:56,400
Vamos. Isso mesmo. Sobe.
240
00:25:56,600 --> 00:25:59,280
Muito bem, Patch. Vai, Rusty.
241
00:25:59,440 --> 00:26:00,880
Sobe. �rvore.
242
00:26:01,480 --> 00:26:03,040
Vamos. �rvore.
243
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Isso mesmo, Rusty.
244
00:26:05,840 --> 00:26:07,480
�ptimo. Onde est� o Scratch?
245
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
Nunca imaginei que o apetite
de uma cria de urso
246
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
duplicasse por cada quilo ganho.
247
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
Mas � bem verdade.
248
00:26:49,920 --> 00:26:50,880
O que se passa?
249
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
O que vou fazer convosco?
250
00:27:10,400 --> 00:27:14,240
Tenho de fazer duas viagens pelo lago
para ir � loja.
251
00:27:29,160 --> 00:27:32,120
Ou�am, malta. � a primeira vez
que v�o � loja do Oliver
252
00:27:32,280 --> 00:27:33,560
e � uma ocasi�o especial.
253
00:27:33,720 --> 00:27:35,400
Quero que se comportem, est� bem?
254
00:27:53,040 --> 00:27:56,480
Durante a viagem, decidi que as crias
deviam estar controladas.
255
00:27:57,000 --> 00:28:00,560
Ent�o, antes de chegarmos,
arranjei uma trela para cada um.
256
00:28:01,120 --> 00:28:03,520
Isso serviria para evitar problemas.
257
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
Mas n�o foi o que aconteceu.
258
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
Esperem. Esperem, malta.
259
00:28:08,400 --> 00:28:09,600
Esperem.
260
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
Muito bem.
261
00:28:14,720 --> 00:28:17,520
O que se passa contigo? Anda.
Anda, Patch.
262
00:28:17,880 --> 00:28:19,880
Anda. Rusty, anda.
263
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Vamos.
264
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
Para tr�s! Afastem-se! Saiam daqui!
265
00:28:36,320 --> 00:28:39,280
�rvore. �rvore, Scratch. �rvore.
266
00:28:40,160 --> 00:28:42,520
V�, saiam daqui. Fora!
267
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Obrigadinho pela ajuda.
268
00:29:05,200 --> 00:29:07,120
ESTA��O DE CORREIOS
269
00:29:21,280 --> 00:29:24,560
Qual � o problema desta gente?
Os ursos podiam ter morrido.
270
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
Vives aqui, amigo.
Tens muito para aprender.
271
00:29:28,440 --> 00:29:31,720
Somos da tribo do urso.
O urso � nosso irm�o.
272
00:29:31,880 --> 00:29:34,080
E n�o se importam
se os seus irm�os morrem?
273
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
Acreditamos que � melhor morrer
do que ser capturado.
274
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
N�o os capturei.
275
00:29:39,360 --> 00:29:41,320
A m�e deles foi morta. Estavam indefesos.
276
00:29:41,400 --> 00:29:44,320
S� estou a tentar proteg�-los
at� serem auto-suficientes.
277
00:29:44,480 --> 00:29:46,520
Ou at� os poderes vender por bom pre�o.
278
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Espera a�.
279
00:29:48,360 --> 00:29:50,680
O branco faz tudo por dinheiro.
280
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
- Cartuchos.
- Sam, est�s b�bedo?
281
00:29:54,000 --> 00:29:56,280
Eu disse "cartuchos", n�o u�sque.
282
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
Os nossos irm�os ser�o livres!
283
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
Espera!
284
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
Ou�a, Sr. A-Tas-Ka-Nay.
285
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Este homem est� b�bedo ou � maluco.
286
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
Queria matar as minhas crias.
287
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
J� matou a m�e deles.
288
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
Isso � mentira.
289
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
Est�vamos a ca�ar alces.
290
00:31:30,560 --> 00:31:33,640
Senhor, j� tentei explicar,
mas ningu�m parece compreender.
291
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
S� estou a tentar proteger as crias.
292
00:31:36,840 --> 00:31:38,200
Ent�o porque as prendeste?
293
00:31:39,400 --> 00:31:42,160
Tinha de as trazer comigo.
N�o as podia deixar sozinhas.
294
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
Um urso n�o � um c�o.
295
00:31:44,680 --> 00:31:46,160
Um urso deve ser livre.
296
00:31:46,920 --> 00:31:48,880
E ser�o, quando forem mais velhos.
297
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
O que fizeste � errado.
298
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Errado como?
299
00:31:53,360 --> 00:31:55,000
Enfureceste o Grande Esp�rito.
300
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
� ele o guardi�o dos ursos.
301
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
N�o �s tu.
302
00:32:01,200 --> 00:32:03,440
O Grande Esp�rito
n�o protegeu a m�e deles.
303
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Sr. A-Tas-Ka-Nay, deve compreender
304
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
que estes ursos s�o muito...
- N�o.
305
00:32:09,040 --> 00:32:10,800
Tu � que � novo demais.
306
00:32:11,280 --> 00:32:13,240
Os jovens perderam o respeito.
307
00:32:14,000 --> 00:32:16,200
Leva os ursos para onde os encontraste.
308
00:32:16,880 --> 00:32:19,880
- Liberta-os.
- Sr. A-Tas-Ka-Nay, por favor.
309
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Basta!
310
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Este � um dia mau.
311
00:32:26,240 --> 00:32:28,360
Acontecer�o coisas m�s ao nosso povo.
312
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Lamentei que o velho Peter se zangasse.
313
00:32:37,720 --> 00:32:40,760
Mas a supersti��o dos �ndios
n�o mudaria os meus planos para as crias.
314
00:32:40,840 --> 00:32:42,560
N�o enquanto n�o estivessem prontas.
315
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
Importas-te? Estou a tentar martelar.
316
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
V� l�.
317
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Pelo menos n�o foram as crias
a gerar a pr�xima grande complica��o.
318
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
DEPARTAMENTO DE PARQUES E LAZER
319
00:33:13,320 --> 00:33:16,280
- Ol�. Podemos desembarcar?
- Claro. Entrem.
320
00:33:30,400 --> 00:33:33,200
- Como vai? Sou o John McCarten.
- Bob Leslie.
321
00:33:33,880 --> 00:33:37,040
Sr. Leslie, sou o Comiss�rio Gaines.
Somos do Departamento de Parques.
322
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
Prazer, comiss�rio.
323
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
- S�o qualquer coisa.
- Venham.
324
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
- Que engra�ado. Anda.
- Aqui t�m.
325
00:33:47,560 --> 00:33:48,720
Aonde v�o?
326
00:33:50,960 --> 00:33:53,280
- Tem a� uma fam�lia e peras.
- Sim.
327
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
Como os mant�m t�o mansos?
328
00:33:55,320 --> 00:33:58,400
N�o os quero muito mansos.
O suficiente para serem amig�veis.
329
00:33:58,560 --> 00:34:00,320
- Estou a ver.
- Tomem um caf�.
330
00:34:00,480 --> 00:34:01,600
Caramba.
331
00:34:01,760 --> 00:34:04,360
- E biscoitos.
- Todos os confortos do lar.
332
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Tentamos. N�o s�o grande coisa.
333
00:34:09,200 --> 00:34:10,640
- S�o �ptimos.
- Obrigado.
334
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
O caf� � bom.
335
00:34:14,160 --> 00:34:16,040
Vamos directos ao assunto, Sr. Leslie.
336
00:34:16,240 --> 00:34:17,760
O que � feito dos �ndios?
337
00:34:17,840 --> 00:34:20,200
Porque desaparecem sempre
que um dos nossos c� vem
338
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
falar com eles?
339
00:34:21,840 --> 00:34:24,000
Lamento, comiss�rio. N�o sei de nada.
340
00:34:24,200 --> 00:34:25,640
N�o sei do que fala.
341
00:34:25,720 --> 00:34:27,400
H� quanto tempo est� aqui?
342
00:34:28,160 --> 00:34:29,600
- Uns dois meses.
- Percebo.
343
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
D�-se bem com eles?
344
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
Mais ou menos.
345
00:34:34,080 --> 00:34:37,920
Actualmente, n�o com o Chefe A-Tas-Ka-Nay,
mas dou-me bem com o Oliver Feto Vermelho.
346
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Tentaram na loja dele? H� sempre...
347
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Tent�mos. Nem vivalma por perto.
348
00:34:43,200 --> 00:34:46,040
- Isso � muito estranho.
- N�o, n�o �.
349
00:34:46,360 --> 00:34:49,080
Nos �ltimos anos, vim c� acima
meia d�zia de vezes
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,840
e acabo a olhar para �rvores
ou c�es vadios.
351
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Continuo sem saber de nada.
352
00:34:56,520 --> 00:34:59,040
- Importa-se...
- Ora essa. N�o � segredo.
353
00:34:59,960 --> 00:35:02,640
Na primavera, enviaremos uma equipa
para come�ar a constru��o.
354
00:35:02,800 --> 00:35:05,320
Toda esta zona ser� um parque nacional.
355
00:35:05,600 --> 00:35:06,960
Um parque nacional? Aqui?
356
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
� propriedade do Governo.
N�o � uma reserva.
357
00:35:10,480 --> 00:35:13,200
H� grande procura por zonas recreativas
em todo o pa�s.
358
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Precisamos de mais para ontem.
359
00:35:16,480 --> 00:35:20,240
Percebo. E quando o parque for constru�do,
os �ndios t�m de sair. � isso?
360
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Exactamente.
361
00:35:23,040 --> 00:35:25,240
Estas coisas nunca s�o agrad�veis.
362
00:35:25,920 --> 00:35:28,120
Mas gostar�amos de reunir
com o conselho tribal
363
00:35:28,200 --> 00:35:29,320
e discutir o assunto.
364
00:35:30,200 --> 00:35:32,720
Mas se os �ndios n�o t�m escolha,
o que h� para discutir?
365
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
H� muito a discutir.
366
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Gostar�amos de levar os anci�es
para Thunderbird Lake,
367
00:35:37,600 --> 00:35:38,880
onde temos uma reserva.
368
00:35:39,080 --> 00:35:40,840
Acredite, os taklutes ter�o tudo
369
00:35:40,920 --> 00:35:42,840
o que t�m aqui e ainda mais.
370
00:35:43,320 --> 00:35:46,680
N�o pedimos que defenda o nosso caso,
mas que fale bem de n�s.
371
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
Para estabelecermos um di�logo com eles.
372
00:35:50,000 --> 00:35:51,720
Receio que o pe�a ao homem errado.
373
00:35:52,320 --> 00:35:55,120
Mas se surgir a oportunidade,
menciono-o ao Oliver Feto Vermelho.
374
00:35:55,480 --> 00:35:57,600
� justo. N�o pedimos mais que isso.
375
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
- N�o �, John? � melhor irmos.
- Sem d�vida.
376
00:36:03,360 --> 00:36:05,400
Obrigado pela hospitalidade, Sr. Leslie.
377
00:36:05,600 --> 00:36:07,960
- Foi um prazer, comiss�rio.
- Faz um belo caf�.
378
00:36:08,120 --> 00:36:09,600
E os biscoitos?
379
00:36:35,640 --> 00:36:37,920
Havia uma velha cave perto da cabana.
380
00:36:38,120 --> 00:36:41,600
Pensei que seria melhor deixar l� as crias
quando fosse de novo � povoa��o.
381
00:36:42,400 --> 00:36:44,920
Venham. L� para baixo. Vamos.
382
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
V�, malta. Vou ausentar-me por uns tempos.
383
00:36:47,280 --> 00:36:48,640
Aqui, crian�as. L� para baixo.
384
00:36:48,800 --> 00:36:50,840
Vamos. Isso, Patch. Anda, Rusty. Vai l�.
385
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
Muito bem. L� para baixo. Isso mesmo.
386
00:36:55,080 --> 00:36:56,240
At� logo.
387
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
Na verdade, a viagem
era por causa das crias.
388
00:37:04,600 --> 00:37:08,520
Por eles, desenvolvi um maior interesse
pela floresta e tudo o que a envolvia.
389
00:37:08,840 --> 00:37:13,040
Por isso, hoje ia encomendar
um curso de Ci�ncias Naturais � dist�ncia
390
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
Sr. A-Tas-Ka-Nay.
391
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
Oliver, quero enviar isto.
392
00:37:46,400 --> 00:37:47,520
E um pouco de ouro.
393
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
Sr. A-Tas-Ka-Nay.
394
00:38:38,880 --> 00:38:40,040
O que se passa?
395
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
Vimos-te com os homens do governo.
396
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Espera l�. N�o achas que...
397
00:38:50,160 --> 00:38:52,480
Oliver, n�o trabalho
para o Departamento de Parques.
398
00:38:52,560 --> 00:38:54,880
Queriam que falasse contigo
sobre o parque nacional.
399
00:38:54,960 --> 00:38:58,120
N�o. S� falamos do que est� nesta lista.
400
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Est� bem?
401
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Est� bem.
402
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
Quando os nev�es chegam ao Norte,
403
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
a lenha nunca � demais.
404
00:39:27,360 --> 00:39:29,800
Por isso, passava o tempo a cortar toros.
405
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
E as crias passavam o seu tempo
a cortarem-se.
406
00:39:48,440 --> 00:39:51,800
O meu equipamento de lenhador
era um serrote, um tren� improvisado
407
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
e um par de esquis de ripas de barril.
408
00:39:55,320 --> 00:39:56,720
Ol�, Patch. Como vais?
409
00:39:57,680 --> 00:39:59,760
Vai brincar. Tenho trabalho a fazer.
410
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
Por esta altura, as crias tinham
duplicado de tamanho.
411
00:40:11,120 --> 00:40:13,520
� medida que os dias
ficavam mais curtos e frios,
412
00:40:13,600 --> 00:40:15,840
as crias passavam mais tempo a dormir.
413
00:40:16,640 --> 00:40:18,560
Estavam prontos para hibernar.
414
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
E eu tinha pensado nisso.
415
00:40:21,640 --> 00:40:23,160
Para a sua longa hiberna��o,
416
00:40:23,240 --> 00:40:26,080
os ursos precisam de uma temperatura
bastante fria e constante.
417
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
Isso exclu�a a cabana.
418
00:40:28,400 --> 00:40:31,360
Mas lembrei-me de um s�tio
que parecia perfeito.
419
00:40:31,720 --> 00:40:33,120
A velha cave.
420
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Anda, Patch.
421
00:40:47,760 --> 00:40:49,520
Cuidado. Sai.
422
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Isso mesmo.
423
00:41:07,480 --> 00:41:09,920
Bons sonhos, malta. Vemo-nos na primavera.
424
00:41:21,320 --> 00:41:23,240
O inverno chegou em for�a
� terra selvagem.
425
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
N�o era altura para andar c� fora.
426
00:41:26,520 --> 00:41:29,080
Mas foi ent�o que recebi
uma surpresa inesperada.
427
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Oliver.
428
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
Pensei que talvez precisasses
de mantimentos.
429
00:41:48,760 --> 00:41:50,000
Claro que sim. Entra.
430
00:41:53,960 --> 00:41:57,840
Que surpresa. Pensei que n�o voltarias
a falar comigo. Queres caf�?
431
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Claro.
432
00:42:00,840 --> 00:42:03,680
O chefe mandou isto. Eram do filho dele.
433
00:42:05,800 --> 00:42:08,520
Apanhaste-me. O que aconteceu?
434
00:42:09,840 --> 00:42:12,720
O que vos fez mudar de opini�o
sobre eu ser um homem do governo?
435
00:42:13,000 --> 00:42:15,200
Imaginamos que,
se fosses um homem do governo,
436
00:42:15,360 --> 00:42:18,720
estarias atr�s de uma secret�ria quente,
n�o aqui enfiado, a morrer ao frio.
437
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
- J� agora, chegaram estes livros para ti.
- Obrigado.
438
00:42:24,000 --> 00:42:26,560
Estava � espera deles.
Como sabias que eram livros?
439
00:42:26,640 --> 00:42:27,840
Abri a encomenda.
440
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
- Abriste?
- Claro.
441
00:42:29,520 --> 00:42:31,080
Podia ser uma bomba ou assim.
442
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
Oliver, �s demais.
443
00:42:34,920 --> 00:42:35,920
Senta-te.
444
00:42:43,320 --> 00:42:47,440
Ainda bem que esse mal-entendido sobre mim
est� esclarecido.
445
00:42:49,440 --> 00:42:55,840
Mas ainda quero falar contigo
sobre uma coisa, Oliver.
446
00:42:57,240 --> 00:43:00,280
Porque � que s�o contra o parque nacional?
447
00:43:01,480 --> 00:43:04,280
N�o somos contra o parque,
mas que o ponham noutro lado.
448
00:43:04,360 --> 00:43:05,360
� s� isso.
449
00:43:05,800 --> 00:43:08,880
Eles t�m algumas ideias
muito interessantes.
450
00:43:09,280 --> 00:43:10,520
Porque n�o re�nem?
451
00:43:10,800 --> 00:43:14,560
Sempre que o pele-vermelha
reuniu com o branco,
452
00:43:14,720 --> 00:43:16,560
foi sempre enganado.
453
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
N�o, estes tipos n�o s�o assim, Oliver.
454
00:43:19,680 --> 00:43:21,440
D�-me um exemplo na hist�ria
455
00:43:21,640 --> 00:43:23,800
em que o �ndio imp�s
a sua opini�o ao branco.
456
00:43:25,360 --> 00:43:28,000
Sei como te sentes, mas...
457
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
... n�o t�m escolha.
458
00:43:30,960 --> 00:43:33,360
Com ou sem conversa,
v�o tirar o teu povo daqui.
459
00:43:34,120 --> 00:43:35,440
Estaremos prontos para eles.
460
00:43:36,600 --> 00:43:38,720
� melhor ir andando. Vem a� tempestade.
461
00:43:38,800 --> 00:43:40,640
Consegui cheir�-la a caminho daqui.
462
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
J� agora, ainda bem
que te livraste dos ursos.
463
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
O chefe vai gostar.
464
00:43:45,040 --> 00:43:46,880
Pois. Oliver?
465
00:43:47,560 --> 00:43:49,240
Eles est�o na cave a hibernar.
466
00:43:49,520 --> 00:43:51,080
Mas vou libert�-los na primavera,
467
00:43:51,160 --> 00:43:53,880
assim que estiveram grandes o suficiente.
Diz ao chefe, sim?
468
00:43:54,040 --> 00:43:56,720
N�o vou dizer isso ao chefe.
Livra-te deles.
469
00:43:56,800 --> 00:43:58,560
A s�rio. Para o bem de todos.
470
00:44:03,800 --> 00:44:06,200
Abriu-se um mundo novo para mim
naquele inverno.
471
00:44:06,800 --> 00:44:09,120
Estava vidrado naqueles livros
que encomendei,
472
00:44:09,280 --> 00:44:11,080
especialmente nos de silvicultura.
473
00:44:11,640 --> 00:44:15,240
Falava do que tudo era
e de como as distinguir.
474
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
O inverno finalmente recuou
aos picos mais altos,
475
00:44:23,840 --> 00:44:26,120
dando lugar � primavera
nos vales em baixo.
476
00:44:32,560 --> 00:44:35,280
Ent�o, um dia, ouvi algo vindo da cave.
477
00:44:46,560 --> 00:44:49,440
Rusty. Sai.
478
00:44:52,240 --> 00:44:55,400
Que grandes que voc�s est�o.
Ol�. Vem c�, Scratch.
479
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
Vem c�, Scratch. Patch.
480
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
Vem c�, Scratch. Scratch, vem c�.
481
00:45:02,000 --> 00:45:03,360
Anda.
482
00:45:04,160 --> 00:45:06,680
N�o me reconhecem? Pronto.
483
00:45:09,640 --> 00:45:11,960
Ol�, Scratch. Como est�s?
484
00:45:13,680 --> 00:45:16,320
Caramba, voc�s est�o mesmo grandes.
485
00:45:23,720 --> 00:45:26,720
A partir dessa altura,
as crias vinham e iam � sua vontade.
486
00:45:27,200 --> 00:45:29,880
Mas quando regressavam,
o �nico que voltava realmente
487
00:45:30,080 --> 00:45:31,120
era sempre o Patch.
488
00:45:32,480 --> 00:45:35,120
E uma dessas alturas foi a pior de sempre.
489
00:45:54,480 --> 00:45:57,200
Ol�, Sr. A-Tas-Ka-Nay. Oliver.
490
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
N�o vai sair?
491
00:46:13,400 --> 00:46:16,360
Sr. A-Tas-Ka-Nay, os ursos est�o livres,
se assim quiserem.
492
00:46:16,600 --> 00:46:19,600
- S� v�m quando querem comida.
- Ent�o, n�o lhes d�s comida.
493
00:46:22,800 --> 00:46:25,080
� bom ver-te, Oliver. O que te traz c�?
494
00:46:26,080 --> 00:46:27,360
Chegou esta carta para ti.
495
00:46:28,400 --> 00:46:29,680
Departamento de Parques?
496
00:46:34,360 --> 00:46:35,640
Na verdade, � para voc�s.
497
00:46:36,200 --> 00:46:38,800
Eles queriam que vos avisasse
que vem uma equipa
498
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
no dia 4 para come�ar a constru��o
499
00:46:40,920 --> 00:46:42,760
da sede do parque.
- Onde?
500
00:46:45,600 --> 00:46:46,640
Na povoa��o.
501
00:46:47,200 --> 00:46:49,280
Todos os edif�cios ser�o demolidos.
502
00:46:50,360 --> 00:46:52,480
Eu disse-te que os ursos trariam sarilhos.
503
00:46:53,440 --> 00:46:56,360
N�o s�o os ursos, Sr. A-Tas-Ka-Nay.
S�o voc�s.
504
00:46:56,600 --> 00:46:59,280
N�o podem ignorar isto. T�m de reunir.
505
00:47:04,080 --> 00:47:06,120
Oliver, acredita, estou do vosso lado.
506
00:48:36,120 --> 00:48:39,840
Senhor, foi-me ordenado que o informasse
de que, ap�s processo jur�dico,
507
00:48:39,920 --> 00:48:42,120
esta �rea foi cedida
ao Departamento de Parques
508
00:48:42,200 --> 00:48:44,440
para a constru��o de um parque nacional.
509
00:48:45,520 --> 00:48:48,000
O Departamento lamenta a decis�o
de n�o coopera��o
510
00:48:48,320 --> 00:48:52,720
e n�o tem alternativa
a n�o ser entregar-lhe este documento.
511
00:48:53,920 --> 00:48:54,960
O que � isto?
512
00:48:56,360 --> 00:48:57,880
Um aviso oficial de evacua��o.
513
00:49:04,600 --> 00:49:05,720
Lamento, senhor.
514
00:49:05,920 --> 00:49:08,440
As nossas carrinhas
v�o lev�-los para Thunderbird Lake,
515
00:49:08,600 --> 00:49:10,920
mas n�o pode haver atrasos.
Temos de limpar a �rea.
516
00:49:11,080 --> 00:49:12,720
Ora tente, branco.
517
00:49:24,720 --> 00:49:26,320
Esta terra � nossa.
518
00:49:27,080 --> 00:49:28,240
Ficamos aqui.
519
00:49:31,840 --> 00:49:33,880
Lamento, senhor. N�o temos alternativa.
520
00:49:34,480 --> 00:49:35,560
Temos de continuar.
521
00:49:38,280 --> 00:49:39,720
Hal? Avan�a.
522
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Muito bem, homens. Acamparemos aqui.
523
00:49:43,520 --> 00:49:46,320
Vamos, mexam-se. Esvaziem as carrinhas.
524
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
Muito bem, as tendas v�o para ali.
525
00:49:51,440 --> 00:49:54,560
A loja do Oliver serviria
temporariamente de escrit�rio local.
526
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
O resto da povoa��o seria demolida.
527
00:50:07,200 --> 00:50:10,640
S� estou a pedir que cooperem.
528
00:50:10,800 --> 00:50:12,160
Entrem nas carrinhas
529
00:50:12,360 --> 00:50:14,560
e trataremos dos vossos pertences.
530
00:50:14,720 --> 00:50:15,960
Ser�o enviados mais tarde.
531
00:50:24,480 --> 00:50:26,280
Muito bem, Hal.
P�e os teus homens a trabalhar.
532
00:50:26,520 --> 00:50:27,920
Muito bem, malta. Vamos l�.
533
00:50:41,880 --> 00:50:43,160
Muito bem, anda.
534
00:50:43,360 --> 00:50:45,600
N�o. Desliga. Espera. P�ra.
535
00:50:45,840 --> 00:50:48,080
O que est� a fazer? Saia daqui.
536
00:50:50,920 --> 00:50:52,840
- O que se passa?
- Olha para isto.
537
00:50:53,040 --> 00:50:54,520
Algu�m tem de fazer alguma coisa!
538
00:50:57,240 --> 00:51:00,800
Miller, vamos rever os c�lculos.
539
00:51:14,560 --> 00:51:16,840
Era uma grande confus�o que ia crescer.
540
00:51:17,040 --> 00:51:18,320
Eu estava no meio dela.
541
00:51:19,920 --> 00:51:21,240
- Baixem-se!
- Para o ch�o!
542
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
J� chega. Basta, Hal.
543
00:51:26,560 --> 00:51:27,560
Muito bem.
544
00:51:36,400 --> 00:51:39,560
Ol�, daqui Departamento de Parques.
Escuto, White Bird Lake.
545
00:51:39,840 --> 00:51:42,080
Fala John McCarten.
Quero falar com o comiss�rio.
546
00:51:42,280 --> 00:51:43,920
E diga-lhe que � urgente. Escuto.
547
00:51:44,400 --> 00:51:46,520
Diz aos teus homens que ter�o protec��o.
548
00:51:46,600 --> 00:51:48,560
- Vou chamar os guardas.
- Sim, senhor.
549
00:51:48,640 --> 00:51:50,280
Mant�m-nos calmos e fecha a porta.
550
00:51:50,640 --> 00:51:53,600
- Se fizer isso, eles...
- Temos um problema, Leslie,
551
00:51:53,680 --> 00:51:56,440
e tem de ser resolvido.
- Sim, mas n�o � for�a.
552
00:51:56,720 --> 00:51:58,720
Tem no��o do que isso poder� causar?
553
00:51:58,960 --> 00:52:02,080
N�o sou eu que fa�o a pol�tica,
s� a executo.
554
00:52:02,560 --> 00:52:04,440
Bob, daqui Gaines. Escuto.
555
00:52:05,440 --> 00:52:06,480
Sim, senhor.
556
00:52:06,920 --> 00:52:09,080
Isto est� a ficar grave, senhor.
557
00:52:09,560 --> 00:52:13,080
Temos tido v�rios incidentes
e hoje dispararam contra n�s.
558
00:52:13,280 --> 00:52:14,400
Ningu�m se magoou,
559
00:52:14,600 --> 00:52:17,560
mas os homens recusam trabalhar
sem protec��o.
560
00:52:18,040 --> 00:52:22,000
Devia mandar os guardas-florestais.
Temos de mostrar for�a.
561
00:52:22,360 --> 00:52:23,640
N�o concorda? Escuto.
562
00:52:24,000 --> 00:52:26,760
Sem for�a. Vou enviar os guardas
para proteger a equipa,
563
00:52:26,920 --> 00:52:28,840
mas n�o queremos uma batalha campal.
564
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
Quero falar com os �ndios.
565
00:52:31,280 --> 00:52:32,720
Vou para a� amanh� de manh�.
566
00:52:33,160 --> 00:52:34,880
Mantenha os homens na sua zona
567
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
e tente acalmar as coisas at� eu chegar.
568
00:52:37,120 --> 00:52:38,800
Vemo-nos amanh�, John. Termino.
569
00:52:39,800 --> 00:52:41,960
Muito bem, senhor.
White Bird Lake, termina.
570
00:52:43,360 --> 00:52:46,560
Acalmar as coisas. E como vou fazer isso?
571
00:52:47,200 --> 00:52:48,480
Deixe-me falar com o chefe.
572
00:52:48,920 --> 00:52:51,240
N�o acho que o conven�a, mas posso tentar.
573
00:52:51,440 --> 00:52:53,240
Se h� uma hip�tese de o convencer,
574
00:52:53,440 --> 00:52:56,040
tente falar com esse velho, por favor.
575
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Muito bem, acalmem-se.
576
00:53:00,000 --> 00:53:01,520
O chefe dele ainda n�o o fez,
577
00:53:01,600 --> 00:53:03,840
mas n�o sei at� quando
ser� capaz de o aguentar.
578
00:53:04,000 --> 00:53:07,040
Ele disse que viria pessoalmente
para analisar a situa��o.
579
00:53:07,640 --> 00:53:09,840
Ver como est�o as coisas.
Se estiverem m�s,
580
00:53:09,920 --> 00:53:13,520
com os �ndios a dispararem...
- A nossa terra. A nossa grande terra.
581
00:53:15,600 --> 00:53:17,040
O que vamos fazer, nada?
582
00:53:18,360 --> 00:53:20,800
Deixar que nos cuspam
enquanto roubam a nossa terra?
583
00:53:20,960 --> 00:53:22,480
Algu�m se vai magoar.
584
00:53:22,840 --> 00:53:24,720
N�o quero isso e o chefe tamb�m n�o.
585
00:53:24,800 --> 00:53:25,880
Podemos resolver isto
586
00:53:26,040 --> 00:53:28,200
se ouvir o que o comiss�rio
tem para dizer.
587
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Aquele velho...
588
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
... o nosso grande chefe!
589
00:53:36,040 --> 00:53:37,680
Ele n�o vai fazer nada!
590
00:53:43,000 --> 00:53:44,520
Eu digo-vos o que vou fazer.
591
00:53:45,880 --> 00:53:47,480
O pr�ximo branco que vir,
592
00:53:48,760 --> 00:53:50,360
fica sem escalpe.
593
00:53:51,760 --> 00:53:52,760
Chefe.
594
00:53:53,920 --> 00:53:54,880
Ouve l�.
595
00:53:56,120 --> 00:53:57,760
Tens um belo escalpe.
596
00:53:58,720 --> 00:54:02,200
E que tal se pusesse uma risca
597
00:54:02,560 --> 00:54:03,680
nesses carac�is?
598
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Sam!
599
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Basta! Basta, Sam.
600
00:54:11,520 --> 00:54:13,360
Porque n�o curas a bebedeira?
601
00:54:35,080 --> 00:54:36,960
Acho que fa�o sobressair o pior nele.
602
00:54:48,240 --> 00:54:50,280
Como pacificador, fui um fiasco.
603
00:54:51,000 --> 00:54:54,800
Ent�o, decidi tratar da minha vida
e ver como estavam os meus ursos.
604
00:54:55,920 --> 00:54:56,920
Patch?
605
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
Cheguei, parceiro.
606
00:55:02,880 --> 00:55:05,440
Enquanto o Patch se mantinha
perto da cabana,
607
00:55:05,600 --> 00:55:08,960
a Rusty e o Scratch
ausentavam-se por v�rios dias.
608
00:55:10,480 --> 00:55:12,680
Para variar, hoje estavam todos por perto
609
00:55:12,840 --> 00:55:14,000
a explorar juntos.
610
00:55:19,040 --> 00:55:20,480
Ol�, malta. Como v�o?
611
00:57:19,520 --> 00:57:24,000
O Patch estava vivo, mas precisava
de ajuda. Precisava de algo para o mover.
612
00:57:25,920 --> 00:57:27,600
Um cobertor da cabana serviria.
613
00:58:12,720 --> 00:58:16,360
Agora s� podia arrastar o Patch
para a seguran�a das margens do lago.
614
00:59:01,080 --> 00:59:02,360
Muito bem, vamos.
615
00:59:02,760 --> 00:59:05,200
Toca a andar. Vamos.
616
00:59:05,440 --> 00:59:07,880
H� outra estrada perto do lago. Sigam-nos.
617
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
Vamos. Peguem nas p�s.
618
00:59:28,560 --> 00:59:30,080
Vamos. Peguem nos machados.
619
00:59:30,440 --> 00:59:32,480
Parem as carrinhas. Fa�am marcha atr�s.
620
00:59:40,120 --> 00:59:41,840
Podem ajudar-me?
621
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Aqui!
622
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
Oliver.
623
00:59:59,280 --> 01:00:02,920
Devia estar a combater o fogo,
mas n�o podia abandonar o Patch.
624
01:00:05,640 --> 01:00:07,600
D�-me aqui uma ajuda. Preciso de ajuda.
625
01:00:08,400 --> 01:00:11,640
Foi quando descobri o grande amigo
que era o Oliver Feto Vermelho.
626
01:00:12,320 --> 01:00:15,200
Ele compreendia como eu me sentia
e ficou para me ajudar.
627
01:00:23,640 --> 01:00:25,640
O que achas, Oliver? Vai safar-se?
628
01:00:26,800 --> 01:00:29,440
N�o sei, Bob. N�o sei
se o ferimento � grave.
629
01:00:30,120 --> 01:00:31,760
N�o podemos fazer nada por ele?
630
01:00:32,440 --> 01:00:34,880
Tenho rem�dios.
Vamos lev�-lo para o acampamento.
631
01:01:22,240 --> 01:01:23,760
Apesar das diferen�as pessoais,
632
01:01:23,960 --> 01:01:26,080
a equipa de constru��o
e os �ndios uniram-se
633
01:01:26,240 --> 01:01:28,440
contra um inimigo comum, o fogo.
634
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Durante o resto do dia,
lutaram lado a lado.
635
01:01:35,120 --> 01:01:37,040
E ao final da tarde, tudo acabara.
636
01:01:38,960 --> 01:01:41,280
Entretanto, outra batalha
n�o corria t�o bem...
637
01:01:41,520 --> 01:01:43,720
... pelo Patch.
- N�o entendo, Oliver.
638
01:01:44,040 --> 01:01:46,760
Sinto a bala no ombro
e a ferida n�o � grave.
639
01:01:46,960 --> 01:01:47,960
Mas ele n�o acorda.
640
01:01:48,320 --> 01:01:51,120
Isso acontece, Bob.
Os ca�adores chamam-lhe choque.
641
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
Ele pode morrer.
642
01:01:56,760 --> 01:01:59,120
Sr. A-Tas-Ka-Nay, pode ajudar-nos?
Por favor?
643
01:02:00,360 --> 01:02:04,280
Se o urso morrer,
� porque o Grande Esp�rito quer.
644
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
O Grande Esp�rito
n�o teve que ver com isto.
645
01:02:07,520 --> 01:02:09,400
Foi a espingarda do Sam Fala Com �guia.
646
01:02:10,160 --> 01:02:14,080
O Sam Fala Com �guia n�o voltar�
para este lugar.
647
01:02:16,040 --> 01:02:19,080
Algu�m? Sabem de uma forma?
648
01:02:19,320 --> 01:02:21,120
T�m algum rem�dio que ajude o urso?
649
01:02:29,400 --> 01:02:31,200
V�o deixar o urso morrer em v�o.
650
01:02:32,040 --> 01:02:33,920
O Larch disse-me que o pai era s�bio,
651
01:02:34,000 --> 01:02:35,680
mas, neste momento, n�o acredito.
652
01:02:36,680 --> 01:02:37,960
N�o tens respeito.
653
01:02:40,320 --> 01:02:42,160
Sim, eu sei. J� mo disse.
654
01:02:43,200 --> 01:02:46,080
Mas h� uma coisa que eu respeito, a vida.
655
01:02:46,720 --> 01:02:47,840
� o que importa.
656
01:02:48,520 --> 01:02:50,720
Eu e o seu filho aprendemos
isso em batalha.
657
01:02:50,920 --> 01:02:52,160
Digo-lhe uma coisa,
658
01:02:52,440 --> 01:02:54,600
se o Larch estivesse aqui em vez do chefe,
659
01:02:55,080 --> 01:02:56,640
teria ajudado o seu irm�o urso.
660
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
Obrigado, Oliver.
661
01:03:19,520 --> 01:03:21,760
O que... O que foi que ele disse?
662
01:03:22,200 --> 01:03:24,120
Para levar o urso para a sua tenda.
663
01:03:45,480 --> 01:03:46,520
Se fizer isto,
664
01:03:47,960 --> 01:03:49,120
se o urso viver,
665
01:03:50,360 --> 01:03:52,120
prometes libert�-lo?
666
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Sim, prometo.
667
01:03:54,880 --> 01:03:56,840
E se o urso voltar para ti,
668
01:03:57,640 --> 01:03:59,040
vais afugent�-lo?
669
01:03:59,720 --> 01:04:00,760
Vou afugent�-lo.
670
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Isso � bom.
671
01:05:07,560 --> 01:05:08,720
Ele quer morrer.
672
01:05:10,160 --> 01:05:11,160
N�o.
673
01:05:12,640 --> 01:05:13,600
Patch?
674
01:05:14,360 --> 01:05:15,360
Patch?
675
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
V� l�, rapaz.
676
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
V� l�.
677
01:05:20,520 --> 01:05:21,520
Patch.
678
01:05:22,680 --> 01:05:23,680
Toma.
679
01:05:24,400 --> 01:05:25,440
Boa.
680
01:05:30,680 --> 01:05:31,800
Toma.
681
01:05:33,320 --> 01:05:34,320
V� l�.
682
01:05:35,840 --> 01:05:36,840
Boa.
683
01:05:38,440 --> 01:05:39,480
Lindo menino.
684
01:05:40,400 --> 01:05:41,400
Boa.
685
01:05:44,000 --> 01:05:45,040
Isso � bom.
686
01:05:47,440 --> 01:05:48,680
Agora, deixamo-lo.
687
01:05:49,280 --> 01:05:50,280
Ele vai dormir.
688
01:05:51,240 --> 01:05:53,960
� melhor ficar com ele.
Ele precisa de mim.
689
01:05:57,160 --> 01:05:58,160
Pronto.
690
01:05:59,840 --> 01:06:00,920
Est� tudo bem.
691
01:06:11,440 --> 01:06:12,440
Patch.
692
01:06:13,680 --> 01:06:14,680
Ol�, parceiro.
693
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Como est�s?
694
01:06:17,320 --> 01:06:18,320
Sentes-te bem?
695
01:06:20,480 --> 01:06:22,720
Pareces �ptimo. Olha para ti sentado.
696
01:06:27,200 --> 01:06:29,520
- Vem.
- Sr. A-Tas-Ka-Nay, ele sente-se melhor.
697
01:06:29,680 --> 01:06:31,920
- Ele vai ficar bem.
- Vem.
698
01:06:38,400 --> 01:06:40,200
A crise tinha passado para o urso.
699
01:06:40,560 --> 01:06:42,680
Mas para os �ndios, ainda estava para vir.
700
01:06:49,640 --> 01:06:50,640
Olha.
701
01:06:51,440 --> 01:06:53,200
� o homem de que falavas?
702
01:06:53,440 --> 01:06:55,960
- O chefe?
- Deve ser o comiss�rio.
703
01:07:07,160 --> 01:07:08,240
Patch?
704
01:07:08,400 --> 01:07:11,880
Tenho de me ausentar,
mas volto para te buscar, sim?
705
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
Em primeiro lugar,
706
01:07:22,280 --> 01:07:24,600
quero agradecer-vos por terem vindo
707
01:07:24,800 --> 01:07:26,520
ouvir o que eu tenho para dizer.
708
01:07:28,600 --> 01:07:30,800
N�o vou fazer nenhum grande discurso.
709
01:07:31,680 --> 01:07:34,240
S� quero falar convosco e tentar chegar
710
01:07:34,400 --> 01:07:36,560
a um acordo pac�fico.
711
01:07:38,000 --> 01:07:39,520
Temos aqui um problema.
712
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
N�s sabemos.
713
01:07:41,840 --> 01:07:44,360
Sabemos que est�o zangados
e compreendemos a raz�o.
714
01:07:45,120 --> 01:07:46,440
Mas a quest�o �
715
01:07:46,760 --> 01:07:50,720
que este lago e toda a �rea envolvente
s�o propriedade do governo.
716
01:07:52,000 --> 01:07:54,320
Toda a gente neste pa�s, incluindo voc�s,
717
01:07:55,360 --> 01:07:57,600
t�m o direito de usufruir
e desfrutar dela.
718
01:07:58,720 --> 01:08:03,280
� por isso que foi tomada a decis�o
de a tornar num parque nacional.
719
01:08:03,880 --> 01:08:08,480
Ora, nunca foi nossa inten��o
720
01:08:09,280 --> 01:08:11,760
expulsar-vos daqui sem terem onde ficar.
721
01:08:12,600 --> 01:08:15,520
Por isso, foi constru�da uma reserva
em Thunderbird Lake.
722
01:08:16,240 --> 01:08:18,800
E tudo o que t�m aqui ter�o l�.
723
01:08:19,560 --> 01:08:20,560
E muito mais.
724
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Basta.
725
01:08:23,440 --> 01:08:24,720
J� falou o suficiente.
726
01:08:26,720 --> 01:08:28,240
N�o queremos essas coisas.
727
01:08:30,000 --> 01:08:32,320
S� queremos o que � nosso.
728
01:08:33,880 --> 01:08:37,680
Esta terra era nossa
muito antes de o branco chegar.
729
01:08:39,160 --> 01:08:42,120
Nascemos aqui e morreremos aqui.
730
01:08:43,520 --> 01:08:45,320
E, se chegou a altura,
731
01:08:46,880 --> 01:08:48,400
morreremos agora mesmo.
732
01:08:49,760 --> 01:08:51,040
Um momento.
733
01:08:51,280 --> 01:08:53,200
N�o falemos de mortes.
734
01:08:53,880 --> 01:08:55,440
J� o ouvimos.
735
01:08:56,600 --> 01:08:59,800
Agora, vou falar com o meu povo.
736
01:10:09,240 --> 01:10:11,160
Aonde v�o? O que � que ele disse?
737
01:10:11,800 --> 01:10:13,440
Oliver, o que se passa?
738
01:10:14,520 --> 01:10:16,160
V�o juntar-se aos nossos antepassados.
739
01:10:17,160 --> 01:10:18,160
Onde?
740
01:10:18,720 --> 01:10:21,720
- No lugar sagrado na montanha.
- Para qu�?
741
01:10:22,440 --> 01:10:25,560
V�o esperar e jejuar
at� todos estarem mortos.
742
01:10:30,160 --> 01:10:31,320
Est� a gozar.
743
01:10:32,040 --> 01:10:34,800
Comiss�rio, acredite,
� exactamente isso que v�o fazer.
744
01:10:35,560 --> 01:10:38,320
Comiss�rio, n�o h� uma resposta simples
para tudo isto?
745
01:10:38,400 --> 01:10:39,520
Porque t�m de sair?
746
01:10:39,600 --> 01:10:41,640
- Porque n�o podem ficar?
- � imposs�vel.
747
01:10:41,760 --> 01:10:43,320
John, voltemos ao escrit�rio...
748
01:10:43,400 --> 01:10:46,640
Porque � imposs�vel? Estas pessoas
fazem tanto parte da ecologia
749
01:10:46,720 --> 01:10:49,760
como a floresta e a fauna.
- � contra as normas, Bob.
750
01:10:49,920 --> 01:10:53,560
Ningu�m pode viver num parque nacional
a n�o ser os guardas e fam�lias.
751
01:10:54,040 --> 01:10:57,480
- Ent�o porque n�o faz�-los guardas?
- Levaria anos a form�-los.
752
01:10:57,560 --> 01:11:00,920
A maioria dos guardas
s�o licenciados em Bot�nica, Biologia...
753
01:11:01,000 --> 01:11:02,520
John, n�o temos tempo.
754
01:11:02,600 --> 01:11:05,640
Sr. Leslie, pode deixar-nos resolver
isto � nossa maneira?
755
01:11:05,800 --> 01:11:07,520
- N�o queremos um incidente.
- Pois.
756
01:11:07,600 --> 01:11:09,280
Mant�m aquelas pessoas separadas.
757
01:11:09,360 --> 01:11:12,560
Contacta o Wayne Thomas
do Departamento dos Assuntos �ndios.
758
01:11:21,400 --> 01:11:23,560
Talvez devesse ter seguido
o conselho do comiss�rio
759
01:11:23,640 --> 01:11:25,680
e cuidado da minha vida.
760
01:11:26,160 --> 01:11:29,600
Mas sentia que tinha de encontrar o chefe
e tentar falar novamente com ele.
761
01:11:30,160 --> 01:11:31,680
Devia isso ao Larch.
762
01:11:43,400 --> 01:11:45,320
N�o sabia onde ficava o lugar sagrado,
763
01:11:45,520 --> 01:11:47,800
por isso, continuei
a procurar pela montanha.
764
01:12:13,880 --> 01:12:15,160
Sr. A-Tas-Ka-Nay.
765
01:12:26,320 --> 01:12:28,280
Este � um lugar sagrado para n�s.
766
01:12:29,840 --> 01:12:31,040
Porque vieste?
767
01:12:33,880 --> 01:12:37,480
Porque... o Larch teria vindo falar.
768
01:12:38,960 --> 01:12:40,400
Para convencer o pai.
769
01:12:41,200 --> 01:12:42,400
O meu filho morreu.
770
01:12:44,160 --> 01:12:46,000
N�o podes falar por ele.
771
01:12:46,880 --> 01:12:47,880
Posso tentar.
772
01:12:50,520 --> 01:12:51,600
Sr. A-Tas-Ka-Nay,
773
01:12:52,480 --> 01:12:54,240
o seu filho tamb�m era s�bio. Ele...
774
01:12:55,680 --> 01:12:57,840
Ele aprendeu que o mundo muda...
775
01:12:58,160 --> 01:13:00,880
Os �ndios n�o podem
continuar a viver como sempre.
776
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
N�o mudarei.
777
01:13:03,680 --> 01:13:05,520
O meu povo n�o mudar�.
778
01:13:07,080 --> 01:13:09,360
Mas � um peda�o de terra,
779
01:13:10,440 --> 01:13:13,560
um lago, vale a pena morrer por eles?
780
01:13:14,240 --> 01:13:16,360
O branco � como um coiote.
781
01:13:18,000 --> 01:13:20,040
Vai de lugar em lugar,
782
01:13:21,200 --> 01:13:24,160
reivindica cada territ�rio de ca�a
como seu.
783
01:13:25,400 --> 01:13:26,560
Mas o grande urso...
784
01:13:27,640 --> 01:13:29,360
... s� tem um territ�rio de ca�a.
785
01:13:31,040 --> 01:13:32,960
Somos o povo do urso.
786
01:13:34,440 --> 01:13:36,640
Este � o nosso territ�rio de ca�a.
787
01:13:37,760 --> 01:13:38,760
E o nosso lar.
788
01:13:39,920 --> 01:13:42,400
N�o sabes o significado de lar?
789
01:13:46,560 --> 01:13:47,920
Deixa-nos em paz.
790
01:14:08,080 --> 01:14:10,080
Quero saber se est� dispon�vel. Escuto.
791
01:14:10,280 --> 01:14:12,840
Estarei, McCarten.
Mant�m-me informado, sim?
792
01:14:13,000 --> 01:14:14,280
Sim, manterei. Escuto.
793
01:14:15,320 --> 01:14:17,480
- Encontrei e falei com o chefe.
- E ent�o?
794
01:14:17,720 --> 01:14:19,320
N�o cede. Nem um mil�metro.
795
01:14:19,960 --> 01:14:21,920
John, tem de fazer concess�es.
796
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
N�o posso. Sabe disso.
797
01:14:24,160 --> 01:14:27,360
Oi�a, quanto tempo acha
que aqueles velhos aguentam na montanha?
798
01:14:27,560 --> 01:14:29,520
Ou faz alguma coisa, ou fa�o eu.
799
01:14:29,680 --> 01:14:31,480
E come�arei por chamar a imprensa.
800
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
- Isso seria um erro.
- N�o vou...
801
01:14:33,920 --> 01:14:35,560
Fala da esta��o de opera��es.
802
01:14:36,520 --> 01:14:38,800
Sim, daqui White Bird Lake, LO-99.
803
01:14:38,880 --> 01:14:41,120
Quero fazer uma chamada
de longa dist�ncia. Escuto.
804
01:14:41,280 --> 01:14:44,000
- Aguarde. Vou estabelecer a liga��o.
- Eu aguardo.
805
01:14:45,120 --> 01:14:48,000
Bob, teve outra ideia e n�o foi m�.
806
01:14:48,240 --> 01:14:50,840
Mantenha-se calmo
e deixe-me tratar disto, sim?
807
01:14:52,520 --> 01:14:53,960
Quer falar comigo, Sr. McCarten?
808
01:14:54,120 --> 01:14:55,960
- Hal, um momento.
- Qual ideia?
809
01:14:56,400 --> 01:14:58,080
Depois falamos, Bob. Hal.
810
01:14:59,040 --> 01:15:01,080
O comiss�rio mandou-me rever umas coisas.
811
01:15:01,160 --> 01:15:04,000
Primeira, manter os homens
no desfiladeiro.
812
01:15:04,200 --> 01:15:05,920
E mant�-los longe do lago.
813
01:15:07,840 --> 01:15:10,520
O McCarten disse que tivera
uma ideia que n�o era m�.
814
01:15:11,040 --> 01:15:13,280
Ent�o, era a �nica coisa que n�o era m�.
815
01:15:13,960 --> 01:15:17,360
Os meus livros, cadernos,
foi tudo destru�do com a cabana.
816
01:15:17,760 --> 01:15:20,000
Bem como uma parte importante
da minha vida.
817
01:15:21,200 --> 01:15:24,000
Mas pelo menos podia manter
a promessa que fiz ao chefe.
818
01:15:26,680 --> 01:15:29,120
Anda, rapaz.
Vamos encontrar o Scratch e a Rusty.
819
01:15:36,280 --> 01:15:40,240
Sabia que me sentiria melhor se o Patch
pudesse ficar com o Scratch e a Rusty.
820
01:15:41,600 --> 01:15:42,840
Rusty!
821
01:15:45,840 --> 01:15:46,920
Scratch!
822
01:15:50,920 --> 01:15:52,880
O fogo tinha afugentado as duas crias.
823
01:15:53,520 --> 01:15:56,680
Isso j� sabia.
O que n�o sabia era para onde.
824
01:15:59,840 --> 01:16:02,560
Nos quatro dias seguintes,
percorremos muitos quil�metros
825
01:16:02,880 --> 01:16:05,440
sem encontrar qualquer rasto
do Scratch e da Rusty.
826
01:16:08,200 --> 01:16:11,280
Come�ava a pensar que o Patch
teria de se haver sozinho.
827
01:16:14,520 --> 01:16:17,400
Quando achava
que nunca encontrar�amos as duas crias,
828
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
as duas crias encontraram-nos.
829
01:16:25,320 --> 01:16:26,640
Rusty. Scratch.
830
01:16:42,920 --> 01:16:44,760
Vai com o Scratch e a Rusty.
831
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
Vai l�. Sai daqui.
832
01:17:24,320 --> 01:17:26,160
Foi uma noite longa e solit�ria.
833
01:17:29,120 --> 01:17:30,360
Pensei muito.
834
01:17:31,280 --> 01:17:32,280
Nas crias.
835
01:17:33,000 --> 01:17:35,840
No velho Peter, no Oliver e nos �ndios.
836
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
E em mim.
837
01:18:05,560 --> 01:18:06,680
Chefe, Oliver.
838
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
O que fazem aqui?
839
01:18:16,160 --> 01:18:17,160
O que aconteceu?
840
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
Vou falar.
841
01:18:19,760 --> 01:18:21,880
Surgiu uma vis�o da montanha.
842
01:18:22,960 --> 01:18:26,240
E, enquanto jejuava e orava,
houve um sinal.
843
01:18:27,000 --> 01:18:29,440
Um arco-�ris em White Bird Lake.
844
01:18:30,200 --> 01:18:31,200
Um arco-�ris?
845
01:18:31,360 --> 01:18:34,600
Soube que a nossa terra
nos seria devolvida
846
01:18:35,280 --> 01:18:37,520
e que viver�amos aqui como sempre.
847
01:18:38,680 --> 01:18:39,920
Nesse dia, veio.
848
01:18:40,440 --> 01:18:43,360
- O qu�?
- Um sinal do chefe branco.
849
01:18:44,280 --> 01:18:48,840
Um sinal de que, de hoje em diante,
viver�amos juntos em paz.
850
01:18:50,120 --> 01:18:52,000
Posso perguntar-lhe qual � o sinal?
851
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
"Chefe-adjunto dos Guardas Florestais."
852
01:18:59,280 --> 01:19:02,000
Somos todos guardas-adjuntos.
Todos os homens da tribo.
853
01:19:02,320 --> 01:19:05,880
Guarda-adjunto. Quem diria, ele conseguiu.
854
01:19:06,440 --> 01:19:08,920
- Quem? Conseguiu o qu�?
- O McCarten.
855
01:19:09,120 --> 01:19:11,720
Pegou na minha ideia,
adicionou uma palavra e conseguiu.
856
01:19:12,720 --> 01:19:13,760
N�o percebo.
857
01:19:13,840 --> 01:19:16,560
Ele n�o podia tornar-vos guardas,
por isso... Esquece.
858
01:19:16,640 --> 01:19:19,200
O importante � que podem ficar.
Podem viver aqui, n�o?
859
01:19:19,640 --> 01:19:21,960
Seremos respons�veis
pelo controlo dos animais.
860
01:19:23,080 --> 01:19:24,760
Controlo dos animais? Como assim?
861
01:19:25,320 --> 01:19:28,080
Controlamos os animais pescando e ca�ando.
862
01:19:28,640 --> 01:19:30,160
Mas apenas para alimenta��o.
863
01:19:31,240 --> 01:19:32,720
Ent�o, nada mudou.
864
01:19:33,040 --> 01:19:35,480
Sim, algo mudou.
865
01:19:35,920 --> 01:19:37,040
Agora, eles pagam-nos.
866
01:19:38,160 --> 01:19:39,480
E constroem-nos casas.
867
01:19:40,160 --> 01:19:43,560
�s vezes, os costumes do branco
s�o dif�ceis de entender.
868
01:19:44,320 --> 01:19:46,960
Mas � a vontade do Grande Esp�rito.
869
01:19:48,240 --> 01:19:51,040
Quando tinhas os ursos,
s� t�nhamos sarilhos.
870
01:19:51,720 --> 01:19:55,240
Agora que os libertaste,
acontecem coisas boas.
871
01:19:56,240 --> 01:19:58,640
- Chefe.
- Estiveste bem, meu rapaz.
872
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Chefe.
873
01:20:02,600 --> 01:20:05,760
- Patch!
- N�o cumpriste a tua promessa.
874
01:20:06,040 --> 01:20:08,840
Chefe, cumpri, acredite em mim.
N�o, Patch. Volta.
875
01:20:09,800 --> 01:20:11,160
Vai, Patch. Vai-te embora.
876
01:20:12,520 --> 01:20:14,320
Agora, teremos mais problemas.
877
01:20:14,800 --> 01:20:16,040
Vamos para o barco.
878
01:20:31,240 --> 01:20:33,440
Volta, Patch.
879
01:20:34,560 --> 01:20:35,680
Afasta-te, Patch.
880
01:20:36,960 --> 01:20:40,080
Vai, rapaz. Volta para tr�s, Patch.
881
01:20:40,560 --> 01:20:41,560
Vai, rapaz.
882
01:20:45,600 --> 01:20:47,440
Volta para tr�s, Patch.
883
01:20:52,520 --> 01:20:54,400
- Volta.
- Toma. Usa isto.
884
01:20:54,680 --> 01:20:56,000
N�o posso fazer isso.
885
01:20:56,440 --> 01:20:58,440
Ter�s de ser tu a afast�-lo.
886
01:21:00,560 --> 01:21:02,640
Patch, volta para tr�s. Vai.
887
01:21:49,800 --> 01:21:51,840
Foi a coisa mais dif�cil que j� fizera.
888
01:21:52,560 --> 01:21:54,720
Mas depois de feita, sabia que era certo.
889
01:21:56,400 --> 01:21:58,240
Os ursos agora s�o da natureza.
890
01:21:58,880 --> 01:22:00,960
Estariam em seguran�a
no novo parque nacional.
891
01:22:02,320 --> 01:22:03,840
E talvez os voltasse a ver.
892
01:22:04,760 --> 01:22:07,160
Porque agora sabia
que rumo dar � minha vida.
893
01:22:08,240 --> 01:22:11,760
Terminaria o meu curso
e candidatar-me-ia ao Servi�o Florestal.
894
01:22:12,800 --> 01:22:16,280
Com sorte, talvez me colocassem
em White Bird.
895
01:22:16,960 --> 01:22:18,200
O Larch teria gostado.
896
01:22:27,680 --> 01:22:29,680
Tradu��o: Nuno Oliveira
897
01:22:29,704 --> 01:22:32,054
Ripadas por:
RicardoB/2020
68380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
