Original subtitles

Alpha Bird nadert doelwit. Nog twee minuten tot aan de landing.

We hebben groen licht gekregen.

We hebben ons doel in zicht.

Landingszone in zicht. Jullie weten waar hij is.

Dat is begrepen.

Luister, de orders zijn binnen. We krijgen maar ��n kans. Jim.

Prince zit in een speciale bunker in het skioord Tupela.

De top van de rebellen is op vakantie.

Moordenaars op vakantie.

We kunnen geen raketten afvuren. Te veel burgerslachtoffers.

Het komt dus allemaal op ons neer.

Hoe zit het met de beveiliging? - Niet aanwezig.

Maar de rebellen blijven gevaarlijk.

Kom, we pakken ze.

Pas goed op jezelf. - Als jij dat ook doet.

Ik laat je niet achter.

Ze komen eraan, sir.

Er klopt iets niet, Nicky.

Terugtrekken. Ledereen terugtrekken.

Alpha Bird, Team Angel ligt onder vuur.

Alle eenheden oprukken.

We zijn bijna bij de landingszone. Kom op.

Wacht.

Vijandelijke helikopters. Zoek dekking.

Zullen we om luchtsteun vragen?

Nee, daar is geen tijd voor.

20.000 voor elke dode Amerikaan.

40.000 voor een levende.

Nicky, zoek dekking.

Nick, op negen uur.

Kom, wegwezen hier.

Team Angel, waar zijn jullie?

Ze zijn allemaal dood, Nick.

Ze hebben me goed geraakt, Nick.

Ze hebben je erger te grazen genomen. Sta op, kom op.

Ik kan niet opstaan. Laat me hier maar achter.

Jij zou mij hier toch ook niet achterlaten? Sta op.

Het is voorbij. - Dat is het nooit.

Denk aan Lincoln High, die pass op jou in de endzone? Weet je dat nog?

Een wonder. - Klopt.

Het is weer tijd voor een wonder. Sta op. Ik laat je niet achter.

Team Angel, we zien u. We gaan u oppikken.

5 jaar later Las Vegas

Oproep voor dokter Freud. Wilt u naar de bar gaan, alstublieft?

Kom eens hier, jij.

Nick, strak pak. Ga je op de versiertoer? Of laat je je versieren?

Dat zegt u omdat u in uw onderbewuste verliefd bent op uw moeder, dokter.

Op jouw moeder. - Geen slecht woord over m'n moeder.

Je verandert ook nooit. - Dat zou je niet willen.

O, pardon. Myrna, dit is Jim Jacobs. - Mona.

Hier, pak aan, Mona. Ga maar een beetje plezier beleven.

Dat kan ook. Ga maar veel plezier beleven.

Ze is me er eentje, h�?

Vast wel. Ze kent haar eigen naam niet eens.

Ga je nog trouwen met... dinges?

Je komt toch wel? Je bent m'n getuige.

Je weet hoe ik erover denk. Trouwen is voor losers die 'n saai leven leiden.

Natuurlijk zal ik er zijn.

Zegt u het maar. - Twee whisky.

Waar was je? Je liet een maand niks horen.

Ik was in het buitenland voor zaken. - In welk land word je nu gezocht?

Leuk.

Proost, maat.

Je moet iets voor me doen. - De rekening.

Je moet op dit koffertje passen.

Ik ga naar Gorna bij Bosni�. Wil jij het bij je houden?

Het is niks illegaals.

Het is gewoon om me in te dekken. - Om je in te dekken?

Lk heb niemand anders. M'n moeder is overleden...

en m'n vader denkt dat hij Napoleon is. Maar als jij je getuige niet wilt helpen.

Jij bent echt een lul.

Op jou kan ik rekenen. Als ik in problemen kom, bel ik je.

Spreek een boodschap in na de piep. - Je wordt ouder en leuker.

Kom, we gaan blackjack spelen met Myrna, Mona.

Niet passen als je 15 hebt. Dan sta je echt voor schut.

Ik wil dat u een dagboek bijhoudt. Dat u uw gevoelens opschrijft.

Dat geeft inzicht in dingen die u nu nog niet kunt verwoorden.

Mij best. Ik ga naar de kloten en ik sleur jou in m'n val mee.

Daar pieker ik 'n weekje over. Tot ziens. - Raak me niet aan.

Met Elena. Ik bel vanuit Gorna over Nick Carlton.

Nicky? Wat kan ik voor u doen?

Hij is aangehouden door de politie. - Waarom?

U heeft iets en dat moet u hierheen brengen.

Neem contact op met Mr Lenkov. Hij kan Nick vrij krijgen.

Ik kan niet weg. Ik heb werk, pati�nten, een verloofde.

Als u hier woensdag niet bent, ziet u hem nooit meer terug.

Onthou goed: Lenkov, hotel Parla.

Ha die Jimbo.

Je zit nu naar dit filmpje te kijken, dus zit ik flink in de nesten.

Ik weet niet waar. Maar zie je dit dingetje?

Hiermee kun je me lokaliseren.

Vanwege al die ontvoeringen heb ik een chip laten implanteren. Zie je wel?

Lk voel me net een hond, maar het werkt wel.

Je moet deze card komen brengen.

Je mag 'm aan niemand laten zien, zelfs niet aan mij, tenzij ik erom vraag.

Ik kan niet uitleggen waarom het zo moet.

Neem eerst contact op met Matt Bergin van de CIA.

Zeg dat ik problemen heb.

Ik wil je er niet bij betrekken.

Je hebt je leven op orde en zit hier niet op te wachten...

maar je bent als een broer voor me.

Als je me niet kunt helpen, begrijp ik dat best. Echt.

Je bent een kanjer.

Hou je haaks.

Zou je mij achterlaten? Sta op.

Matt Bergin, dat is lang geleden. - Fijn dat je er bent, Jim.

Je behandelt veteranen, h�? - De CIA weet ook alles.

Neem plaats. Wat kan ik voor je doen?

Lk kom voor Nick. - Wat is er gebeurd?

Hij is drie weken geleden naar Gorna vertrokken. Hij is aangehouden.

Waarvoor?

Kun jij dat niet uitzoeken? Lk moest contact opnemen met jou.

Frank, ik wil graag wat info over een ex-agent, Nick Carlton.

Nee, ik wacht wel.

Waarom is hij daar? - Dat weet ik niet.

Wat is er? - Dat wist ik niet.

Nee, ik bel je wel terug. Bedankt.

Jim, laat ik je dit zeggen. Laat je niet meer in met Nick.

Wat bedoel je? - Hij is niet meer zoals vroeger.

Nick is aangeklaagd voor wapenhandel en het verkopen van staatsgeheimen.

Nicky? Kom op nou. Dat moet een vergissing zijn.

Helaas niet. - Wat een gelul.

Nick zou onmiddellijk in een vliegtuig zijn gestapt om jou te redden.

Het spijt me, Jim.

Dat is het dus. Ongelooflijk.

Jim, haal je nou niks stoms in je gedachten. Ga er niet zelf heen.

Je hebt een goed contract bij het leger, dat kan opgezegd worden.

Pardon? - Je hoorde 't goed. Hij is het niet waard.

Terry, luister naar me. Ik wil dat je bij je zus gaat logeren.

Ik moet even op reis.

Het heeft te maken met m'n vorige baan.

Ik hou van je.

Hotel La Perla.

Ik ben op zoek naar Mr Lenkov. - Die verblijft hier niet.

Is dit het enige hotel dat La Perla heet?

Geen Lenkov, h�?

Wie ben jij?

Lk ben een vriend van Nick Carlton. - Dat is beter. Wat is er met hem?

Hij zit vast. U kunt 'm vrij krijgen.

Dat hangt ervan af.

Majoor Belov, hoofd van de veiligheidsdienst...

is persoonlijk ge���nteresseerd in je vriend.

Ik ook. Wat kost het om hem vrij te kopen?

Dat is niet genoeg.

Daarmee kom je binnen.

Meer heb ik niet. Ik wil naar binnen en naar buiten.

Komt voor de bakker.

Ik wil wapens. - Nee, geen wapens.

Elena...

je neemt hem vannacht mee. - Elena?

Aangenaam.

Ga nu. Geef 'm de spullen die hij nodig heeft.

Door die pijp kom je onder de gevangenis. Volg 'm.

Je kunt het beste om vijf uur gaan. Dan wordt de wacht afgelost.

Sta jij ons op te wachten als we naar buiten komen?

De sleutel ligt op de band van 'n auto die hier geparkeerd is.

De cipier laat jullie door als jullie niet al te veel aandacht trekken.

We zullen niet opvallen.

Meer kon ik niet voor je doen.

Weet Lenkov dat je gebeld hebt? - Hoe minder je weet hoe beter.

Waarom zou ik je vertrouwen? Hoe weet ik of je me er niet inluist?

Pak aan. Je zult 'm nodig hebben.

Ik heb geen geld meer. - Hoef ik niet.

Ik wil Nick levend terug. Bevrijd hem, anders zullen ze hem vermoorden.

Wat betekent hij voor jou? - Alles.

Ga nu. En denk eraan: Vertrouw niemand. Zelfs de politie niet.

Welkom in Gorna.

Doe me een plezier, Jim. Bewaar dit voor me. Het stelt niks voor, echt niet.

Niet te geloven.

Het heeft tijd nodig. Heb geduld.

Ik wil m'n geld terug. Waarom reageert hij niet?

Kalm, majoor Belov. Dat komt nog wel. Niemand is bestand tegen dit serum.

Hij zal bezwijken. - Hoelang duurt het nog?

Niet lang meer. Dat garandeer ik.

Dokter, deze man heeft me bedonderd.

Hij heeft geld gestolen. Binnen 24 uur zullen ze 'm komen zoeken. Begrepen?

Als die idioot hem niet aan het praten krijgt, vervang hem dan.

Wakker worden, jongen.

Hopelijk ligt de sleutel er.

Kom op. Erin, jij.

Ivan, besef je wel hoe ernstig dit is?

Dat denk ik niet.

Als 't syndicaat hoort dat hun geld weg is, zijn we zo goed als dood.

Spoor 'm op.

Hou me op de hoogte.

Nick, weet je waar we zijn? Hoor je me?

Nicky, weet je waar je bent? Kom op, maat.

Ik wil weten waar ik heen moet. - Las Vegas.

Nicky, hoor je me?

Kom op, maat. Je moet gaan zitten. Ga zitten. Kom op.

Nee, h�. De tank is leeg.

Ok�, kom mee, maat.

Goed zo. Je ziet er geweldig.

Kom op, doorlopen.

Blijven lopen.

Kalm maar. Blijf kalm.

Wakker blijven.

Plevdin.

Goedemiddag. Spreekt u Engels? - Een klein beetje.

Wat heeft uw vriend?

Hij heeft veel te veel gedronken.

Zal ik een arts bellen? - Nee, hij moet wat eten. Wat heeft u?

We hebben shopska salata, kyopulo, snezhanka, en kebab.

Kies maar iets uit. Dank je. En een glas water.

Plevdin. - Wat?

Kom maar hierheen met hem.

Ik ga een dokter bellen.

Red je het, maat?

Hij moet eigenlijk naar het ziekenhuis. - Goed. Ik breng 'm wel.

Wat krijgt u van me?

Niets. Ik heb deze man nooit behandeld.

Politie.

Kom op, sta op. Meekomen.

Doorzoek het huis.

Ze zijn 'm gesmeerd. - Stap in.

Wie zijn die gasten? - Geen idee.

We hebben ze. Ze zitten in het pompstation.

Neem ze te grazen.

Haal de vlammenwerper.

Ga door. Zo dadelijk hebben ze geen zuurstof meer.

Ik kan niet meer.

Je hebt koorts. Ga maar even liggen.

We hebben roadblocks opgesteld. Ze kunnen niet ontsnappen.

Instappen.

Elena.

Wie ben jij? - Sorry?

Wie ben jij?

Lk ben Jim. Je allerbeste vriend. Kun je je niks herinneren?

Lk herinner me helemaal niks. - Je heet Nick. Nick Carlton.

Heet ik Nick Carlton?

Weet je nog wel wie Elena is?

Wat voor datum is het vandaag? - 5 juni.

Is het vandaag 5 juni?

Lk moet weg. Ik moet meteen naar Plevdin.

Eerst opzoeken waar dat ligt.

Ik ga. - Je kunt daar niet naar...

Waarom wil je naar Plevdin? Verkoop je wapens, drugs, of staatsgeheimen?

Lk ben bij de CIA geweest. - Je hebt met ze gesproken?

Klopt. Weet je wat ze zeiden? Blijf uit z'n buurt. Hij is corrupt.

Waarom zeggen ze zoiets?

Dat weet ik niet. - Nee, dat zal wel niet.

Ik weet niks meer. Ik weet ook niet wie jij bent.

Ik geloof je niet. - Waarom kwam je dan hierheen?

Omdat wij voor elkaar opkomen, wat er ook gebeurt.

Ik laat je niet achter.

Wat is dit? - Ze hebben je volgespoten.

Sodium pentothal, waarheidsserum. - Waarom?

Vertel jij dat maar.

Ik heb geen flauw idee.

Misschien ben ik wel wie ze zeggen dat ik ben.

Wie weet, ben ik uitschot.

Je had nooit moeten komen.

Waarom ga je niet weg? Smeer 'm.

Dat kan ik niet. - Waarom niet?

Omdat we naar Plevdin gaan.

Kom, we nemen die bus.

Probeer niet op te vallen.

Zijn wij samen opgegroeid? - Zelfde buurt, zelfde high school.

Waar? - Omaha.

Nebraska? - Dat weet ik wel, hoor.

En wat gebeurde er toen?

CIA Academy. In Langley. Bragg.

Colombia. Tsjetsjeni�. Spionage-operaties.

Zaten we bij dezelfde eenheid? - Klopt. Negen jaar lang.

Was ik een CIA-agent?

Wat is er gebeurd? Waarom weet ik niks meer?

Luister, je hebt nu een posttraumatische psychose.

Komt door de medicijnen. Je geheugen is geblokkeerd.

Hoelang nog? - Twee dagen.

Twee maanden, twee jaar. - Geweldig.

Als de blokkade weg is weet je wat ze van je willen.

Stel dat het illegaal is.

Dan moeten jij en ik maken dat we wegkomen hier.

We komen in de buurt.

Wat is daar verderop aan de hand?

Amerikanen?

Ze zijn buiten.

Hier naar rechts.

Ze rijden op de snelweg.

Sneller.

Dichterbij.

Naar links.

Verbind me door met de waterpolitie. - Geef bericht.

Deze kant op.

Halt. Staan blijven.

Je pistool.

Langzaam.

Leg het op de grond.

Hoe deden we het bij de vrouwtjes? - Pardon?

Waren we populair bij de meiden op school?

Er zitten moordenaars achter ons aan en jij hebt het over meisjes?

Als dat m'n geheugen niet opfrist, weet ik het niet meer.

Weet ik. En, waren we populair?

Ja, we mochten niet klagen. - Vertel op.

We hadden ooit een date met een tweeling.

De zusjes Barton. Victoria en Valerie.

Die twee waren behoorlijk wild. - Ga weg. Hoe wild?

Wij moesten raden wie wie was. - Hebben wij... Is het ons gelukt?

Als je dat niet meer weet, zeg ik niks meer.

Je kunt me niet zo laten bungelen.

Frustrerend, h�? - Eikel. Vertel op, Jim.

Dit is de plek. - Wat voor plek?

M'n safe house.

Waar heb je een safe house voor nodig?

Er staat iets groots te gebeuren. - Wat?

Vertrouw me nou maar. Ok�?

Is dit jouw safe house? - Ja, daarboven.

Het zit vol booby traps.

Blijf vlak achter me. - Doe ik.

Ik zweer het je. Dit keer verhuis ik echt naar Wyoming.

Wat is dit? - Ik weet wat je denkt.

Nee, dat weet je niet. - Er moet een verklaring voor zijn.

Wie financiert jou? Wij niet, h�?

Dat weet ik niet. Maar ik weet wel dat hier iets moet zijn.

Dat herinner je je nog wel, maar de tweeling niet?

Je bent echt gestoord.

Voer de bevestigingscode in. - Wat is dat?

Al sla je me dood.

Het is niet voor mij.

Goddank dat je het hebt gehaald. Waar is Jim?

Hier. - Hoe weet je dat we hier zijn?

Je palm top piepte me op, zoals je had gezegd.

Nick, wat is er? - Ik ben m'n geheugen kwijt.

Waarom piepte hij je op?

Lk moest een code uit m'n hoofd leren: B1439. Wat is er aan de hand, Nick?

Daar probeer ik juist achter te komen.

Je moet binnen twee minuten die code invoeren.

Anders gaat de deal niet door. Vlug. - Wat voor deal?

Verspil nou geen tijd, Jim.

Brengt dit de staatsveiligheid in gevaar?

Nee, het is iets heel anders. - Wat dan?

Voer de code in. Nick, je hebt nog 30 seconden.

Dit bevalt me niks. - We hebben geen keus.

De kopers zijn toch in Plevdin, zo te zien.

Overdracht bevestigd. Contactpersoon ontmoet u om 16:05 uur op het station.

Dat is over drie kwartier. - Welke overdracht?

Wie stuurde dat bericht? - Roman, de verkoper.

Wat verkoopt hij? - Nick, neem de telefoon op.

Dat kan hij niet. - Waarom niet?

Lk jaag een kogel door z'n kop als je niet zegt wat er aan de hand is.

Je hebt me wel gehoord.

Het is zo, Elena.

Goed dan. Doe 'm niks. Nick is CIA-agent.

Gelul. - Het is echt waar.

Bergin van de CIA zei dat hij een louche handelaar is.

Nick heeft iets van Belov. Lets waar Belov een moord voor wil doen. Wat?

Belov is de partner van Nick voor een transactie.

Wat voor transactie? - Dat weet ik niet.

Het was een valstrik. Nick... - Met wie praat je?

Lk had je niet gehoord.

Ik hoorde jou wel.

Wat bedoel je?

Je hebt met hem geneukt, h�? Hou je kop.

Hou je bek.

Ik had 'm moeten vermoorden...

in plaats van hem uit te leveren aan die idioot van een Belov.

Heb je Nick uitgeleverd? Waarom?

Vanwege het geld en...

het plezier.

Goed gedaan. Laten we het over echte bedragen gaan hebben.

Wat bedoel je?

Denk je dat ik met hem aanpapte omdat hij zo knap is?

Hij heeft 20 miljoen van Belov gestolen.

Twintig? Twintig miljoen? - Ja.

Ik weet waar hij vandaag is, met het geld.

Jij en ik zitten op ��n lijn.

Kom eens bij me.

Ze zit in moeilijkheden. Ik moet gaan. - Ik ga met je mee.

We gaan naar Roman en zoeken uit wat er aan de hand is.

Afgesproken. Hier, kleed je om.

Majoor Belov.

Wat is er? - We hebben ze.

We hebben het telefoontje van Elena getraceerd.

Lenkov.

Jullie gaan achterom.

Spoor haar op.

Ze zijn hier. Hou eens vast.

Nooduitgang.

We hebben ze. - Waar?

Het oude rangeerterrein. - De transactie gaat door.

Hij is er over 5 minuten. We moeten er zijn.

Nick, wegwezen.

Kijk uit.

Het is tijd om een keuze te maken.

Tussen leven en dood.

Dat klinkt redelijk. Ik heb een beter voorstel.

Val jij maar dood.

Waar is m'n geld?

Lk tel tot vijf.

Je kunt me niet doodschieten, eikel.

Jimbo, leuk karretje.

Optrekken. Ga er vlak naast rijden. Sneller.

Hij weer? Lk haat die vent.

Er is niemand.

Wie zoeken we? - M'n contactpersoon.

Kom hierheen.

Ben je ongedeerd?

Is dit je contactpersoon? - Kom mee. Hij wacht op je.

Roman. - Nicholas, neem plaats.

Hoe staat het leven? - Nogal hectisch.

Heb ik gehoord, ja. Ik had Belov hier verwacht.

Dat dacht hij ook.

Kunnen we het geld overmaken?

Zodra ik zie wat je te bieden hebt.

Nicholas, je kent de regels. Eerst het geld.

Onzin, gladde.

Wie is dat? - M'n partner.

Check de rekening maar eens.

Z�rich, de Hibernia Bank. Log maar in.

Routing Nummer 002355.

En?

353868.

Daarom kreeg Belov niks uit je.

Briljant. De card, alsjeblieft.

Waar is de koopwaar?

Boris.

Dit is wat je wilde hebben.

Wat is het?

De laatste reactorstaaf uit Tsjernobyl.

Goed genoeg om een vuile bom mee te maken.

Jullie zullen er veel winst op maken.

Mag ik dan nu de card?

Jullie zijn omsingeld. Wapens neer. Jullie zijn aangehouden.

Geef me de card.

De card. - Wapens neer. Jullie zijn aangehouden.

De card, nu. - Wapens neer.

Wapens neer. - De card, nu.

Jim, geef 'm die card. - Ik vermoord je.

Geef 'm die card. - Het gaat niet door, Nick.

Jullie zijn omsingeld.

Laat je wapen vallen. - Elena, wat doe je?

De zaak afhandelen. Laat vallen.

Ik wist het. Je wordt niet alleen genaaid door je geheugen.

De card, Jim.

Ik zeg het niet nog eens. Wapens neer. Jullie staan onder arrest.

Ik wil een deal met je sluiten.

Zeg maar wat je wilt.

Goed gedaan.

Elena, Jim. Hoe gaat het met je, Nick? - Ik leef nog, niet dankzij jou.

Je hebt gelogen. Je zei dat hij corrupt was.

Hij koopt en verkoopt massavernietigingswapens.

Zo halen we die rommel van de markt. Hij is de beste.

Ik zat gevangen. - We dachten dat je was overgelopen.

Je wilde de missie niet afblazen en stapte naar Belov.

Het ging hier om uranium, eikel.

Dat weten we nu. Alles is goed gekomen.

Ik kreeg opdracht om je te vermoorden.

Is dat waar? - Je bracht ons in een lastig parket...

Goeie klap, partner.

Zo is het spel. Je bent onze beste man. - Was.

Je hebt de wereld een dienst bewezen. Je krijgt vast een lintje.

Sorry dat ik je erbij heb betrokken.

Nick, ik wil een eerlijk antwoord. Had je nou echt geheugenverlies?

Dat weet ik niet meer.

Klootzak. Ik kom jou nooit meer redden.

Zo praat je toch niet tegen je getuige?

Lk verklaar u man en vrouw. U mag de bruid kussen.

Geachte aanwezigen, applaus voor Mr en Mrs Nick Carlton.

Alleen losers gingen toch trouwen?

Dit is m'n dekmantel, maat.

Gedownload van www.ondertitel.com