Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

La d�bil dinast�a Qing se debilita aun m�s con asaltos...

...del Oeste y luchas internas creadas por el Clan Tian Li.

Dios celestial, protege a mis soldados celestiales.

Hermanos, maten a los soldados del enemigo y apod�rense de la capital.

Tendremos comida para una eternidad.

- Matar, matar, matar... - Matar...

�A la carga!

El clan Tian Li es poderoso con cientos de miles de soldados de Dios.

Entre todos los soldados de Dios, hay un "monstruo"...

...que alg�n d�a se convertir� en el Gran Maestro.

�Lu Chan, tengamos esta batalla para despu�s almorzar!

�Est� bien!

Actuado por Yuan Shao Chao...

...ganador del Campeonato de Artes Marciales en Beijing 2008.

Malas noticias, el enemigo a enviado su caballer�a.

- Tam, es hora de despertar a Lu Chan. - Pero...

�Obedece!

�S�, se�or!

Lu Chan.

Lo siento.

Dieciocho a�os atr�s... en la Mansi�n de He Bei Guang Pin.

Naci� el "Monstruo", volando a trav�s del aire.

Mam� de Yang > Actuada por Shi Qi

Su nombre es Yang Lu Chan. Naci� con una bolita extra�a en la cabeza.

La mam� de Yang cree que su hijo ser� alguien importante,

por lo que le dio todo su amor.

Mire, mi se�or, Lu Chan se ve tan elegante.

Pap� de Yang - Actuado por Liu Wei Qiang

S�lo eche un vistazo.

�Por qu� tienes que comerte todo?

Mam�, yo siempre tengo hambre.

La mam� de Yang siempre fue prudente con las cosas.

Los hombres eran malos de naturaleza, y solo confiaba en ella.

Ella debe de pensar en el futuro de Lu Chan.

Despu�s del Oto�o vino el Invierno.

�Estamos aqu� para entretener!

Lao Zhao - Actuado por Fong Ge An

�Oye!

�Es tuyo? Intenta llamarlo a ver si responde.

�Dulce Hu Lu!

�Tiene un cuerno en la cabeza!

Shifu, �por qu� la gente se est� yendo?

�Shifu, el est� usando todos tus movimientos!

�Qu� fuerza tan potente!

En ese mismo momento la mam� de Yang fue descubierta robando.

�Cuanto dinero me has robado durante todo el a�o?

�Tengo que pensar en el futuro de Lu Chan!

�Cast�gala! �Golp�enla hasta la muerte!

�C�mo te atreves?

Soy tu esposa leg�tima. Los criados no tienen derecho a tocarme.

�Maestro, por qu� seguimos al chico?

S� lo que hago. Este muchacho es �til.

�Mam�! Mam�!

Mam� no puede seguir cuid�ndote...

Yo soy Zhao Xi Ping, su hijo tiene un gran talento...

Esto es llamado "Cuerno del Diablo" ni con 10 a�os de entrenamiento

podr�an alcanzar su nivel.

Con este poder, su futuro ser� muy pr�spero.

Sra. si puede confiar en m�, d�jeme a cargo de su hijo.

�Arrod�llate!

Aparte de m�, usted es la �nica persona que puede ver el gran talento de mi hijo.

Recuerda, en esta vida lo �nico que necesitas, es hacer las cosas con esfuerzo.

Voy a dormir un poco...

Diez a�os despu�s, en un cerrar de ojos... Lu Chan se convierte en un soldado de Dios.

�Soldado de Dios?

Lao Zao realmente es el l�der del Clan Tian Li,

pretendi� ser un artista callejero, mientras reclutaba talentos.

�Lu Chan!

Lo siento.

�Qu� pas�?

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

Hazte a un lado.

�Ap�rtense!

�Fuera, fuera!

Dong Ye, el futuro del Clan Tian Li est� en tus manos.

Te mandaron de nuevo al infierno.

Hola, estoy aqu� para molestarlo de nuevo.

�Chico, deseas morir � te gustar�a vivir?

Si quieres morir, no te lo impedir�. Pero si quieres vivir, esc�chame bien.

De ahora en adelante, no dejes que te toquen el Cuerno del Diablo.

Y debes dejar de pelear, si no, tu vida terminar� pronto.

�Que quiere decir?

A tu maestro solo le interesa la guerra, nunca se ocupar� de ti, ni de ning�n otro.

Si contin�as as�, tu vida se acabar� pronto.

Pero Shifu dijo, que mientras m�s luche, m�s aprendo.

Esta manera de luchar, que tu maestro te ense��,

solo te va a desgastar y destruir tu fuerza interior...

...y acortar tu vida.

Ver�s, tu cuerno a cambiado de rojo a morado.

�Eventualmente, se pondr� negro y despu�s de seguro morir�s!

Por lo tanto, debes de cambiar a una manera m�s serena de luchar.

Cambia t� estilo de pelear y entonces podr�s enga�ar a la muerte.

�Lucha serena? �Donde puedo aprender eso?

Chen Jia Gou.

�Deja de hablar de Chen Jia!

�No sabes cu�ndo darte por vencido, verdad?

Shifu.

Soy doctor, no puedo dejar que una persona muera sin raz�n.

�Sin raz�n? Perdiste tus dedos por tratar de robar

el estilo de pelear Chen, �por qu� quieres que otros se da�en?

�No hagas caso a lo que diga este viejo, contin�a como te ense��!

- T�mate esto mientras est� caliente. - Voy a destruir tu estilo Chen Jia.

�Ladr�n!

S�, me rob� el estilo de otros, solamente fueron tres movimientos.

Pero es m�s que suficiente para tratar contigo.

Ver�s, tu cuerno se est� poniendo morado,

cuando se ponga negro, morir�s.

Por eso tienes que aprender un tipo de estilo m�s sereno.

Cambia tu estilo por completo, y sobrevivir�s.

�Ataque sorpresa! �De prisa, despierten!

�Dong Ye!

�Dong Ye!

Vete ahora y ve a Chen Jia Gou. Busca a Chen Chang Xing

para que te ense�e Chen Jia, sino morir�s.

�Dong Ye! �Dong Ye!

Shifu.

Shifu.

Shifu.

- Lu Chan. - Shifu.

- Shifu est� muerto. - �Vete ahora, r�pido! �Vete!

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Yo soy Yang Lu Chan, y necesito ir a Chen Jia Gou.

Tienes que subir la monta�a.

�Cu�l? �Cu�l monta�a?

All�, por all�.

�Puedo saber donde se encuentra Shifu Chen?

�Est�s aqu� para aprender a pelear?

Extranjeros no pueden aprender Chen Jia. �Por favor, vete!

�Sr., donde puedo aprender Chen Jia?

Extranjeros no pueden aprender Chen Jia.

Disculpe...

Extranjeros no pueden aprender Chen Jia. �L�rgate!

�Por qu� no permiten aprenderlo?

�Fuera, fuera!

Vete lejos de aqu�.

�Hay caramba!

- Por aqu�, no se est� moviendo. - �Estas bien?

�Tienes dolor en alg�n lado?

Yu Niang.

�C�mo est�?

EDDIE PENG YU-YEN como CHEN YU NIANG.

Mi nombre es Chen Yu Niang, todo el mundo me conoce en este pueblo.

Si te sientes mal, ven a verme.

Yu Niang, �ya regres� Shifu Chen? Quisiera que vea a mi madre enferma.

Todav�a no le he visto, cuando se aburra regresar�.

- Cuando regrese, sal�dalo de mi parte. - Bien.

�Quien es ese Shifu Chen?

No hay otro maestro, solamente Chen Jia del.

PUENTE / ARQUERIA / CASA DE TE

MERCADO / VERDULERIA

ASTA

PUESTO MEDICO / OFICINA POSTAL

MONTA�A DEL VIENTO

TIEMPO ANCESTRAL

�Est�s seguro que esto funciona?

�Deja de parlotear, es tu turno!

No voy a poner mis manos en cosas occidentales.

CHEN SI CHENG como EL SEGUNDO HIJO DE CHEN.

Ese Fang Zi Jing es extra�o...

Solamente estudi� fuera unos a�os cosas del occidente,

y mira en que se ha convertido.

Jefe de ingenier�a de la constructora del ferrocarril de Zhili.

Desde peque�os, nunca nos ha ca�do bien...

...ahora usa ropa occidental, y maneja un carro occidental.

No me digas que permitir�s que se case con tu hermana.

El matrimonio se arregl� cuando eran ni�os.

Genial, si se entera mi hermanita pensar� que lo hicimos a prop�sito.

Hola.

�Todos presentes?

�Qu� vamos a decir hoy?

No s�.

No te preocupes, todo saldr� bien.

Cuando el ferrocarril termine, no tendr�s que irte, �verdad?

- Ah, todos est�n aqu�. - Tercer Gran T�o.

�Por qu� te vistes de esta manera?

Tercer Gran T�o, finalmente est� usted aqu�.

�D�nde est� tu padre?

Dios sabr�, no lo he visto en dos semanas.

Queridos amigos, gracias por participar hoy en la conferencia del tren de Zhili.

Zi Jing, quien creci� en nuestro pueblo, les agradece por su tiempo.

Ahora ha vuelto de estudiar y convertirse en

Jefe Ingeniero del Ferrocarril Zhili.

Todos deber�amos estar orgullosos de �l.

�Por qu� tiene una escupidera en la cabeza?

Como pueden ver, este es un modelo del ferrocarril.

Esta cosa aqu� es un "Tren".

Esta es la tecnolog�a m�s avanzada del occidente y el futuro de nuestro Imperio.

El tren de Zheng Zhou pasa a trav�s de Huai Qing

y se detiene en la plataforma de Chen Jia Gou.

Carga az�car, medicina occidental y nuestras hierbas locales...

...por lo que es f�cil de transportar.

Por ejemplo, desde Chen Jia Gou a la capital,

montando a caballo, se tarda dos d�as.

Pero por tren, c�modamente, solo tarda un d�a.

XIONG NAI JIN como EL HIJO DE LA SEGUNDA ESPOSA.

�C�modamente?

�Has considerado en donde poner las v�as del tren?

�Qu� pasar� con nuestros vecinos, y las tumbas de nuestros antepasados?

Nos ocuparemos de eso m�s adelante.

Me gustar�a mostrarle algo a todos.

Sean testigos del poder de la tecnolog�a Occidental.

�Mira, se est� alumbrando!

�Vean!

Esto es una l�mpara el�ctrica, y es nuestra esperanza.

�Este es nuestro futuro!

Las cosas occidentales ocultan malas intenciones.

Nada mal.

La pesca deber�a ser nuestra esperanza.

�Tienes dolor en alg�n lado?

No.

No quiero dinero.

�No est�s enfermo y no quieres dinero, entonces qu� quieres de m�?

Estoy buscando al maestro Chen para aprender Chen Jia.

Extranjeros no pueden aprender Chen Jia.

Desde el d�a que llegu� a este pueblo todos siguen diciendo lo mismo.

�Est�n avis�ndote de antemano, tonto!

Yo no soy un tonto, mi madre dijo una vez:

"Uno no debe dejarse intimidar por los dem�s".

Me hiciste da�o, tienes que presentarme al maestro Chen.

�De verdad que quieres aprender Chen Jia?

Sigue derecho por este camino.

En la s�ptima milla ver�s �rboles grandes, gira a la derecha.

Llegar�s a Shi ling, ve a la izquierda

Shifu Chen vive aislado all�.

�All� voy!

Est� hirviendo, hirviendo, hirviendo.

Esto es caf�.

El caf� se extrae moliendo los granos.

Esto fue tra�do de la Gran Breta�a.

Es m�s fragante que el t�.

�Qu� es esta maldita cosa? Es m�s amarga que la medicina.

No sabes lo que dices. Mientras m�s amargo mejor la calidad.

Miren, deber�an tomarlo as�.

�Qu� pas�?

El maestro Chen no estaba ah�.

Eres bastante r�pido caminando. Cre� que tomar� dos o tres d�as para llegar.

Vamos.

�Donde est� el maestro Chen?

Oye, no te vayas.

Quiero aprender a pelear.

Ll�vame con el maestro Chen.

Derr�tame primero.

Detengan la pelea, su nariz sangra.

Yo no lo toqu�, el es el que persiste.

CUEVA SECRETA DEL RIO

�Caramba!

Sr., �que est� pasando?

�Podr�a bajarme?

Estoy ayud�ndote a detener la hemorragia.

De lo contrario llegar� al cerebro y no podr� salvarte.

Se�or.

Bueno, bueno.

TONY LEUNG KA FAI como EL VIEJO TRABAJADOR.

�Sabes el estilo Chen Jia? �Me puedes ense�ar?

Soy un simple trabajador que repara cosas.

No tengo ni idea de lo que es Chen Jia o Li Jia.

�Conoces al maestro Chen Chang Xing? Quiero ser su alumno.

Pero cuando la gente de aqu� oy� que quiero aprender...

...me echan o me dan una paliza.

�Est�s tan ansioso por aprender s�lo para curarte?

Mi madre...

Mi madre me dijo que hiciera mi mejor esfuerzo en todo.

Ella quer�a que entrenara artes marciales.

�Y donde est� tu mam�?

Muri�.

Por favor, vete.

Nadie te va a ense�ar Chen Jia.

No hay futuro para ti si te quedas aqu�.

Tu Cuerno del Diablo se est� poniendo negro. No podr�s sobrevivir m�s.

Es mejor que vayas a ver un doctor.

Sr., �qu� rayos?

Cuando me distes este fon�grafo dijiste que me ibas a ense�ar a bailar.

Ven.

�Ahora no es el momento!

Me voy a dormir.

Muchos de los residentes de nuestro pueblo nunca han viajado afuera.

Por lo que no les va a ser f�cil aceptar cosas nuevas.

�Por qu� no me ense�as primero? Estoy dispuesta a aprender.

Despu�s que aprenda, entonces, les ense�ar� a ellos.

�Y eso cuanto se va a tardar?

Le promet� al oficial Dao Tai que terminar�a en 10 d�as.

�Qu� le voy a decir ahora?

De hecho...

si formamos una familia...

no ser� dif�cil que el tren llegue a Chen Jia Gou.

En serio, sinceramente no puedo confiar en ti para hacer las cosas.

Me cri� en este pueblo.

Solo porque soy tu primo y no de la misma sangre, �no puedo aprender Chen Jia?

Sufr� golpes de mis hermanos. Pens� que con mis estudios

podr�a hacer que todos me respetaran.

Al final...

�Al final, es lo mismo!

T� eres descendiente del estilo Chen Jia.

Yo solo soy un extranjero.

No te merezco.

Ponlo, ten cuidado, cuidado.

�Aqu� est�! �Aqu� est�!

Bien, bien, bien, este es.

�Por favor, firme!

Por fin, lo enviaron.

Voy a echar un vistazo.

Zi Jing sobre el ferrocarril, no te apresures por tener �xito.

En espera de tu propuesta de matrimonio. No pierdas la oportunidad de nuevo.

Quiero aprender Chen Jia.

�No tienes miedo de morir?

�No tengo miedo!

No tengo miedo de nada si puedo aprender a pelear.

Bien, te lo voy a conceder.

Mira con cuidado, este paso se llama "El crin de caballo salvaje".

�Pens� que quer�as aprender! �Por qu� sigues en el suelo?

�Lev�ntate!

No vi bien, de nuevo por favor.

Ven.

Ven.

"CASTIGO PU�OS-DOBLES"

De nuevo.

"LOTO CRUZADO"

�Qu� pas�?

A partir de hoy, te proh�bo la entrada a este pueblo.

Si desobedeces, cualquiera puede matarte, sea joven o anciano.

�Cierren la puerta!

Sr. Dao Tai.

Han pasado dos semanas y no puedo iluminar la mente de los aldeanos.

�Es muy dif�cil educarlos!

Est� bien, est� bien.

Gastos de la demolici�n, 30 Taels de plata.

Comida, 17 Taels de plata.

Y lo dem�s, 12 Taels de plata.

�Est�s jugando o trabajando?

Es un total de 61 Taels de plata.

No es una cosa barata.

Todos se r�en de mi, dicen que soy comerciante cuenta centavos.

Incluso, �sta mi t�nica, le pertenece a un ex oficial.

�C�mo me vas a responder?

Se�or.

No s�lo es usted impaciente con el poco progreso y retraso...

...la Compa��a tambi�n me est� presionando.

Adem�s han mandado a un asesor extranjero para supervisarme.

�Asesor?

�Atenci�n!

Su se�or�a, soy Claire.

Asesora de la Compa��a India del Este, situada en Tianjin.

El Pr�ncipe Chun es un buen amigo m�o.

�El Pr�ncipe te ha mandado a supervisarme?

No, la compa��a sabe que el Sr. Fang est� en problemas.

Por lo que estoy aqu� especialmente para ayudarle.

�Lo que Fang Zi Jing no pueda manejar, esta forastera lo har�?

Su se�or�a, Claire no vino por gusto.

Ya que no pudimos razonar con Chen Jia Gou, entonces

tenemos que usar la potencia de la revoluci�n industrial.

Lu Chan, lo �nico que necesitas es hacer las cosas con esfuerzo.

Aprende mucho de tu maestro de artes marciales.

Tengo que entrar al pueblo.

GUIA: ENTRADA A LA VILLA CHEN

PRIMERA ETAPA: LA ENTRADA

XIONG XIN XIN como el TIO QIN.

"Fantasma de 7 Piernas" de la serie "Erase una vez en China"

YANG LU CHAN Vs TIO QIN

PRIMERA ETAPA: TIO QIN GANA

DIA 2

SEGUNDA ETAPA: EL MERCADO

ZHAO DI Vs YANG LU CHAN

Mi pap� dijo que no pod�as entrar.

WEI AI XUAN como ZHAO DI.

�Para de correr!

En los pasados 120 a�os

87 personas llegaron a la Villa Chen para aprender kung fu.

63 de estos se fueron despu�s de aprender que en la villa no se ense�a a forasteros.

11 fueron derrotados a la entrada de la villa, 5 fueron derrotados en el mercado.

SEGUNDA ETAPA: YANG LU CHAN PIERDE

TERCERA ETAPA: LA ARQUERIA

XU HUI HUI como LA HERMANA MAHJONG.

Entrenadora del equipo italiano de Tai-chi

YANG LU CHAN Vs HERMANA MAHJONG

�Mahjong!

Todos los dem�s fueron detenidos en la arquer�a.

Excepto por el Maestro Dong 8-dedos que se convirti� en el "manitas" de la villa,

que fue el �nico que qued�.

Oye.

�Te dieron tanta paliza que no te puedes ir?

El estilo Chen Jia es realmente maravilloso.

Embrague, tir�n, gancho,

penetrar, cada paso es �til.

Es primera vez que veo a alguien recibir una paliza y sin embargo estar tan feliz.

Realmente imitas muy bien esos pasos.

S�, as� fue como aprend� a pelear con los ni�os.

Puedo recordar cada paso y movimiento cuando peleo.

En ese caso...

�Por qu� no ves y haces lo que los otros hacen?

�Ver y hacer?

La pr�xima vez que pelees trata de recordar los pasos y movimientos de los otros.

Observa c�mo se mueven e im�talos.

�Miren, el tonto regres�!

Desafiar� al hermano Tofu.

CUARTA ETAPA: CENTRO

SHEN SI como EL HERMANO TOFU.

Si puedes hacer caer este queso de mis manos, ganas.

La pr�xima vez que pelees, recuerda sus pasos y movimientos.

Observa sus movimientos e im�talos.

Este tonto est� usando nuestro estilo Chen Jia.

Utiliza los movimientos de "Mono Ofreciendo Fruta".

Usa "Vago guardando la Ropa".

�Qui�n me empuj�?

Tu queso.

Disculpa, eso fue un accidente, no cuenta.

Amigo, t� ganaste.

Sus movimientos son de Chen Jia.

Con raz�n. El tonto es muy bueno.

Muy talentoso.

El puede imitar el estilo muy bien.

As� es.

Sr. con mucho trabajo.

Lo hice.

Madre, lo hice.

�Donde est� Shifu Chen?

�Maestro Chen! �Quiero aprender a pelear!

�Qu� pasa?

�Sr. con mucho trabajo!

�Sr. con mucho trabajo!

�Lo logr�!

�Sr. con mucho trabajo!

�Maestro Chen! �Quiero aprender a pelear!

�D�nde est�s?

�Madre, gan�!

�Qu� est� pasando?

Me pregunto, "�C�mo es que este tonto lo aprendi�?"

Entonces t� eres el gu�a experto secreto.

�El chico tonto s�lo ha imitado, eso es todo!

�No le ense�as a robar nuestro estilo? �Eso viola las reglas ancestrales!

S�lo soy un espectador. �Qu� regla he violado?

�R�pido, corre!

�Hay un monstruo!

�Zi Jing?

Decreto del Gobernador Feng Dao Tai.

Con el fin de construir el ferrocarril Zhi Li,

todos los locales de Chen Jia Gou ser�n demolidos en 7 d�as.

Al finalizar el plazo, las m�quinas forzar�n su entrada.

�Quieren derribar nuestras casas?

�Oye, t�!

�No creas que le tenemos miedo a tus juguetes!

Yu Niang.

�Yu Niang!

�Sal del medio!

�Detenlo!

Fang Zi Jing.

Este es tu hogar.

�C�mo puedes hacer esto?

�Ll�vense a este monstruo de aqu� inmediatamente!

�Por qu� tan callados?

Los tres Grandes T�os Abuelos...

�Todos est�n retirados!

Si realmente quieres resolver el problema...

Necesitamos al l�der de Chen Jia Gou.

No hay ni un rastro de �l.

�l puede estar detr�s de ti sin que te des cuenta.

Nunca lo veo cuando hay problemas.

Sabes que es una persona muy relajada.

�Muy relajada? Solo est� evitando los problemas.

Yu Niang.

�A d�nde vas?

�No voy a tolerar que el l�der no tome responsabilidad!

Con cuidado, r�pido.

�Santo cielo, cuidado!

�Disminuye los caballos de fuerza a 340!

Ya les he dicho que nos dejen pasar.

Puedes leer mis pensamientos.

Nos conocemos por tanto tiempo, por supuesto que te entiendo.

De hecho, tu no quer�as tocar este pueblo.

Solo deseas probar tu valor.

Al ver a esa chica...

...todo se hizo claro.

Por fin entiendo porqu� insististe en volver.

Estas son dos cosas diferentes.

Regres�, Claire...

...regres� para contribuir lo que hab�a aprendido.

Quiero ayudar a los aldeanos para sacarlos de la ignorancia y pobreza.

No me interesan esas cosas.

Lo pude ver en sus ojos. Ella realmente te quiere.

Como ya he dicho, tengo mi propia misi�n.

�Qu� hay de m�? Vine hasta aqu�.

�Crees que me importa este trabajo?

Deber�as de entenderme claramente...

No voy a considerar ning�n sentimiento personal

antes de que la tarea se haya cumplido.

Solo haz tu trabajo.

Aqu� tienes el manual de Troy.

Te entrego el mando de la m�quina.

Esta cosa occidental es realmente exquisita.

No debemos subestimarlos.

�Qu� est� pasando?

Esta cosa...

�Puede cantar?

Se le llama gram�fono.

Puede grabar cualquier sonido, tu voz, tu canto, o un pedo.

He gastado mucho esfuerzo arregl�ndolo.

Y, oh s�... Para que sepas...

Debido a tus movimientos, mas sangre corre hasta tu cerebro.

T� cuernito se ha puesto negro. No puedes pelear m�s.

Estuviste en coma por un d�a y una noche.

Despu�s de que te desmayaste, el pueblo estuvo en gran problema.

�Qu�?

�Qu� pas�?

Un monstruo come-casas vino a Chen Jia Gou.

Pronto este pueblo ser� comido.

Si no hay Chen Jia Gou...

...no habr� m�s Chen Jia.

�C�mo puede ser?

�Tengo que detenerlo!

Ni Chen Chang Xing puede vencer a ese monstruo.

�Qu� puedes hacer t�?

El maestro Chen no puede...

�Qu� hacemos ahora?

Monstruo de hierro.

Soldados occidentales.

Este es el lugar para asearse.

Casa de campa�a.

Este eres t�.

Empiezas por el ba�o y tomas un uniforme.

Camina derecho, el soldado de guardia no ser� capaz de reconocerte.

Entonces llegar�s hasta el monstruo de hierro en el s�tano.

Pero ten cuidado con el guardia de arriba.

Espera a que pase.

Podr�s entrar directo.

Y una vez que hayas ayudado a destruir el monstruo de hierro...

Ser�s el gran h�roe de Chen Jia Gou.

En ese momento, desde luego, no ser� un problema para aprender Chen Jia.

�Tan simple?

�Simple? Tenemos que planear como destruirlo.

Claire.

�Puedo entrar?

Entra.

Por favor, no te vayas.

He cometido un grave error.

Me lo dejaste bien claro.

Te necesito, Claire.

�Tanto como esas dos heladas v�as de tren?

Escucha.

Siempre te he amado.

A. Lo dijo a la ligera solo motivado por el momento.

B. Finalmente le declara su retenido amor.

C. Dijo cualquier cosa solo por sacar ventaja.

D. Todas las de arriba.

B. Finalmente le declara su retenido amor.

Pero tu familia es rica.

- Yo solo soy... - A m� no me importa.

Pero a m� s�.

Desde que era peque�o...

...tuve que mantener mi cabeza abajo, si me atrev�a a mirar hacia arriba...

...lo �nico que ve�a era desprecio o l�stima.

Pero cuando te conoc�, me sent� diferente.

Nunca me hab�a sentido as� antes.

T� me cambiaste, Claire.

Yu Niang.

�Yu Niang!

Traduce este libro.

Eres el secretario de Correos y Telecomunicaciones.

Definitivamente entiendes Ingl�s.

Trabajo para la realeza, perder� mi cabeza si hago tal cosa.

�Si no lo haces, perder�s tu cabeza en este mismo instante!

T� decides.

Manual de Instrucciones de TROY.

�Este dibujo es...?

Se ve as�.

Y as�.

As�.

As�, as�.

Y...as�.

Ahora entiendo.

Todo esto que has dibujado.

Por suerte, yo puedo comprenderlo.

Lo que estamos viendo ahora, es la estructura interna del monstruo de hierro.

Tu objetivo est� en la parte inferior del volante central.

No obstante, est� fuertemente protegida.

As� que tendr�s que ir por arriba.

Detr�s de la puerta est� el canal del nivel superior.

Que est� cubierto con fumarolas.

�Listo? �Ya!

Fin del t�nel.

Hay una escalera de caracol que te dirige al nivel de abajo.

El s�tano, aqu� hay una m�quina.

Hay un soldado al frente.

Tenemos que ir en silencio y tomar la ruta posterior.

All� hay otro soldado, detr�s de la m�quina.

Si tienes suerte, te estar� dando la espalda.

- Entonces, le das fuerte por atr�s. - �Y si no tengo suerte?

�Entonces, lo golpeas por el frente!

�Felicitaciones! Ahora que has llegado aqu�...

...debido a que este es el lugar donde est� el volante central...

...sacas la barra de hierro que ten�as guardada.

�Siempre y cuando atasques las ruedas...

...el monstruo ser� vencido!

�Cu�l rueda?

�Y si las ruedas no est�n atascadas?

Entonces ser�s rodeado.

As� que has uso de la confusi�n y escapa.

Pero por ahora...

S�lo puedes rezar por lo mejor.

No lo dejen escapar.

�Ag�rrenlo!

�Qu� haces aqu�?

Te pregunto lo mismo.

�Has visto esta cerradura?

Si encontramos esta cerradura, podemos destruir este monstruo.

�Monstruo apestoso, quien te trajo aqu�?

�D�nde est�?

�Este?

Ser� mejor que te vayas, si no, no me culpes por hacerte da�o.

�Entiendes?

Te extra�ar�.

Ir� por ti.

Si realmente te preocupas por nuestro futuro...

...ven conmigo.

Lu Chan.

No deber�as estar aqu�.

�Detente!

�No te acerques!

Tengo que destruir este monstruo.

Si lo destruyes...

...t� y yo, seremos enemigos.

Bueno, entonces seamos enemigos.

�Vamos!

Claire.

La m�quina est� en ruinas.

Igual que yo.

Zi Jing.

Claire.

�Claire!

Claire.

�No es mejor que la m�quina est� destruida?

Podemos volver a Londres.

Regresaremos juntos.

�Quiere destruir a Chen Jia Gou!

�Que pas�?

A un lado.

Parece ser Yu Niang.

Yu Niang.

- Yu Niang. - �Que le pas� a Yu Niang?

Yu Niang, Yu Niang.

B�jame.

Yu Niang.

- �Yu Niang, est�s bien? - �Yu Niang, qu� pas�?

El monstruo, este...

Hemos destruido el monstruo.

Y yo ayud�.

�H�roe, h�roe, h�roe!

Paren, paren, paren.

Estoy aqu� para aprender a pelear. �Ahora puedo aprender Chen Jia, verdad?

Has intentando tan duro, �solamente para aprender a pelear?

S�, el Sr. con mucho trabajo dijo...

Siempre y cuando haga una gran contribuci�n, podr� aprender del Shifu Chen.

�Est�n hablando de m�?

- �Qu� est� pasando? - Padre.

�Padre?

�Tu eres Chen Chang Xing?

Del distrito He Nan Wen.

L�der Qing Feng maestro del estilo Chen Jia, Chen Chang Xing.

TONY LEUNG KA FAI como CHEN CHANG XING.

�Me mentiste!

Oh, no.

Nunca dijiste que eras Chen Chang Xing.

De todos modos no me importa. �Ahora puedo aprender a pelear, verdad?

No.

Una cat�strofe se aproxima a Chen Jia Gou.

�Pero el monstruo ha sido destruido, cu�l es el problema?

La raz�n por la que consegu� un extra�o para destruir el monstruo de hierro...

...fue con la esperanza de que este asunto no implicara a Chen Jia Gou.

Pero quien sabe, cuando interfieres...

...y causas da�o a la vida de otros...

"Da�o a la vida", �qu� quieres decir?

La explosi�n del monstruo de hierro caus� la muerte de la mujer occidental.

Lo que vendr�, vendr� pronto.

Oficiales y soldados entrar�n al pueblo.

Todos, prep�rense para defenderse.

Cuando el ej�rcito entre al pueblo.

�Debemos actuar con moderaci�n!

Nuestro objetivo principal es la defensa de nuestro hogar.

Traten de no da�ar vidas humanas.

Yang Lu Chan tiene graves lesiones internas, por lo que no puede luchar m�s.

Y el resto, vayan a sus posiciones.

Escuchen mis instrucciones.

Nos vamos a dividir en cuatro secciones.

Recuerden.

Nuestra prioridad es distraer al enemigo...

...de otro modo, atrapar al enemigo.

Herir al enemigo es el �ltimo recurso.

�Por qu� se puso brumoso de pronto?

�Disparen!

�Qu� esperan?

�Disparen!

�Alguien ha recibido un tiro!

�Recarguen las balas!

�Habitantes de Chen Jia Gou!

La destrucci�n del Ferrocarril es una ofensa a la administraci�n imperial.

Entreguen a Chen Yu Niang y a Yang Lu Chan

y a la autora intelectual Chen Chang Xing.

�Debe ser enviada a las autoridades y ante la justicia!

�De lo contrario todos ustedes ser�n acusados y castigados!

�Utilizas armas para asestar a nuestra gente?

�Fang Zi Jing, eres inhumano?

�Ustedes lo pidieron!

�Arr�stenla!

�Detente!

Yu Niang ten cuidado.

Este forastero... �C�mo es que sabe nuestro Chen Jia?

�Yu Niang!

Bobo.

�Preparen!

Lu Chan.

�Fuego!

�B�jate, r�pido!

�Arr�stenlos a todos!

�Recarguen las balas!

Yo no...

...yo no fui el que orden� a abrir fuego.

Lu Chan, Lu Chan.

Su apellido es Yang.

No es m�s que un forastero.

�C�mo es qu� sabe nuestro estilo?

Perm�teme responder.

El estuvo rondando nuestro pueblo por muchos d�as.

Gritando que quer�a aprender a pelear.

Los del pueblo trataron de disuadirlo sin �xito, por lo que usaron fuerza.

Pero �l tom� la oportunidad para imitarlos.

As� es como sabe nuestro estilo.

Solo un poco de los movimientos.

�Eso es considerado un robo, verdad?

Eso es robo, no hay duda.

�l estuvo en plena luz del d�a, aprendiendo nuestro estilo.

�Eso es robar?

�Silencio!

A pesar de que fue en plena luz del d�a...

...aprendi� sin permiso, y sin preguntar. Eso es robar.

Este tonto arriesg� su vida por Chen Jia Gou.

�Cu�l es el problema? �Por qu� no podemos perdonarlo y olvidar?

Tienes raz�n, debemos darle las gracias, pero a�n debemos castigarlo.

�Tonter�a!

�Qu� quieres decir?

Es tu culpa, por entrenarlo.

Si no, este tonto no hubiese tenido �xito.

�En serio? �Le ense�aste?

Este chico con su Cuerno del Diablo...

...es un prodigio muy raro.

Ten�a la esperanza de salvarlo por piedad.

Pero me acord� de las instrucciones de los ancestros.

As� que no le ense�e.

Ahora, el Cuerno del Diablo a cambiado de morado a negro

...y su vida est� por finalizar.

�Por finalizar?

Las instrucciones de los antepasados son como la ley de hierro.

Pero espero, que los antepasados, simpaticen con la condici�n de este chico.

Evitemos castigarlo rompi�ndoles los huesos o cualquier tortura cruel.

Denle una vida pac�fica.

No se puede.

Seg�n el libro de los antepasados,

el que robe el estilo Chen Jia tiene que dejar las artes marciales.

�Entonces podr�an decirme c�mo �l puede dejarlas?

Chang Xing aprendi� Kung Fu toda su vida, y no sabe como dejarlo...

�Ustedes sabios saben c�mo?

Es inevitable romperle los tendones y huesos.

�Si le rompes la pierna, y todav�a puede pelear?

�Significa que tendr�s que romperle la mano?

Si no funciona. �Todav�a tendr�s que romper otro hueso?

Este es el trabajo de un carnicero, yo no lo puedo hacer.

Renuente, pero todav�a se tiene que hacer.

Zhi, trae la espada ancestral.

Pap�, piensa algo, r�pido.

En este momento s�lo una persona puede salvarlo.

�Qu� quieres decir?

S�lvalo t�.

�Esperen!

�El problema es su apellido, no?

Si nos casamos y viviera con nosotros. Entonces no ser� un intruso.

Ya no ser�a un robo.

Padre.

�Alguna objeci�n?

Siempre haces lo que quieres.

�Desde cu�ndo te he podido detener?

Mi padre no tiene ninguna objeci�n, por lo que este dilema est� resuelto.

Esto es mas incre�ble que tus propias palabras.

Gracias a ti.

Puedo mostrar la magnificencia y utilidad de las artes marciales chinas

Es m�s fuerte que los fusiles y ca�ones.

S�lo una villa peque�a como Chen Jia Gou...

...puede destruir una m�quina, herir a todos los hombres...

...y matar a una asesora del occidental.

Si el pr�ncipe se entera de esto y decide investigar...

...ser�s la primera persona que denuncie.

Son unos in�tiles.

�Alg�n otro truco de La Compa��a India del Este?

�R�pido! �Trae todo!

�Yu Niang, por qu� te casaste con ese tonto?

Los ni�os no deben hablar as�.

Caballeros.

�De d�nde vienen? �A d�nde van?

Hay una boda en Chen Jia Gou, y el l�der ha ordenado...

...que los forasteros no pueden entrar, lo siento.

�Y si insisto en entrar?

Caballeros.

Esc�chenme.

Chen Jia Gou es el lugar equivocado para crear problemas.

T�o Qin, m�reme cuidadosamente.

�Parezco ser alguien que causa problemas?

EL FIN

�Puedo ver la costa!

Estamos entrando.

�Hombres a sus puestos! �Mant�nganse en alerta!

�Necesitamos esto para el ej�rcito Chino?

No es para el ej�rcito.

�Has o�do hablar de Kung Fu?

�Kung Fu?

Parece que va a llover.

�Vamos, cubran el ca��n!

�Cierren las puertas!

Que no se moje.

�R�pido!

Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse...

DE CERO A HEROE.

Apenas estamos a mitad del camino.

El resto del camino dependeremos de...

�Dependeremos de qu�?

A que Yin est� en armon�a con su Yang.

Soy tu maestra...

...as� que duerme en el piso.

�Cuanto tiempo debo de permanecer as�?

Hasta que est� feliz.

�As� que as� ser�?

�O hay mas por venir...?

Yang Lu Chan era un miembro de los rebeldes.

La villa Chen alberga a criminales.

Fang Zi Jing est� de vuelta.

El est� buscando venganza.

Una batalla inevitable...

Y un H�roe se levantar�...

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor