Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
★ MAZE HDRelease ★
1
00:02:39,224 --> 00:02:39,872
Vasanth!
2
00:02:51,301 --> 00:02:52,152
Vasanth!
3
00:02:52,793 --> 00:02:53,832
Vasanth!
4
00:04:00,930 --> 00:04:03,602
In het jaar 1937 ...
5
00:04:03,719 --> 00:04:06,406
deze wereld werd geconfronteerd met een enorme natuurramp
6
00:04:06,578 --> 00:04:10,368
Tijdens welke India en gebieden eromheen enorm werden getroffen
7
00:04:10,773 --> 00:04:13,344
Een daarvan was het South Sentinel-eiland
8
00:04:13,664 --> 00:04:16,235
De Britse regering die toen over India regeerde
9
00:04:16,594 --> 00:04:19,172
Beseffend dat de levens van de stammen daar in gevaar moeten zijn ...
10
00:04:19,224 --> 00:04:23,216
ze stuurden het leger met de bedoeling hen te redden
11
00:04:23,426 --> 00:04:26,715
Weinigen van de stammen, die vochten voor hun leven ...
12
00:04:26,957 --> 00:04:30,770
dacht dat het leger er was om hen en hun race af te maken, toen ze ze zagen
13
00:04:31,121 --> 00:04:33,082
Ze begonnen ze aan te vallen, maar ...
14
00:04:33,308 --> 00:04:38,746
de soldaten waagden hun leven, redden en brachten de stam terug naar hun huis
15
00:04:39,348 --> 00:04:44,272
Maar enkelen van hen ontsnapten alleen en verstopten zich in een grot in dat bos
16
00:04:44,514 --> 00:04:47,944
Aan de reeks natuurrampen kwam eindelijk een einde
17
00:04:48,030 --> 00:04:50,842
De stam, die zich in de grot had verstopt, stapte naar buiten
18
00:04:51,053 --> 00:04:53,693
Getuige van de verwoesting die de storm in hun bos heeft veroorzaakt ...
19
00:04:53,794 --> 00:04:56,982
ze huilden in tranen en vroegen zich af hoe ze daar zouden overleven
20
00:04:57,326 --> 00:04:59,872
Deze stammen wiens hoofdvoedsel vlees was ...
21
00:05:00,004 --> 00:05:03,878
gingen de hongerdood in en een voor een begonnen ze flauw te vallen
22
00:05:04,207 --> 00:05:05,535
Terwijl de dagen verstreken ...
23
00:05:05,848 --> 00:05:10,862
ze begonnen te geloven dat ze alleen kunnen overleven als ze in kannibalen veranderen
24
00:05:10,994 --> 00:05:14,815
Als resultaat van het geloof doodde eerst een man een andere
25
00:05:15,026 --> 00:05:17,690
Hoewel anderen woedend werden gedreven door zijn daad ...
26
00:05:18,151 --> 00:05:21,449
ook zij sloten zich bij hem aan en begonnen het vlees van de doden te eten
27
00:05:22,121 --> 00:05:24,707
Terwijl dit doorging en ze elk van hen een voor een doodden ...
28
00:05:24,909 --> 00:05:26,793
totdat de laatste man in leven bleef!
29
00:05:27,020 --> 00:05:32,272
Op een gegeven moment dacht hij dat hij niet kon overleven zonder vlees ...
30
00:05:32,584 --> 00:05:34,506
hij begon zijn eigen vlees te eten
31
00:05:34,685 --> 00:05:38,060
Gif verspreidde zich over zijn hele lichaam met al zijn vlees verscheurd ...
32
00:05:38,217 --> 00:05:41,991
terwijl zijn bloed begon te stollen en hij door het bos dwaalde en zijn energie verloor ...
33
00:05:42,186 --> 00:05:43,795
hij viel voor een plant
34
00:05:44,327 --> 00:05:49,565
En dat was een wilde plant genaamd Dionaea muscipula, die zich voedde met vlees!
35
00:05:49,651 --> 00:05:54,260
Terwijl die plant op zijn vlees jaagde en ervan begon te eten ...
36
00:05:54,323 --> 00:05:58,040
de laatste persoon van dat ras stierf een bloederige dood!
37
00:06:17,707 --> 00:06:22,536
"Plezier met vrienden is het ultieme geluk"
38
00:06:22,958 --> 00:06:26,356
"Laten we 'Tik-Tok'-video's maken en veel plezier hebben"
39
00:06:28,271 --> 00:06:33,272
"Viruskoorts, dat is nu allemaal achterhaald!"
40
00:06:33,483 --> 00:06:37,564
"Virale koorts, nou dat is nu de nieuwe!"
41
00:06:38,876 --> 00:06:43,720
"Tijd om op heel veel foto's te klikken en deze in Insta te plaatsen!"
42
00:06:44,266 --> 00:06:49,095
"Tijd om beroemd en trendy te worden"
43
00:07:01,501 --> 00:07:03,746
Actie! Jullie kunnen niet dansen!
44
00:07:03,996 --> 00:07:05,113
Kijk me nu dansen!
45
00:07:05,317 --> 00:07:05,927
Volg mij!
46
00:07:08,613 --> 00:07:10,723
Alsjeblieft, het ziet er goed uit als iedereen danst. Laten we dansen!
47
00:07:16,022 --> 00:07:21,162
"Het is zo koud dat je lippen geen sigaret nodig hebben om te roken"
48
00:07:21,342 --> 00:07:26,381
"De hele reis met ups en downs leert ons veel"
49
00:07:26,680 --> 00:07:31,838
"Zelfs de koude watervallen kussen ons als de ijsblokjes"
50
00:07:31,955 --> 00:07:36,940
"De natuur zegt ons dat we elk moment ten volle moeten leven!"
51
00:07:37,651 --> 00:07:42,633
"De natte bries heeft een geweldige geur"
52
00:07:43,038 --> 00:07:47,992
"Laten we een rondleiding door deze natuur maken en de gelukzaligheid voelen"
53
00:07:48,390 --> 00:07:53,290
"En als het te koud wordt, laten we dan even stoppen bij de kleine winkel"
54
00:07:53,720 --> 00:07:58,830
"De smaak van de warme drank bij dit weer is een geweldige ervaring"
55
00:07:59,111 --> 00:08:00,649
Kerel, stop de auto even
56
00:08:00,803 --> 00:08:01,469
Waarom?
57
00:08:03,751 --> 00:08:04,798
Ja, vertel me oom
58
00:08:08,752 --> 00:08:09,713
Wat is hij van plan?
59
00:08:14,985 --> 00:08:15,977
Wat is er gebeurd, Vikram?
60
00:08:16,473 --> 00:08:16,973
Je bent ...
61
00:08:18,373 --> 00:08:19,756
Ik vraag het aan jou! Wat is er gebeurd?
62
00:08:20,044 --> 00:08:21,677
Zijn we hier niet allemaal om een leuke tijd te hebben?
63
00:08:21,989 --> 00:08:23,631
Maar je ziet er saai uit! Waar gaat dat over?
64
00:08:23,983 --> 00:08:24,483
Vertel het me!
65
00:08:24,787 --> 00:08:25,498
Nu, vertel het ons!
66
00:08:25,952 --> 00:08:27,085
Of hoe hebben we het anders begrepen?
67
00:08:28,334 --> 00:08:30,163
De schrijver, oom van het politiebureau, had me gebeld
68
00:08:30,616 --> 00:08:33,914
Zijn dochter is vorige week getrouwd en was hier op huwelijksreis geweest
69
00:08:34,108 --> 00:08:38,945
Kadaveri. Dit is het gevaarlijkste gereserveerde bos in West-Ghats
70
00:08:39,390 --> 00:08:41,625
Geen berichten of telefoontje van het bruidspaar nadat ze hier zijn gekomen
71
00:08:41,812 --> 00:08:44,758
Sinds ze verdwaald zijn in het bos heeft de politie geen enkele aanwijzing gevonden
72
00:08:45,157 --> 00:08:45,818
Vandaar...
73
00:08:46,086 --> 00:08:48,120
aangezien we allemaal op weg zijn naar de Kodaikanal-reis ...
74
00:08:48,328 --> 00:08:50,031
hij wilde weten of ik hem kon helpen
75
00:08:51,305 --> 00:08:52,601
Dus wat stel je voor, Vikram?
76
00:08:52,727 --> 00:08:53,412
Maatje ...
77
00:08:53,664 --> 00:08:55,665
rechte weg leidt naar Poombarai en als we rechtsaf slaan, is het Kadaveri
78
00:08:55,842 --> 00:08:56,342
Dus wat nu?
79
00:08:56,375 --> 00:08:58,065
Wat bedoel je met "Wat nu?"
80
00:08:58,171 --> 00:08:59,773
Ben je hier niet om te drinken en van de reis te genieten?
81
00:08:59,891 --> 00:09:01,299
Wat dan "Wat nu?" Blijf gewoon rijden!
82
00:09:01,799 --> 00:09:02,299
Kijk hier
83
00:09:02,807 --> 00:09:04,135
Jullie nemen de rechte weg
84
00:09:04,556 --> 00:09:05,994
Ik ga naar Kadaveri
85
00:09:06,940 --> 00:09:07,854
Wat is dat? Heldhaftigheid?
86
00:09:08,432 --> 00:09:11,091
Er is hier helemaal geen netwerk. Hoe ga je het alleen redden?
87
00:09:12,935 --> 00:09:15,185
Ik weet niet of ik ze kan redden, maar ...
88
00:09:15,864 --> 00:09:17,849
Ik zou ze kunnen helpen met een kleine aanwijzing voor deze zaak
89
00:09:17,951 --> 00:09:19,542
Rustig aan. Laten we ze doorzoeken
90
00:09:19,792 --> 00:09:20,989
Waar wil je nu naar toe gaan?
91
00:09:21,713 --> 00:09:22,596
Naar Kadaveri
92
00:09:23,588 --> 00:09:24,799
-Neem de weg rechts -Ik ben er klaar voor!
93
00:09:25,479 --> 00:09:27,073
-Heel! Kom gewoon! - Je hebt hem gehoord. Kom op
94
00:09:27,151 --> 00:09:27,909
Stop met uitsloven!
95
00:09:28,190 --> 00:09:30,002
Nu je hebt besloten om er te komen, laten we het feest eerst afmaken
96
00:09:43,690 --> 00:09:48,824
"Buddy, de groep splitst zich op in liefdesvogels"
97
00:09:49,097 --> 00:09:54,298
"Op deze hoogte voelt het hart alsof het hoog vliegt en verliefd wordt"
98
00:09:54,468 --> 00:09:59,570
"Tijd om tenten te bouwen en plezier te hebben"
99
00:09:59,796 --> 00:10:05,034
"Laten we leven als tribals en dichter bij de natuur komen"
100
00:10:05,361 --> 00:10:10,378
"Alle plaatsen hier klinken een goed deuntje in het hart"
101
00:10:10,811 --> 00:10:15,694
"Laat je even verdwalen in deze natuur"
102
00:10:16,116 --> 00:10:20,992
"Geniet van de muziek van stilte en dans erop"
103
00:10:21,430 --> 00:10:26,469
"Laten we de natuur kussen en naar deze nieuwe wereld reizen"
104
00:10:26,883 --> 00:10:31,554
"Tijd om op heel veel foto's te klikken en deze in Insta te plaatsen!"
105
00:10:32,381 --> 00:10:36,991
"Tijd om beroemd en trendy te worden"
106
00:10:51,991 --> 00:10:52,976
James! Kom tot rust
107
00:11:04,771 --> 00:11:05,865
Wie zijn die kerels?
108
00:11:06,086 --> 00:11:07,734
Op klaarlichte dag, in zo'n dicht bos ...
109
00:11:07,760 --> 00:11:10,117
met bloedvlekken erop, maar ze zien er zo gewaagd uit!
110
00:11:10,318 --> 00:11:14,193
Ik heb het gevoel dat er een verband is tussen de vermiste mensen en deze kerels
111
00:11:14,693 --> 00:11:15,529
Hou je mond!
112
00:11:15,826 --> 00:11:19,432
Geloof me of niet! Dit is wat er gebeurde in alle Engelse films die ik heb bekeken
113
00:11:19,628 --> 00:11:20,448
Geloof me jongens
114
00:11:21,542 --> 00:11:24,190
De regisseur heeft gesproken! Maak films met uw verhalen!
115
00:11:24,385 --> 00:11:27,014
Buddy, de helft van de films is gebaseerd op waargebeurde verhalen
116
00:11:27,615 --> 00:11:30,467
Als mijn intuïtie klopt, hoeven we er niet naar op zoek te gaan
117
00:11:30,647 --> 00:11:33,029
Ze zullen ons komen zoeken en recht voor ons landen
118
00:11:33,186 --> 00:11:36,157
Vergeet dat! Laten we eerst ergens stoppen om te eten
119
00:11:36,304 --> 00:11:36,977
Ik heb erge honger!
120
00:11:40,993 --> 00:11:43,016
Meester, nog twee Parotta's
121
00:11:45,258 --> 00:11:46,672
Ik ga mijn handen wassen en kom
122
00:11:46,836 --> 00:11:47,359
Oke
123
00:11:48,297 --> 00:11:49,922
-Mooi klimaat. Is het niet? -Ja
124
00:11:50,921 --> 00:11:52,547
Stel je voor hoe het zou zijn om nu te roken?
125
00:11:53,070 --> 00:11:54,523
Rizwan, laten we gaan roken
126
00:11:55,281 --> 00:11:56,734
Bah, de schepen zien er vies uit!
127
00:11:56,991 --> 00:11:59,117
-Broer, wat heb je vers en warm? -Welkom meneer. Er zijn werkeloos, Dosa, Poori en Vada
128
00:11:59,156 --> 00:11:59,929
Wat wil je hebben?
129
00:12:00,523 --> 00:12:01,389
Hoe zit het met Parottas?
130
00:12:01,804 --> 00:12:02,570
Ja meneer
131
00:12:02,663 --> 00:12:03,866
Vier parotta's
132
00:12:03,892 --> 00:12:06,038
- Heb je geen beter nummer gekregen? -Het is de radio, meneer
133
00:12:06,365 --> 00:12:07,951
Hoe gaat het, Jeni?
134
00:12:09,483 --> 00:12:11,222
Ga eens kijken wat er te eten is
135
00:12:11,274 --> 00:12:13,642
-Veelvraat! Eten is alles waar ze aan denkt! - Klaarblijkelijk, is het niet? Ga nu!
136
00:12:13,823 --> 00:12:14,323
Zwijg en ga!
137
00:12:14,409 --> 00:12:16,776
Ik wil haar buik groot maken, maar het lijkt erop dat alleen eten dat kan!
138
00:12:26,642 --> 00:12:27,423
Houd die pose vast
139
00:12:27,911 --> 00:12:28,415
Deze pose?
140
00:12:29,274 --> 00:12:32,212
Stel correct! Kijk naar je gezicht!
141
00:12:50,007 --> 00:12:50,929
Kreeg zeep?
142
00:12:53,264 --> 00:12:53,921
Hey meisje!
143
00:12:57,421 --> 00:12:58,429
Waarom vlucht je weg?
144
00:12:58,992 --> 00:13:00,140
Kijken! Je bent je telefoon vergeten!
145
00:13:00,632 --> 00:13:01,132
Amudha!
146
00:13:06,862 --> 00:13:07,510
Hallo broer
147
00:13:08,151 --> 00:13:10,581
Kerel, die moordenaars die we onderweg zagen!
148
00:13:10,596 --> 00:13:11,993
-Rennen! -Kom op!
149
00:13:12,268 --> 00:13:14,682
Vikram, die jongens die we zagen zijn hier!
150
00:13:14,706 --> 00:13:15,206
Wat is er gebeurd?
151
00:13:15,581 --> 00:13:16,292
Azhaga, wat is er gebeurd?
152
00:13:16,565 --> 00:13:18,369
Waarom rende dat meisje weg toen ze jou zag?
153
00:13:18,487 --> 00:13:19,167
Heb je haar iets gevraagd?
154
00:13:20,940 --> 00:13:22,604
Ze lonkte stilletjes naar me
155
00:13:23,058 --> 00:13:24,667
Ik keek haar romantisch aan
156
00:13:24,821 --> 00:13:26,524
Dat deed haar blozen en wegrennen
157
00:13:26,656 --> 00:13:29,766
Dat niet alleen! Ze liet haar telefoon achter zodat ze later met me kon praten
158
00:13:30,594 --> 00:13:31,500
-Praat tegen je? -Ja
159
00:13:31,804 --> 00:13:32,797
Heeft ze het achtergelaten? -Ja
160
00:13:33,344 --> 00:13:34,657
Dat zeg je maar je ziet eruit als een kruimeldief!
161
00:13:34,758 --> 00:13:36,133
-Amudha! -Azhaga!
162
00:13:36,227 --> 00:13:37,469
Geef eerst haar telefoon terug
163
00:13:38,461 --> 00:13:40,774
Als ik het aan haar teruggeef, zal ze het niet terugnemen
164
00:13:40,867 --> 00:13:42,512
Je hebt mijn romantische kant niet gezien, of wel?
165
00:13:42,629 --> 00:13:43,546
Dat zou ondraaglijk zijn!
166
00:13:43,981 --> 00:13:45,231
Kijk hoe ik het vastpak!
167
00:13:45,325 --> 00:13:45,965
Hallo jongens!
168
00:13:47,559 --> 00:13:49,145
Waar is dat meisje in een wit T-shirt?
169
00:13:49,215 --> 00:13:49,996
Buddy Shiva!
170
00:13:50,410 --> 00:13:51,886
- Ga naar binnen, Meera! -Kom snel!
171
00:13:52,129 --> 00:13:53,387
-We mogen deze jongens niet sparen! -Luister naar me
172
00:13:53,597 --> 00:13:55,090
Kijk hoe ik zijn hoofd breek!
173
00:13:55,527 --> 00:13:57,934
Kijk, we hebben niets met u te maken en volgen u ook niet!
174
00:13:58,363 --> 00:14:00,551
Jij doofus! Waarom zou je ons volgen?
175
00:14:00,606 --> 00:14:02,053
Hier is de mobiele telefoon ...
176
00:14:02,238 --> 00:14:04,199
-Laten we weggaan! Rijden! -Broer, neem dit!
177
00:14:07,133 --> 00:14:09,264
- Neem je mobiele telefoon. - Waarom probeerden ze je aan te vallen?
178
00:14:09,616 --> 00:14:10,841
Heb je iets stoms gedaan?
179
00:14:11,458 --> 00:14:13,607
Jij dwaas! Ik probeerde haar telefoon terug te geven
180
00:14:14,287 --> 00:14:16,357
Ze bedachten zich iets, slingerden misstanden en vertrokken!
181
00:14:18,568 --> 00:14:23,146
"Onderweg zag ik een bos bloemen"
182
00:14:23,185 --> 00:14:26,607
"Toch heb ik niet eens een enkele bloem geplukt"
183
00:14:26,832 --> 00:14:28,996
Zwijg alsjeblieft! Kijk, een bewaker bij de controlepost
184
00:14:30,396 --> 00:14:32,607
-Hou op! Hou op! -Hij ziet eruit als een ficheverkoper!
185
00:14:33,352 --> 00:14:33,984
Wie ben jij?
186
00:14:34,328 --> 00:14:34,992
Wie ben jij?
187
00:14:35,609 --> 00:14:36,586
Ik ben hier bosofficier
188
00:14:37,562 --> 00:14:40,617
Welke boswachter draagt een casual T-shirt en lendendoek als uniform?
189
00:14:40,656 --> 00:14:42,095
Ga, haal me officier in uniform!
190
00:14:42,150 --> 00:14:42,650
Meneer!
191
00:14:42,986 --> 00:14:43,611
Bel hem!
192
00:14:48,650 --> 00:14:49,150
Groet, meneer
193
00:14:49,251 --> 00:14:50,989
Wanneer begonnen stammensen officier te worden?
194
00:14:51,309 --> 00:14:53,028
Denk je dat je op acteur Ajith lijkt?
195
00:14:53,484 --> 00:14:54,055
Hou je mond!
196
00:14:54,934 --> 00:14:56,536
Wat is het? Wie zijn jullie?
197
00:14:57,044 --> 00:14:57,809
Waar ga je heen?
198
00:14:57,872 --> 00:14:59,544
Waarom meneer? Wil je dat we je onderweg afzetten?
199
00:14:59,606 --> 00:15:01,419
Er is geen achterbank. Kun je aan de bar hangen?
200
00:15:02,661 --> 00:15:04,349
Jullie zien er raar uit!
201
00:15:04,528 --> 00:15:06,670
En bovendien zijn uw antwoorden erg sarcastisch!
202
00:15:06,858 --> 00:15:07,678
Wie ben jij?
203
00:15:07,780 --> 00:15:08,280
Meneer ...
204
00:15:08,740 --> 00:15:10,139
we zijn op weg om het huis van die Anglo-indiaan te pijnigen
205
00:15:10,248 --> 00:15:11,069
De voertuigdocumenten eruit halen?
206
00:15:11,576 --> 00:15:12,709
Documenten?
207
00:15:13,483 --> 00:15:15,138
Doe een ding. Geef hem dat geld
208
00:15:15,739 --> 00:15:16,396
Naar de hel met jou!
209
00:15:16,474 --> 00:15:17,942
Zijn gezicht zegt me dat er iets niet klopt!
210
00:15:18,778 --> 00:15:18,860
Heb dit
211
00:15:18,872 --> 00:15:20,284
Vertel niemand dat we u zo veel hebben omgekocht, meneer
212
00:15:20,982 --> 00:15:21,482
Pak aan
213
00:15:21,740 --> 00:15:22,540
Koop er een beedipack bij
214
00:15:22,701 --> 00:15:23,498
Open de poort
215
00:15:23,591 --> 00:15:24,451
Jij dinkus!
216
00:15:25,342 --> 00:15:27,334
Na alle 10 roepies omkopen! Jij bedelaar!
217
00:15:28,006 --> 00:15:29,795
En dat accepteerde je! Wat maakt dat jou?
218
00:15:30,473 --> 00:15:31,995
-Weet jij wie ik ben? -Wie ben jij?
219
00:15:32,394 --> 00:15:34,800
Puli! Anjaapuli!
220
00:15:34,870 --> 00:15:36,987
Heb je die meisjes niet laten gaan? Laat ze nu gaan!
221
00:15:38,878 --> 00:15:39,589
Zie dat?
222
00:15:39,690 --> 00:15:41,366
Het lijkt erop dat hij meisjes zonder gedoe laat gaan
223
00:15:41,683 --> 00:15:42,488
-Geachte heer?
224
00:15:42,831 --> 00:15:46,566
Het maakt me niet uit of je naar het huis van de Anglo Indian gaat om te schilderen of te drinken!
225
00:15:46,652 --> 00:15:47,746
Dat is uw wens
226
00:15:47,996 --> 00:15:50,590
Maar je moet voor het donker in huis zijn!
227
00:15:50,786 --> 00:15:51,286
Hoe komt dat, meneer?
228
00:15:51,335 --> 00:15:52,349
-Wil je weten waarom? -Waarom?
229
00:15:52,559 --> 00:15:54,012
Dit is een gevaarlijk bos!
230
00:15:54,184 --> 00:15:56,411
Heel erg gevaarlijk bos!
231
00:15:56,825 --> 00:15:58,316
-Krijg dat in je hoofd! -Oke meneer
232
00:15:58,661 --> 00:15:59,364
Oke meneer. Dank je
233
00:15:59,450 --> 00:16:00,700
Ga nu en wees heel voorzichtig
234
00:16:00,786 --> 00:16:01,286
Meneer ...
235
00:16:01,934 --> 00:16:03,230
in dit uniform zie je eruit als ...
236
00:16:03,465 --> 00:16:05,340
het beroemde filmpersonage Anbu Selvam IPS!
237
00:16:05,825 --> 00:16:06,911
Ik weet! Verdwaal nu!
238
00:16:06,973 --> 00:16:08,707
Daarom sta je in het bos!
239
00:16:10,215 --> 00:16:12,379
Meneer, blij met praten! Tot ziens, meneer!
240
00:16:12,512 --> 00:16:14,098
Fijn! Blijven gaan!
241
00:16:14,426 --> 00:16:16,522
Als je om 6 uur nog leeft, kom dan terug
242
00:16:31,639 --> 00:16:32,944
Luie kerel! Ben je al slaperig?
243
00:16:33,022 --> 00:16:34,357
Wakker worden! We hebben het huis bereikt!
244
00:16:37,545 --> 00:16:38,725
-Amudha! - De rem zit los
245
00:16:38,787 --> 00:16:39,997
Is dat het enige dat los zit?
246
00:16:40,998 --> 00:16:41,583
Amudha ...
247
00:16:42,091 --> 00:16:45,420
hij bouwde gewoon een mooi huis midden in het bos en vertrok!
248
00:16:45,771 --> 00:16:46,732
Moet een artiest zijn! Nee?
249
00:16:47,342 --> 00:16:48,154
Kunstenaar, mijn voet!
250
00:16:48,615 --> 00:16:50,052
Er is geen menselijk contact in een straal van 20 km
251
00:16:50,193 --> 00:16:51,428
Hij is gewoon een bosofficier voor de naam!
252
00:16:51,630 --> 00:16:53,357
Profiteerde van het bos en bouwde hier een huis ...
253
00:16:53,482 --> 00:16:54,450
maar vestigde zich in het buitenland!
254
00:16:55,185 --> 00:16:57,557
Zo'n huis in de stad zou hij niet kunnen bouwen
255
00:16:57,768 --> 00:16:59,206
Ze jagen hem weg en maken er een feestkantoor van!
256
00:16:59,409 --> 00:17:01,565
Goed, haal dingen eruit. Laten we naar binnen gaan en met het werk beginnen
257
00:17:01,831 --> 00:17:02,331
Azhaga!
258
00:17:02,511 --> 00:17:03,831
Verdorie! Ik zei: haal de rum!
259
00:17:08,591 --> 00:17:10,888
Amudha, deze plek ziet er heel vreemd uit
260
00:17:10,958 --> 00:17:11,638
Ja, Azhaga
261
00:17:11,755 --> 00:17:13,044
Deze plek ziet er inderdaad vreemd uit
262
00:17:13,521 --> 00:17:14,552
Laten we het werk snel afmaken en vertrekken
263
00:17:14,974 --> 00:17:16,794
Rechtsaf! Het duurt een week om de tv-standaard te schilderen!
264
00:17:16,896 --> 00:17:18,474
Denk je dat we dit hele huis snel kunnen schilderen?
265
00:17:21,021 --> 00:17:22,521
Waarom is het huis ontgrendeld?
266
00:17:22,669 --> 00:17:25,988
Behandel het niet alsof het de poort van India is! Schop het! Kom, laten we naar binnen gaan!
267
00:17:27,410 --> 00:17:29,832
Hij is vertrokken zonder een van de deuren op slot te doen!
268
00:17:39,145 --> 00:17:40,513
Oude cd-speler
269
00:17:41,700 --> 00:17:42,895
-Amudha! -Azhaga!
270
00:17:42,973 --> 00:17:44,645
Kom, ik zal je je toekomstige zus laten zien
271
00:17:44,833 --> 00:17:45,934
Toekomstige zus?
272
00:17:46,312 --> 00:17:47,507
Hoe ziet ze eruit?
273
00:17:48,302 --> 00:17:49,153
Wie is zij?
274
00:17:49,482 --> 00:17:50,615
Lijkt op jonge leeftijd Andrea!
275
00:17:50,762 --> 00:17:51,262
Nee!
276
00:17:51,435 --> 00:17:52,833
Ze is mevrouw Azhagan Andrea!
277
00:17:53,529 --> 00:17:54,161
Amudha ...
278
00:17:54,677 --> 00:17:56,505
-heeft je gsm een herinnering? -Waarom?
279
00:17:57,146 --> 00:17:58,318
Stel dan een herinnering in!
280
00:17:59,021 --> 00:18:01,786
Ik zal dit smerige huis veranderen in een mooi huis
281
00:18:02,415 --> 00:18:05,329
Dan zal ik dat mooie meisje mijn slaaf maken!
282
00:18:05,431 --> 00:18:07,212
En over zes maanden zal ik haar in een moeder veranderen
283
00:18:07,368 --> 00:18:09,431
Ik zal ervoor zorgen dat dat kind je oom noemt! Als dit niet gebeurt ...
284
00:18:09,587 --> 00:18:10,839
dan ben ik geen Azhagan!
285
00:18:11,604 --> 00:18:12,503
Azhaga ...
286
00:18:12,909 --> 00:18:14,284
Je naam zou kunnen betekenen "schoonheid" ...
287
00:18:14,372 --> 00:18:16,244
maar dat betekent niet dat je iets buiten je klasse kunt wensen!
288
00:18:16,409 --> 00:18:17,518
Je bent maar een timmerman
289
00:18:17,924 --> 00:18:19,026
-En jij? -Ik ben een schilder!
290
00:18:19,783 --> 00:18:21,026
Dit huis zal van mij zijn ...
291
00:18:21,533 --> 00:18:22,612
en dus het meisje!
292
00:18:22,713 --> 00:18:24,643
Ze kan in plaats daarvan zelfmoord plegen!
293
00:18:24,721 --> 00:18:25,221
Verdwaald geraken!
294
00:18:25,737 --> 00:18:27,299
Ik zal het je laten weten als ik met haar trouw ...
295
00:18:27,682 --> 00:18:29,073
leidingen leggen mag u in onze badkamer!
296
00:18:29,127 --> 00:18:29,823
Hou je mond!
297
00:18:30,862 --> 00:18:31,721
Amudha ...
298
00:18:32,393 --> 00:18:33,135
zie dit?
299
00:18:33,510 --> 00:18:35,362
Dit zijn allemaal vintage items
300
00:18:36,606 --> 00:18:37,815
Zelfs de lijsten zijn niet afgestoft!
301
00:18:37,909 --> 00:18:38,807
Zal Vani Rani-serie hierin spelen?
302
00:18:38,886 --> 00:18:41,276
Bel Vani en Rani, ze komen misschien hier spelen, maar niet de serie
303
00:18:42,822 --> 00:18:43,542
"Waar ben jij?"
304
00:18:45,666 --> 00:18:46,166
Amudha!
305
00:18:46,456 --> 00:18:46,956
Azhaga?
306
00:18:47,643 --> 00:18:50,104
Zag dit voor het laatst toen ik met AR Rahman ging zitten om te componeren
307
00:18:51,329 --> 00:18:52,150
Oude herinneringen!
308
00:18:52,305 --> 00:18:54,297
Bedoel je de timmermanbaan die je daar ging doen?
309
00:18:54,345 --> 00:18:54,962
Amudha ...
310
00:18:55,445 --> 00:18:59,025
Nu ik erover nadenk, hij heeft zo'n mooi huis in het bos gebouwd ...
311
00:18:59,212 --> 00:19:01,590
maar ik vraag me echt af waarom hij dit heeft gebouwd?
312
00:19:09,171 --> 00:19:11,280
Waarom hebben ze een enorme spijkerbal in de hal gehangen?
313
00:19:11,342 --> 00:19:12,054
Spike bal?
314
00:19:12,491 --> 00:19:12,991
IJzeren bal!
315
00:19:13,679 --> 00:19:16,077
-Dit is een oude techniek om dieven te vangen -Techniek, mijn voet!
316
00:19:16,804 --> 00:19:19,152
Als je me niet had getrokken, zou mijn gezicht misvormd zijn!
317
00:19:19,211 --> 00:19:19,815
Goed, sta op!
318
00:19:19,264 --> 00:19:20,037
Goed, sta op!
319
00:19:20,934 --> 00:19:22,107
Het is verdomd koud!
320
00:19:22,209 --> 00:19:22,998
Godzijdank!
321
00:19:23,444 --> 00:19:24,467
We hebben drank
322
00:19:24,780 --> 00:19:26,045
Drank is alles waar je over praat!
323
00:19:29,697 --> 00:19:30,947
Waarom ziet hij er van streek uit?
324
00:19:31,595 --> 00:19:32,235
Laat hem gewoon zijn
325
00:19:32,431 --> 00:19:34,079
Lidi, wil je wat bier?
326
00:19:35,720 --> 00:19:36,694
- Ik maak je af! -Zeg 'nee' als je niet wilt
327
00:19:36,780 --> 00:19:38,170
Ik heb geen goed gevoel, Lidi
328
00:19:41,375 --> 00:19:43,453
We zagen beide jongens vandaag in het bos
329
00:19:43,812 --> 00:19:46,921
Om hier te blijven, zelfs nadat ik weet dat het onveilig is, voel ik me onzeker
330
00:19:47,235 --> 00:19:48,118
Wees niet bang, Meera
331
00:19:48,314 --> 00:19:49,076
Alles komt goed
332
00:19:49,485 --> 00:19:50,735
Zijn we niet allemaal samen
333
00:19:53,189 --> 00:19:54,184
Ik heb geen bier meer
334
00:19:54,973 --> 00:19:55,676
Sigaret...
335
00:19:56,051 --> 00:19:57,739
Bedelen met trots op tact? Echt niet!
336
00:19:57,739 --> 00:19:58,528
Geef me een sigaret
337
00:19:59,356 --> 00:20:00,223
Kom op!
338
00:20:01,184 --> 00:20:01,684
Dank je
339
00:20:03,789 --> 00:20:04,883
Kijk, ze zijn aan het roken!
340
00:20:05,844 --> 00:20:06,906
Waarom staart ze me aan?
341
00:20:11,157 --> 00:20:11,657
Dwaas!
342
00:20:12,914 --> 00:20:14,672
-Jij bent een doofus, James! - Ja mevrouw Shiva
343
00:20:14,758 --> 00:20:16,820
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd niet te roken?
344
00:20:17,016 --> 00:20:17,953
Heb je geen zin?
345
00:20:19,797 --> 00:20:21,211
Die driftbuien worden niet op mij geslingerd
346
00:20:21,455 --> 00:20:22,375
Het is op jou gericht!
347
00:20:22,828 --> 00:20:24,899
Het roken van een echtgenoot is schadelijk voor de vrouw!
348
00:20:25,353 --> 00:20:25,853
Verdorie!
349
00:20:27,852 --> 00:20:28,352
Meera ...
350
00:20:28,617 --> 00:20:29,992
de natuur roept, ik kom zo terug
351
00:20:30,657 --> 00:20:32,111
Lidi, het is donker. Doe voorzichtig
352
00:20:32,204 --> 00:20:33,416
Ze kan het aan
353
00:20:37,447 --> 00:20:38,072
Kijk, Jeni!
354
00:20:40,400 --> 00:20:41,868
Ze ziet eruit als een engel, nietwaar?
355
00:20:41,926 --> 00:20:42,783
Engel?
356
00:20:43,822 --> 00:20:44,651
In welke hoek?
357
00:20:45,815 --> 00:20:47,236
Vanuit die hoek? Rechtsaf!
358
00:20:49,787 --> 00:20:51,638
Ik moet mijn liefde bekennen voordat deze reis voorbij is
359
00:20:52,350 --> 00:20:53,592
Geef me alsjeblieft een idee
360
00:20:54,202 --> 00:20:56,686
Noem jezelf geen regisseur! Help hem zijn liefde voor zich te winnen
361
00:20:56,733 --> 00:20:58,744
Liefde? Ik heb een liefdescript. Ik zal het je vertellen
362
00:20:58,892 --> 00:21:00,073
Wat vind ze leuk?
363
00:21:00,127 --> 00:21:00,627
Eten
364
00:21:03,845 --> 00:21:05,252
Waar houdt ze van?
365
00:21:05,306 --> 00:21:05,970
Nogmaals, eten!
366
00:21:06,353 --> 00:21:07,212
Prima. Oke!
367
00:21:07,986 --> 00:21:09,884
Vergeet wat ze leuk vindt. Ga gewoon naar haar toe en ...
368
00:21:10,056 --> 00:21:11,251
hield je hand op de borst
369
00:21:11,375 --> 00:21:12,141
Op de borst?
370
00:21:12,525 --> 00:21:13,361
Op je borst!
371
00:21:13,556 --> 00:21:15,181
-Op mijn borst? -Niet dat idee!
372
00:21:15,907 --> 00:21:18,029
"Jij bent mijn wereld. Ik kan niet zonder jou leven"
373
00:21:18,177 --> 00:21:20,271
Klinkt interessant. Voeg nog een paar lieve woorden toe en stel haar voor
374
00:21:20,439 --> 00:21:21,211
Ze zal voor je vallen
375
00:21:21,212 --> 00:21:22,513
"Jij bent mijn leven..."
376
00:21:23,934 --> 00:21:24,604
Zegt u dat?
377
00:21:25,779 --> 00:21:27,063
-Meest belangrijke ding! -Wat?
378
00:21:27,524 --> 00:21:32,282
Meisjes houden van jongens die hen behandelen als een jongen en niet als een meisje
379
00:21:32,603 --> 00:21:34,133
Dus praat met haar zoals je met een jongen praat!
380
00:21:34,298 --> 00:21:35,063
-Als een jongen? -Als een jongen!
381
00:21:37,168 --> 00:21:38,136
-Schitterend! -Genieten!
382
00:21:38,308 --> 00:21:39,410
Het allerbeste mijn jongen!
383
00:21:40,425 --> 00:21:40,925
Je bent ...
384
00:21:41,777 --> 00:21:42,965
ik wil je iets vertellen
385
00:21:44,797 --> 00:21:47,484
Nou hier...
386
00:21:47,937 --> 00:21:48,984
Het doet pijn, Jeni!
387
00:21:50,273 --> 00:21:53,242
Daarom heb ik je gewaarschuwd om onderweg geen rotzooi te eten!
388
00:21:53,656 --> 00:21:56,406
Het is duidelijk maag! Ik heb er pillen voor. Ik zal je later geven
389
00:21:56,429 --> 00:21:57,109
Verdorie!
390
00:21:59,938 --> 00:22:02,775
Glutton is de perfecte bijnaam voor haar! Niet dat Jeni!
391
00:22:06,502 --> 00:22:07,808
In deze hele wereld ...
392
00:22:08,855 --> 00:22:09,933
U bent de mooiste
393
00:22:11,824 --> 00:22:13,972
Ze lacht! Moet haar op de een of andere manier bedriegen en kussen!
394
00:22:14,816 --> 00:22:15,316
Vervolgens...
395
00:22:16,018 --> 00:22:17,471
jongens zeiden nog iets anders
396
00:22:17,613 --> 00:22:18,315
Doe Maar! Zeg het!
397
00:22:18,378 --> 00:22:19,706
-Als een jongen! -Wacht
398
00:22:20,441 --> 00:22:21,261
Ja, zoals een jongen
399
00:22:21,519 --> 00:22:23,030
Als een jongen! Als een jongen!
400
00:22:23,678 --> 00:22:24,178
Je bent!
401
00:22:25,077 --> 00:22:25,983
Ik hou van je als een jongen!
402
00:22:28,436 --> 00:22:29,616
Wat vind jij van jezelf?
403
00:22:29,694 --> 00:22:30,803
Hoe durf je zo te praten?
404
00:22:30,857 --> 00:22:32,584
Weet je niet hoe je met een meisje moet praten?
405
00:22:33,186 --> 00:22:34,382
Je liefdescript is een totale flop!
406
00:22:35,499 --> 00:22:35,999
U!
407
00:22:36,225 --> 00:22:39,116
Dit is waarom ik je vertel je niet onder deze jongens te mengen!
408
00:22:39,264 --> 00:22:41,113
- Nou, wat ik bedoelde was ... - Zwijg!
409
00:22:41,151 --> 00:22:43,004
Laat me nooit je gezicht zien!
410
00:22:43,449 --> 00:22:43,949
Hier!
411
00:22:44,863 --> 00:22:46,410
Is dit niet waarvoor je aan het pronken was?
412
00:22:50,619 --> 00:22:51,377
Draag die jas
413
00:22:52,158 --> 00:22:54,244
Ik zou graag de meneer willen ontmoeten die dit idee heeft gegeven
414
00:22:54,322 --> 00:22:55,783
Dit was een unieke liefdesscène van wereldklasse!
415
00:23:00,701 --> 00:23:02,621
Wie zei me haar als een jongen te behandelen?
416
00:23:02,622 --> 00:23:03,413
Ik was het!
417
00:23:03,967 --> 00:23:04,905
Jij zoon van een ...
418
00:23:05,194 --> 00:23:06,397
Ik kan zien dat je je lach niet kunt bedwingen!
419
00:23:25,072 --> 00:23:25,572
Je bent ...
420
00:23:25,994 --> 00:23:28,525
het is een tijdje geleden dat ze ging. Kunt u bij haar gaan kijken?
421
00:23:30,658 --> 00:23:32,470
Jeni, pas op waar je loopt. Er zijn veel stenen
422
00:23:32,502 --> 00:23:33,463
Buddy, geef me een biertje
423
00:23:55,008 --> 00:23:56,726
Als we geen kampvuur opzetten in de kou ...
424
00:23:57,359 --> 00:23:58,521
we kunnen de nacht niet overleven
425
00:23:58,544 --> 00:23:59,997
Je hebt de drank al op
426
00:24:00,044 --> 00:24:00,865
Dat is een mooi logboek!
427
00:24:00,936 --> 00:24:02,990
Ik heb voor Anagaputhur grog besteld. Het is onderweg!
428
00:24:06,561 --> 00:24:07,314
Wie is dat?
429
00:24:07,689 --> 00:24:09,260
Iemand heeft afgeluisterd!
430
00:24:09,361 --> 00:24:10,244
Breng dat logboek mee!
431
00:24:10,744 --> 00:24:11,244
Hou op!
432
00:24:12,010 --> 00:24:12,510
Mensen!
433
00:24:19,305 --> 00:24:19,805
Hou op!
434
00:24:20,071 --> 00:24:20,805
Ik zei stop!
435
00:24:21,672 --> 00:24:23,016
Hij sprint!
436
00:24:23,337 --> 00:24:25,430
Duidelijk uit de looks! Hij is een buitenlander met een funk!
437
00:24:25,660 --> 00:24:26,160
Hou op!
438
00:24:26,481 --> 00:24:27,106
Hou op!
439
00:24:27,442 --> 00:24:29,176
Ik zal je uitkleden als ik je te pakken krijg!
440
00:24:29,270 --> 00:24:29,770
Hou op!
441
00:24:34,770 --> 00:24:35,816
Mensen!
442
00:24:37,590 --> 00:24:38,090
Azhaga ...
443
00:24:38,816 --> 00:24:39,566
het is een meisje
444
00:24:39,729 --> 00:24:40,870
-Wat? -Kijk naar haar gezicht!
445
00:24:41,573 --> 00:24:42,947
Het is het meisje dat we zagen in de Dhaba!
446
00:24:43,110 --> 00:24:44,236
-Inderdaad! -Zie dat?
447
00:24:44,798 --> 00:24:46,415
Ze volgde me de hele weg
448
00:24:46,837 --> 00:24:47,678
Waarom rende ze dan weg?
449
00:24:48,188 --> 00:24:50,024
Dat is wat zelfs ik niet weet, dus vraag het mij niet!
450
00:24:50,288 --> 00:24:51,390
Laten we haar wakker maken en vragen
451
00:24:51,578 --> 00:24:52,813
-Til haar op -Wakker worden, dame!
452
00:24:53,328 --> 00:24:53,828
Wakker worden!
453
00:24:54,180 --> 00:24:54,680
Hallo!
454
00:24:55,570 --> 00:24:56,430
Mensen!
455
00:24:58,511 --> 00:25:00,770
Kijk Amudha, ze is groter dan ik
456
00:25:00,879 --> 00:25:02,785
Het lijkt erop dat ik hakken moet dragen tijdens onze bruiloft
457
00:25:08,663 --> 00:25:09,492
De jeep is hier
458
00:25:09,742 --> 00:25:10,672
-Waarom ga je die kant op? Voorzichtig, Azhaga
459
00:25:10,718 --> 00:25:11,945
Zet haar langzaam in de jeep
460
00:25:11,984 --> 00:25:13,546
Ik dans sinds schooldagen!
461
00:25:13,609 --> 00:25:14,531
Noem je dit dans?
462
00:25:16,193 --> 00:25:16,817
Vikram!
463
00:25:18,755 --> 00:25:20,825
Herinner je je die twee moordenaars die we in Dhaba zagen?
464
00:25:21,013 --> 00:25:23,325
Ze hebben Lidi ontvoerd!
465
00:25:23,434 --> 00:25:24,873
-Kom op jongens! Snel! -Kom op!
466
00:25:25,365 --> 00:25:26,943
Waarom controleert u nu de bandenspanning?
467
00:25:26,991 --> 00:25:27,983
Snel, laten we gaan! Rijden!
468
00:25:28,381 --> 00:25:29,826
Wacht! Laat me instappen
469
00:25:29,943 --> 00:25:30,443
Rijden!
470
00:25:44,311 --> 00:25:45,647
Waarom is ze nog niet wakker?
471
00:25:46,311 --> 00:25:48,640
Ik denk dat de drank die ze gisteravond had gedronken nog niet op is
472
00:25:48,811 --> 00:25:50,006
Daarom is ze flauwgevallen
473
00:25:50,116 --> 00:25:52,171
Voordat ze wakker wordt, vang ik een vis ...
474
00:25:52,436 --> 00:25:55,093
ik zal de vis bakken en kijken hoe ik haar indruk!
475
00:25:55,335 --> 00:25:56,999
Maar verdomme, de vis pakt het aas niet!
476
00:25:58,421 --> 00:25:58,921
Azhaga!
477
00:25:59,171 --> 00:26:00,984
-Ze is wakker! -Zo snel?
478
00:26:04,492 --> 00:26:05,211
Paapi!
479
00:26:06,086 --> 00:26:07,102
Paapi?
480
00:26:07,180 --> 00:26:08,758
Het is een koosnaam. Zwijg nu!
481
00:26:12,169 --> 00:26:13,162
Waarom gaat ze zitten?
482
00:26:13,209 --> 00:26:16,193
Natuurlijk! Ze toont me respect! Daarom ging ze zitten!
483
00:26:16,498 --> 00:26:16,998
Wat is er, Paapi?
484
00:26:17,084 --> 00:26:18,712
Doe me alsjeblieft geen pijn! Alstublieft!
485
00:26:18,993 --> 00:26:20,594
- Doe me alsjeblieft geen kwaad? -Wat denk je dat we zullen doen?
486
00:26:20,649 --> 00:26:21,407
Doe het alsjeblieft niet!
487
00:26:22,274 --> 00:26:25,055
Je bent gewond geraakt en we hebben je gered! Lijken we op ...
488
00:26:27,954 --> 00:26:29,571
Doe me alsjeblieft geen pijn. Alstublieft!
489
00:26:30,173 --> 00:26:31,415
Ik zal je kaken breken!
490
00:26:31,837 --> 00:26:34,180
Als we u kwaad zouden doen, hebben we dat dan niet gisteravond gedaan?
491
00:26:34,274 --> 00:26:34,774
Klopt!
492
00:26:35,063 --> 00:26:36,478
-Amudha! -Azhaga!
493
00:26:36,610 --> 00:26:38,089
Jullie zien eruit als moordenaars
494
00:26:38,191 --> 00:26:38,691
Ons?
495
00:26:38,831 --> 00:26:40,816
Ik wil terug naar mijn vrienden. Laat me alsjeblieft gaan!
496
00:26:40,909 --> 00:26:42,573
-Amudha! -Laat me alsjeblieft gaan!
497
00:26:43,308 --> 00:26:44,682
Je wilt toch terug naar je vrienden?
498
00:26:44,839 --> 00:26:45,784
Stap in de jeep. ik breng je
499
00:26:45,871 --> 00:26:47,610
Je hebt je broer gehoord! Stap in de jeep!
500
00:26:47,847 --> 00:26:48,347
Broer?
501
00:26:49,144 --> 00:26:51,316
Ben jij niet zoals haar broer? Ga nu! Gaan!
502
00:26:51,558 --> 00:26:53,657
Ik was aan het vissen en verbeeldde me een heleboel dingen! Ga nu!
503
00:26:54,361 --> 00:26:54,861
Stap in!
504
00:26:55,204 --> 00:26:57,282
Ze gingen gewoon naar het bos om samen te drinken!
505
00:26:57,509 --> 00:26:58,009
Rijden!
506
00:26:58,353 --> 00:27:01,251
"Jij bent mijn wereld en daarom worden mijn grenzen door jou bepaald"
507
00:27:01,298 --> 00:27:02,673
Jeep zal niet verder gaan. Hou op!
508
00:27:07,114 --> 00:27:09,418
Kijk naar haar kleding! Ik denk dat ze denkt dat ze actrice Vijayshanthi is!
509
00:27:12,559 --> 00:27:14,488
Je zei dat je vrienden hier zouden zijn. Geen van hen is hier
510
00:27:15,066 --> 00:27:16,738
Ze waren hier gisteravond
511
00:27:17,176 --> 00:27:19,082
Ik vraag me af waar ze nu heen zijn gegaan
512
00:27:21,467 --> 00:27:21,967
Is het?
513
00:27:26,131 --> 00:27:26,850
Verwijder de jas
514
00:27:28,483 --> 00:27:29,415
Verwijder de jas
515
00:27:29,524 --> 00:27:30,938
Waarom vraagt hij haar haar jas uit te trekken?
516
00:27:31,220 --> 00:27:32,446
Ze is nog niet zijn vriendin
517
00:27:32,493 --> 00:27:33,181
Amudha!
518
00:27:33,554 --> 00:27:34,711
Ik denk dat hij helemaal opgeladen is!
519
00:27:35,353 --> 00:27:36,696
Ga je regelmatig naar de sportschool?
520
00:27:37,236 --> 00:27:38,992
Vroeg ik omdat je onderarmen er strak uitzien
521
00:27:39,203 --> 00:27:39,703
Geef het
522
00:27:41,695 --> 00:27:42,195
Actie!
523
00:27:46,124 --> 00:27:47,022
Kijk hier...
524
00:27:48,257 --> 00:27:50,679
je vrienden zullen 'Tik-tok'-video's maken en hier ronddwalen
525
00:27:50,788 --> 00:27:52,772
Dus als ze hier terugkomen, doe dan één ding ...
526
00:27:53,062 --> 00:27:56,686
Schrijf op het logboek dat je veilig bent bij een held als ik
527
00:27:56,905 --> 00:27:58,007
Alleen dan zullen je doofusvrienden het weten
528
00:27:58,179 --> 00:27:58,679
Schrijf het op
529
00:27:58,757 --> 00:28:01,694
Paapi, ik ben je enige redder. Begrepen?
530
00:28:02,046 --> 00:28:03,069
Ga, schrijf het op
531
00:28:03,515 --> 00:28:04,015
Gaan!
532
00:28:15,043 --> 00:28:17,316
Weegschaal nodig? Schrijf het gewoon op!
533
00:28:44,419 --> 00:28:45,690
Waarom is tekenen?
534
00:29:04,968 --> 00:29:05,468
Geef het
535
00:29:06,648 --> 00:29:08,109
Ik herhaal...
536
00:29:10,156 --> 00:29:11,054
Waar kijk je naar?
537
00:29:14,271 --> 00:29:15,887
Dat is hoe hij naar elk meisje kijkt
538
00:29:15,957 --> 00:29:17,489
Maar je moet hem als je broer beschouwen
539
00:29:18,543 --> 00:29:19,043
Ga nu
540
00:29:20,496 --> 00:29:21,496
Stap in de jeep, Paapi
541
00:29:23,069 --> 00:29:23,881
Dit is oneerlijk
542
00:29:23,912 --> 00:29:25,381
Amudha, start de jeep
543
00:29:25,701 --> 00:29:28,249
Je grote, ronde ogen geven je de verkeerde ideeën!
544
00:29:29,960 --> 00:29:32,683
"Oh mijn God, ik verdrink in geluk"
545
00:29:32,684 --> 00:29:33,606
Daar gaat hij!
546
00:29:42,586 --> 00:29:43,406
Maatje!
547
00:29:48,846 --> 00:29:49,470
Ginder...
548
00:29:49,987 --> 00:29:51,219
Mensen ... Mensen ...
549
00:30:09,522 --> 00:30:11,498
Je zei dat onze kracht was dat we samen zijn!
550
00:30:12,608 --> 00:30:14,413
Op het moment dat een van ons geïsoleerd raakte ...
551
00:30:14,905 --> 00:30:16,319
ze hebben haar slim ontvoerd
552
00:30:17,274 --> 00:30:18,491
We hebben ze onderschat
553
00:30:18,952 --> 00:30:20,132
Ze lijken in niets op wat we dachten
554
00:30:20,749 --> 00:30:23,468
Dacht dat ze ons zouden komen zoeken, maar nu? Ze laten ons ernaar zoeken!
555
00:30:23,936 --> 00:30:26,499
Bovendien lieten ze een aanwijzing achter dat Lidi bij hen is
556
00:30:28,190 --> 00:30:30,080
Ik denk dat Lidi in hetzelfde bos moet zijn
557
00:30:31,323 --> 00:30:32,385
Wat denk je, Vikram?
558
00:30:37,041 --> 00:30:37,580
Paapi ...
559
00:30:38,001 --> 00:30:41,259
"Kom naar mijn huis en je zult me aardig gaan vinden"
560
00:30:41,620 --> 00:30:44,221
"Ga naar beneden en je zult van alles houden"
561
00:30:44,416 --> 00:30:44,916
Kom op
562
00:30:48,471 --> 00:30:49,096
Vind je het huis leuk?
563
00:30:56,139 --> 00:30:57,725
Waar kijk je naar? Stap in!
564
00:30:58,529 --> 00:30:59,217
Wie zijn huis is dit?
565
00:30:59,233 --> 00:31:00,272
Het huis van mijn schoonmoeder
566
00:31:00,857 --> 00:31:01,357
Wat?
567
00:31:01,398 --> 00:31:01,898
Wat wat?
568
00:31:02,045 --> 00:31:03,577
Als ze van jou is, dan is Andrea op de foto binnen van mij!
569
00:31:03,624 --> 00:31:05,842
Ja, het is het huis van zijn schoonmoeder, maar daar is niemand
570
00:31:05,999 --> 00:31:08,038
Ze liep weg met een man omdat ze de schoonvader haatte!
571
00:31:08,131 --> 00:31:08,795
Je gaat naar binnen
572
00:31:08,880 --> 00:31:09,677
Kom op nou
573
00:31:09,819 --> 00:31:12,584
Amudha, ze is hier voor het eerst. Hebben we nog drank over?
574
00:31:12,740 --> 00:31:13,240
Waarvoor?
575
00:31:13,381 --> 00:31:15,037
Ze ziet eruit als een gewone drinker
576
00:31:15,092 --> 00:31:15,983
Kom binnen
577
00:31:16,053 --> 00:31:16,686
Kom op
578
00:31:17,631 --> 00:31:19,092
Stap gunstig door een voet te zetten
579
00:31:21,489 --> 00:31:21,989
Kom binnen
580
00:31:26,651 --> 00:31:27,745
Amudha, wat heb je gedaan?
581
00:31:28,307 --> 00:31:30,541
Ik heb niks gedaan. Ze gilde terwijl ze naar die speelgoedhond keek
582
00:31:30,940 --> 00:31:33,474
Dat is speelgoed! Je gaat het ergens verplaatsen
583
00:31:33,833 --> 00:31:34,333
Jij komt
584
00:31:35,950 --> 00:31:36,599
Kom op nou
585
00:31:38,669 --> 00:31:40,409
Ze werd bang om naar speelgoed te kijken?
586
00:31:40,987 --> 00:31:43,893
Meisjes worden bang voor speelgoedhonden, maar laten echte honden in hun bed slapen
587
00:31:44,127 --> 00:31:45,643
En man slaapt op de bank
588
00:31:45,995 --> 00:31:47,719
Dat is hun cultuur! Ga zitten!
589
00:31:48,930 --> 00:31:50,001
Wees niet verlegen. Ga zitten
590
00:31:52,000 --> 00:31:53,712
- Dus Paapi, wat wil je eten? -Wat zou je willen eten?
591
00:31:54,992 --> 00:31:57,063
Ze wordt bang voor het gezicht van jou en de hond, omdat ze er allebei hetzelfde uitzien
592
00:31:57,180 --> 00:31:58,265
Ga, zet thee voor je zus
593
00:31:58,672 --> 00:31:59,382
Gaan!
594
00:31:59,454 --> 00:32:00,665
Dit is te veel!
595
00:32:00,790 --> 00:32:03,011
Je hoorde me! Gebruik de bruine suiker en niet de witte
596
00:32:03,440 --> 00:32:04,382
Doofus!
597
00:32:05,097 --> 00:32:05,972
Een momentje maar
598
00:32:12,596 --> 00:32:13,096
Alsjeblieft
599
00:32:15,291 --> 00:32:16,400
Ik heb het volledig opgeladen
600
00:32:17,893 --> 00:32:18,634
Wat vraag je je af?
601
00:32:19,127 --> 00:32:21,025
Je vergat het in Dhaba. Het is je mobiele telefoon
602
00:32:23,106 --> 00:32:23,668
Wat is het?
603
00:32:24,752 --> 00:32:26,190
Het behang met onze foto?
604
00:32:27,478 --> 00:32:28,603
Azhagan en Amudhan
605
00:32:28,956 --> 00:32:30,253
Wij zijn beste vrienden
606
00:32:30,604 --> 00:32:32,159
Maar ik ben de slimmer
607
00:32:33,451 --> 00:32:35,085
-Amudha! -Azhaga!
608
00:32:35,139 --> 00:32:35,701
Het was de kat
609
00:32:36,187 --> 00:32:38,437
Ik ken je mimicry-talent heel goed! Haal de thee meteen!
610
00:32:38,499 --> 00:32:39,147
Komt eraan!
611
00:32:40,093 --> 00:32:41,546
Dus, wat doen jullie?
612
00:32:42,266 --> 00:32:42,983
Ons?
613
00:32:44,569 --> 00:32:46,905
Zie je die Anglo-Indiase oma op de foto erachter?
614
00:32:47,140 --> 00:32:49,383
Haar zoon was een bosambtenaar die voor de overheid werkte
615
00:32:49,789 --> 00:32:53,805
De overheid gaf hem toestemming om midden in dit bos een huis te bouwen
616
00:32:54,437 --> 00:32:55,313
Kijk naar zijn lot ...
617
00:32:55,914 --> 00:32:58,217
zodra hij dit huis had gebouwd, lieten ze hem met pensioen gaan
618
00:32:58,482 --> 00:33:00,904
Vernietigd vestigde hij zich samen met zijn gezin in het buitenland
619
00:33:01,357 --> 00:33:04,177
Het lijkt erop dat hij volgende week met zijn gezin naar beneden komt. Dus we zijn hierheen gestuurd ...
620
00:33:04,834 --> 00:33:06,479
Ik ben een gereputeerde ... timmerman
621
00:33:07,924 --> 00:33:08,901
En je broer hier ...
622
00:33:09,229 --> 00:33:10,612
Hij is mijn assistent, maar een schilder
623
00:33:12,065 --> 00:33:13,705
Door storm viel de boom in de achtertuin
624
00:33:13,830 --> 00:33:15,025
Gebruik de kettingzaag en zag het
625
00:33:15,236 --> 00:33:15,955
Probeert u te scoren?
626
00:33:16,010 --> 00:33:17,885
Anders is het moeilijk om te overleven in deze branche
627
00:33:18,830 --> 00:33:19,330
Je hebt het
628
00:33:21,639 --> 00:33:22,441
Wil je tv kijken?
629
00:33:23,793 --> 00:33:24,481
Kijk daar maar naar
630
00:33:25,520 --> 00:33:27,168
Dat is hoe zelfs wij ernaar kijken. Gewoon leeg scherm!
631
00:33:27,707 --> 00:33:29,332
Het lijkt erop dat er iemand is gekomen om een kabelverbinding tot stand te brengen ...
632
00:33:29,441 --> 00:33:30,817
maar het lijkt erop dat Cheetah hem heeft!
633
00:33:32,215 --> 00:33:34,575
Alleen je uiterlijk is erg gevaarlijk
634
00:33:36,489 --> 00:33:38,739
Maar in werkelijkheid ben je een komisch stuk
635
00:33:39,091 --> 00:33:39,966
Een komisch stuk?
636
00:33:40,450 --> 00:33:41,544
Ik zie er misschien gevaarlijk uit ...
637
00:33:42,106 --> 00:33:43,958
maar ik presteer als een vuur!
638
00:33:44,223 --> 00:33:45,262
Zoals wat doen?
639
00:33:45,473 --> 00:33:47,528
-Musicals! -Musicals?
640
00:33:47,645 --> 00:33:48,145
Ja!
641
00:33:48,418 --> 00:33:49,442
Gaat hij zingen?
642
00:33:50,488 --> 00:33:51,410
-Jij gaat door! -Jij blijft ook zingen
643
00:33:51,457 --> 00:33:52,559
Goede jongen! Zal het netjes doen
644
00:33:53,457 --> 00:33:56,043
Paapi, ik oefen 's morgens vroeg in de vijver met zingen
645
00:33:56,069 --> 00:33:56,857
Hij denkt dat hij zanger Yesudas is!
646
00:33:56,957 --> 00:33:58,496
Je moet me horen zingen!
647
00:33:58,660 --> 00:33:59,863
Je zingt?
648
00:33:59,933 --> 00:34:01,238
Wat voor vraag was dat nu?
649
00:34:01,332 --> 00:34:03,887
Het grootste deel van de compositie van AR Rahman; hij nam het van mij aan
650
00:34:04,230 --> 00:34:05,993
Kom, ik zal het je bewijzen. Sta op en kom
651
00:34:06,736 --> 00:34:07,720
Kom, ga zitten
652
00:34:08,212 --> 00:34:08,712
Deze kerel!
653
00:34:08,783 --> 00:34:09,493
Eerste liedjes ...
654
00:34:11,236 --> 00:34:16,905
"Ik ben slim en verstandig, maar ik werd verliefd op je"
655
00:34:18,077 --> 00:34:18,944
Je klinkt net als hij!
656
00:34:19,022 --> 00:34:20,569
-Schitterend! -Sorry, hij klinkt zoals ik!
657
00:34:20,788 --> 00:34:21,717
Volgende nummers
658
00:34:23,285 --> 00:34:24,152
Waarom heb je het uitgeschakeld?
659
00:34:24,340 --> 00:34:25,051
Heb ik dat nu gedaan?
660
00:34:25,512 --> 00:34:26,012
Goed...
661
00:34:26,332 --> 00:34:28,569
Ik reset het alleen dan zullen de toetsen correct werken
662
00:34:28,819 --> 00:34:29,648
Laat me het volgende lied zingen
663
00:34:31,601 --> 00:34:38,338
"Ik kan het niet verdragen dat zelfs maar een haar van jou eraf valt"
664
00:34:40,177 --> 00:34:42,068
Ik verveel me van dat liedje
665
00:34:42,786 --> 00:34:43,958
-Een ander liedje? - Verveeld?
666
00:34:44,810 --> 00:34:46,238
Prima, arme muziekregisseur Vijay Antony
667
00:34:46,270 --> 00:34:47,020
Laat me het volgende lied zingen
668
00:34:47,221 --> 00:34:48,323
Oke? Derde nummer ...
669
00:34:50,316 --> 00:34:54,292
Ik zal een lied zingen dat een gevoel tussen ons zal zijn
670
00:34:54,355 --> 00:34:55,308
Naar de hel met jou!
671
00:35:13,722 --> 00:35:16,022
Buddy, dat is hun zigeuner daar
672
00:35:16,337 --> 00:35:18,728
Ik denk dat ze Lidi gevangen moeten hebben gehouden in dit huis
673
00:35:24,498 --> 00:35:25,975
We weten niet hoeveel van hen er binnen zijn
674
00:35:26,216 --> 00:35:29,646
Voordat we allemaal naar binnen gaan, moet je eerst gaan kijken wat daar aan de hand is
675
00:35:31,271 --> 00:35:32,365
Waarom ga je niet?
676
00:35:35,972 --> 00:35:36,673
Maatje ..,
677
00:35:37,136 --> 00:35:37,753
ik zal gaan
678
00:35:38,269 --> 00:35:40,386
-Wees voorzichtig -Zwijg! Hij weet!
679
00:35:46,906 --> 00:35:47,608
Gaan!
680
00:36:11,120 --> 00:36:11,887
Ga!
681
00:36:23,723 --> 00:36:25,051
Rennen! Rennen!
682
00:36:57,466 --> 00:37:02,116
"Wie zou ik de schuld geven van deze zonde?"
683
00:37:02,413 --> 00:37:04,395
"Oh mijn lief..."
684
00:37:06,473 --> 00:37:07,085
Boef!
685
00:37:07,199 --> 00:37:09,168
Dit is geen coffeeshop om naar muziek te luisteren en te slapen!
686
00:37:09,941 --> 00:37:12,293
Dood me als je wilt, maar stop met zingen
687
00:37:12,816 --> 00:37:15,028
Ik ga slapen. ik ben heel moe
688
00:37:15,114 --> 00:37:15,614
Goed, ga!
689
00:37:16,918 --> 00:37:20,262
Dit is precies hoe ik vertrok tijdens het componeren met AR Rahman
690
00:37:20,288 --> 00:37:21,238
Vandaar mijn huidige benarde situatie!
691
00:37:21,292 --> 00:37:24,284
Ik wil en moet het laatste lied zingen dat ik met hem heb gecomponeerd
692
00:37:25,256 --> 00:37:31,386
"Oh mijn stralende maan ..."
693
00:37:34,050 --> 00:37:35,449
Waarom baadt Amudhan in modder?
694
00:37:39,180 --> 00:37:39,930
-Azhaga! -Amudha!
695
00:37:39,976 --> 00:37:40,656
Wat is er gebeurd?
696
00:37:42,211 --> 00:37:43,820
Amudhan! Ik vraag het aan jou! Wat is er gebeurd?
697
00:37:43,859 --> 00:37:45,274
Was hij gek toen hij naar zijn lied luisterde?
698
00:37:46,556 --> 00:37:47,601
Waarom lacht ze zo?
699
00:37:49,414 --> 00:37:50,734
Proberen jullie me kwaad te maken?
700
00:37:50,869 --> 00:37:51,896
Azhaga, een woord! Naar buiten komen
701
00:37:52,263 --> 00:37:53,037
Naar buiten komen!
702
00:37:53,928 --> 00:37:54,857
Paapi, blijf stil
703
00:37:56,904 --> 00:37:57,888
Waarom baad je in modder?
704
00:37:58,560 --> 00:37:59,178
Kijk hier...
705
00:37:59,795 --> 00:38:00,897
Ik ruik een serieus probleem
706
00:38:01,115 --> 00:38:02,381
Haar vrienden zijn hierheen gekomen
707
00:38:02,490 --> 00:38:03,779
Ze vertrokken toen ze me zagen
708
00:38:04,360 --> 00:38:05,608
-Wat zeg jij? -Ja!
709
00:38:05,850 --> 00:38:07,639
En hier zing je heilige liedjes voor haar
710
00:38:07,709 --> 00:38:09,045
Geen heilige liederen maar de liederen van AR Rahman
711
00:38:09,155 --> 00:38:09,819
Ik heb geen controle!
712
00:38:12,498 --> 00:38:14,195
Kijk, de manier waarop Paapi lacht is zo mooi
713
00:38:14,624 --> 00:38:16,569
Ze heeft haar twijfels al over ons
714
00:38:17,101 --> 00:38:20,640
Ik wil alleen zeggen dat als we haar dit vertellen, ze weggaat op zoek naar haar vrienden
715
00:38:21,351 --> 00:38:23,696
Ga eerst deze rotzooi opruimen en dan praten we
716
00:38:23,970 --> 00:38:25,251
Luister naar me! Gaan!
717
00:38:25,493 --> 00:38:25,993
Gaan!
718
00:38:26,110 --> 00:38:27,540
-Azhaga ... -Luister naar me! Gaan!
719
00:38:27,805 --> 00:38:29,281
Gebruik papier om schoon te maken als er geen water is
720
00:38:30,204 --> 00:38:30,985
Wat is er met hem gebeurd?
721
00:38:31,056 --> 00:38:33,297
Het lijkt erop dat hij met een varken vocht en in een plas viel
722
00:38:33,345 --> 00:38:34,563
-Azhaga! -Amudha!
723
00:38:34,899 --> 00:38:36,001
- Geef me een handdoek - Komt eraan!
724
00:38:36,056 --> 00:38:37,095
Ik zal een handdoek voor hem halen
725
00:38:40,984 --> 00:38:41,757
Waar ging hij heen?
726
00:38:46,713 --> 00:38:47,553
Rizwan!
727
00:38:49,599 --> 00:38:50,498
Waar ben jij?
728
00:38:53,928 --> 00:38:54,607
Rizwan!
729
00:38:55,254 --> 00:38:55,935
Rizwan!
730
00:39:09,465 --> 00:39:10,426
Waar ben jij?
731
00:39:26,676 --> 00:39:27,698
Rizwan!
732
00:39:30,182 --> 00:39:30,682
Je bent!
733
00:39:32,018 --> 00:39:32,939
Wat is er gebeurd, Jeni?
734
00:39:33,503 --> 00:39:34,338
Rizwan!
735
00:39:34,940 --> 00:39:35,440
Je bent!
736
00:39:36,198 --> 00:39:37,057
Wat is er gebeurd?
737
00:39:56,610 --> 00:39:57,110
Azhaga ...
738
00:39:57,751 --> 00:39:58,376
waar ga je naar toe?
739
00:39:58,485 --> 00:39:59,056
Om een gat te graven
740
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Wacht, ik kom met je mee
741
00:40:00,204 --> 00:40:02,008
Nou, een gat graven is de kracht van meisjes. Kom op!
742
00:40:08,138 --> 00:40:09,222
Wat ga je nu doen?
743
00:40:10,883 --> 00:40:13,625
Het riool loopt over, dus ik graaf een afvoer
744
00:40:14,680 --> 00:40:15,820
Geef het aan mij. Ik zal ook graven
745
00:40:16,139 --> 00:40:16,758
Paapi ...
746
00:40:17,023 --> 00:40:19,211
dacht je dat het net zo eenvoudig is als het aanbrengen van nagellak?
747
00:40:19,815 --> 00:40:21,445
Het betekent het harde oppervlak openbreken!
748
00:40:21,734 --> 00:40:22,484
Je doet één ding ...
749
00:40:22,672 --> 00:40:24,070
zie je die zwarte pruimenboom?
750
00:40:24,156 --> 00:40:25,797
Er zouden veel pruimen in de storm zijn gevallen
751
00:40:25,823 --> 00:40:27,689
Pluk ze, was het, snijd het in plakjes, voeg wat zout toe en haal wat voor me
752
00:40:30,023 --> 00:40:30,616
Wat ga je doen?
753
00:40:34,627 --> 00:40:35,292
Twee!
754
00:40:38,291 --> 00:40:39,502
Ze hebben Lidi ontvoerd!
755
00:40:40,033 --> 00:40:41,997
We hebben geen idee wat er met haar is gebeurd
756
00:40:42,957 --> 00:40:45,879
En nu? Ze hebben Rizwan vermoord en hij lag dood voor onze ogen!
757
00:40:49,067 --> 00:40:50,181
Wat gebeurt er, Vikram?
758
00:40:51,040 --> 00:40:52,512
Ze hebben hem ontvoerd en vermoord!
759
00:40:53,806 --> 00:40:57,525
Vervolgens zal hij het zijn, dan hem, zij mij, dan jij; we zullen allemaal sterven!
760
00:40:59,710 --> 00:41:00,694
Vikram!
761
00:41:00,960 --> 00:41:03,132
Ik dacht dat dit een leuke trip met drank zou worden!
762
00:41:03,351 --> 00:41:05,499
Maar deze reis is een ramp! Mensen gaan dood! God!
763
00:41:06,085 --> 00:41:07,890
Als ik ga rennen, ben ik over twee dagen thuis!
764
00:41:08,093 --> 00:41:10,069
Als jullie willen leven, ren dan weg!
765
00:41:10,210 --> 00:41:12,069
-James! - Stop, James!
766
00:41:12,562 --> 00:41:13,182
James!
767
00:41:14,786 --> 00:41:17,434
Dit is waarom ik niet wilde dat jullie met mij meekwamen! Je negeerde me gewoon!
768
00:41:19,356 --> 00:41:21,411
Voordat ze de volgende stap zetten ...
769
00:41:21,942 --> 00:41:23,222
we moeten Lidi op de een of andere manier redden!
770
00:41:39,646 --> 00:41:41,213
Beiden zijn hier
771
00:41:42,251 --> 00:41:43,954
Paapi, kun je alsjeblieft mijn schoenveter strikken?
772
00:41:44,814 --> 00:41:46,283
Ze graven een gat om iemand te begraven
773
00:41:49,158 --> 00:41:49,958
Wat nou als...
774
00:41:50,581 --> 00:41:52,590
hadden ze Lidi al vermoord?
775
00:41:58,136 --> 00:41:59,775
Kijk, het is Lidi die het gat aan het graven is!
776
00:42:03,760 --> 00:42:04,463
Wat nou als...
777
00:42:05,165 --> 00:42:07,523
laten ze haar het gat graven om haar later te begraven?
778
00:42:14,889 --> 00:42:15,564
Azhaga ...
779
00:42:15,968 --> 00:42:16,733
De volgende?
780
00:42:17,757 --> 00:42:18,257
De volgende?
781
00:42:18,530 --> 00:42:20,343
Laten we het huis gaan dweilen! Kom op
782
00:42:20,632 --> 00:42:21,186
Kom op
783
00:42:36,924 --> 00:42:38,076
Lidi leeft dus
784
00:42:39,175 --> 00:42:40,983
Als ze Lidi tot nu toe niet hebben vermoord ...
785
00:42:42,202 --> 00:42:43,640
dan denk ik dat ze iets groots plannen
786
00:42:44,733 --> 00:42:46,913
Ten eerste moeten we Lidi laten weten dat we hier zijn
787
00:42:47,929 --> 00:42:49,179
Als Lidi ons opmerkt ...
788
00:42:49,871 --> 00:42:50,917
ze zal ze eraan ontsnappen
789
00:42:53,722 --> 00:42:54,378
Maatje ...
790
00:42:55,697 --> 00:42:56,971
Ik zal deze keer gaan
791
00:42:57,449 --> 00:42:58,037
David!
792
00:42:58,613 --> 00:42:59,831
Laten we hierna niet alleen gaan
793
00:43:00,824 --> 00:43:01,490
Je bent ...
794
00:43:01,901 --> 00:43:02,568
Meera ...
795
00:43:02,947 --> 00:43:03,802
jullie blijven allebei hier
796
00:43:04,447 --> 00:43:05,510
Maar Vikram ...
797
00:43:06,087 --> 00:43:06,587
Maatje ...
798
00:43:07,095 --> 00:43:08,455
wij drie zullen naar binnen gaan
799
00:43:09,377 --> 00:43:11,251
Wie Lidi als eerste ziet ...
800
00:43:11,829 --> 00:43:13,017
vertel haar dat we allemaal hier zijn
801
00:43:21,663 --> 00:43:22,340
David!
802
00:43:24,186 --> 00:43:24,797
Voorzichtig
803
00:43:32,908 --> 00:43:33,691
Wees veilig
804
00:43:34,572 --> 00:43:35,393
Ik zal terug komen!
805
00:43:36,729 --> 00:43:37,387
Kom op
806
00:43:43,995 --> 00:43:44,592
Maatje ...
807
00:43:45,228 --> 00:43:45,901
Maakt u zich geen zorgen
808
00:43:56,227 --> 00:43:56,832
Paapi ...
809
00:43:57,925 --> 00:43:59,815
je hebt niet gezien hoe ik Dosa maak, of wel?
810
00:44:00,214 --> 00:44:01,152
Ik ben er nu naar aan het kijken
811
00:44:01,723 --> 00:44:02,621
Je bent te sarcastisch!
812
00:44:02,863 --> 00:44:04,394
Dat komt omdat je inactief bent. Hier, houd dit vast
813
00:44:05,465 --> 00:44:07,262
Ik zal het beslag inschenken ...
814
00:44:07,535 --> 00:44:09,324
je plukt die bladeren en voegt ze toe
815
00:44:10,363 --> 00:44:11,082
Welke Dosa is dit?
816
00:44:11,230 --> 00:44:12,191
Dit is Neem verlaat Dosa
817
00:44:16,073 --> 00:44:17,448
Buddy, jij gaat deze kant op
818
00:44:18,917 --> 00:44:20,339
Jij gaat die kant
819
00:44:30,759 --> 00:44:31,383
Gaan!
820
00:45:12,889 --> 00:45:13,523
David!
821
00:45:14,607 --> 00:45:15,334
David!
822
00:45:15,896 --> 00:45:16,396
Maatje!
823
00:45:30,400 --> 00:45:31,283
Wat is er gebeurd?
824
00:45:32,212 --> 00:45:33,197
Wakker worden!
825
00:45:50,752 --> 00:45:52,706
Jongens, ren! Rennen!
826
00:46:07,044 --> 00:46:07,544
Azhaga!
827
00:46:08,161 --> 00:46:08,860
Azhaga!
828
00:46:09,622 --> 00:46:11,044
Ik ben ook voor jou aan het voorbereiden! Wat is het?
829
00:46:11,130 --> 00:46:11,759
Hou je mond!
830
00:46:12,060 --> 00:46:13,443
Zijn je vrienden gek?
831
00:46:13,623 --> 00:46:15,278
Toen ging er een man weg toen hij me zag
832
00:46:15,482 --> 00:46:17,067
Nu ligt er een man dood in de veranda!
833
00:46:17,161 --> 00:46:17,771
Wat gebeurd er?
834
00:46:17,794 --> 00:46:18,864
Mijn vrienden?
835
00:46:20,505 --> 00:46:21,158
Wat zeg jij?
836
00:46:21,599 --> 00:46:22,583
Wat ik zojuist zei!
837
00:46:22,637 --> 00:46:23,356
Kom laten we gaan!
838
00:46:25,007 --> 00:46:25,660
David!
839
00:46:28,679 --> 00:46:29,340
David!
840
00:46:34,499 --> 00:46:35,999
Ze valt steeds flauw!
841
00:46:36,793 --> 00:46:37,574
Goed, til haar nu op
842
00:46:37,910 --> 00:46:38,410
Til haar op!
843
00:46:42,300 --> 00:46:43,488
Zet haar daar neer
844
00:46:45,218 --> 00:46:46,826
Je knijpt in mijn heup, niet in de hare!
845
00:46:46,927 --> 00:46:47,857
Ah! Daarom voelde het als rubber!
846
00:46:47,888 --> 00:46:48,755
Paapi, ga liggen
847
00:46:50,943 --> 00:46:51,443
Azhaga!
848
00:46:51,877 --> 00:46:53,306
Er is hier een serieus probleem
849
00:46:53,420 --> 00:46:54,580
Laten we deze plek eerst verlaten!
850
00:46:55,292 --> 00:46:55,924
Hoe zit het met Paapi?
851
00:46:56,893 --> 00:46:57,706
-Kijk naar haar -Paapi?
852
00:46:57,761 --> 00:46:59,862
Hoe kunnen we haar verlaten en gaan? Vertel het me!
853
00:47:00,081 --> 00:47:00,725
Een woord, kom opzij
854
00:47:03,151 --> 00:47:03,948
Waarom heb je me nu geslagen?
855
00:47:04,079 --> 00:47:05,370
-Je wilt deze plek verlaten, toch? -Ja!
856
00:47:05,519 --> 00:47:07,058
Goed, we komen hier weg ...
857
00:47:07,315 --> 00:47:08,269
gooi dat lijk weg
858
00:47:08,620 --> 00:47:09,753
Zet Paapi in de kofferbak
859
00:47:09,909 --> 00:47:10,972
En dan het bos verlaten!
860
00:47:11,042 --> 00:47:11,659
-Klinkt goed? -Mooi zo!
861
00:47:12,480 --> 00:47:15,003
Het lijkt erop dat hij wachtte tot de bijl zijn voorhoofd doorboorde!
862
00:47:17,628 --> 00:47:19,326
- Til hem op
863
00:47:19,597 --> 00:47:20,097
Optillen
864
00:47:22,089 --> 00:47:23,370
Hij is zo zwaar als een lijk!
865
00:47:23,610 --> 00:47:24,234
Hij is een lijk!
866
00:47:24,300 --> 00:47:25,096
Wat nu?
867
00:47:25,284 --> 00:47:26,886
Laten we zijn been slepen en hem in het gat stoppen
868
00:47:27,142 --> 00:47:27,642
Kom op!
869
00:47:28,042 --> 00:47:28,728
Trekken!
870
00:47:29,402 --> 00:47:31,066
Meneer, hier! Dat zijn ze, meneer!
871
00:47:34,788 --> 00:47:35,475
Oh Oh!
872
00:47:36,021 --> 00:47:37,577
Raad eens wie hier is?
873
00:47:43,912 --> 00:47:44,553
Puli!
874
00:47:45,005 --> 00:47:46,030
Anjaapuli!
875
00:47:47,905 --> 00:47:48,787
Ga je tien dollar betalen?
876
00:47:48,788 --> 00:47:49,599
Hij nam het onlangs in
877
00:47:49,646 --> 00:47:51,443
Kijk nu wat er in dit bos zal gebeuren!
878
00:47:51,497 --> 00:47:52,638
Kijk eerst naar je vriend!
879
00:47:53,537 --> 00:47:54,093
David ...
880
00:47:55,537 --> 00:47:56,154
Het is inderdaad zijn vriend
881
00:47:56,193 --> 00:47:56,857
David!
882
00:47:57,545 --> 00:47:58,826
Hebben ze jou ook vermoord?
883
00:47:59,771 --> 00:48:00,857
Waarom praat hij?
884
00:48:01,114 --> 00:48:02,693
Meneer, ik heb het u verteld!
885
00:48:02,826 --> 00:48:04,068
Het zijn moordenaars!
886
00:48:04,115 --> 00:48:04,982
Meneer, helemaal niet!
887
00:48:05,076 --> 00:48:06,646
- Ze hebben hem vermoord, meneer. - Wij waren het niet, meneer
888
00:48:06,872 --> 00:48:08,098
Jongens, waar ben je?
889
00:48:09,787 --> 00:48:11,423
Meneer, wat vraagt u zich af?
890
00:48:11,610 --> 00:48:12,321
Schiet ze neer!
891
00:48:12,368 --> 00:48:13,071
- Meneer! -Oh God!
892
00:48:14,634 --> 00:48:16,571
Ik wist het toen ik je gezichten zag!
893
00:48:16,735 --> 00:48:18,368
Ik wist dat je criminelen waren!
894
00:48:18,595 --> 00:48:20,305
Je gezicht lijkt ook op een nachtwaker!
895
00:48:21,364 --> 00:48:22,950
Niet schreeuwen, meneer. Mijn handdoek komt eraf
896
00:48:22,997 --> 00:48:25,387
Het is niet zoals je denkt. We hielden ons gewoon bezig met onze eigen zaken
897
00:48:25,590 --> 00:48:27,551
Ze komen uit het niets tevoorschijn en sterven een voor een
898
00:48:27,653 --> 00:48:29,220
- We zijn in de war. Ja, meneer
899
00:48:29,337 --> 00:48:31,228
Een meisje dat met hen meeging, lag gewond en bewusteloos
900
00:48:31,275 --> 00:48:33,251
We hebben haar gered en binnen gehouden
901
00:48:33,494 --> 00:48:34,721
Als je twijfelt, kijk dan binnen
902
00:48:34,747 --> 00:48:35,815
Ja meneer! Kom kijken!
903
00:48:36,199 --> 00:48:36,819
Meneer!
904
00:48:37,611 --> 00:48:38,878
-Ga niet naar binnen, meneer! -Nee meneer!
905
00:48:39,002 --> 00:48:40,947
-Ga niet naar binnen! -Je hebt ze gehoord!
906
00:48:41,189 --> 00:48:41,932
Ga gewoon naar binnen en controleer
907
00:48:43,314 --> 00:48:47,080
Zelfs een blad in dit bos heeft mijn toestemming nodig om te vallen!
908
00:48:47,166 --> 00:48:48,713
Laat in dat geval bananenbladeren vallen
909
00:48:48,799 --> 00:48:50,259
We hebben binnen geen borden om te eten
910
00:48:50,353 --> 00:48:52,127
-Hou je mond! -Sorry meneer
911
00:48:52,666 --> 00:48:54,807
Vergeet bladeren! Er is daar een lijk!
912
00:48:55,737 --> 00:48:56,533
Hou je bek!
913
00:48:56,931 --> 00:48:58,393
Hou je mond? Ga eerst naar het meisje binnen kijken!
914
00:48:58,407 --> 00:49:00,925
Je hebt je oudste gehoord! Kom binnen, meneer!
915
00:49:01,175 --> 00:49:02,604
-Senior? Wie ben ik dan? - Kom op, meneer!
916
00:49:03,237 --> 00:49:05,433
- Meneer, ga niet! - Meneer, nee! Ga niet weg!
917
00:49:05,464 --> 00:49:07,487
Luister niet naar die kinderen en twijfel niet aan ons!
918
00:49:07,565 --> 00:49:08,847
-Kijk, meneer -Kijk!
919
00:49:09,299 --> 00:49:09,799
Kijken!
920
00:49:10,846 --> 00:49:13,510
Bind die hond! Het is zo eng!
921
00:49:13,567 --> 00:49:14,262
Meneer, het is speelgoed!
922
00:49:15,368 --> 00:49:15,955
Wat is er gebeurd, meneer?
923
00:49:16,008 --> 00:49:17,173
Ik maakte jullie net voor de gek
924
00:49:17,237 --> 00:49:19,831
Meneer, kijk eens! Het is het meisje waarover ik je vertelde
925
00:49:22,720 --> 00:49:24,339
Ze is zo eerlijk!
926
00:49:24,393 --> 00:49:24,893
Meneer ...
927
00:49:25,712 --> 00:49:27,532
Paapi slaapt. Stoor haar niet
928
00:49:30,337 --> 00:49:32,610
Kom niet met je handen in de buurt, de geur van beedi kan Paapi wakker maken
929
00:49:32,634 --> 00:49:33,431
Ademt ze?
930
00:49:33,610 --> 00:49:34,978
Geloof ons, ze leeft
931
00:49:37,806 --> 00:49:38,611
Geloof ons, meneer!
932
00:49:44,068 --> 00:49:45,030
Waarom kijkt hij rond?
933
00:49:48,091 --> 00:49:51,079
- Die jongens kwamen voor het eerst naar het bos ... - Ja, meneer
934
00:49:52,767 --> 00:49:54,485
Toen volgde je ze, correct?
935
00:49:54,690 --> 00:49:55,190
Ja meneer
936
00:49:57,548 --> 00:49:59,051
Toen viel dit meisje flauw
937
00:49:59,340 --> 00:49:59,934
Ja meneer
938
00:50:01,206 --> 00:50:03,387
Je hebt haar gered en haar hier gebracht
939
00:50:03,450 --> 00:50:03,950
Ja meneer
940
00:50:05,363 --> 00:50:07,394
Haar vrienden kwamen hier een voor een naar haar op zoek
941
00:50:07,420 --> 00:50:08,114
Ja meneer
942
00:50:11,354 --> 00:50:12,103
Vervolgens...
943
00:50:13,003 --> 00:50:14,409
je hebt die jongens vermoord!
944
00:50:14,667 --> 00:50:15,212
Ja meneer
945
00:50:15,807 --> 00:50:17,214
- Meneer! We hebben ze niet vermoord - Nee, meneer!
946
00:50:18,394 --> 00:50:20,019
- Goed, ik geloof u. Dank u, meneer
947
00:50:20,073 --> 00:50:20,573
Maar...
948
00:50:22,073 --> 00:50:24,296
jullie zien er allebei niet betrouwbaar uit!
949
00:50:24,429 --> 00:50:24,929
Meneer ...
950
00:50:25,218 --> 00:50:27,203
We mogen alle drie niet over uiterlijk praten
951
00:50:27,296 --> 00:50:28,043
Dat is goed!
952
00:50:28,226 --> 00:50:28,905
Dank u meneer
953
00:50:29,070 --> 00:50:29,859
Maar...
954
00:50:30,351 --> 00:50:31,710
niemand kan me bedriegen!
955
00:50:31,764 --> 00:50:32,429
Ik weet het, meneer
956
00:50:32,492 --> 00:50:33,312
Weet jij wie ik ben?
957
00:50:33,645 --> 00:50:35,734
Puli! Anjaapuli!
958
00:50:35,882 --> 00:50:37,726
Ik heb mijn ogen overal!
959
00:50:38,116 --> 00:50:39,968
Niemand kan me bedriegen!
960
00:50:40,554 --> 00:50:42,054
Meneer, rust daar niet op! Meneer!
961
00:50:42,280 --> 00:50:44,712
Meneer, nu kan niemand u meer redden!
962
00:50:44,759 --> 00:50:46,876
Pak dat nu en vlieg uit het raam!
963
00:50:51,437 --> 00:50:53,243
Ze vielen officier Puli aan!
964
00:50:54,492 --> 00:50:54,992
Puli, meneer!
965
00:50:55,196 --> 00:50:56,079
Puli's spel is voorbij!
966
00:50:56,180 --> 00:50:56,829
Kom op!
967
00:50:57,696 --> 00:50:58,852
Rennen! Jullie rennen allemaal!
968
00:50:58,946 --> 00:50:59,889
Puli!
969
00:51:00,297 --> 00:51:01,751
Puli, meneer, heeft u wat water nodig?
970
00:51:01,860 --> 00:51:02,743
Pak het pistool!
971
00:51:03,032 --> 00:51:04,087
Het zit op je middel!
972
00:51:04,157 --> 00:51:05,868
Dit is een oude, verroeste!
973
00:51:05,962 --> 00:51:07,498
- Pak dat pistool! - Verdomme met jou!
974
00:51:09,990 --> 00:51:11,763
-Blijf daar! Kom niet bij me in de buurt of ik schiet! -Oh Oh! Een pistool!
975
00:51:12,076 --> 00:51:13,154
Zoek uit wat er met hem is gebeurd
976
00:51:13,435 --> 00:51:14,631
-Puli meneer, gaat het goed? -Schiet ze!
977
00:51:14,920 --> 00:51:15,584
Meneer, sta op ...
978
00:51:15,615 --> 00:51:17,318
Blijf daar, anders schiet ik je neer!
979
00:51:17,553 --> 00:51:18,122
Stap terug!
980
00:51:18,513 --> 00:51:20,279
Doe een stap naar voren en ik schiet je neer!
981
00:51:20,420 --> 00:51:21,055
Handen omhoog!
982
00:51:22,615 --> 00:51:23,717
Nu, wat voor soort pistool is dat?
983
00:51:24,639 --> 00:51:25,529
Jij doofus!
984
00:51:25,686 --> 00:51:26,529
Schiet ze! Snel!
985
00:51:26,536 --> 00:51:27,904
Die jongen speelt met een pistool ...
986
00:51:28,029 --> 00:51:28,928
Doe de handdoek weer om!
987
00:51:28,944 --> 00:51:30,428
Als je beweegt, schiet ik je neer!
988
00:51:34,826 --> 00:51:35,640
Azhaga ...
989
00:51:37,225 --> 00:51:38,702
-schud en ik schiet je neer! - Schiet ze gewoon neer!
990
00:51:38,749 --> 00:51:41,757
Dwaas! Je kunt het alleen afvuren als je de trigger van bovenaf ontgrendelt!
991
00:51:42,084 --> 00:51:42,952
Was dat nodig?
992
00:51:43,069 --> 00:51:43,707
Slot?
993
00:51:46,014 --> 00:51:46,810
Deze!
994
00:51:48,553 --> 00:51:49,561
Gewoon schieten!
995
00:51:51,389 --> 00:51:52,600
Oh Oh! Hij heeft de baldie neergeschoten!
996
00:51:53,224 --> 00:51:54,100
Agent Puli!
997
00:51:54,772 --> 00:51:55,811
Moord! Moord!
998
00:51:57,624 --> 00:51:58,803
Paapi is weer bij zinnen!
999
00:52:00,218 --> 00:52:01,141
Waarom viel ze nu flauw?
1000
00:52:01,718 --> 00:52:02,835
Eww! Doe de handdoek weer om!
1001
00:52:03,233 --> 00:52:04,366
Paapi!
1002
00:52:04,847 --> 00:52:05,420
Paapi!
1003
00:52:05,639 --> 00:52:06,771
Waarom wordt ze niet wakker?
1004
00:52:07,272 --> 00:52:08,358
Hou je mond
1005
00:52:08,975 --> 00:52:11,607
Ze denken dat wij degenen zijn die hun vrienden hebben vermoord
1006
00:52:13,372 --> 00:52:15,052
Ik ben totaal in de war. Wat doen we nu?
1007
00:52:16,966 --> 00:52:18,911
De badkamer heeft geen deur! Waar ga je heen met dat raam?
1008
00:52:19,302 --> 00:52:20,185
-Oh hier? - Los het hier op
1009
00:52:21,529 --> 00:52:22,260
Haal je handen eraf
1010
00:52:23,567 --> 00:52:24,380
Azhaga, spijker voorzichtig
1011
00:52:24,427 --> 00:52:25,415
Jij gaat roken
1012
00:52:26,863 --> 00:52:28,130
De bijl viel van zijn voorhoofd
1013
00:52:28,169 --> 00:52:29,306
Zal ik het om mijn nek hangen?
1014
00:52:30,947 --> 00:52:31,799
Azhaga ...
1015
00:52:32,205 --> 00:52:33,494
zorg voor Lidi tot ik terug ben
1016
00:52:33,947 --> 00:52:35,744
Ze komen misschien terug en er kan van alles gebeuren
1017
00:52:36,689 --> 00:52:37,931
Ik zal het lijk gaan opruimen
1018
00:52:38,048 --> 00:52:39,634
Ik heb een schop bewaard voor een veiliger doel
1019
00:52:39,923 --> 00:52:42,228
Vergeet de schop, ga niet naar binnen totdat ik kom
1020
00:52:42,306 --> 00:52:43,314
-Waarom? -Wacht buiten!
1021
00:52:44,103 --> 00:52:45,522
-Amudha! -Azhaga!
1022
00:52:45,639 --> 00:52:46,889
ik ken je heel goed
1023
00:52:48,873 --> 00:52:49,881
Gaan! Ga nu!
1024
00:52:50,186 --> 00:52:51,201
Jij gaat eerst!
1025
00:53:06,844 --> 00:53:07,789
Hoor je het geluid?
1026
00:53:08,421 --> 00:53:08,992
Ja
1027
00:53:09,563 --> 00:53:10,203
Gaan!
1028
00:53:12,555 --> 00:53:13,214
Kom op!
1029
00:53:25,848 --> 00:53:26,887
Waarom sla je mij?
1030
00:53:27,395 --> 00:53:28,794
Ik ben dat allemaal niet waard!
1031
00:53:28,981 --> 00:53:31,293
Hij doet slim! Laat me zijn kaken breken!
1032
00:53:31,700 --> 00:53:32,887
Wanneer heb ik me slim gedragen?
1033
00:53:33,598 --> 00:53:34,950
We moeten hem niet zo gemakkelijk doden
1034
00:53:35,990 --> 00:53:36,944
We hebben hem nodig!
1035
00:53:37,225 --> 00:53:39,436
Zijn schreeuw moet zijn vriend hier brengen!
1036
00:53:39,678 --> 00:53:40,475
Bel hem gewoon en hij komt
1037
00:53:40,537 --> 00:53:42,069
Alleen dan kunnen we binnenkomen en Lidi redden
1038
00:53:43,225 --> 00:53:44,345
Je wilt dat hij schreeuwt, toch?
1039
00:53:45,087 --> 00:53:46,298
Het is een wandeling in het park!
1040
00:53:52,290 --> 00:53:53,798
Vikram, wat is hij aan het doen?
1041
00:53:53,798 --> 00:53:54,805
Raad eens welke boom dit is?
1042
00:53:55,782 --> 00:53:56,579
Wat ben je van plan?
1043
00:54:00,070 --> 00:54:01,679
Ik heb een atoombom in een gevoelig gebied geplaatst!
1044
00:54:02,305 --> 00:54:03,485
Zie hem nu maar schreeuwen!
1045
00:54:05,883 --> 00:54:06,503
Geluid!
1046
00:54:13,995 --> 00:54:14,761
Is hij luid genoeg?
1047
00:54:15,572 --> 00:54:16,409
Wat heb je gedaan?
1048
00:54:16,612 --> 00:54:18,995
Terwijl ik vandaar weg rende, moest ik een puinhoop nemen
1049
00:54:21,173 --> 00:54:22,525
Ik heb zojuist dit enkele wilde blad gebruikt
1050
00:54:24,595 --> 00:54:25,954
Ik heb drie blaadjes in zijn broek gestopt
1051
00:54:26,290 --> 00:54:27,188
Brandt het?
1052
00:54:28,298 --> 00:54:29,257
Draai weg!
1053
00:54:37,292 --> 00:54:39,808
Amudhan zei dat hij snel terug zal zijn nadat hij het lijk heeft weggegooid
1054
00:54:40,542 --> 00:54:41,823
Waarom is hij nog niet thuis?
1055
00:54:42,941 --> 00:54:43,589
Amudha!
1056
00:54:44,206 --> 00:54:46,639
Jij vriend, Ila wacht hier. Kom snel!
1057
00:54:48,100 --> 00:54:48,687
Azhaga ...
1058
00:54:50,068 --> 00:54:51,716
waarom zit je hier helemaal alleen?
1059
00:54:55,354 --> 00:54:57,448
Waarom vallen je vrienden ons lastig?
1060
00:54:58,582 --> 00:55:00,224
Er is een enorm misverstand
1061
00:55:01,057 --> 00:55:02,856
Mijn vrienden hebben jullie beiden vergist ...
1062
00:55:03,715 --> 00:55:05,728
en in de poging om mij van jullie te redden ...
1063
00:55:06,215 --> 00:55:07,551
dingen gaan op de een of andere manier mis!
1064
00:55:09,184 --> 00:55:10,747
Alles wordt opgelost als ik met ze praat
1065
00:55:12,983 --> 00:55:15,475
Vraag me af waar ze vandaan kwamen? Ze martelen ons elke dag!
1066
00:55:17,178 --> 00:55:18,686
Dus, waar is Amudhan?
1067
00:55:19,663 --> 00:55:22,319
Het lijk van je vrienden is een bedreiging voor ons als we het hier achterlaten
1068
00:55:22,483 --> 00:55:24,944
Dus gaf ik hem een schop en vroeg hem om ze in het bos te begraven
1069
00:55:25,046 --> 00:55:26,233
Misschien is hij onderweg terug
1070
00:55:26,522 --> 00:55:27,249
God!
1071
00:55:27,897 --> 00:55:28,554
Ben je gek?
1072
00:55:28,670 --> 00:55:29,944
-Waarom? -Waarom heb je hem gestuurd?
1073
00:55:30,319 --> 00:55:31,795
Wat als mijn vrienden hem zien en hem kwaad doen?
1074
00:55:32,178 --> 00:55:32,842
Wat doen we dan?
1075
00:55:36,292 --> 00:55:36,933
Kijk hier...
1076
00:55:37,743 --> 00:55:39,987
als je vrienden mijn vriend Amudhan schade toebrengen ...
1077
00:55:40,471 --> 00:55:42,268
Ik sla je vrienden af ...
1078
00:55:42,307 --> 00:55:43,892
en zet ze in vuur en vlam om de kou te verslaan!
1079
00:55:43,932 --> 00:55:44,432
Begrepen?
1080
00:55:53,667 --> 00:55:54,524
Wat ga je nu doen?
1081
00:55:55,837 --> 00:55:56,923
Ik ga Amudhan halen
1082
00:55:57,477 --> 00:55:58,242
In dit bos?
1083
00:55:58,618 --> 00:55:59,516
Op dit uur?
1084
00:56:00,001 --> 00:56:00,790
Waar ga je hem zoeken?
1085
00:56:01,109 --> 00:56:02,165
Wacht, ik kom
1086
00:56:02,751 --> 00:56:03,532
Paapi ...
1087
00:56:03,814 --> 00:56:05,876
je hebt alleen de zachte kant van deze Azhagan gezien ...
1088
00:56:05,977 --> 00:56:07,649
maar je hebt mijn ruwe kant niet gezien, of wel?
1089
00:56:07,814 --> 00:56:08,735
Bekijk me nu!
1090
00:56:09,149 --> 00:56:10,235
Ik kom terug met Amudhan
1091
00:56:10,610 --> 00:56:12,837
Er zit griesmeel in. Ga Upma voorbereiden!
1092
00:56:13,672 --> 00:56:14,172
Wat?
1093
00:56:14,392 --> 00:56:16,048
Kom binnen! Gaan!
1094
00:56:16,360 --> 00:56:17,392
Wat dan ook!
1095
00:56:17,704 --> 00:56:19,577
Er zitten uien in de derde pot. Gebruik ze
1096
00:56:21,241 --> 00:56:22,170
Doe de deur dicht!
1097
00:56:23,670 --> 00:56:24,514
Amudha!
1098
00:56:23,717 --> 00:56:24,709
Amudha!
1099
00:56:28,210 --> 00:56:28,936
Voorzichtig
1100
00:56:31,338 --> 00:56:32,049
Kom op
1101
00:56:41,837 --> 00:56:42,852
Ons plan werkte
1102
00:56:43,165 --> 00:56:44,579
Ik denk dat hij het huis heeft verlaten
1103
00:56:45,024 --> 00:56:46,517
Perfecte kans om Lidi terug te krijgen
1104
00:56:46,829 --> 00:56:48,696
-Ik ga eerst naar binnen. Geweldig
1105
00:56:48,798 --> 00:56:52,022
Als ik niet binnen vijf minuten terugkom, dan zijn jullie alle vier ...
1106
00:56:52,077 --> 00:56:52,827
zal vluchten!
1107
00:56:55,022 --> 00:56:56,639
-Kom binnen! -Binnen?
1108
00:56:57,381 --> 00:56:58,373
Goed idee!
1109
00:56:59,295 --> 00:57:00,309
We moeten Lidi redden!
1110
00:57:00,434 --> 00:57:01,403
Fijn!
1111
00:57:02,153 --> 00:57:02,653
Ga nu!
1112
00:57:04,973 --> 00:57:05,579
Vikram
1113
00:57:06,559 --> 00:57:07,465
ik doe met je mee
1114
00:57:07,793 --> 00:57:08,947
Waarom doet ze vrijwilligerswerk?
1115
00:57:10,033 --> 00:57:10,533
Einde, zoals
1116
00:57:11,158 --> 00:57:11,658
Maatje ...
1117
00:57:12,064 --> 00:57:13,283
Jij blijft hier
1118
00:57:15,470 --> 00:57:16,169
Zoals, Jeni
1119
00:57:23,751 --> 00:57:26,111
Oh Oh! Hebben ze me achtergelaten bij deze liefdesvogels?
1120
00:57:26,478 --> 00:57:29,830
Ik had met hen mee kunnen gaan in plaats van vast te zitten aan deze familie!
1121
00:57:35,079 --> 00:57:36,822
Oh Oh! Er is die blik
1122
00:57:38,314 --> 00:57:39,658
Hij kijkt ook naar haar
1123
00:57:54,392 --> 00:57:55,572
-Lidi! -Vikram!
1124
00:57:56,572 --> 00:57:57,408
Kom binnen
1125
00:57:58,220 --> 00:57:59,197
Je hebt hier niets te vrezen
1126
00:57:59,322 --> 00:58:00,619
Wat doe jij hier, Lidi?
1127
00:58:00,955 --> 00:58:02,134
het gaat prima met mij
1128
00:58:02,728 --> 00:58:03,947
Waar zijn onze vrienden?
1129
00:58:04,439 --> 00:58:05,509
Ze zijn allemaal buiten
1130
00:58:05,642 --> 00:58:07,393
Nu, kom op! Laten we gaan
1131
00:58:07,564 --> 00:58:08,947
Laten we gaan? Waarheen?
1132
00:58:09,408 --> 00:58:11,439
Alleen als ik oogcontact maak, praten jullie met mij
1133
00:58:11,885 --> 00:58:12,510
James ...
1134
00:58:13,002 --> 00:58:14,502
wees nonchalant en vermijd oogcontact!
1135
00:58:14,549 --> 00:58:15,049
Gozer...
1136
00:58:15,096 --> 00:58:16,197
Red jezelf
1137
00:58:16,533 --> 00:58:17,697
Ik zal terug komen
1138
00:58:17,955 --> 00:58:18,455
Waar ga je naar toe?
1139
00:58:18,674 --> 00:58:19,377
Ik zal het je vertellen
1140
00:58:27,106 --> 00:58:27,765
Amudha!
1141
00:58:30,137 --> 00:58:30,667
Amudha!
1142
00:58:35,818 --> 00:58:37,083
Zit hij aan de boom?
1143
00:58:37,115 --> 00:58:37,982
Het is een aap
1144
00:58:37,982 --> 00:58:39,084
Verdwaal je varkensgezicht!
1145
00:58:39,373 --> 00:58:40,854
Zelfs de apen kennen me heel goed!
1146
00:58:41,042 --> 00:58:41,813
Amudha!
1147
00:58:43,135 --> 00:58:43,862
Amudha!
1148
00:58:51,778 --> 00:58:53,036
Azhaga, red mij!
1149
00:58:55,020 --> 00:58:57,199
Wat zoek je? Controleren of ik op de juiste plek ben?
1150
00:58:57,231 --> 00:58:57,934
God! Amudha!
1151
00:58:59,395 --> 00:59:01,067
Amudha, wat doe jij hier?
1152
00:59:01,598 --> 00:59:02,957
Haal het er eerst uit!
1153
00:59:03,286 --> 00:59:03,942
Boef!
1154
00:59:04,817 --> 00:59:07,020
Ik ben gekomen om je te redden en wil je vies praten?
1155
00:59:07,082 --> 00:59:08,465
Jij doofus! Maak me los!
1156
00:59:08,864 --> 00:59:09,584
Wacht
1157
00:59:12,528 --> 00:59:15,192
Ze hebben je vastgebonden met een zachte klimplant! Je had het gemakkelijk kunnen breken!
1158
00:59:15,387 --> 00:59:16,426
God! Au!
1159
00:59:19,719 --> 00:59:20,589
Amudha!
1160
00:59:21,477 --> 00:59:22,946
Waarom wip je tegen de boom?
1161
00:59:23,258 --> 00:59:24,376
Alleen ik weet hoe het brandt!
1162
00:59:24,797 --> 00:59:26,274
Als het brandt, giet er dan water op!
1163
00:59:26,843 --> 00:59:27,499
Correct!
1164
00:59:29,117 --> 00:59:29,869
Amudha!
1165
00:59:30,914 --> 00:59:33,327
We zijn al uitgeput om u van hen te redden
1166
00:59:33,788 --> 00:59:34,517
Onze vrienden...
1167
00:59:34,718 --> 00:59:36,905
David en Rizwan zijn dood!
1168
00:59:37,249 --> 00:59:38,679
Ik ken Vikram!
1169
00:59:39,304 --> 00:59:41,163
Het zijn geen moordenaars zoals u zich kunt voorstellen!
1170
00:59:41,445 --> 00:59:42,531
Ze zijn onschuldig
1171
00:59:45,984 --> 00:59:47,997
Genoeg baden als een nijlpaard!
1172
00:59:48,263 --> 00:59:49,357
-Kom nu -Het voelt zo goed!
1173
00:59:49,732 --> 00:59:50,528
Het voelt goed?
1174
00:59:50,685 --> 00:59:52,653
Paapi is alleen thuis. Kom op nou
1175
00:59:52,692 --> 00:59:54,302
Wat? Paapi is alleen thuis?
1176
00:59:54,357 --> 00:59:54,857
Ja!
1177
00:59:55,028 --> 00:59:57,750
Je zus en de drank zijn alleen thuis
1178
00:59:57,883 --> 00:59:59,594
Kom op voordat ze het afmaakt
1179
00:59:59,906 --> 01:00:01,515
-Ik zei, kom op! -Paapi is weer bij zinnen?
1180
01:00:01,750 --> 01:00:03,202
Daarom maak ik me zorgen! Kom op!
1181
01:00:04,383 --> 01:00:05,484
Waar was je?
1182
01:00:06,023 --> 01:00:06,601
Doofus!
1183
01:00:08,156 --> 01:00:11,903
Hij nam Jeni mee naar binnen. Wat doet daar zo lang?
1184
01:00:13,817 --> 01:00:14,486
Maatje ...
1185
01:00:15,622 --> 01:00:16,614
geef dit aan haar
1186
01:00:18,121 --> 01:00:19,254
Is het nu echt belangrijk?
1187
01:00:19,415 --> 01:00:21,086
Vandaag is onze eerste trouwdag, gast
1188
01:00:21,516 --> 01:00:22,016
Alstublieft
1189
01:00:23,219 --> 01:00:24,055
Alstublieft!
1190
01:00:26,008 --> 01:00:26,719
Meera ...
1191
01:00:29,117 --> 01:00:30,093
gelukkige eerste verjaardag
1192
01:00:48,538 --> 01:00:49,748
Tijd om de batterijen van de zaklamp te vervangen
1193
01:00:50,325 --> 01:00:51,247
Deze zijn aan het sterven
1194
01:00:51,739 --> 01:00:52,766
Het flikkert
1195
01:00:54,786 --> 01:00:56,232
Azhaga, het lijk in de jeep wordt vermist
1196
01:00:56,342 --> 01:00:57,999
Hij moet in een geest veranderd zijn en vertrokken
1197
01:00:58,616 --> 01:01:00,842
Ik heb Paapi gevraagd om Upma voor te bereiden. Het moet klaar zijn
1198
01:01:00,975 --> 01:01:02,874
Laten we het inpakken en ergens lekker gaan eten
1199
01:01:03,108 --> 01:01:03,872
Nu rijden
1200
01:01:04,108 --> 01:01:04,897
Jij at?
1201
01:01:05,147 --> 01:01:07,467
Amudha, wanneer heb ik ooit gegeten zonder jou? Nu rijden!
1202
01:01:08,632 --> 01:01:11,388
Luister je niet naar me en wil je die twee kerels steunen?
1203
01:01:11,888 --> 01:01:12,761
Vikram!
1204
01:01:12,943 --> 01:01:14,286
Waarom smeek je haar?
1205
01:01:14,848 --> 01:01:18,667
Het lijkt erop dat ze belangrijker voor haar zijn dan wij!
1206
01:01:19,168 --> 01:01:20,137
Kom, laten we gaan!
1207
01:01:20,941 --> 01:01:22,675
Ze zal haar lesje leren als ze hier sterft!
1208
01:01:22,832 --> 01:01:23,472
Je bent ...
1209
01:01:23,926 --> 01:01:25,980
Ik begrijp dat hij van streek is en me niet kan begrijpen
1210
01:01:26,119 --> 01:01:27,424
Maar jij niet!
1211
01:01:29,439 --> 01:01:30,165
Azhaga ...
1212
01:01:30,642 --> 01:01:31,762
doe me een plezier
1213
01:01:32,432 --> 01:01:33,744
Stop alsjeblieft met zingen
1214
01:01:34,126 --> 01:01:35,533
Waarom? Het is een leuk liedje!
1215
01:01:37,713 --> 01:01:39,549
Kunt u niet op uw voet passen? Ben je dronken?
1216
01:01:42,201 --> 01:01:43,757
Waarom valt iedereen vlak voor ons flauw?
1217
01:01:43,819 --> 01:01:44,651
Draai haar om
1218
01:01:44,937 --> 01:01:46,217
Het is een meisje!
1219
01:01:47,405 --> 01:01:48,741
Moet hun vriend zijn
1220
01:01:48,796 --> 01:01:50,127
Laat haar aan de kant, laten we gaan
1221
01:01:53,009 --> 01:01:53,576
Ze leeft
1222
01:01:53,698 --> 01:01:55,041
Laten we haar dan overreden en gaan!
1223
01:01:55,190 --> 01:01:56,190
-Azhaga! -Amudha!
1224
01:01:56,220 --> 01:01:57,596
Er zijn al veel levens verloren
1225
01:01:57,823 --> 01:01:59,185
Ik laat haar niet doodgaan
1226
01:01:59,271 --> 01:02:02,459
Luister naar me, Amudha! Red haar en we eindigen in een puinhoop
1227
01:02:02,584 --> 01:02:04,295
Gooi haar gewoon weg in de bush en laten we gaan
1228
01:02:04,850 --> 01:02:06,256
- Wil je me nu helpen? -Je kunt haar toch niet optillen?
1229
01:02:06,310 --> 01:02:07,162
Laat haar gewoon achter!
1230
01:02:07,693 --> 01:02:09,263
Amudha, luister naar me!
1231
01:02:10,537 --> 01:02:11,271
Echt niet! Verdwaald geraken!
1232
01:02:11,591 --> 01:02:13,626
Is dit een jeep of een mortuariumbusje?
1233
01:02:13,626 --> 01:02:14,930
Je blijft ze laden met lijken!
1234
01:02:15,017 --> 01:02:17,165
Ik herhaal, je sleept onnodige problemen mee. Vergeet haar!
1235
01:02:17,891 --> 01:02:18,814
Kom je of loop je naar huis?
1236
01:02:19,220 --> 01:02:20,290
Zet me thuis af
1237
01:02:22,337 --> 01:02:22,978
Rijden!
1238
01:02:26,446 --> 01:02:28,782
Ik zei je dat we onnodige problemen zullen slepen! Hier is het
1239
01:02:29,282 --> 01:02:29,782
Actie!
1240
01:02:29,954 --> 01:02:32,900
Rambo, hopelijk ben je ook hun vriend. Er is een stoel achter. Kom maar zitten
1241
01:02:33,368 --> 01:02:34,687
Waarom praat je tegen de hond?
1242
01:02:38,384 --> 01:02:40,706
Denk je dat ik niet beter kan presteren dan jij? Kijk naar mij!
1243
01:02:44,964 --> 01:02:46,846
Azhaga dit lijkt een wilde hond te zijn!
1244
01:02:47,104 --> 01:02:49,423
Dit is helemaal geen hond! Ren eroverheen!
1245
01:02:49,548 --> 01:02:50,751
Jaag het weg!
1246
01:02:50,820 --> 01:02:52,954
Gewoon rijden! Rijden!
1247
01:02:53,211 --> 01:02:56,563
Een spook op de achterbank en een hond voorin! God, we zitten vast in de hel!
1248
01:03:03,491 --> 01:03:04,655
Hoor je dat?
1249
01:03:08,802 --> 01:03:09,583
Het is een jeepgeluid
1250
01:03:18,755 --> 01:03:20,458
Buddy, het is de jeep
1251
01:03:20,779 --> 01:03:21,880
Ze zijn allebei terug
1252
01:03:22,036 --> 01:03:24,463
Amudha, maak Paapi wakker. Ik zal dit meisje meenemen
1253
01:03:24,643 --> 01:03:25,338
-Ga -Niet nodig, Azhaga
1254
01:03:25,478 --> 01:03:27,275
-Vikram en Jeni zijn binnen. -Ik weet waarom ik haar wil optillen
1255
01:03:27,713 --> 01:03:28,720
Ik zal haar optillen
1256
01:03:28,791 --> 01:03:29,291
ik wist het
1257
01:03:30,643 --> 01:03:32,127
Ze halen iemand uit de jeep
1258
01:03:32,705 --> 01:03:33,205
Azhaga ...
1259
01:03:33,674 --> 01:03:34,987
Paapi en je liefde zullen vandaag trainen!
1260
01:03:35,010 --> 01:03:35,510
Hoe zeg je?
1261
01:03:35,901 --> 01:03:37,432
We hebben Paapi's vriend gered, toch?
1262
01:03:38,346 --> 01:03:39,213
Het is een meisje!
1263
01:03:39,846 --> 01:03:41,632
Ze hebben een ander meisje ontvoerd!
1264
01:03:41,906 --> 01:03:43,132
Kom je met me mee of niet?
1265
01:03:43,500 --> 01:03:44,117
Ik zei het je!
1266
01:03:44,382 --> 01:03:46,750
Je vrienden zouden je komen halen. Heb je hem Upma gediend?
1267
01:03:47,461 --> 01:03:49,827
Ik hoop dat jullie hebben gegeten, maar waarom heb je de tiffen-drager bij de ingang achtergelaten?
1268
01:03:50,796 --> 01:03:51,945
Je hebt toch niet naar me geluisterd?
1269
01:03:52,616 --> 01:03:55,288
Zie dat? Ze hebben iemand anders vermoord en haar lijk meegebracht!
1270
01:03:55,413 --> 01:03:56,523
- Noem je ze onschuldigen? -Lijk?
1271
01:03:57,124 --> 01:03:58,367
-Azhaga ... -Amudha, wat bedoelt hij?
1272
01:03:58,421 --> 01:03:59,652
Wat hebben jullie nu gedaan?
1273
01:04:00,163 --> 01:04:01,465
-Wie is dit? -Wat bedoelt u?
1274
01:04:03,715 --> 01:04:04,801
Ze vraagt ons!
1275
01:04:04,973 --> 01:04:06,363
-Dus, ze is niet je vriendin? -Nee
1276
01:04:07,168 --> 01:04:07,903
Wie is ze dan?
1277
01:04:08,098 --> 01:04:08,598
U...
1278
01:04:09,551 --> 01:04:11,606
Het is vanwege hen dat je niet met ons mee gaat, toch?
1279
01:04:11,871 --> 01:04:13,579
Kijk nu hoe ik ze afmaak!
1280
01:04:13,696 --> 01:04:15,235
Verdwaal je dummy gezicht!
1281
01:04:15,297 --> 01:04:16,821
Je stapt erin! Haal haar
1282
01:04:17,391 --> 01:04:17,891
Kom op
1283
01:04:20,500 --> 01:04:21,239
Zet haar neer
1284
01:04:22,282 --> 01:04:22,782
De!
1285
01:04:23,938 --> 01:04:25,821
Amudha, hij heeft me net geslagen!
1286
01:04:26,376 --> 01:04:27,267
Hoe durf je hem te slaan?
1287
01:04:27,626 --> 01:04:29,407
Daag hem niet uit om me nog een keer te slaan!
1288
01:04:29,806 --> 01:04:30,306
U!
1289
01:04:30,470 --> 01:04:32,149
Niet doen! Niet doen!
1290
01:04:33,110 --> 01:04:34,582
-Wat wil je? - Laat hem achter, Vikram
1291
01:04:35,871 --> 01:04:37,019
Ik hield hem vast, kun je hem niet slaan?
1292
01:04:37,121 --> 01:04:38,519
Paapi kwam tussendoor
1293
01:04:39,449 --> 01:04:39,949
U!
1294
01:04:40,426 --> 01:04:43,089
Laten we stoppen met praten en ze gaan controleren! Kom op!
1295
01:04:44,001 --> 01:04:47,071
Paapi, verlaat me! Ik moet hem in stukken scheuren!
1296
01:04:48,102 --> 01:04:49,446
Hij slaat mijn vriend! Laat me los!
1297
01:04:53,048 --> 01:04:55,548
Je ziet eruit als acteur Ponambalam met pruik! Beweeg, ik moet hem slaan!
1298
01:04:58,602 --> 01:05:00,747
Wat speel je daar met haar, Azhaga?
1299
01:05:00,806 --> 01:05:01,986
Ze heeft mijn handen op slot gedaan!
1300
01:05:02,658 --> 01:05:03,283
Help mij!
1301
01:05:05,259 --> 01:05:06,742
-Nee! Nee! -Lidi, hou je stil!
1302
01:05:07,320 --> 01:05:07,820
Gaan!
1303
01:05:08,242 --> 01:05:09,047
Zwijg en ga zitten!
1304
01:05:09,141 --> 01:05:10,133
Prima. Geef me wat water
1305
01:05:10,211 --> 01:05:12,339
Sla hem niet zonder te weten wat de waarheid is!
1306
01:05:12,547 --> 01:05:14,149
Kun je alsjeblieft zwijgen en stil zijn!
1307
01:05:14,820 --> 01:05:15,414
Pak ze!
1308
01:05:19,768 --> 01:05:20,946
Kom, ik wachtte op je
1309
01:05:21,274 --> 01:05:23,430
Wat vind je van je tocht in dit bos, sukkelgezicht?
1310
01:05:23,586 --> 01:05:25,508
Kijk hoe ik over je gezicht wrijf en het kneus!
1311
01:05:26,578 --> 01:05:27,946
Wie wast kleren op mijn rug?
1312
01:05:29,709 --> 01:05:32,920
Ben jij niet de VJ die al vroeg op de muziekzender verschijnt?
1313
01:05:35,350 --> 01:05:36,904
Verdwaal je soapactrice!
1314
01:05:37,240 --> 01:05:38,678
Jij, zoon van ... wacht!
1315
01:05:38,881 --> 01:05:42,225
Bedrieg je anderen en zwerf je rond met plezier met haar?
1316
01:05:42,452 --> 01:05:43,085
Wacht nu!
1317
01:05:43,975 --> 01:05:46,772
Kijk hoe ik je hoofd breek! Uh-oh, dame Ponambalam!
1318
01:05:47,054 --> 01:05:47,804
Ga weg!
1319
01:05:48,335 --> 01:05:50,571
Azhaga, wat ben je aan het doen? Sla hem niet!
1320
01:05:50,970 --> 01:05:52,876
-Aumdha! -God!
1321
01:05:53,407 --> 01:05:54,002
Wakker worden!
1322
01:05:54,087 --> 01:05:56,313
Er is een oorlog gaande en wil je haar French kussen?
1323
01:05:56,649 --> 01:05:57,149
Kom op!
1324
01:05:57,321 --> 01:05:59,684
Hier, neem deze wapens! Maak ze af!
1325
01:05:59,754 --> 01:06:00,950
Luister naar me
1326
01:06:01,075 --> 01:06:01,951
-Kom op nou! -Alstublieft!
1327
01:06:03,372 --> 01:06:04,129
Gegroet Bruce Lee!
1328
01:06:05,856 --> 01:06:06,660
Gegroet Dhanush!
1329
01:06:07,677 --> 01:06:08,547
Gegroet Sibiraj!
1330
01:06:17,910 --> 01:06:18,580
Wanneer ging je daar heen?
1331
01:06:18,642 --> 01:06:20,064
Gleed gewoon door en ontsnap!
1332
01:06:20,346 --> 01:06:22,479
Iemand anders wordt in elkaar geslagen. Kom op!
1333
01:06:25,690 --> 01:06:26,205
Mes!
1334
01:06:26,231 --> 01:06:27,588
Doofus, gooi het mes weg!
1335
01:06:27,692 --> 01:06:28,926
Je laat me gewoon niet optreden!
1336
01:06:29,270 --> 01:06:30,794
Kom op!
1337
01:06:32,575 --> 01:06:33,416
Sla hem!
1338
01:06:40,079 --> 01:06:41,227
Steek je hand niet in mijn mond!
1339
01:06:42,133 --> 01:06:42,845
Mensen!
1340
01:06:43,617 --> 01:06:44,782
Spaar hem niet!
1341
01:06:47,125 --> 01:06:48,430
Hou op!
1342
01:06:49,687 --> 01:06:50,366
Wie was dat?
1343
01:06:52,578 --> 01:06:55,747
Ik ken jullie niet en waarom jullie allemaal hier zijn
1344
01:06:56,349 --> 01:06:56,936
Maar...
1345
01:06:58,364 --> 01:06:59,614
jullie gaan dood!
1346
01:07:03,466 --> 01:07:06,078
Mijn astroloog, Shankar Narayanan zei dat ik zou leven tot de leeftijd van 87 jaar!
1347
01:07:06,124 --> 01:07:06,913
Probeer me niet voor de gek te houden!
1348
01:07:06,976 --> 01:07:08,977
Jij dwaas! De gasfles lekt!
1349
01:07:09,882 --> 01:07:10,469
Wat?
1350
01:07:10,484 --> 01:07:11,921
Zal het alleen geloven als Shankar Narayanan het je vertelt?
1351
01:07:11,960 --> 01:07:13,621
Ja! Laten we rennen! Rennen!
1352
01:07:15,027 --> 01:07:15,527
Actie!
1353
01:07:16,027 --> 01:07:16,547
Kom op, ren!
1354
01:07:16,816 --> 01:07:18,597
Paapi, rennen! Rennen!
1355
01:07:25,829 --> 01:07:28,952
Oh Oh! De held heeft de gasfles gegooid!
1356
01:07:56,276 --> 01:07:57,229
Wie ben jij?
1357
01:07:57,871 --> 01:07:59,393
Is de gasfles op je ontploft?
1358
01:07:59,988 --> 01:08:00,572
Sorry!
1359
01:08:00,847 --> 01:08:02,816
Zie je die vent daar? Hij is degene die het heeft gegooid!
1360
01:08:22,642 --> 01:08:23,799
Jij plat gezicht!
1361
01:08:24,635 --> 01:08:26,867
We renden naar buiten omdat het gas lekte
1362
01:08:28,000 --> 01:08:29,890
En je nam het en gooide het naar buiten!
1363
01:08:30,820 --> 01:08:32,781
Gelukkig heb ik stunts geleerd door naar acteur Ramarajan te kijken!
1364
01:08:33,093 --> 01:08:34,796
Daarom kon ik iedereen redden
1365
01:08:34,843 --> 01:08:36,023
Stel je anders voor wat er zou zijn gebeurd
1366
01:08:37,140 --> 01:08:37,862
Jij bedrieger!
1367
01:08:38,593 --> 01:08:39,523
Jij niet!
1368
01:08:39,758 --> 01:08:41,781
Jij bedrieger! We hebben je gered en veilig gehouden, toch?
1369
01:08:42,102 --> 01:08:43,516
Lijken we op moordenaars voor jou?
1370
01:08:44,078 --> 01:08:44,661
God!
1371
01:08:44,991 --> 01:08:47,476
Toen ik jullie allebei voor het eerst zag, dacht ik dat jullie moordenaars waren
1372
01:08:47,655 --> 01:08:49,304
Hou je kop melkpot!
1373
01:08:49,655 --> 01:08:52,593
Heeft je geholpen omdat je eerlijk en mooi was ...
1374
01:08:52,913 --> 01:08:54,281
maar twijfel je aan ons?
1375
01:08:54,429 --> 01:08:57,242
Waarom twijfelen deze eerlijke mensen altijd aan de duistere jongens?
1376
01:08:57,359 --> 01:08:58,359
-Echte baas! -Attaboy!
1377
01:08:58,789 --> 01:08:59,789
-Wat? -Hou je mond!
1378
01:08:59,937 --> 01:09:01,672
-U draagt eerst de bovenste knoop -Speelt zonder de situatie te kennen!
1379
01:09:02,695 --> 01:09:04,203
-Wie is dit nieuwe meisje? -Rechtsaf!
1380
01:09:04,844 --> 01:09:05,414
Wie ben jij?
1381
01:09:07,313 --> 01:09:08,828
Alleen wij waren er in dit bos
1382
01:09:09,461 --> 01:09:11,027
Nu is hier een nieuw meisje binnengekomen
1383
01:09:12,659 --> 01:09:14,050
James ...
1384
01:09:14,386 --> 01:09:18,956
als iemand zijn mond opendoet om een verhaal te vertellen of filosofieën te spreken ...
1385
01:09:19,440 --> 01:09:22,001
Ik ben in de perfecte positie, ik trap op je gezicht!
1386
01:09:22,634 --> 01:09:23,384
Wat was dat, maatje?
1387
01:09:23,681 --> 01:09:24,688
-Hou je mond! -Oke!
1388
01:09:25,110 --> 01:09:27,220
Als ze niets te maken hebben met wat er is gebeurd ...
1389
01:09:27,477 --> 01:09:29,837
Wie zijn dan die vent die ons in jouw plaats vastgebonden heeft?
1390
01:09:31,102 --> 01:09:32,102
Late keuze!
1391
01:09:33,047 --> 01:09:34,485
Wanneer kwamen ze bij ons thuis?
1392
01:09:35,337 --> 01:09:36,749
Ze zijn niet bij jou thuis gekomen!
1393
01:09:37,178 --> 01:09:38,859
Jullie zijn het die op hun plaats staan!
1394
01:09:39,968 --> 01:09:40,641
Hun plaats?
1395
01:09:41,788 --> 01:09:42,474
Zo...
1396
01:09:43,124 --> 01:09:43,779
wie ben jij?
1397
01:09:46,560 --> 01:09:49,318
Er was een onontdekte geschiedenis tussen natuur en wetenschap
1398
01:09:49,896 --> 01:09:51,146
Mijn ergste om je te vragen
1399
01:09:52,427 --> 01:09:55,123
Dr. Dhirendhiran, de beste genetische onderzoeker van India
1400
01:09:55,467 --> 01:09:57,849
Mijn vader. Hij werd sinds twee jaar vermist
1401
01:09:58,796 --> 01:10:02,467
Een paar dagen geleden, toen ik zijn persoonlijke gegevens op de schijf controleerde ...
1402
01:10:03,375 --> 01:10:06,221
Mijn team en ik, om onderzoek te doen naar sommige planten ...
1403
01:10:06,461 --> 01:10:08,492
zijn aangekomen op het South Sentinel-eiland
1404
01:10:09,797 --> 01:10:13,358
Vandaag, toen we ongeveer enkele soorten op het veld bestudeerden ...
1405
01:10:32,677 --> 01:10:34,747
Het is meestal een insectenetende plant
1406
01:10:35,153 --> 01:10:37,809
Maar het gedrag van de plant die we vandaag zagen ...
1407
01:10:38,059 --> 01:10:39,473
was nogal ongebruikelijk!
1408
01:10:40,613 --> 01:10:42,575
Stop ermee! Snijd het snel! Doe het!
1409
01:10:43,823 --> 01:10:45,262
Niets om je zorgen over te maken! Niets!
1410
01:10:45,551 --> 01:10:46,184
Haal haar weg
1411
01:10:46,707 --> 01:10:48,164
Pavi, gaat het?
1412
01:10:48,219 --> 01:10:49,664
-Gaat het goed met je? Oke? -Neem haar
1413
01:10:49,961 --> 01:10:50,640
We zullen voor haar zorgen
1414
01:10:55,735 --> 01:11:00,765
We hebben van die plant een paar monsters verzameld om er onderzoek naar te doen
1415
01:11:04,335 --> 01:11:08,791
Ik en mijn studenten zijn in het Kadaveri-bos voor een onofficieel project
1416
01:11:09,517 --> 01:11:13,088
We hebben een volledig nieuw laboratorium opgezet om al het nodige onderzoek te doen
1417
01:11:20,095 --> 01:11:26,867
Toen ik de monsters van Dionaea muscipula testte, die we kregen van het South Sentinel-eiland ...
1418
01:11:27,461 --> 01:11:30,515
Ik merkte op dat het een vrij ongebruikelijke DNA-structuur had die normaal is
1419
01:11:31,195 --> 01:11:35,287
Het was heel anders dan zijn oorspronkelijke kenmerken
1420
01:11:47,693 --> 01:11:48,193
Nee!
1421
01:11:48,271 --> 01:11:48,771
Meneer
1422
01:11:50,518 --> 01:11:52,573
- Alles is in orde, toch? -Ik ben ok
1423
01:11:53,464 --> 01:11:55,393
Hier, meneer. Neem wat water
1424
01:12:00,502 --> 01:12:01,603
Meneer, ik hoop dat er geen probleem is
1425
01:12:01,733 --> 01:12:03,822
Niets. Je kan weggaan
1426
01:12:04,478 --> 01:12:05,299
-Sir, weet u het zeker? -Je kunt gaan
1427
01:12:05,385 --> 01:12:06,635
U kunt gaan rusten
1428
01:12:06,838 --> 01:12:07,994
- Oké, meneer
1429
01:12:09,432 --> 01:12:11,408
Goedenacht, meneer. Goedenacht
1430
01:13:21,764 --> 01:13:23,975
Ik heb dat vreemde DNA ontwikkeld ...
1431
01:13:24,022 --> 01:13:27,444
en geloofde dat ik een nieuwe revolutie kon brengen in de studie van natuuronderzoek
1432
01:13:27,600 --> 01:13:30,441
Helaas werd al dat geloof verpletterd!
1433
01:13:30,480 --> 01:13:32,521
Onze meneer heeft bevolen het project te laten vallen
1434
01:13:32,667 --> 01:13:33,691
Heeft hij het project laten vallen?
1435
01:13:34,159 --> 01:13:34,780
Waar gaat dat over?
1436
01:13:34,995 --> 01:13:37,750
Niet alleen dat, hij vroeg om vandaag naar Chennai te vertrekken
1437
01:13:38,141 --> 01:13:40,133
Laat dat zo zijn. Waarom is het lab gesloten?
1438
01:13:40,586 --> 01:13:42,641
Hij heeft ons verboden er binnen te gaan
1439
01:13:42,805 --> 01:13:43,609
Ja!
1440
01:13:44,219 --> 01:13:46,446
Het gaat verder dan bio-medische wetenschap
1441
01:13:46,680 --> 01:13:47,673
Waarom praten we met haar?
1442
01:13:47,798 --> 01:13:50,290
-Laten we naar binnen gaan en kijken.
1443
01:13:50,790 --> 01:13:53,220
- Kerel, kom je of niet? - Doe dit niet Sarathy!
1444
01:13:53,220 --> 01:13:54,978
-Luister naar me! -We gaan!
1445
01:14:03,472 --> 01:14:05,593
Waarom luisteren jullie niet?
1446
01:14:05,678 --> 01:14:06,585
-Hij zei niet binnenkomen! -Buddy!
1447
01:14:07,632 --> 01:14:08,811
Dit ziet er nieuw uit
1448
01:14:08,968 --> 01:14:11,022
Ja, wat ik in die plant zag, was ...
1449
01:14:11,194 --> 01:14:13,025
een gerepliceerd menselijk DNA
1450
01:14:14,040 --> 01:14:15,704
-Michael ... -Sir was hier nadat ik gisteren vertrok
1451
01:14:15,829 --> 01:14:17,329
Het was er toen niet
1452
01:14:17,400 --> 01:14:17,900
Ja!
1453
01:14:18,134 --> 01:14:19,329
Kun je een tijdje stil zijn?
1454
01:14:19,540 --> 01:14:22,298
Ik nam het niet serieus toen die plant zich aan Pavithra's poot vasthield
1455
01:14:22,907 --> 01:14:23,407
Maar...
1456
01:14:24,069 --> 01:14:27,253
pas toen ik vandaag het DNA van die plant bestudeerde, ontdekte ik dat ...
1457
01:14:27,844 --> 01:14:28,996
het is...
1458
01:14:29,688 --> 01:14:31,355
verlangen naar menselijk bloed!
1459
01:14:31,644 --> 01:14:33,402
Er is iets mis mee! Begrijp je het niet?
1460
01:14:35,105 --> 01:14:37,386
-Raak het niet aan! Luister naar me! -Pavi, hou je mond!
1461
01:14:37,589 --> 01:14:39,464
De resultaten kunnen drastisch variëren
1462
01:14:39,527 --> 01:14:40,746
Pavi, hou je mond!
1463
01:14:40,988 --> 01:14:41,488
Stil!
1464
01:14:41,715 --> 01:14:43,465
Als we hier verder gaan ...
1465
01:14:44,183 --> 01:14:45,780
het zou tot een ramp kunnen leiden!
1466
01:15:14,447 --> 01:15:15,722
Wat is er met die jongens gebeurd?
1467
01:15:18,650 --> 01:15:22,561
Ze veranderden in kannibalen en hebben dit bos onder hun controle
1468
01:15:23,152 --> 01:15:25,528
De mensen die hier komen, zijn hun eten!
1469
01:15:27,746 --> 01:15:30,200
Om erachter te komen wat er met mijn vader is gebeurd ...
1470
01:15:30,708 --> 01:15:32,284
Ik kwam hier met mijn vrienden
1471
01:15:34,073 --> 01:15:35,902
Ze hebben al mijn drie vrienden vermoord
1472
01:15:39,320 --> 01:15:40,843
Als we moeten overleven en leven ...
1473
01:15:41,414 --> 01:15:42,867
dan moeten we hier vandaan ontsnappen
1474
01:15:43,351 --> 01:15:44,656
Er is maar één uitweg
1475
01:15:45,336 --> 01:15:45,953
Wat is dat?
1476
01:15:47,265 --> 01:15:50,196
Er is een enorm dier dat iedereen in dit bos dwarszit
1477
01:15:50,626 --> 01:15:52,446
Als we het naar de kannibalen rijden ...
1478
01:15:53,290 --> 01:15:55,040
ze hebben er een week voor nodig om zich ermee te voeden
1479
01:15:55,837 --> 01:15:58,082
In die tijd kunnen we ons huis bereiken!
1480
01:15:59,684 --> 01:16:02,387
Over welk dier heb je het?
1481
01:16:02,949 --> 01:16:03,809
Weet je het niet?
1482
01:16:05,634 --> 01:16:06,486
Ziet u het niet?
1483
01:16:08,314 --> 01:16:08,814
Hallo!
1484
01:16:09,181 --> 01:16:10,072
Kunt u het niet zien?
1485
01:16:10,282 --> 01:16:10,782
Nee, dat kan ik niet
1486
01:16:10,837 --> 01:16:12,224
Zie dat, hij zegt dat hij je niet kan zien
1487
01:16:12,724 --> 01:16:16,693
Jij potketel! Bespot me niet met dat waardeloze gezicht!
1488
01:16:16,920 --> 01:16:18,881
Eén trap en je lippen zullen gezwollen zijn!
1489
01:16:19,037 --> 01:16:20,115
Ga je me Frans kussen?
1490
01:16:20,225 --> 01:16:21,771
-Ik zal je slaan! -Ja goed! Probeer je geluk!
1491
01:16:21,771 --> 01:16:22,975
Ik wil zien dat je me verslaat!
1492
01:16:23,350 --> 01:16:25,146
Pas alstublieft aan!
1493
01:16:28,756 --> 01:16:29,310
Trouwens...
1494
01:16:29,701 --> 01:16:30,201
waar is Jeni?
1495
01:16:30,420 --> 01:16:31,287
Drats! Ja!
1496
01:16:32,427 --> 01:16:34,240
Verbergt ze zich in de kast? Ze past er niet in
1497
01:16:36,826 --> 01:16:37,701
Waarom knippert u met uw ogen?
1498
01:16:38,076 --> 01:16:39,787
Ze was de hele nacht bij! Waar is Jeni?
1499
01:16:40,193 --> 01:16:41,201
Goede generatie!
1500
01:16:41,709 --> 01:16:42,826
Heb jij haar ook vermoord?
1501
01:16:43,678 --> 01:16:45,619
Azhaga, deze jongens zullen ons zeker vermoorden
1502
01:16:45,869 --> 01:16:46,939
We moeten hier op de een of andere manier ontsnappen
1503
01:16:49,275 --> 01:16:50,267
Stop met me door elkaar te schudden!
1504
01:16:50,399 --> 01:16:51,744
Waarom? Is de staaf je aan het porren?
1505
01:16:52,369 --> 01:16:53,267
Het doet zeer!
1506
01:17:04,859 --> 01:17:06,664
Buddy, kijk! Je bent!
1507
01:17:08,516 --> 01:17:09,242
Je bent!
1508
01:17:10,133 --> 01:17:10,789
Je bent!
1509
01:19:19,073 --> 01:19:19,886
Laat haar gaan!
1510
01:19:30,117 --> 01:19:31,727
Ik ben zo'n gerenommeerde timmerman ...
1511
01:19:32,250 --> 01:19:33,860
en hoe ben ik dit vergeten?
1512
01:19:36,782 --> 01:19:37,587
Paapi bevrijd jezelf
1513
01:19:42,040 --> 01:19:42,767
Wat ben je aan het doen?
1514
01:19:43,290 --> 01:19:44,212
Jij dwaas!
1515
01:19:44,511 --> 01:19:46,142
Er zit gereedschap in de tas in mijn heup!
1516
01:19:46,352 --> 01:19:47,626
Vraag het mij en ik zal je bevrijden
1517
01:19:47,704 --> 01:19:50,712
Jij dwaas! Als je hier eerder aan had gedacht, hadden we dat meisje kunnen redden
1518
01:19:50,837 --> 01:19:51,998
Bloody boef!
1519
01:19:52,334 --> 01:19:54,936
Zonder te beseffen dat we met zachte kettingen waren vastgebonden, vertelde u de flashback
1520
01:19:55,022 --> 01:19:56,748
Voel je je nu emotioneel? Hou je mond!
1521
01:19:58,021 --> 01:19:59,258
Bevrijd ze eerst
1522
01:19:59,952 --> 01:20:01,389
Ik doe het omdat je me hebt aangeraakt
1523
01:20:01,725 --> 01:20:03,244
Azhaga, maak me eerst los!
1524
01:20:03,580 --> 01:20:05,423
-Hij gedraagt zich als haar marionet! -Ik zal komen. Houd je broek stevig vast
1525
01:20:05,509 --> 01:20:07,399
Wiens slip draag je? Van je vader?
1526
01:20:09,035 --> 01:20:11,283
Ik heb de ketting nu doorgesneden, laat haar handen! Sta op!
1527
01:22:48,535 --> 01:22:49,551
-Amudha! -Oh veilig spelen?
1528
01:22:49,551 --> 01:22:50,707
Anders bedrieg je me!
1529
01:22:53,108 --> 01:22:54,294
Wat is er aan de hand schat?
1530
01:22:55,654 --> 01:22:56,623
Ben je klaar met je werk?
1531
01:22:57,083 --> 01:22:58,279
Ga jezelf opfrissen en ...
1532
01:22:58,552 --> 01:23:01,396
Paapi heeft Dosa voorbereid. Heb het en doe de afwas
1533
01:23:02,164 --> 01:23:03,000
Joker!
1534
01:23:03,148 --> 01:23:04,430
Als je niet eet, word je gestraft!
1535
01:23:12,599 --> 01:23:13,732
Hij heeft het spel verpest!
1536
01:23:13,959 --> 01:23:17,029
Ik zei dat je moest gaan eten! Waarom wil je in elkaar geslagen worden door deze dwaze kerel?
1537
01:23:17,256 --> 01:23:18,560
Als je had gegeten, was je niet gestraft!
1538
01:23:19,349 --> 01:23:21,100
Zijn jullie gek of gedragen jullie je zo?
1539
01:23:21,123 --> 01:23:23,311
-Wat had je nog meer verwacht? -Waarom speelde je als het leven in gevaar is?
1540
01:23:23,616 --> 01:23:24,233
Kom laten we gaan!
1541
01:23:24,577 --> 01:23:25,077
Komt eraan!
1542
01:23:25,241 --> 01:23:26,788
Kom op, Amudha!
1543
01:23:27,548 --> 01:23:29,181
Oh Oh! Het slot brak!
1544
01:23:38,124 --> 01:23:39,244
Snel! Kom snel!
1545
01:23:39,554 --> 01:23:40,867
Amudha, er is nog een man!
1546
01:23:55,568 --> 01:23:56,489
Azhaga, laten we weglopen
1547
01:24:15,280 --> 01:24:15,944
Hij is dood!
1548
01:25:58,122 --> 01:25:59,052
Amudha, Paapi!
1549
01:25:59,247 --> 01:26:00,184
Kerel, laten we weglopen!
1550
01:26:05,364 --> 01:26:05,864
Mensen!
1551
01:26:09,732 --> 01:26:10,599
Kom, laten we weglopen
1552
01:26:11,568 --> 01:26:12,258
Paapi ...
1553
01:26:12,677 --> 01:26:14,825
We zijn hier niet gekomen om met hen te sterven! Kom op!
1554
01:26:26,934 --> 01:26:27,801
Kom je of niet?
1555
01:26:28,582 --> 01:26:29,582
Hoe kunnen we ze achterlaten?
1556
01:26:29,691 --> 01:26:30,496
Ga dan en sterf!
1557
01:26:30,965 --> 01:26:31,465
Amudha!
1558
01:26:44,322 --> 01:26:44,909
Laat me los
1559
01:26:48,074 --> 01:26:50,011
Paapi, blijf liggen!
1560
01:27:01,091 --> 01:27:02,201
Paapi, gaat het?
1561
01:27:02,451 --> 01:27:02,951
het gaat prima met mij
1562
01:27:03,279 --> 01:27:03,849
Actie!
1563
01:27:06,209 --> 01:27:07,248
Jongens, kom op!
1564
01:27:07,887 --> 01:27:10,535
Kom op voordat ze opstaan! Kom op!
1565
01:27:10,840 --> 01:27:12,739
Kom op! Gaan! Gaan!
1566
01:27:13,168 --> 01:27:13,668
Snel!
1567
01:27:46,457 --> 01:27:48,066
Maatje! Maatje!
1568
01:27:48,410 --> 01:27:49,215
James!
1569
01:27:49,988 --> 01:27:50,488
James!
1570
01:28:12,368 --> 01:28:14,837
Vikram, kom, laten we gaan! Snel!
1571
01:28:18,273 --> 01:28:19,771
Kom op! Kom op!
1572
01:28:28,219 --> 01:28:30,078
Amudha! Hou op! Wacht!
1573
01:28:30,836 --> 01:28:31,781
Jongens, stap in!
1574
01:28:32,008 --> 01:28:33,672
-James! - Kom op, Vikram!
1575
01:28:33,828 --> 01:28:34,364
Snel!
1576
01:28:57,720 --> 01:28:59,181
De hond staat vlak achter ons!
1577
01:29:00,493 --> 01:29:01,618
Snel gaan!
1578
01:29:01,668 --> 01:29:03,361
Amudha rijdt snel!
1579
01:29:03,361 --> 01:29:04,431
Schreeuw niet! Hou je mond!
1580
01:29:07,648 --> 01:29:08,374
Sneller!
1581
01:29:11,976 --> 01:29:12,562
Jij gaat zitten!
1582
01:29:21,092 --> 01:29:21,920
Wat ben je aan het doen?
1583
01:29:29,433 --> 01:29:30,644
Hij ramde in het blok!
1584
01:29:32,027 --> 01:29:33,222
Ze zijn hier denk ik
1585
01:29:40,303 --> 01:29:42,886
Amudha, dat is het been van James! Rijden! Nu!
1586
01:29:42,901 --> 01:29:43,746
Dat is James hand!
1587
01:29:44,347 --> 01:29:46,613
Amudha, hij komt naar ons toe! Rijden!
1588
01:29:48,058 --> 01:29:48,941
-Snel! -Rijden
1589
01:29:49,347 --> 01:29:49,972
Rijden!
1590
01:29:50,371 --> 01:29:50,941
Gaan!
1591
01:29:52,097 --> 01:29:53,090
Ga naar beneden en duw!
1592
01:29:53,332 --> 01:29:54,379
Snel! Gaan!
1593
01:29:54,527 --> 01:29:55,808
Kom op, rijden! Nu!
1594
01:29:56,571 --> 01:29:57,851
Gaan! Gaan!
1595
01:29:58,335 --> 01:29:59,726
Gaan! Nu!
1596
01:30:02,905 --> 01:30:03,819
Start het voertuig!
1597
01:30:04,530 --> 01:30:05,468
O mijn God!
1598
01:30:05,639 --> 01:30:07,335
Maak het snel! Begin!
1599
01:30:07,335 --> 01:30:08,686
Zal ik er niet mee rijden, het begint?
1600
01:30:14,481 --> 01:30:16,668
Ik zit vast achter ze allemaal!
1601
01:30:16,748 --> 01:30:17,840
Hoe ontsnap ik?
1602
01:30:18,020 --> 01:30:19,536
Rijden! Start de auto!
1603
01:30:19,817 --> 01:30:20,504
Het begint niet!
1604
01:30:20,762 --> 01:30:21,989
Amudha, start de auto!
1605
01:30:23,075 --> 01:30:24,755
Jongens, wacht even, hij probeert het!
1606
01:30:28,570 --> 01:30:30,758
Hij gooit het alsof hij een stuk vlees op de koekenpan gooit!
1607
01:30:34,997 --> 01:30:37,367
Lidi, het ziet er niet naar uit dat de auto gaat starten. Ga allemaal naar beneden!
1608
01:30:37,585 --> 01:30:38,219
Bukken!
1609
01:30:39,406 --> 01:30:41,211
Jongens! Meisjes! Help me naar beneden!
1610
01:30:41,273 --> 01:30:43,656
Waar ga je heen om me te verlaten? Doe de deur voor me open
1611
01:30:45,117 --> 01:30:47,140
Kerel, alsjeblieft! Maak het voor mij open!
1612
01:30:47,226 --> 01:30:48,375
Verlaat me niet! Helpen!
1613
01:30:48,500 --> 01:30:49,367
Jullie vertrekken
1614
01:30:49,555 --> 01:30:50,125
Azhaga!
1615
01:30:51,180 --> 01:30:51,680
Azhaga!
1616
01:30:52,828 --> 01:30:53,805
Open het! Open het!
1617
01:30:54,805 --> 01:30:55,474
Wat is er gebeurd?
1618
01:30:56,258 --> 01:30:57,891
Azhaga lijkt de deur vast te zitten
1619
01:30:58,111 --> 01:30:59,453
Kom door de voordeur!
1620
01:31:00,765 --> 01:31:02,633
Goed, ga! Ik zal komen!
1621
01:31:03,429 --> 01:31:03,929
Vikram!
1622
01:31:07,913 --> 01:31:08,543
Wat is het?
1623
01:31:14,657 --> 01:31:15,744
Breng de meisjes in veiligheid!
1624
01:31:17,235 --> 01:31:18,791
Ik heb het tegen jou! Pak ze en vertrek!
1625
01:31:19,017 --> 01:31:20,096
Snel! Laten we gaan!
1626
01:31:20,267 --> 01:31:20,830
Snel!
1627
01:31:21,228 --> 01:31:23,520
Doe nu de deur open. Ik kan het niet openen
1628
01:32:18,530 --> 01:32:19,108
Maakt u zich geen zorgen
1629
01:32:26,862 --> 01:32:27,698
Voorzichtig! Voorzichtig!
1630
01:32:36,119 --> 01:32:36,760
Voorzichtig
1631
01:32:37,502 --> 01:32:38,799
Langzaam langzaam...
1632
01:32:39,650 --> 01:32:40,150
Kom op...
1633
01:32:40,682 --> 01:32:41,182
Kom op...
1634
01:33:21,663 --> 01:33:22,758
Niets om je zorgen over te maken, Meera
1635
01:33:24,118 --> 01:33:26,361
Huil niet. Huil niet!
1636
01:33:26,785 --> 01:33:27,837
Verdraag de pijn alstublieft een tijdje
1637
01:33:34,266 --> 01:33:34,867
Meera ...
1638
01:33:35,602 --> 01:33:36,641
sluit gewoon je ogen
1639
01:33:36,789 --> 01:33:37,350
Nee, niet doen
1640
01:33:48,586 --> 01:33:50,133
Meera, alsjeblieft! Draag de pijn een tijdje
1641
01:33:51,212 --> 01:33:52,907
Ze zijn ons gaan achtervolgen
1642
01:33:53,485 --> 01:33:55,407
Ze rusten niet voordat we allemaal dood zijn
1643
01:33:55,844 --> 01:33:56,344
Mensen ...
1644
01:33:57,033 --> 01:33:57,816
kom laten we gaan
1645
01:33:58,292 --> 01:34:00,175
Meera, kom, laten we gaan
1646
01:34:01,542 --> 01:34:02,839
-Gewoon een beetje ver -Nee! Ik kan het niet
1647
01:34:02,847 --> 01:34:04,449
Draag het gewoon een tijdje. We zijn hier weg
1648
01:34:11,266 --> 01:34:11,767
Mensen ...
1649
01:34:12,368 --> 01:34:14,842
het is in deze situatie niet zo eenvoudig om Meera in te nemen
1650
01:34:17,139 --> 01:34:18,670
Als we uit dit bos moeten ontsnappen ...
1651
01:34:19,014 --> 01:34:19,764
ofwel politie ...
1652
01:34:20,569 --> 01:34:22,389
of de bosafdeling moet ons helpen
1653
01:34:31,627 --> 01:34:32,352
Mensen ...
1654
01:34:33,111 --> 01:34:33,854
Samrin ...
1655
01:34:34,595 --> 01:34:35,549
jullie wachten hier
1656
01:34:35,930 --> 01:34:38,474
Ik ga hulp halen
1657
01:34:39,590 --> 01:34:40,226
Geen Vikram
1658
01:34:41,497 --> 01:34:42,130
ik zal gaan
1659
01:34:42,872 --> 01:34:44,153
Als er hier wat problemen zijn ...
1660
01:34:45,044 --> 01:34:45,919
ze hebben je nodig
1661
01:34:51,841 --> 01:34:52,506
Mensen!
1662
01:34:53,997 --> 01:34:54,802
Maak je geen zorgen, Vikram
1663
01:34:56,009 --> 01:34:57,358
Ik kom zeker terug!
1664
01:34:58,210 --> 01:34:59,624
Waar je ook bent in dit bos ...
1665
01:35:00,429 --> 01:35:02,359
Ik zal jullie vinden en jullie redden!
1666
01:35:05,370 --> 01:35:06,831
Lidi, voorzichtig!
1667
01:35:09,925 --> 01:35:10,964
Laten we contact houden
1668
01:35:36,082 --> 01:35:36,582
Maatje ...
1669
01:35:36,762 --> 01:35:38,887
Azhagan en Amudhan zijn inderdaad onschuldigen
1670
01:35:39,442 --> 01:35:40,637
In het proces om ons te redden ...
1671
01:35:42,129 --> 01:35:44,137
ze raakten in de val!
1672
01:35:45,551 --> 01:35:46,358
Maatje ...
1673
01:35:47,567 --> 01:35:48,567
je gaat!
1674
01:35:49,208 --> 01:35:50,489
Ga ze bekijken
1675
01:35:52,988 --> 01:35:55,358
-Hoe kunnen we jullie allebei verlaten? -Maak je over ons geen zorgen, maat
1676
01:35:55,736 --> 01:35:57,165
Ik zorg voor mijn Meera
1677
01:36:02,501 --> 01:36:04,322
Vecht hierna tenminste niet en wees samen
1678
01:36:09,228 --> 01:36:09,860
Kom laten we gaan
1679
01:37:07,886 --> 01:37:08,433
Azhaga!
1680
01:37:11,284 --> 01:37:11,886
Amudha!
1681
01:37:18,781 --> 01:37:19,281
Kom op
1682
01:37:21,305 --> 01:37:21,805
Voorzichtig
1683
01:37:29,569 --> 01:37:30,147
Vikram!
1684
01:37:32,686 --> 01:37:34,186
Samrin, wat is er gebeurd?
1685
01:37:34,483 --> 01:37:35,514
Vertel me wat er gebeurd is?
1686
01:37:37,663 --> 01:37:38,577
Geef antwoord, Samrin!
1687
01:37:39,267 --> 01:37:39,960
Wat is er gebeurd?
1688
01:37:40,959 --> 01:37:41,913
Mijn vriend!
1689
01:37:50,368 --> 01:37:50,868
Het is oke
1690
01:37:55,408 --> 01:37:55,908
Komen
1691
01:38:00,940 --> 01:38:02,315
Het zal snel voorbij zijn, Meera
1692
01:38:03,815 --> 01:38:05,713
Vikram komt terug en we gaan naar huis
1693
01:38:08,807 --> 01:38:09,999
Ik wil bij jou wonen!
1694
01:38:26,027 --> 01:38:26,527
Amudha!
1695
01:38:29,000 --> 01:38:29,579
Azhaga!
1696
01:38:30,212 --> 01:38:31,243
Waar zijn jullie?
1697
01:38:32,579 --> 01:38:34,008
Kijk, er zijn skeletten!
1698
01:38:35,398 --> 01:38:36,740
-Azhaga! -Amudha!
1699
01:38:38,373 --> 01:38:39,693
Ik ben uitgeput, kan niet ademen
1700
01:38:39,770 --> 01:38:40,270
Gozer...
1701
01:38:41,131 --> 01:38:43,810
we hebben uren gewandeld, vraag me af waar dit bos eindigt!
1702
01:38:45,036 --> 01:38:45,927
Laten we door gaan
1703
01:38:46,075 --> 01:38:46,575
Kom op
1704
01:38:49,450 --> 01:38:49,950
Azhaga ...
1705
01:38:50,434 --> 01:38:51,331
laten we even rusten
1706
01:38:51,505 --> 01:38:53,177
Vraag me niet eens! Laten we rusten
1707
01:38:59,520 --> 01:39:00,770
Zelfs in die gespannen situatie ...
1708
01:39:01,645 --> 01:39:03,317
waarom moest Vikram die tas pakken en vluchten?
1709
01:39:03,972 --> 01:39:06,473
Waarom pakte je in die gespannen situatie zijn tas en rende weg?
1710
01:39:06,739 --> 01:39:07,864
Gewoon om te zien wat er in zit
1711
01:39:08,114 --> 01:39:08,778
Je hebt gelijk
1712
01:39:11,169 --> 01:39:11,842
Wat is dit?
1713
01:39:14,708 --> 01:39:17,096
Hoe geweldig zou het zijn als we hier een geïmporteerde drank krijgen?
1714
01:39:17,526 --> 01:39:18,651
Het zou top zijn!
1715
01:39:21,510 --> 01:39:22,010
Wauw!
1716
01:39:22,509 --> 01:39:23,721
Geïmporteerde sterke drank!
1717
01:39:25,971 --> 01:39:27,227
Geef me wat
1718
01:39:27,345 --> 01:39:28,313
Herinner je je het vijfde leerjaar?
1719
01:39:29,571 --> 01:39:30,364
Ik doe
1720
01:39:30,821 --> 01:39:31,781
Herinner je je dat ei-incident nog?
1721
01:39:32,087 --> 01:39:34,016
Ik heb gesmeekt, maar heb je me wat gegeven?
1722
01:39:34,056 --> 01:39:34,556
Nee, dat heb ik niet gedaan
1723
01:39:37,562 --> 01:39:38,470
Geef me een beetje
1724
01:39:39,329 --> 01:39:40,977
Ik zal je het niet geven als ik het niet kan!
1725
01:39:46,196 --> 01:39:46,969
Heilige guacamole!
1726
01:39:47,610 --> 01:39:49,164
Heb je zojuist wraak op me genomen voor een 30-jarige spuug?
1727
01:39:49,548 --> 01:39:51,853
Mr. Pop ogen! Kijk, ik heb de steen nog steeds vast!
1728
01:39:52,212 --> 01:39:52,977
Ik heb het niet gebroken
1729
01:39:53,150 --> 01:39:53,650
Lieg niet!
1730
01:39:53,728 --> 01:39:54,447
Amudha, geloof me!
1731
01:40:01,886 --> 01:40:03,075
Oh Oh!
1732
01:40:11,305 --> 01:40:14,238
Hij heeft een slecht doel! Laten we ontsnappen! Kom op!
1733
01:40:14,495 --> 01:40:16,184
Amudha, sta op en ren!
1734
01:40:17,348 --> 01:40:18,090
Rennen! Rennen!
1735
01:40:25,849 --> 01:40:29,130
Oh lieve Heer, red mij van de satan die ons achterna zit!
1736
01:40:29,161 --> 01:40:30,614
Daarom heeft de Heer bomen gemaakt. Verbergen!
1737
01:40:45,667 --> 01:40:47,527
We hebben de verblijfplaats van Azhagan en Amudhan niet
1738
01:40:47,738 --> 01:40:48,974
Maar Lidi is goed
1739
01:40:49,763 --> 01:40:51,849
Ik weet zeker dat we snel hulp zullen krijgen
1740
01:40:54,146 --> 01:40:54,646
Samrin ...
1741
01:40:55,146 --> 01:40:56,263
geef me die walkietalkie
1742
01:40:59,703 --> 01:41:00,203
Mensen ...
1743
01:41:01,695 --> 01:41:02,398
waar ben jij?
1744
01:41:03,117 --> 01:41:03,929
Ben je nu veilig?
1745
01:41:05,664 --> 01:41:08,033
Richting het noorden. 3,5 kilometer
1746
01:41:09,626 --> 01:41:12,017
Ik denk dat ik de weg wel een keer zal bereiken
1747
01:41:12,626 --> 01:41:13,423
Goed, wees voorzichtig
1748
01:41:27,204 --> 01:41:27,704
Mensen?
1749
01:41:31,235 --> 01:41:32,813
Wat is er gebeurd, Lidi? Zeg iets!
1750
01:41:33,932 --> 01:41:34,631
Mensen?
1751
01:41:36,261 --> 01:41:37,457
Hoor je me Lidi?
1752
01:41:44,047 --> 01:41:44,547
Mensen?
1753
01:41:53,610 --> 01:41:54,914
Zeg iets Lidi!
1754
01:41:58,813 --> 01:41:59,433
Mensen!
1755
01:42:01,673 --> 01:42:02,566
Kan je me horen?
1756
01:42:07,814 --> 01:42:08,314
Mensen?
1757
01:42:13,482 --> 01:42:14,154
Kom op, Lidi!
1758
01:42:15,028 --> 01:42:16,083
Wat is er met jou gebeurd?
1759
01:42:17,716 --> 01:42:18,869
Zeg iets, Lidi!
1760
01:42:27,983 --> 01:42:28,483
Maatje ...
1761
01:42:29,444 --> 01:42:30,343
Shiva?
1762
01:42:31,702 --> 01:42:32,616
Wat is er met jou gebeurd?
1763
01:42:45,949 --> 01:42:46,574
Shiva?
1764
01:42:46,933 --> 01:42:47,910
Zeg iets, kerel!
1765
01:42:50,652 --> 01:42:51,542
Kan je me horen?
1766
01:42:52,448 --> 01:42:53,860
Jongens zeggen iets!
1767
01:42:55,071 --> 01:42:55,766
Kan je me horen?
1768
01:43:06,531 --> 01:43:07,391
Shiva!
1769
01:43:12,995 --> 01:43:14,198
Buddy, ik ben onderweg!
1770
01:43:19,135 --> 01:43:21,853
Laat mijn Meera los, alsjeblieft!
1771
01:43:23,728 --> 01:43:25,158
Alstublieft!
1772
01:43:26,361 --> 01:43:28,151
Ik wil bij jou wonen!
1773
01:43:29,924 --> 01:43:30,971
Maatje, Shiva!
1774
01:43:34,525 --> 01:43:35,291
Shiva!
1775
01:43:49,917 --> 01:43:50,729
Shiva!
1776
01:44:10,102 --> 01:44:10,790
Maatje!
1777
01:44:11,500 --> 01:44:12,192
Shiva!
1778
01:46:13,255 --> 01:46:14,544
Waarom ben je zo gekwetst?
1779
01:46:15,349 --> 01:46:15,997
Azhaga!
1780
01:46:16,833 --> 01:46:19,154
Ik denk dat hij dronken is geworden en een zware val heeft gemaakt. Zijn gezicht is gekneusd!
1781
01:46:19,372 --> 01:46:20,231
Hij is dronken?
1782
01:46:20,747 --> 01:46:21,399
Sla hem!
1783
01:46:22,231 --> 01:46:23,552
Wat is uw probleem met ons?
1784
01:46:24,488 --> 01:46:26,511
Je volgt ons daar, hier en overal!
1785
01:46:26,597 --> 01:46:27,308
Wat wil je?
1786
01:46:28,972 --> 01:46:29,780
Waarom schreeuw je nu?
1787
01:46:30,690 --> 01:46:32,299
Maakt het leven in het bos je swag?
1788
01:46:32,480 --> 01:46:33,284
Daar! Zoals dat!
1789
01:46:33,621 --> 01:46:34,528
Stop met uitsloven!
1790
01:46:35,464 --> 01:46:36,152
Knoei niet met mij!
1791
01:46:41,760 --> 01:46:44,362
Oh Oh! Hij heeft Amudhan zojuist opgetild als een plafondventilator!
1792
01:46:45,760 --> 01:46:46,408
Laat hem los!
1793
01:46:47,111 --> 01:46:49,494
Buddy, luister naar me. Laten we praten!
1794
01:46:50,027 --> 01:46:51,988
Kijk hier! Laat hem los!
1795
01:47:00,801 --> 01:47:02,379
Dus, ben je dood?
1796
01:47:03,332 --> 01:47:04,965
Je pronkte te veel toen je nog leefde
1797
01:47:05,706 --> 01:47:06,988
Draag je iets aan je hand?
1798
01:47:07,137 --> 01:47:08,231
Niets!
1799
01:47:09,371 --> 01:47:10,457
Is hij niet je geliefde?
1800
01:47:10,973 --> 01:47:12,918
Het is beter dat je stierf dan verliefd op hem te worden
1801
01:47:22,178 --> 01:47:22,876
Azhaga!
1802
01:47:25,490 --> 01:47:26,141
Amudha!
1803
01:47:38,272 --> 01:47:39,583
De held is hier. Ik kan me beter bij hem voegen
1804
01:48:11,531 --> 01:48:12,264
Vang hem!
1805
01:48:13,119 --> 01:48:13,884
Kom hier!
1806
01:48:16,726 --> 01:48:17,648
Blijf zitten!
1807
01:48:17,695 --> 01:48:18,375
Omcirkel niet!
1808
01:48:18,453 --> 01:48:19,919
Wij zijn degenen die cirkelen!
1809
01:48:21,434 --> 01:48:23,950
Nee! Alsjeblieft niet!
1810
01:48:25,708 --> 01:48:27,255
Amudha, hij probeert me een tongzoen te geven! Snel! Help mij!
1811
01:48:31,054 --> 01:48:31,610
Actie!
1812
01:48:31,875 --> 01:48:32,375
Eww! Actie!
1813
01:48:33,000 --> 01:48:34,180
Bedankt, Anirudh
1814
01:49:39,313 --> 01:49:39,813
Amudha ...
1815
01:49:40,233 --> 01:49:42,101
twee van hen zijn binnen. Er ontbreekt nog een
1816
01:49:42,249 --> 01:49:43,491
Kunnen we hem in plaats daarvan gooien?
1817
01:49:48,757 --> 01:49:49,390
Samrin!
1818
01:49:57,109 --> 01:49:57,609
Sta op!
1819
01:49:58,109 --> 01:49:59,273
-Samrin! -Sta op!
1820
01:49:59,687 --> 01:50:01,052
Wat is er met jou gebeurd?
1821
01:50:01,367 --> 01:50:02,148
Hij nadert ons
1822
01:50:02,460 --> 01:50:03,562
Sta op!
1823
01:50:03,921 --> 01:50:05,006
-Sta op! -Ik zei, sta op!
1824
01:50:07,255 --> 01:50:08,876
Samrin, sta op!
1825
01:50:10,037 --> 01:50:10,904
Snel! Sta op!
1826
01:50:13,708 --> 01:50:14,334
Laten we rennen!
1827
01:50:15,889 --> 01:50:17,099
Luister naar me, laten we rennen!
1828
01:50:17,795 --> 01:50:18,295
Vikram ...
1829
01:51:46,349 --> 01:51:47,957
Azhaga, is de nieuwe cilinder zo snel leeg?
1830
01:51:48,341 --> 01:51:49,161
Jij dwaas!
1831
01:51:49,427 --> 01:51:50,911
Dit huis is de reden voor al deze rotzooi!
1832
01:51:51,005 --> 01:51:53,929
Laat dit huis samen met deze lijken platbranden en ontsnap uit dit bos!
1833
01:51:54,044 --> 01:51:55,262
Wat zal de huiseigenaar antwoorden?
1834
01:51:55,326 --> 01:51:57,530
We zullen zeggen dat het werd gebruikt voor de filmopnames van acteur Balakrishna en is afgebrand!
1835
01:51:57,905 --> 01:51:59,163
- Laat dit nu los! Hou het vast! -Correct!
1836
01:52:00,968 --> 01:52:02,562
Gegroet Balakrishna! Rennen! Rennen!
1837
01:52:03,028 --> 01:52:03,528
Rennen!
1838
01:52:19,414 --> 01:52:21,273
Vikram, ze zijn allemaal binnen!
1839
01:52:22,023 --> 01:52:22,863
Wat doen we nu?
1840
01:52:24,570 --> 01:52:25,538
Laten we ze platbranden!
1841
01:52:29,599 --> 01:52:30,288
Wat ga je doen?
1842
01:52:30,782 --> 01:52:32,547
Hebben we zo hard gezwoegd dat u het in brand kunt steken?
1843
01:52:33,242 --> 01:52:34,726
Dit huis is onze verantwoordelijkheid ...
1844
01:52:34,756 --> 01:52:35,874
vandaar dat we het in brand steken!
1845
01:52:35,905 --> 01:52:36,882
Actie King!
1846
01:52:38,562 --> 01:52:40,132
Jij, Karuna! Ik was je aan het bellen!
1847
01:52:49,876 --> 01:52:50,832
Mijn lieve 'Thala!'
1848
01:52:51,087 --> 01:52:51,970
Spel is over!
1849
01:53:20,492 --> 01:53:21,625
-Azahga! -Amudha?
1850
01:53:21,680 --> 01:53:23,664
Waar heb je een pistool in dit bos gevonden?
1851
01:53:24,102 --> 01:53:26,633
Puli! Anjaapuli!
1852
01:54:37,699 --> 01:54:38,411
Mensen ...
1853
01:56:07,508 --> 01:56:08,242
Laat ons alsjeblieft gaan
1854
01:56:08,547 --> 01:56:09,285
Alsjeblieft, niet doen!
1855
01:56:09,711 --> 01:56:10,494
Laat ons gaan!
1856
01:56:10,632 --> 01:56:11,961
- Alsjeblieft, niet doen! -Moord ons niet!
1857
01:56:12,766 --> 01:56:14,493
Laat ons alsjeblieft gaan! Dood ons niet!
★ Fixed & Synced by
MAZE HDRelease ★★ Thanks for Watching The Movie ★131326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
