Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:03,630
[theme music]
2
00:00:30,690 --> 00:00:33,630
[music continues]
3
00:01:03,490 --> 00:01:05,690
[instrumental music]
4
00:01:15,240 --> 00:01:19,710
(male narrator) November, 1872,
we were two weeks out New York
5
00:01:19,740 --> 00:01:23,310
bound for Genoa aboard
the Mary Celeste.
6
00:01:26,320 --> 00:01:28,450
There were few occurrences
to tax the skills
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,220
of an experienced
shipmaster such as myself.
8
00:01:31,250 --> 00:01:34,760
Captain Benjamin Spooner Briggs.
9
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
My dear wife and daughter
were enjoying the voyage
10
00:01:37,690 --> 00:01:41,530
while the crew seemed content
to go about their duties
11
00:01:41,560 --> 00:01:44,830
showing admirable restraint
in the matter of our cargo
12
00:01:44,870 --> 00:01:47,670
seventeen hundred
full barrels of rum.
13
00:01:49,570 --> 00:01:53,570
By all appearances we
were in for a calm trip.
14
00:01:53,610 --> 00:01:57,580
But appearances
can be deceiving.
15
00:01:57,610 --> 00:02:02,250
I became aware of a strange
undercurrent to the music.
16
00:02:02,290 --> 00:02:04,890
At first,
I heard an unearthly sound.
17
00:02:04,920 --> 00:02:07,620
A deep trembling that
seemed to emanate
18
00:02:07,660 --> 00:02:10,020
from the depths of the sea.
19
00:02:10,060 --> 00:02:15,960
Unrelenting sound that
pierces the very soul itself.
20
00:02:16,000 --> 00:02:18,930
Above decks,
a strange fog enveloped us.
21
00:02:18,970 --> 00:02:22,900
A fog, the likes of which
I had never seen before.
22
00:02:22,940 --> 00:02:25,970
Soon the crew ceased performing
their allotted tasks.
23
00:02:26,010 --> 00:02:29,510
Even our trusted first mate had
fallen to the sound's spell.
24
00:02:29,550 --> 00:02:32,480
Return to your
station, Mr. George.
25
00:02:32,520 --> 00:02:37,390
The sound became more and more intolerable.
What was it?
26
00:02:37,420 --> 00:02:40,620
Where was it coming from?
Why wouldn't it stop?
27
00:02:40,660 --> 00:02:43,590
[buzzing]
28
00:02:44,460 --> 00:02:47,400
[screeching]
29
00:02:50,330 --> 00:02:52,670
[screaming]
30
00:02:52,700 --> 00:02:55,470
Stop! This is mutiny, mister.
31
00:02:58,670 --> 00:02:59,810
[screeching continues]
32
00:03:07,050 --> 00:03:09,320
Aah!
33
00:03:09,350 --> 00:03:12,690
Then, the unearthly
light was upon us.
34
00:03:12,720 --> 00:03:16,390
My family and I retreated
from this evil presence
35
00:03:16,430 --> 00:03:20,390
taking refuge in our
cabin, our sanctuary.
36
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
There was no safety.
37
00:03:21,460 --> 00:03:23,730
It worked it's way
through windows.
38
00:03:23,770 --> 00:03:25,900
It washed over the
deck and found us.
39
00:03:25,940 --> 00:03:28,670
It turned night into day!
40
00:03:29,740 --> 00:03:33,070
(both) No, no, no!
41
00:03:39,820 --> 00:03:42,350
[intense music]
42
00:03:42,390 --> 00:03:43,850
[men screaming]
43
00:03:43,890 --> 00:03:47,560
Then, the unearthly
light was upon us.
44
00:03:47,590 --> 00:03:50,930
My family and I retreated
from this evil presence
45
00:03:50,960 --> 00:03:54,700
taking refuge in our
cabin, our sanctuary.
46
00:03:54,730 --> 00:03:56,060
There was no safety.
47
00:03:56,100 --> 00:03:58,070
It worked it's way
through windows.
48
00:03:58,100 --> 00:04:00,740
It washed over the
deck and found us.
49
00:04:00,770 --> 00:04:03,040
It turned night into day!
50
00:04:04,410 --> 00:04:07,010
(both) No, no, no!
51
00:04:10,580 --> 00:04:16,620
All is lost. All is lost.
All is lost!
52
00:04:16,650 --> 00:04:20,120
Relax, please breathe
steadily and calm yourself.
53
00:04:20,160 --> 00:04:23,460
You are Max Schumaker.
Everything is alright.
54
00:04:23,490 --> 00:04:26,630
Regressing to a former life
can be a very taxing ordeal.
55
00:04:26,660 --> 00:04:28,430
You really think he can help us
56
00:04:28,460 --> 00:04:30,530
solve the mystery
of the Mary Celeste?
57
00:04:30,570 --> 00:04:32,000
Either he has a
psychic connection
58
00:04:32,030 --> 00:04:33,700
with that unfortunate ship
59
00:04:33,740 --> 00:04:36,100
or he is a performer
of exceptional talent.
60
00:04:36,140 --> 00:04:38,510
Is he able to recall
the ship's route?
61
00:04:38,540 --> 00:04:39,810
Perhaps.
62
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Listen to me, Max.
63
00:04:46,520 --> 00:04:49,480
Let us go back to November 1872
64
00:04:49,520 --> 00:04:51,420
the day of your embarkation.
65
00:04:51,450 --> 00:04:54,790
Your cargo is loaded and
you're ready to sail.
66
00:04:54,820 --> 00:04:57,890
(Capt. Briggs) Run up the topsail.
Make ready to cast off.
67
00:04:57,930 --> 00:05:00,530
Mr. George,
I'd be obliged if you will steer.
68
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[Jonny grunting]
69
00:05:12,040 --> 00:05:13,970
Remind me again.
70
00:05:14,010 --> 00:05:16,840
How come dad's solving one of
the world's greatest mysteries
71
00:05:16,880 --> 00:05:18,750
while I'm in the
Spanish inquisition?
72
00:05:18,780 --> 00:05:20,880
It was your idea to
enter the triathlon.
73
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
You sure?
74
00:05:22,720 --> 00:05:25,450
I reckon, you got the usual
triathlete's condition.
75
00:05:25,490 --> 00:05:27,220
- What's that?
- Cold feet.
76
00:05:27,260 --> 00:05:28,460
Ha ha.
77
00:05:33,900 --> 00:05:36,900
So, Dr. Quest, has my old friend Capt.
Briggs been able
78
00:05:36,930 --> 00:05:39,200
to help you calculate the
Mary Celeste's last course?
79
00:05:39,240 --> 00:05:40,840
We're about to find out.
80
00:05:43,910 --> 00:05:47,040
[upbeat music]
81
00:05:47,080 --> 00:05:48,916
(Dr. Quest) 'We start with
this oceanographic map'
82
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
'of the Atlantic.'
83
00:05:51,280 --> 00:05:54,050
Then, overlay wind and
tide from records taken
84
00:05:54,080 --> 00:05:56,150
at the time the Mary
Celeste disappeared.
85
00:05:56,190 --> 00:06:00,120
Then, we add the most important
piece of information..
86
00:06:00,160 --> 00:06:04,120
'...the route that you, uh, Capt.
Briggs described.'
87
00:06:04,160 --> 00:06:06,830
Now, we put our
trust in technology.
88
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
[buzzing]
89
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
(Max) 'That's the location?'
90
00:06:14,040 --> 00:06:17,200
That's where the Mary Celeste's
crew vanished into thin air?
91
00:06:17,240 --> 00:06:19,010
Within a few square
miles, I betcha.
92
00:06:20,540 --> 00:06:23,480
[upbeat music]
93
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
[dramatic music]
94
00:06:44,930 --> 00:06:47,700
Sea Slug to Questor,
50 feet and descending.
95
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Whump.
96
00:06:54,940 --> 00:06:57,980
(Hadji on radio) 'Questor to Sea
Slug, you are nearing your target.'
97
00:06:58,010 --> 00:07:00,780
We're almost there, Max.
You look a little nervous.
98
00:07:00,820 --> 00:07:04,620
- Ah, a little queasy, perhaps.
- Try to enjoy it.
99
00:07:04,650 --> 00:07:07,050
'I doubt you'll ever see
anything quite like this again.'
100
00:07:10,630 --> 00:07:13,060
- That's strange.
- 'What is it, Dr. Quest?'
101
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
(Dr.
Quest) 'It's a barren area.'
102
00:07:15,030 --> 00:07:17,900
'Completely devoid of any
marine life whatsoever.'
103
00:07:17,930 --> 00:07:20,940
'If we weren't 300
feet below water'
104
00:07:20,970 --> 00:07:23,700
'I'd swear I was looking
at the Gobi Desert.'
105
00:07:26,610 --> 00:07:29,040
'It's astonishing.'
106
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Dear Mary.
107
00:07:30,880 --> 00:07:33,050
Dear Mary Celeste.
108
00:07:35,080 --> 00:07:39,020
Hadji, we're looking at the
burial site of the Mary Celeste.
109
00:07:39,050 --> 00:07:41,320
'Please make a note
of our coordinates.'
110
00:07:41,360 --> 00:07:42,936
(Hadji on radio) 'Co-ordinates
noted and locked.'
111
00:07:42,960 --> 00:07:44,830
Max, can you see this?
112
00:07:44,860 --> 00:07:46,890
[heavy breathing]
I certainly can.
113
00:07:49,630 --> 00:07:50,630
(Max) 'Ah!'
114
00:07:52,170 --> 00:07:55,170
Standby, Hadji,
we're pulling closer for confirmation.
115
00:07:55,200 --> 00:07:57,670
I think we've seen
enough, Dr. Quest.
116
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
[panting]
117
00:07:59,340 --> 00:08:02,340
[Max grunting]
118
00:08:02,380 --> 00:08:04,910
(Capt. Briggs) Return to your
station, Mr. George!
119
00:08:04,950 --> 00:08:06,250
Max?
120
00:08:06,280 --> 00:08:09,080
(Hadji on radio) 'Dr.
Quest, what is happening?'
121
00:08:09,120 --> 00:08:12,650
Pull us away from here, Mr. George.
That's an order.
122
00:08:12,690 --> 00:08:16,220
Max seems to have regressed
to his former life.
123
00:08:16,260 --> 00:08:19,130
Without hypnotism?
Highly unlikely.
124
00:08:19,160 --> 00:08:22,260
No, no. Stop! Come no further!
125
00:08:22,300 --> 00:08:25,170
- No!
- Max, no!
126
00:08:25,200 --> 00:08:26,170
'No!'
127
00:08:26,200 --> 00:08:27,370
[grunts]
128
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
Abandon ship!
129
00:08:29,340 --> 00:08:31,710
Every man for himself!
130
00:08:31,740 --> 00:08:33,370
[alarm blaring]
131
00:08:36,180 --> 00:08:39,050
(Hadji on radio) 'Dr.
Quest, what's wrong?'
132
00:08:39,080 --> 00:08:41,350
'What happened? Dr. Quest?'
133
00:08:43,290 --> 00:08:45,920
[shivers]
134
00:08:48,220 --> 00:08:49,890
Sea Slug to Questor.
135
00:08:49,930 --> 00:08:52,830
Max is back under control.
136
00:08:52,860 --> 00:08:55,200
The cabin has experienced
a pressure loss.
137
00:08:55,230 --> 00:08:56,960
We're returning to base.
138
00:09:01,370 --> 00:09:04,870
I don't understand how Max could
have regressed without hypnosis.
139
00:09:04,910 --> 00:09:06,770
(Hadji) Hard as it may sound
140
00:09:06,810 --> 00:09:08,440
it seems the sight
of the Mary Celeste
141
00:09:08,480 --> 00:09:10,410
'triggered his episode.'
142
00:09:10,450 --> 00:09:14,280
'In any event, it might be wise
to bring Max back to shore.'
143
00:09:14,320 --> 00:09:16,450
We will, but while he rests
144
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
I wanna get another
look at that site.
145
00:09:25,090 --> 00:09:27,190
Keep an eye on Max, Hadji.
146
00:09:35,400 --> 00:09:37,710
One thousand feet.
147
00:09:37,740 --> 00:09:39,410
'Nothing unusual to
observe, Hadji.'
148
00:09:41,080 --> 00:09:42,940
Climbing to 2000.
149
00:09:44,310 --> 00:09:46,450
- Wait.
- What is it, Dr. Quest?
150
00:09:46,480 --> 00:09:49,250
If we weren't in the middle
of the Atlantic ocean
151
00:09:49,280 --> 00:09:53,220
I'd say, we were looking at
a series of crop circles.
152
00:09:53,260 --> 00:09:54,396
'I should take
some photographs.'
153
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
[camera clicks]
154
00:09:57,130 --> 00:09:58,860
I'm descending to
take a closer look.
155
00:09:59,900 --> 00:10:01,100
[screeching]
156
00:10:01,130 --> 00:10:03,900
What?
157
00:10:03,930 --> 00:10:06,170
We have a full
control malfunction.
158
00:10:06,200 --> 00:10:07,230
'No response!'
159
00:10:07,270 --> 00:10:09,200
Aah!
160
00:10:09,240 --> 00:10:10,300
Dr. Quest!
161
00:10:12,210 --> 00:10:14,940
[intense music]
162
00:10:24,450 --> 00:10:26,220
[banging]
163
00:10:28,220 --> 00:10:29,490
[grunting]
164
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
[glass shatters]
165
00:10:39,170 --> 00:10:42,340
[intense music]
166
00:10:42,370 --> 00:10:45,210
(Hadji on phone) 'The sooner you get
here, the better it is.'
167
00:10:45,240 --> 00:10:46,940
'First, it was the Sea Slug'
168
00:10:46,980 --> 00:10:49,540
'now this accident
with the chopper.'
169
00:10:49,580 --> 00:10:52,210
'Luckily, Dr. Quest is unhurt.'
170
00:10:52,250 --> 00:10:54,320
'But something strange
is going on here.'
171
00:10:55,580 --> 00:10:58,320
[pants]
172
00:10:58,350 --> 00:11:00,120
Let's move, Jonny.
173
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
[panting]
174
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
[crowd applauding]
175
00:11:04,190 --> 00:11:05,560
Good going, kid.
176
00:11:05,590 --> 00:11:08,530
Yeah, if you call halfway
down the pack good going.
177
00:11:08,560 --> 00:11:10,530
Hey, you're the
youngest guy out there.
178
00:11:10,570 --> 00:11:13,130
- What more do you want?
- Twenty-four hours sleep.
179
00:11:13,170 --> 00:11:15,840
You got it.
A long flight over water.
180
00:11:17,140 --> 00:11:19,870
[dramatic music]
181
00:11:41,960 --> 00:11:44,230
This is not my idea
of a warm reception.
182
00:11:44,270 --> 00:11:47,940
Ahoy, lubbers!
The A-Team's here.
183
00:11:47,970 --> 00:11:50,900
'Hey, where is everyone?'
184
00:11:50,940 --> 00:11:53,040
Race, this is kinda weird.
185
00:11:53,080 --> 00:11:55,580
I'm not sure I like
the feel of this.
186
00:11:55,610 --> 00:11:57,340
Let's take a look around.
187
00:11:57,380 --> 00:11:59,410
[door creaks]
188
00:11:59,450 --> 00:12:02,450
[intense music]
189
00:12:14,430 --> 00:12:16,560
Nothing. No one.
190
00:12:16,600 --> 00:12:19,300
Emptier than a
Skid Row trash can.
191
00:12:19,330 --> 00:12:21,470
They've disappeared..
192
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
'...just like the
Mary Celeste crew.'
193
00:12:28,680 --> 00:12:31,050
[birds chirping]
194
00:12:38,090 --> 00:12:40,450
All that I'm saying
is that maybe
195
00:12:40,490 --> 00:12:43,120
it's not a coincident that
your friends disappeared also.
196
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Jefe, I don't care
why they disappeared.
197
00:12:45,590 --> 00:12:48,900
We need men, boats,
planes, a search party.
198
00:12:48,930 --> 00:12:51,230
I understand your
problem, Senor Bannon
199
00:12:51,270 --> 00:12:53,170
but you must understand mine.
200
00:12:53,200 --> 00:12:54,970
What you see there, senors
201
00:12:55,000 --> 00:12:58,510
is the entire San Esteban
Police Patrol Fleet.
202
00:12:58,540 --> 00:13:00,310
Jonny, what we've got here
203
00:13:00,340 --> 00:13:02,240
is what you might
call a situation.
204
00:13:03,380 --> 00:13:04,510
[chirping]
205
00:13:07,380 --> 00:13:10,950
'Mr. Bannon. Young, Mr. Quest.'
206
00:13:10,990 --> 00:13:13,520
- Who are you?
- My name is Vladimire Oistrakh.
207
00:13:13,560 --> 00:13:16,320
And I believe,
I may be of some service to you.
208
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
I am a psychic investigator.
209
00:13:18,390 --> 00:13:20,490
So what are you gonna
do, Mr. Oistrakh?
210
00:13:20,530 --> 00:13:22,600
Set a posse of
spooks on the trail?
211
00:13:22,630 --> 00:13:25,700
Let me dispel your
cynicism, Mr. Bannon.
212
00:13:25,730 --> 00:13:28,540
You have many
secrets, Mr. Bannon.
213
00:13:28,570 --> 00:13:30,670
I'm getting something.
214
00:13:30,710 --> 00:13:34,010
Your first name is in
actuality, Roger.
215
00:13:34,040 --> 00:13:36,610
There's thousands of
ways to know that.
216
00:13:36,650 --> 00:13:38,210
Come on, kid.
217
00:13:38,250 --> 00:13:40,450
Wait. I see a dark alley.
218
00:13:40,480 --> 00:13:42,180
In Khartoum..
219
00:13:42,220 --> 00:13:46,050
You killed a man
with your bare hands.
220
00:13:46,090 --> 00:13:49,960
Only one other man knew
about that and he is dead.
221
00:13:49,990 --> 00:13:51,960
I only tell you what I see.
222
00:13:51,990 --> 00:13:55,330
Now, if you wish my services
in finding your friends
223
00:13:55,360 --> 00:13:57,030
we should discuss my fee.
224
00:13:58,100 --> 00:14:00,000
I'll try anything once.
225
00:14:00,040 --> 00:14:02,570
But if this turkey so
much as breathes wrong
226
00:14:02,600 --> 00:14:04,540
we'll be having
Thanksgiving early.
227
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
I can't believe I'm doin' this.
228
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
Come on,
let the man do his thing.
229
00:14:12,210 --> 00:14:13,750
Okay, okay.
230
00:14:13,780 --> 00:14:16,080
Concentrate.
Both of you, concentrate.
231
00:14:18,150 --> 00:14:19,620
[Oistrakh grunts]
232
00:14:19,650 --> 00:14:22,220
Aah!
233
00:14:22,260 --> 00:14:24,520
[groans]
234
00:14:24,560 --> 00:14:27,130
(Capt. Briggs) Good day, Mr. Bannon.
Young Jonathan.
235
00:14:27,160 --> 00:14:29,130
Warnings from my wife and child
236
00:14:29,160 --> 00:14:31,470
and the crew of
the Mary Celeste.
237
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
And I have with me
another master mariner
238
00:14:33,540 --> 00:14:36,000
whose acquaintance I've
only recently made.
239
00:14:36,040 --> 00:14:37,570
(Dr. Quest) 'Race, Jonny.'
240
00:14:37,610 --> 00:14:40,070
Dad? Where are you?
241
00:14:40,110 --> 00:14:42,410
Somewhere you cannot
follow, son.
242
00:14:42,440 --> 00:14:45,550
- What do you mean?
- It's too late for us, Jonny.
243
00:14:45,580 --> 00:14:47,680
You and Race must
leave this place.
244
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Leave before it's too late.
245
00:14:49,520 --> 00:14:51,250
Race, please listen to me.
246
00:14:51,290 --> 00:14:53,420
You must abandon this search...
247
00:14:53,460 --> 00:14:54,566
- What are you doing?
- Race!
248
00:14:54,590 --> 00:14:58,030
Do you think your old man
would tell us to give up?
249
00:14:58,060 --> 00:14:59,366
You must not
question the spirits.
250
00:14:59,390 --> 00:15:01,330
It's not the spirits
I'm questioning.
251
00:15:01,360 --> 00:15:02,630
It's you.
252
00:15:11,470 --> 00:15:13,370
Not even a double
jointed mosquito
253
00:15:13,410 --> 00:15:15,140
could get out of this place.
254
00:15:15,180 --> 00:15:17,110
And you'll stay here
until you tell me
255
00:15:17,150 --> 00:15:19,350
where Benton and Hadji are.
256
00:15:19,380 --> 00:15:21,050
And if you need company..
257
00:15:21,080 --> 00:15:23,250
Call up a couple of
your spirit pals.
258
00:15:23,290 --> 00:15:24,450
[door slams]
259
00:15:24,490 --> 00:15:27,320
Maybe his memory will come
back for the local policia.
260
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
[engine revving]
261
00:15:42,400 --> 00:15:43,470
Adios.
262
00:15:52,850 --> 00:15:55,620
I thought you said there
was no way he could escape.
263
00:15:55,650 --> 00:15:57,680
I knew he wouldn't
resist a challenge.
264
00:16:02,190 --> 00:16:03,660
[engine revving]
265
00:16:12,370 --> 00:16:14,100
[screaming]
266
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
[snoring]
267
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Huh!
268
00:16:29,550 --> 00:16:30,780
[screaming]
269
00:16:34,520 --> 00:16:35,590
(Jonny) 'Look out!'
270
00:16:40,430 --> 00:16:41,760
[grunts]
271
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Ay, caramba!
272
00:16:43,430 --> 00:16:44,870
[speaking in Spanish]
273
00:16:44,900 --> 00:16:46,730
De nada, Senor Bannon.
274
00:16:46,770 --> 00:16:49,640
The fish,
they are not biting today anyway.
275
00:16:49,670 --> 00:16:52,370
Never mind that.
We've lost Oistrakh.
276
00:16:52,410 --> 00:16:54,470
Hey, don't bet the
farm on that either.
277
00:16:54,510 --> 00:16:58,410
I installed homing beacons on
the speedboat before the seance.
278
00:16:58,450 --> 00:17:00,280
'I guess you were too
busy being impressed'
279
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
'by that psychic to notice.'
280
00:17:04,420 --> 00:17:07,150
[intense music]
281
00:17:29,210 --> 00:17:31,410
Freeze, pal.
282
00:17:31,450 --> 00:17:32,580
[glass shatters]
283
00:17:32,610 --> 00:17:34,750
[gasps]
284
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
(Oistrakh) 'Smoke and
mirrors, Bannon.'
285
00:17:36,850 --> 00:17:39,890
I'm afraid, this time,
the hand is not quicker than the eye.
286
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
Drop the spear guns, gentlemen.
287
00:17:42,860 --> 00:17:46,690
Who are you and
what do you want?
288
00:17:46,730 --> 00:17:48,300
(Race) 'Derek Ironwood?'
289
00:17:48,330 --> 00:17:50,460
- You know this guy?
- Yeah, I know him.
290
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
He's another old
pal from the agency.
291
00:17:52,930 --> 00:17:55,200
I should thank you and
Dr. Quest for cooperating.
292
00:17:55,240 --> 00:17:56,900
Where's my father, you jerk?
293
00:17:56,940 --> 00:17:58,670
You'll see him soon enough.
294
00:17:58,710 --> 00:18:01,580
What's your story, Ironwood?
What's in this for you?
295
00:18:01,610 --> 00:18:04,380
Money, Bannon. Money.
296
00:18:04,410 --> 00:18:05,910
I was on assignment in Portugal.
297
00:18:05,950 --> 00:18:09,620
My target, an old man,
told me that he knew the true secret
298
00:18:09,650 --> 00:18:12,620
of the Mary Celeste was not
the disappearance of her crew
299
00:18:12,650 --> 00:18:15,920
but the fact that the
ship's real cargo was gold.
300
00:18:15,960 --> 00:18:17,930
The barrels of rum
was simply a cover.
301
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
[gasps]
302
00:18:22,330 --> 00:18:24,360
(Derek) 'The first mate
discovered the gold'
303
00:18:24,400 --> 00:18:28,900
'and incited the crew to
mutiny against Capt. Briggs.'
304
00:18:28,940 --> 00:18:31,470
'The sailors took
control of the ship'
305
00:18:31,510 --> 00:18:34,410
'and left Capt.
Briggs and his family adrift'
306
00:18:34,440 --> 00:18:36,540
'in a lifeboat.'
307
00:18:36,580 --> 00:18:38,910
'As they were escaping,
they were pulled under'
308
00:18:38,950 --> 00:18:40,880
'in some inexplicable light.'
309
00:18:41,720 --> 00:18:44,650
[men screaming]
310
00:18:47,790 --> 00:18:51,690
'Apparently, the first mate
survived to wash up on shore.'
311
00:18:51,730 --> 00:18:53,990
He never told this story
until on his deathbed.
312
00:18:54,030 --> 00:18:57,300
'The man that heard it was
the man that spoke it to me.'
313
00:18:57,330 --> 00:18:59,870
I knew that if I could
pull an inside job
314
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
using Dr. Quest's abilities..
315
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
Hey, ugh!
316
00:19:03,040 --> 00:19:04,900
(Derek) '...the gold
will be good as mine.'
317
00:19:04,940 --> 00:19:06,970
Dad! Hadji!
318
00:19:07,010 --> 00:19:08,580
Spare me the family reunion.
319
00:19:08,610 --> 00:19:11,650
I'd love to stay and chat,
but you know how it is.
320
00:19:11,680 --> 00:19:15,980
However, before I leave,
one final mystery.
321
00:19:16,020 --> 00:19:18,320
The disappearance
of the Quest clan.
322
00:19:19,890 --> 00:19:22,290
In three minutes,
an explosion in the engine room
323
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
'will be the cause of
yet another tragedy'
324
00:19:24,360 --> 00:19:26,160
in these mysterious waters.
325
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
Adios.
326
00:19:28,960 --> 00:19:30,900
[timer beeping]
327
00:19:32,900 --> 00:19:34,400
[engine revving]
328
00:19:37,570 --> 00:19:39,440
[grunts]
329
00:19:39,470 --> 00:19:42,610
- What, you're Houdini now?
- Houdini nothing.
330
00:19:42,640 --> 00:19:44,710
Picking locks was practically
on the entrance exam
331
00:19:44,750 --> 00:19:46,410
back in my agency days.
332
00:19:46,450 --> 00:19:48,380
[timer beeping]
333
00:19:49,350 --> 00:19:50,580
Crack.
334
00:19:54,620 --> 00:19:57,290
Who knows how long we got.
Get out of here!
335
00:19:59,390 --> 00:20:00,630
'Come on! Move it!'
336
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
(Hadji) 'Jump!'
337
00:20:05,570 --> 00:20:06,570
kaboom
338
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[gasps]
339
00:20:11,870 --> 00:20:13,440
We made it!
340
00:20:13,480 --> 00:20:16,340
Yeah, but Ironwood
got away scot-free.
341
00:20:16,380 --> 00:20:19,450
Karma will change life like
the swish of a horse's tail.
342
00:20:19,480 --> 00:20:21,950
I have no idea what that means.
343
00:20:21,980 --> 00:20:25,290
You gotta feed the mule
if wanna go to the fair.
344
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
Sooner or later
men like Ironwood
345
00:20:27,290 --> 00:20:28,920
would have to pay the piper.
346
00:20:28,960 --> 00:20:30,890
'It's just a matter of time'
347
00:20:33,530 --> 00:20:38,270
Gold and the secret of
the Mary Celeste all mine.
348
00:20:38,300 --> 00:20:39,270
[laughing]
349
00:20:39,300 --> 00:20:40,630
[engine sputtering]
350
00:20:40,670 --> 00:20:41,940
Uh-oh!
351
00:20:41,970 --> 00:20:43,500
Oh!
352
00:20:43,540 --> 00:20:46,270
[screeching]
353
00:20:51,080 --> 00:20:53,450
'I don't understand this.'
354
00:20:53,480 --> 00:20:56,050
I filled up the tank.
What could possibly be wrong?
355
00:20:56,080 --> 00:20:58,690
[intense music]
356
00:20:59,450 --> 00:21:00,490
Huh!
357
00:21:00,520 --> 00:21:03,520
[screaming]
358
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
[theme music]
25870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
