Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Mi-am pl�tit procentul �ntotdeauna! Lui Manzella!

Ei mi-au dat permisiunea! Ne-am pus �i de acord!

Pl�team zece la sut� b�ie�ilor lui Rosario Manzella!

Nu �tiam c� trebuie s� vorbesc cu voi! Eu pl�team lor!

�i nu �tiai c� Manzella nu mai valoreaz� niciun rahat?

- Nu �tiam! - Acum totul apar�ine familiei Abate!

Nici chiar voi nu �tia�i nimic, nu-i a�a?

V� spun acum �i nu v� mai repet. Regina din Palermo s-a �ntors.

Ceea ce a apar�inut Abatilor �nainte, revine Abatilor �i acum.

Dac� vre�i s� trafica�i, dac� vre�i s� v� juca�i �n zona noastr�,

trebuie s� cere�i permisiunea. A�i �n�eles?

Ai mizat pe num�rul gre�it �i vei pl�ti pentru to�i.

Ce faci? Vrei s� m� omori? Ce, omori un b�tr�n?

Omori un b�tr�n �n genunchi?

- Trage, trage! - Mi�c�-te, hai!

Du-te! Mi�c�-te! Ridic�-te!

Du-te! Mi�c�-te! Fugi!

Dup� mine au �n�eles, Rosi!

�n schimb, eu cred c� trebuie s� d�m un exemplu.

Un exemplu face mai mult dec�t o mie de cuvinte.

BRIGADA ANTIMAFIA 3 PALERMO - AZI sezonul 3, episodul 4

traducerea �i adaptarea dani67

PROCESUL ROSI ABATE ziua 1

�nceperea unui proces �mpotriva Rosei Abate e un act obligatoriu pe c�t de �nt�rziat,

dar care va demonstra, �n sf�r�it, pericolul real pe care-l reprezint� �ns�i Abate.

V� amintesc c� e unica supravie�uitoare a unui clan

care, de ani de zile, guverneaz� �n Palermo �ntr-un mod mascat

acela al mafiei albe.

Mai �nt�i ascunz�ndu-se �n spatele imperiului imobiliar Fingest,

apoi ca partener al cartelului narcotraficantului Gaetano Lipari,

numit �i Santo.

�i �ntr-un final, din c�te rezult� din cercet�ri, .

Mai mult de at�t, vom ar�ta noi probe de necontestat

care dovedesc responsabilitatea direct�

�i fizic� �n asasinarea vicechestorului Ivan Di Meo.

- Fiamma! - Cum merge?

Nimic, nimic. Suntem doar la introducere. De ar fi fost Rosi, dar nu e.

Cercet�rile cum merg?

Dup� fuga ei din spital a disp�rut. �n schimb, am g�sit �sta.

Era �n camer� b�gat �ntre dulap �i perete. E o icoan� antic�. E numit� Canivet.

�n Palermo nu sunt mul�i anticari care le v�nd.

- Cum o asociem cu Rosi? - Laboratorul a g�sit o amprent� par�ial�.

A� spune c� nu sunt dubii. Sigur c�, nu �tiu cum ne-ar duce la Rosi, dar...

Nu conteaz�! Nu conteaz�! O pist� e o pist�.

Dac� nu a� fi fost suspendat� din serviciu �i-a� spune s� investighezi.

Uita�i c� �eful meu sunte�i tot dumneavoastr�.

Facem a�a. Cere-i autorizarea lui Calcatera. A�a nu vei avea probleme din cauza mea.

Bine. M� �ntorc la Duomo. Azi diminea�� a avut loc o crim�.

�ine-m� la curent.

Dna doctor, fi�i tare!

Damato! Pietrangeli! Sierino!

Se numea Stefano Magagna.

Acuzat pentru extorcare �i �n�el�ciune.

Un b�rbat care-�i plimba c�inele l-a g�sit cu trei gloan�e �n piept

�n p�durea de conifere din Montepellegrini.

Administra un bar �n via Mulinella! De fapt era o acoperire pentru jocurile de noroc.

Barul se afl� �n vechiul mandament al Abatilor.

Care acum e sub controlul lui Manzella.

ERA sub controlul lui Manzella. Semnalele din ultima s�pt�m�n� au fost clare

- Abate a reluat controlul. - Trebuie ne s� a�tept�m la represalii?

Ar fi fost deja. Evident c� echilibrul puterilor se schimb�.

- Abate a f�cut pact cu Manzella. - Da. Mi se pare c� da.

- Probabil a avut permisiunea comisiei. - Pupparo trebuie s� fi vorbit cu �efii.

- Pentru a-i favoriza pupila. - S-a g�sit �i pactul mafiot.( PAX MAFIOSA)

Doar c� unii pe�ti mai mici, ca Magagna, mai pl�tesc o perioad�.

S� �ncerc�m s� ne �mpr�tiem oamenii.

M�car reu�esc s� surprind� vreun om de-al lui Abate care �antajeaz�, cere mit� etc.

- Bine ai venit, Rigosi! - Scuza�i-mi �nt�rzierea.

�m imaginez c� a�i fost la Tribunal pentru a o pune la curent pe Mares

- cu ceea ce facem. - �i nu sunte�i de acord, nu-i a�a?

- Cine-i �eful la Duomo acum? - Dumneavoastr�.

- �i Mares e? - Suspendat�, mul�umit� dumitale.

Mul�umit� faptului c� e suspectat� c� a furat heroin� din Biroul confisc�ri

pentru a pl�ti un informator care a fost apoi g�sit mort �n casa ei.

Dup� dumneavoastr� nu mai exist� o alt� explica�ie plauzibil�?

Eu sper c� mai exist� o explica�ie plauzibil�, Sierino!

Pentru c� Mares e un poli�ist excelent �i Duomo are nevoie de ea!

Dar, aun membru de la antimafia trebuie s� fie impecabil.

Iar dac� sunt, e datoria noastr� s� investig�m, f�r� mil� pentru nimeni.

- E clar, domni�oar�? - Foarte clar.

- Bine. Sierino? - Totul clar.

- Pietrangeli? - Clar.

Bine, pentru c� de azi �nainte ori termina�i s� mai pune�i �n discu�ie ordinele mele

ori v� transfer.

Afar� e Rosi Abate. Vreau �i eu s-o prind �nainte s� se termine procesul.

- Se simte mai bine creatura, nu? - Da.

Aerosolii pe care i-a prescris medicul func�ioneaz�.

- A�adar totul merge bine, nu? - A�a crezi, Vito?

Afacerile merg bine, Rosali �i noi suntem liberi. Ne dezvolt�m. Uite! ��i ar�t ceva.

Am cump�rat depozite aici, aici �i aici.

A�a avem mai multe posibilit��i s� sc�p�m de de�euri.

�i dac� vreun loc e g�sit de zbiri noi lu�m de�eurile toxice �i le ducem �n alt� parte.

�i apoi unde le �ngrop�m?

Le putem arunca �n mare cum f�cea Manzella.

Tu glume�ti, Vito? A�a se vor �mboln�vi �i al�i copii ca fiul meu.

- Nu avem ce face, Rosali. - Nu e posibil.

Un mod trebuie s� g�sim. O alt� solu�ie trebuie s� fie.

Ceva curat. Ceva ce reu�im s� control�m.

Nu pentru cei ca noi, Rosali. Noi trebuie s� ne g�ndim doar s� �ncas�m �i s� fugim.

�i s� le facem rapid, c�t mai repede cu putin��, �nainte ca zbirii s� ne g�seasc�.

Se pare c� ar trebui s� nu mai fim nevoi�i s� fugim, Vito.

Ne resemn�m?

Unde vrei s� mergi? Rosali, la Palermo to�i te caut�.

�n acest moment, la Tribunal ��i sap� groapa.

Ne resemn�m?

De ce e�ti at�t de sigur c� procesul nu va merge bine?

De ce e�ti at�t de sigur.

Nu-mi place s� cred dar, �n acest moment doar un miracol te mai poate salva.

�ns�, c�teodata trebuie s�-�i construie�ti miracolele.

A�a e, Leo?

A�a e? Da, da?

Mi-a pl�cut pledoaria ta. Bravo.

S� sper�m c� judec�torul Polverenti g�nde�te ca tine.

De ce? Ai �ndoieli?

S� zicem c� �n trecut a emis sentin�e cel pu�in discutabile.

E pu�in cam garantist pentru gustul meu. Oricum, cu elementele pe care el avem...

�n schimb avem un martor mai pu�in. Andreea Manni, informaticianul.

- Da, dar la autopsie a ie�it un infarct. - Un infarct providen�ial.

Claudia, nu te �ngrijora. Pentru a o pune la zid pe Abate �mi e suficient

�nregistrarea mor�ii lui Ivan Di Meo. Aceea e proba cheie.

- Apoi va fi m�rturia ta. - Crezi c� dosarul meu poate influen�a?

Nu. Nu v�d cum. Hai! O spun ca magistrat.

Acuza�iile care-�i sunt aduse sunt ridicole. Tu c� furi drogurile!

E evident c� Abate vroia s� te blocheze dar nu va reu�i, nu va reu�i.

Era suficient un glonte pentru a m� opri. �ns�, a preferat s� m� acopere de noroi!

- De ce? Ce are �n minte? - Motivele ei nu mai au importan�� acum.

Cur�nd te vei �ntoarce �n serviciu, ea va ajunge �n �nchisoare.

A�a vom lua �i noi, �n sf�r�it, dou� zile de vacan��.

De ce, scuze? Prietenii nu pot face un wekeend �mpreun�?

- Ordona�i! - Asta e lista pediatrilor din Italia.

Ob�ine identikit-ul �i cartela clinic� a fiului Rosei Abate.

- S� ne anun�e orice caz suspect. Du-te. - Bine. Mul�umesc.

Sierino!

Vino, vino!

Procuratura s-a pl�ns! �nc� mai a�teapt� raportul t�u asupra fabricii de ciment

pe care Abate o folosea pentru reciclarea de�eurilor.

- Cielo Azzuro! S�pt�m�na asta... - A trecut o s�pt�m�n�, Luca!

Noi suntem obliga�i s� colabor�m cu ei. Hai!

- ��i ia o dup� amiaz�. - Bine.

- De fapt, Sierino! F�-l imediat! - Bine.

Sierino!

Bravo. Ce bine colaborezi!

Ce trebuie s� fac? S�-l scuip? Apoi, am probleme cu inventarul de la CieloAzzuro.

- Ce probleme? - Numerarul nu iese.

Trebuie s� mai controlez cifrele.

Da, mul�umesc. La naiba, l-am g�sit!

- Ce anume? - L-am g�sit!

Anticarul care a v�ndut Canivet-ul.

- Canivet? - Icoana.

- Ghici�i cine l-a cump�rat? - Abate.

Prea u�or. Don Serggio, de la biserica Sant'Illario, acum trei luni.

- �i l-a f�cut cadou Rosei. - Dup� mine, fiului.

Se folose�te drept cadou la orice botez.

A�adar don Sergio l-a botezat pe fiul Rosei Abate?!

�i nu a denun�at-o!

�i noi mergem la preot �i-l facem s� se confeseze.

Nu se poate. E secretul confesional. De la �la nu sco�i nimic.

S�-l punem sub control. Poate mai sunt �n contact.

Mi se pare o bun� idee. Dup� cum st�m, poate scoatem ceva bun.

- Trebuie s�-l anun��m pe Calcaterra. - Cine-i spune? Tu?

- Nu, eu nu-i spun. - Tu.

Abia am vorbit cu el.

Ok. �i spun eu. �mi e�ti dator.

C�teva zile �i gata. Te promit c� pe urm� nu ne mai desp�r�im. Ai �n�eles, iubire?

- Nu, nu, nu! - Vino la mine frumosule! Uite ce-�i dau!

- A�adar, e�ti preg�tit�? - Dac� ceva merge r�u, ��i jur

- c� te voi prinde oriunde, De Silva. - Va fi totul bine, �i-am spus.

- E cineva care m� ajut�. - Cineva? Cine?

E suficient s� �tii c� interesele mele coincid cu ale tale.

Mi-ar pl�cea s� �tiu cu adev�rat care-�i sunt interesele, De Silva.

Oricum ar fi nu am de ales. Leonardo trebuie s� aib� o copil�rie sigur�.

Sigur� �i lini�tit�. Ceea ce eu nu am avut. Ai �n�eles? Te salut.

- Nu! Nu, bucurie! - Uite-o aici!

- L-a�i avertizat pe don Sergio? - Da, da. E dispus s� ne ajute

�i �n cur�nd va fi aici. �ine!

- Du-te naibii! - E timpul s� ne schimb�m.

- Nout��i? - Niciuna.

Doar c�te o b�tr�nic� ce merge s� se confeseze.

�n leg�tur� cu confesiunea. �i eu trebuie s�-�i fac una.

- Ce ai f�cut? - Nimic.

��i aminte�ti c�nd �i-am spus c� iubita mea din Milano m-a l�sat?

- Da. - Nu e adev�rat. Eu am l�sat-o.

- A! �i de ce nu mi-ai spus imediat? - Pentru c� sunt cu o alta. Tu o �tii!

- Cine e? Mares? - Ce naiba spui?

E Fiamma.

- Fiamma? - Da, Fiamma.

Adic� tu e�ti cu Fiamma? Fiamma mea?

Care Fiamma ta? A�i ie�it de dou� ori.

Apoi m� g�ndeam c� e�ti cu v�duva mafiotului acela.

Mai �nt�i... �i-am spus imediat.

A doua. Nu �i-am mai ascuns nimic. �i tu? Fiamma?

De c�nd r�de�i de mine?

E�ti un rahat. Cu mine ai terminat.

Hai, Sandro!

La naiba! Sandro, iese preotul!

Nu ar trebui s� �in� slujba la ora asta? S� mergem!

Molara!

Av�nd �n vedere absen�a clientei mele, m� voi limita �n a v� prezenta

un memoriu defensiv prin care clienta mea se declar� �n totalitate str�in�

de acuzele aduse �i cere achitarea procedurii.

V� rog.

Nu cumva preotul a venit aici s� dea o emo�ie extrem� unui cet��ean?

Uite! Acela e Pupparo. Ce bine arat�!

L-am g�sit pe Pupparo. La Molara. 10 km la sud de Palermo.

S� ne mi�c�m!

Trimite o patrul� �i vino!

A� fi notat la dosar dac� ar fi decis s� participe la judecat�.

Dac� Abate e at�t de convins� de inocen�a sa, ar fi trebuit s� se prezinte la proces.

- Da, Fiamma! Spune-mi! - L-am localizat pe Pupparo!

- La Molara! Poate c� e �i Rosi! - �tiam eu! �ine-m� la curent.

Bine.

Ok, mul�umesc. De c�nd am venit nu a intrat �i nu a ie�it nimeni.

Se pare c� nu sunt paznici.

E ciudat.

Atunci facem a�a: ne �mp�r�im. Rigosi, Rosoni, Libertini o lua�i pe aici!

Peste 300 m g�si�i o alt� str�du�� care v� duce �n spatele casei.

Pietrangeli �i Sierino vin cu mine.

Dle judec�tor, a� vrea s� �nscriu pe lista martorilor o persoan� neconvocat�.

Nu e procedura regulamentar�. O �ti�i foarte bine.

�tiu, �tiu, dar...

Nu mi�ca�i! Poli�ia!

Abia am fost informat acum c�teva clipe.

- Sta�i! M�inile la vedere! - Nu trage�i! Nu trage�i!

E un copil! Nu trage�i! E un copil! Nu trage�i!

- Unde e Abate? Unde e Abate? - Cine?

- Unde e Abate? - Nu �tiu.

Unde e Abate, Pupparo? Unde naiba e Abate?

- Calma�i-v�! Nu trage�i! - Unde e Abate, Pupparo? Unde e?

- Nu �tiu. - Unde naiba e Abate, Pupparo?

Don Sergio, dumneata �tii unde-i Abate, nu-i a�a?

�mi pare r�u. �i eu credeam c� o g�sesc aici.

Nu �tiu! Nu �tiu!

Dna doctor, i-am prins pe Pupparo �i don Sergio. Dar Rosi nu e aici.

Dna doctor! Dna doctor, m� auzi�i?

Chem s� depun� m�rturie pe dna Rosalia Abate.

Sunt mul�umit c� a�i decis s� v� preda�i �tiind c� �n memoria dvs

sunt diverse puncte obscure. De exemplu: dac� v� considera�i inocent�

de ce,�n loc s� v� disculpa�i, a�i p�r�sit Italia pentru mai mult de un an?

Unde a�i petrecut timpul �sta v�z�nd c� s-a emis un mandat de capturare interna�ional?

Am fost �n America de Sud la anumi�i prieteni pe care, dac� e posibil,

a� prefera s� nu-i implic pentru a evita represaliile.

�n ceea ce prive�te fuga mea, dle judec�tor, nu am avut de ales pentru c�

atunci c�nd l-au omor�t pe Ivan mi-am dat seama c� pentru mine, la Palermo,

- zilele erau num�rate. - C�nd l-au omor�t.

A�adar, sunte�i str�in� de moarte lui Di Meo.

Str�in� nu a� spune pentru c� mi l-au omor�t �n fa�a mea.

�mi cer scuze.

A fost gre�eala cea mai mare pe care a� fi putut-o face.

Dar nu doar pentru c� am pierdut omul pe care-l iubeam

ci pentru c� mi-am f�cut un du�man de moarte.

Vede�i, dle judec�tor, povestea mea e foarte simpl�.

Lucr�nd �mpreun�, eu �i cu Ivan ne-am �ndr�gostit.

Doar c� el era b�rbatul Claudiei Mares. �i asta, ea nu mi-a mai iertat-o.

- A�adar acuza�iile aduse de dr Mares... - Gelozie, dle judec�tor. Invidie.

Aici prezent�, Claudia Mares, vrea s� i-o pl�tesc pentru c� i-am luat b�rbatul.

Ca �i cum a� fi putut ucide singura persoan� pe care am iubit-o cu adev�rat.

Stric�ciune!

Cum de po�i veni aici s� spui a�a ceva? Ce crezi c� ob�ii?

Dna doctor! V� rog!

Crezi c� po�i veni aici s� joci teatrul �sta?

Vicechestor Mares, �nc� o ie�ire �i v� dau afar�!

Ave�i dreptate dle judec�tor. Ne ierta�i. �n acest moment cer o actualizare

pentru a da posibilitatea acuz�rii s� se preg�teasc�.

Imputatul poate pleca. Cerere acceptat�. Audierea se reia m�ine la orele 9.

Claudia, nu po�i pierde controlul �n felul acesta.

Nu e posibil!

- Ce crezi c� ob�ii? Ce crezi c�... - Hei! Hei! Stai calm�, te rog!

- Din nou dumneata cu telecamera acea? - Termin�! Termin�!

- Nu reac�iona la provoc�ri. - Ce? C�nd?

- Dna Abate! - Avocate!

- Scuza�i! O clip�! O clip�! - Un moment!

Scuza�i, dle avocat!

- �i Leonardo? - E bine. L-au luat serviciile sociale!

- Copilul are nevoie de �ngrijiri! - �tiu tot. Nu v� preocupa�i!

Voi ob�ine o �nt�lnire c�t mai repede posibil!

Dar cum? Faci 30 de ani �n carcer�. Ie�i preg�tit pentru pensie

�i faci alian�� cu Rosi Abate.

Nu �tii c�t risc� unul cu un dosar ca al t�u?

Ce trebuia s� fac? Pe Rosi o cunosc de c�nd s-a n�scut. Am �inut-o la botez.

C�nd s-a �ntors �n Palermo cu creatura �n bra�e cer�ndu-mi ajutor

trebuia s-o alung?

Dar v� da�i seama c� micu�a nu mai are pe nimeni?

Tat�, mam�, fra�i, so�... to�i omor��i.

Rosi pl�te�te gre�eli care nu sunt ale ei, ca �ntotdeauna �n �ara asta de rahat.

Don Ruggero, s� termin�m cu teatrul �sta pentru c� nu mai crede nimeni.

Eu sunt aici de pu�in timp �i am nel�muriri.

A�adar, dac� sunte�i conving�tor, v� pot chiar �i crede.

Sigur. �i eu v�d o feti�� cu un copil �n fa�� �i m� g�ndesc:

Asta s� fie noul Toto Riina?

Apoi m� uit �n jur �i v�d c� de c�nd Abate s-a �ntors �n Palermo...

e un aer ciudat.

Camori�tii au f�cut pact cu ea. Chiar �i Rosario Manzella.

Atunci m� �ntreb... e posibil ca to�i s� se fi a�ezat la mas� cu Abate,

chiar �i un b�tr�n leu ca tine,

chiar �i bastardul care �i-a omor�t fiica?

Vicechestore, acel leu e mort. Acum a mai r�mas doar un biet b�tr�n,

care vrea s� tr�iasc� �n pace.

�n galer� nu se tr�ie�te �n pace, don Ruggero.

Dle comandant, sunt sigur� c� m� pute�i �n�elege. Vreau s� stau l�ng� fiul meu.

Copilul e bolnav. A� vrea s� �tiu c�nd �l pot vedea.

- Pute�i pleca. - Dle comandant, v� rog, face�i tot...

Pute�i pleca.

Eu nu �tiu ce s� cred, don Sergio. Un preot iubit �i respectat ca dumneata

care predic� �mpotriva violen�ei mafiote!

Tocmai unul ca dumneata trebuia s� ne conduc� la Rosi Abate?

�mi f�ceam doar datoria. Dumneata ai spus-o, nu?

Sunt un preot. Dac� un asasin vrea s� se confeseze, trebuie s�-l ascult.

- Dac� o enoria��, cu un fiu bolnav... - Acuzat� de multe crime,

asociere mafiot� etc, etc, etc.

Dac� o mam� �mi cere ajutorul, trebuie s-o sprijin.

Sigur. Dar nu v-a�i limitat s�-i duce�i medicamentele fiului bolnav.

Multe s�pt�m�ni a�i acoperit un fugar.

Am vrut s-o conving s� se predea. Secretul confesiunii.

Sigur.

�i am reu�it. Azi ar fi trebuit s� iau copilul �i s�-l duc �ntr-o cas� de copii.

Dar am ajuns t�rziu.

To�i am ajuns t�rziu.

Nu reu�esc s� �n�eleg ce crede c� ob�ine pred�ndu-se.

O reducere a pedepsei sau ce?

Probabil nu mai suporta! A aflat c� sunte�i pe urmele ei!

Oricum, e important c� acum e �n�untru.

Trebuie s� actualizezi audierea preliminar�.

Cel pu�in p�n� nu voi �n�elege ce g�nde�te.

Nu pot, Claudia. �i apoi aminte�te�i c� noi avem �nregistrarea care o incrimineaz�

�i care corespunde perfect versiunii tale.

Vei vedea c� e sigur� condamnarea.

Uite cum a ajuns regina din Palermo. Tu �n galer� �i...

Rosi Abate, m� amenin�i?

Abate termin� sau fiul t�u va ajunge cu adev�rat �n orfelinat.

Un apel!

- Trebuie s� dau un telefon! - Nu e�ti �ntr-un hotel!

�n galer� e�ti, Rosi Abate.

Vreau s� dau un telefon.

Nimic. Nu am g�sit nimic.

Nici arme, nici materiale compromi��toare! O ferm� normal�.

- �n ceea ce-l prive�te pe Portanova? - Ce spui? Nici m�car o amprent�.

- �i judec�torul ce spune? - A confirmat arestul lui Pupparo

�i i-a eliberat pe preot �i doic�. M�car Abate e �n galer�.

Aia nu cedeaz� f�r� motiv. Dac� s-a predat �nseamn� ca preg�te�te ceva.

De tipul? O evadare? F�-m� s� �n�eleg. S-a predat ca s� evadeze?

- Nu �tiu, dar are �n minte ceva. - C�nd vei afla s� ne spui!

Pune�i-v� pe treab�. Mai e restul clanului de �nchis.

- E mul�umit. - Efectiv nu gre�e�te mereu.

Rosi Abate cu spatele la zid �i cu proba video! Antonucci o va �nchide u�or.

Lui Mares i se va �terge totul. Calcaterra ne va l�sa �i totul va fi ca mai �nainte.

Nu, Fiamma!

Anumite lucruri nu vor mai fi ca �nainte.

- I-ai spus, nu-i a�a? - Nu i-a picat bine.

Pediatrul i-a confirmat cortizonul pentru dilatarea bronhiilor.

Bine. Dar copilul cum se simte? M�n�nc�, e bine?

- Acum a terminat de m�ncat. - Atunci, de ce-l aud pl�ng�nd?

Vreau s�-l aud. D�-mi-l, te rog.

- Cum s� fac? - �i pui telefonul la ureche!

Cum adic� nu �tii cum s� faci? Da-mi-l!

Iubire! Bun�, via�a mea.

Nu mai pl�nge! Nu trebuie s� pl�ngi c� mama vine acum.

Nu mai pl�nge pentru c� m� faci �i pe mine s� pl�ng!

Nu, via�a mea! Nu mai pl�nge!

S� �tii c� orele suplimentare nu �i le pl�te�te nimeni.

Trebuie s� termin raportul despre Ciello Azzuro.

- Fabrica de ciment? - Da. Aceea pe care Abate o folosea

pentru reciclarea de�eurilor toxice. Procuratura preg�te�te procesul.

Nu trebuie s� fie goluri, altfel ap�rarea va avea de ce se lega.

- �i sunt goluri? - Unul singur. Mare.

�nainte de a face raidul, Portanova d�dea �pag� de 30.000 euro

proprietarului fabricii de ciment.

- Nu-i r�u. - Nu-i g�sesc �n inventar.

Nici �n procesul verbal de sechestru.

- Ai vreun suspect? - Careva i-a b�gat �n buzunar, Fiamma.

�i trebuie s� fie un coleg.

- Ce este? - Scuz�-m�!

Cu g�ndurile mele, scuz�-m� Giulia.

Nu vrei s� mi le spui �i mie?

E c�... am descoperit c� anumite persoane care lucreaz� cu mine

m-au min�it.

Giulia!

S� nu ai �ncredere �n nimeni.

�tii cine-mi spunea asta mereu? Toto.

Doar c� el era un mafiot. Iar tu pari o persoan� bun�.

Ascult�, Giulia.

- Pentru problema aceea cu banii... - Ascult�, Sandro.

- Ascult�-m�! - Nu m� intereseaz�.

- Pref�-te c� nu �i-am spus nimic. - Ascult�.

- �i-i pot da eu. - Cum faci?

Am o afacere.

- Ce afacere? - O afacere. Un noroc.

Dar mie nu-mi trebuie �i vreau s�-i iei tu.

- Nu! Nu �tiu, Sandro! - �n schimb, trebuie s�-mi promi�i ceva.

Nu spune nim�nui c� �i i-am dat eu.

Dac� sunt bani murdari nu-i vreau.

- Apoi nu vreau s� ai necazuri. - Nu trebuie s� te g�nde�ti la mine.

G�nde�te-te la tine. La Nina! La noi.

Asculta�i dna Abate. S� ne �ntoarcem un pas �napoi �i s� vedem dac� �n�elegem ceva.

A�adar sus�ine�i c� �n ciuda celor declarate, respectiv gelozia �i invidia

vicechestorului Mares, nu sunte�i vinovat� de moartea vicechestorului Di Meo.

Mai mult, l-a�i v�zut murind �n fa�a ochilor dumneavoastr�.

De aici se deduce c� a�i v�zut cine l-a ucis.

Ceea ce v� pot spune este c� vicechestorul Mares m-a dus la locul unde

oamenii lui Toto Platania ar fi trebuit s�-l elibereze pe Ivan.

- �n schimbul a ce? - �n schimbul unui computer.

Care apar�inea unui traficant columbian, numit Santo �i �n care s-ar fi g�sit

codurile de acces la conturi bancare secrete.

Doar c�, atunci c�nd am ajuns �n parcare, am �n�eles imediat c� dna doctor de aici

nu avea nicio inten�ie de a accepta schimbul.

Dimpotriv�, vroia totul. Vroia s� elibereze ostaticul �i s� aresteze mafio�ii.

Bastard� blestemat�!

A�adar, c�nd a�i ajuns aproape, �n loc s� consemneze computerul, ce s-a �nt�mplat?

M-a �mpins �ntr-o parte �i a �nceput s� trag� �n oamenii lui Toto Platania,

�n timp ce striga lui Ivan s� scape.

Deja mi se p�rea absurd pentru c� ei erau mai mul�i �i mai bine �narma�i.

P�n� la urm�, unul din ei l-a lovit pe Ivan.

Termin�! Termin� cu prostiile astea! Termin�!

- Dna doctor, v-am avizat. - �tim to�i c� e o asasin�!

Dac� Ivan s-a dus cu ea e pentru c� avea nevoie! Nu pentru c� o iubea!

Ce tot spui? Mereu vorbe�ti! Vorbe�ti! Vorbe�ti!

Avea nevoie de mine, nu m� iubea? Da! Atunci de ce mi-a dat un fiu? De ce?

Scuza�i! F�ce�i-m� s� �n�eleg. Ave�i un fiu?

�i acest fiu ar fi al lui Ivan Di Meo?

Da, dle judec�tor.

Doar c� eu am descoperit dup� ce murise �i eram �n America de Sud.

V� da�i seama c� o asemenea afirma�ie trebuie...

Probat�, normal, dle judec�tor.

�mi cer scuze c� nu v-am cerut autoriza�ia, dar...

eu mi-am permis s� fac un examen ADN al unui fir de p�r de-al copilului.

�i examenele probeaz� incontestabil paternitatea lui Di Meo.

Dle avocat, cu care e�antion a�i confruntat, �tiind c�

- corpul lui Di Meo a fost ars. - Exact.

Dar un e�antion de ADN a fost depozitat �n banca de date de la DEA

pentru care lucra ca infiltrat.

Am aici declara�ia tehnicienilor. Dac� �mi permite�i!

S� vedem.

Dna doctor!

Claudia!

Hai s� lu�m pu�in aer!

Ascult� Claudia. Mie mi se pare ciudat c� Ivan ar fi vrut un fiu de la ea.

- Poate a fost o eroare, un accident! - Da, dar acum acel copil exist�.

E fiul lui Ivan. Va cre�te cu o asasin�.

Nu va �ti niciodat� ce mare om a fost tat�l lui.

M-a min�it. Au fost aman�i p�n� �n ultima clip�.

Tu �tii mai bine ca mine.

C�nd e�ti infiltrat nu mai po�i fi tu insu�i.

De multe ori e�ti constr�ns s� spui �i s� faci lucruri pe care...

Eu am pierdut totul.

L-am pierdut pe Ivan! Acum �i amintirea lui s-a murd�rit.

Mi se pare c� totul merge dup� cum am planificat.

�i crede�i c� e meritul dumneavoastr�? Avocate, nu v� mai felicita�i �i

duce�i-m� l�ng� copil pentru c� e mult de c�nd nu l-am v�zut.

Am reu�it s� ob�in un permis. Motive de s�n�tate. Ave�i o or� numai pentru voi.

Ce spune�i? Eu vreau s� stea cu mine?

Da, ave�i dreptate. Dar mai e pu�in.

Bine. Bine. Cum spune�i.

Afar� ce se �nt�mpl�?

- Nu am �tiri despre asocia�ii dumitale. - C�uta�i s� le ave�i.

Pentru c�, f�r� mine, Manzella poate �n�l�a capul.

20 de kile la fiecare. Gr�bi�i-v�! Eu dau un telefon.

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

Gr�bi�i-v� copii. �nc�rc�m! Trebuie s� mergem!

Bine.

Ce naiba se �nt�mpl�?

La p�m�nt! La p�m�nt! Haide�i!

- Nu v� mi�ca�i! - Stai frumosule!

�nc�rca�i!

�n �ir. Haide�i! �n genunchi!

- Nu e nici Partanna, nici Salvino! - Ce m� doare pe mine!

Facem ce trebuie s� facem.

Nu trage�i!

S-o anun�a�i pe Abate!

E un stindar.

E unul din aceia care lucreaz� la ordinul lui Salvino �i Partanna.

Adic� al Rosei Abate.

Nu �n�eleg de ce r�zboiul �sta acum. Credeam c� au f�cut un pact.

C�nd leul e r�nit �acalii �i �nal�� capul. Se preg�tesc pentru lipsa Rosei.

Mai sunte�i convins c� Rosi nu va mai fi?

Dup� tot ce s-a �nt�mplat azi �n aul�?

Am �ncredere �n institu�ii. Dac� nu a� crede nu a� mai face munca asta.

Cine �tie ce mare pierdere ar fi!

Scuze. Nu am �n�eles, Pietrangeli. Ai spus ceva?

- Nu. - Bine.

Alo!

De c�nd?

Vin imediat.

Continua�i voi aici. Eu... eu trebuie s� plec.

Probleme?

Sandro! Mai e�ti sup�rat pe mine?

Doar pentru c� a�i f�cut mi�to de mine?

De la la�ul de Luca m� puteam a�tepta dar de la tine, nu.

De ce nu mi-ai spus nimic?

Nu vroiam s� te sim�i prost.

�n schimb, spun�ndu-mi o gr�mad� de prostii e modul cel mai bun

de a nu m� face s� suf�r, dup� tine. Cum naiba g�nde�ti?

Hai, Sandro! �mi pare r�u.

E�ti �ndr�gostit�?

Da.

Ei bine...

��i urez o frumoas� c�snicie de rahat, Fiamma. Cum e a mea.

Du-te naibii.

V-am chemat imediat ce am v�zut c� respira�ia e greoaie.

- Dle doctor, ce s-a �nt�mplat? - Infec�ia de s�pt�m�na trecut�

a cauzat un edem pulmonar care a sl�bit inima.

Trebuie s�-i fac examene mai speciale. Trebuie s-o intern�m �n spital.

S-ar putea sim�i mai bine? Are nevoie de ceva?

Dle Calcaterra, v-am vorbit deseori de asta.

Statul vegetativ al so�iei dumitale e ireversibil, din p�cate. Fizicul cedeaz�.

Dar dumneata ce �tii?

Dumneata ce �tii? �n fiecare s�pt�m�n� v�d pacien�i mai gravi dec�t Agnese

care sunt �n com� de mult timp �i prin miracol se salveaz�!!!

Singurul lucru pe care-l putem face pentru so�ia dumitale

e s�-i facilit�m odihna.

�mi spune�i s-o scoatem de la aparate?

�mi spune�i s-o omor!

Ie�i�i din casa mea.

Afar�!

La revedere. Chema�i-m� c�nd vre�i.

�ntreba�i-v� dac� asta o fac pentru so�ia dumitale sau pentru dumneata.

Mereu aceea�i poveste. Noi doi �mpotriva tuturor.

Ca atunci c�nd i-am spus mamei tale c� ne vom c�s�tori.

Sau c�nd la Napoli vroiau s� ne dea o escort� �i tu ai refuzat.

Noi doi �ntotdeauna dup� capul nostru.

Ce trebuie s� fac, Agnese?

Spune-mi tu ce trebuie s� fac.

- Bun� seara! - Cum e Rosalia, avocate?

E bine Rosalia. Vrea doar s� �tie ce se �nt�mpl�.

Am avut ceva probleme cu Manzella dar o rezolv�m.

Ce probleme, dac�-mi pot permite.

Nu-i spune�i nimic. O calma�i spun�ndu-i c� Vito Portanova o are �n inim�.

�i voi spune.

Dac�... dac� nu mai ave�i nevoie de mine. Scuza�i-m�.

La incendiul de azi au fost ai lui Manzella.

E ceea ce spune Partann iar eu �l cred.

Bastarzii aceia se simt tari cu Rosi �n�untru.

C�t trebuie s� mai stea �n�untru.

Dac� totul merge dup� planificare...

Dac�?

Ai spus dac�!

Tu nu ai �n�eles c� dac� lucrurile nu merg cum trebuie te ucid.

- Crezi c� mi-e fric�, De Silva? - Ne calm�m?

Totul merge bine.

Tu ocup�-te s�-l �ii cuminte pe Manzella.

Manzella? Cu Rosario a� b�rfi cu pl�cere dar �la nu iese niciodat�

din groapa �n care st� ascuns.

C�teodat� o face. �n noaptea asta �tiu unde-l po�i g�si.

- Dar nu face prostii. - De ce? M� vezi nervos?

- Pu�in agitat. - O fi din cauza Lunii.

Din cauza Lunii, da.

Vito, ce surpriz�! Ai venit s� vezi cum ne distr�m la Palermo?

- Ia loc. - Nu, Rosario!

Am venit s� vorbesc cu tine. Careva i-a gre�i Rosei

- �i poate c� tu �tii cine a fost. - Un r�u?

Sunte�i cu relele voi? Vezi? Ei nu �tiu nimic.

Dac� tu te referi la cine i-a dat foc rafin�riei de heroin� a Rosei,

atunci a f�cut bine. Abate avea autoriza�ia doar pentru reciclarea de�eurilor,

nu pentru traficul cu heroin�.

Ascult�-m�! Rosi �i-a luat teritoriul �i ceea ce face e treaba ei.

- Ai �n�eles? - Poate.

Poate ar mai fi treaba ei dac� ar mai fi �eful familiei.

- Dac� nu ar fi renun�at. - Manze! Rosi nu a renun�at deloc.

Mai spune-o o dat� �i te �mpu�c �n gur�!

�i apoi �tia n-au dec�t s� s�rb�t�reasc� pe seama mea.

S-a v�ndut zbirilor. O �tiu cu to�ii.

- Tu a�teapt�. - Ce anume?

Sf�r�itul procesului. Apoi, dac� trebuie s� ne r�zboim, o vom face.

F�r� nicio problem�. Crezi c� mi-e fric�?

Ave�i o �ncredere nelimitat� �n aceast� Rosi Abate.

�n schimb, nou� ne place altceva.

�n Cosa Nostra, mamele nu au mai avut succes.

- Sunt �antajabile, vulnerabile. - �n schimb, Rosi e diferit�.

Nu e ca celelalte femei. Nu au oprit-o nici zbirii nici columbienii.

�i nu o ve�i opri nici voi. Rosa, trebuie s�-�i bagi �n cap.

Atunci m-am �n�elat. Asta nu e �ncredere. E dragoste!

A�tept p�n� la sentin��. Niciun minut mai mult.

Dac� Rosi va fi condamnat� e mai bine ca tu �i amicii t�i napolitani

s� lua�i prima nav� care pleac�.

- Ce e sc�rbo�enia asta? - Suc de portocale.

Ce faci? Pleci? Distreaz�-te cu noi. Nu-�i place aici?

- Ce s�-mi plac�? - De ce nu?

E rudimentar.

Dumneavoastr�, numai dumneavoastr� , a�i v�zut dup� schimbul care trebuia...

care ar fi trebuit s� salveze via�a vicechestorului Di Meo, a�i v�zut-o

pe dna Abate �mpu�c�ndu-l �n spate. Exact dna Abate �i nu al�i mafio�i prezen�i.

- Da, exact! Ea a fost! - De ce nu termini cu minciuna?

Nu trebuie s�-�i permi�i. Acela e tat�l fiului meu.

O �tim cu to�ii cum a fost!

Dle avocat Morreale, aviza�i-v� clienta c� dac� va mai interveni

- o voi trimite �n celul�. - �mi cer scuze, dle judec�tor.

Scuza�i, dle Pre�edinte, dar, dup� cum �ti�i, clienta mea

e foarte marcat� de experien�a sa.

Clienta dumitale e o asasin� �i o mafioat�. V� rog!

Asta e ceea ce sus�ine�i, dr Mares. �i numai dumneata, v�z�nd etraordinara

lips� de martori �i probe.

V� da�i seama c� noi avem doar cuv�ntul dumneavoastr�?

Nu numai. La un moment dat a sosit �i colega mea, Fiamma Rigosi.

�i ea era prezent�. Chema�i-o s� depun� m�rturie!

Chema�i-o la bar�, v� rog!

- Spune�i-v� numele, v� rog. - M� numesc Fiamma Rigosi.

Sunt superintendent adjunct la Duomo.

Superintendent adjunct Rogosi, ne pute�i spune ce a�i v�zut

la locul asasin�rii vicechestorului Di Meo?

Am ajuns imediat dup� dr Mares.

Am v�zut-o pe dna doctor �in�nd-o sub tir pe Rosi Abate �n timp ce

se �ndrepta c�tre oamenii s�i �i pe Ivan Di Meo merg�nd c�tre ea

- �i dep�ind-o. - Apoi?

Apoi Rosi Abate l-a �mpu�cat �n spate. �n acel moment eu �i dna doctor

am deschis focul �n timp ce Rosi fugea.

Bine, mul�umesc. Pentru mine e totul.

Avocatul Morreale.

Da.

Dna Rogosi. Superintendent adjunct Rigosi.

De ce era�i acolo? Dr Mares v-a cerut s� merge�i?

- A�tepta�i sugestii? - Nu. Am urm�rit-o.

�i de ce?

Am �nt�lnit-o la Biroul confisc�ri. Mi-am dat seama c�

disp�ruse computerul lui Santo.

�i v-a�i g�ndit c� a fost dr Mares.

- Da. - Interesant.

Dle Pre�edinte, v� amintesc respectuos c� �n aceast� aul�, azi, nu se dezbate

sustragerea neautorizat� de c�tre dr Mares ci de altceva.

Sustragerea neautorizat�.

Frumoas� expresie pentru a indica un furt dar s� l�s�m deoparte.

Nu e ceea ce vreau s� fac acum. A�adar, eu vreau s� �tiu

de ce v-a�i g�ndit c� ar fi putut fi dr Mares?

- Pentru c� dna doctor se comporta... - �ntr-un mod ciudat spune�i?

Vre�i s� spune�i c� faptele impulsive ale drului Mares nu sunt o noutate?

Dna doctor e cea mai bun� poli�ist� din Palermo.

Bine, bine.

Deci, a�i urm�rit-o din proprie ini�iativ�. Ajunsese deja la locul faptei

cu computerul sustras. �i �n procesul verbal e scris c�...

Din procesul verbal rezult� c� v� afla�i la 40 m de locul schimbului. 40m.

�n spatele dr Mares. E a�a?

A�a este.

A�adar nu a�i v�zut m�na �narmat� a dnei Abate tr�g�nd �n Ivan Di Meo!.

- Era �n spatele lui. - Era �n spate. �i dac� era �n spate

nu a�i putut-o vedea.

Ea a fost, am spus.

Pute�i pleca.

�mi pare r�u, dna doctor.

Accept�nd cererea ap�r�rii chem s� depun� m�rturie pe Veronica Paulli.

Dra Paulli. Era�i concubina lui Stefano Santamaria.

Traficantul care mai f�cea �i pe informatorul dnei vicechestor Mares.

Sigur c� de la a fi informator la a muri �n patul ei

trebuie s� fi fost o grea lovitur� pentru dumneavoastr�, nu?

Uita�i c� eu �tiam de el �i de Mares.

Stefano mi-a spus imediat c� zbira era �ndr�gostit� de el.

- �ns� lui nu-i p�sa de ea. - �i l-a�i crezut.

Dup� dumneata ar fi trebuit s� fiu geloas� pe una cu 20 de ani mai b�tr�n�?

�ns�, de c�te pare, Santamaria �i Mares se vedeau destul de des, s� spunem.

Sigur pentru c� lui Stefano �i convenea.

Ea �l l�sa �n casa sa. �i d�dea bani.

- �i �n schimb ce vroia Mares? - La �nceput doar pe cineva

cu care s� vorbeasc�. �l invita la cin�. �i vorbea de Ivan Di Meo!

- De Rosi Abate! - V� aminti�i ce �i spunea?

Nu f�cea altceva dec�t s�-i repete c�t o ura!

�i c� dac� s-ar fi �ntors la Palermo ar fi ucis-o cu m�inile ei.

- Chiar a�a? - G�se�te-mi ceva, spunea!

Trebuie s�-mi g�se�ti orice pentru a o inculpa.

Stefano �i tot repeta c� el e curat. Nu mai era �n circula�ie.

Nu mai lucra pentru nimeni. Dar ea nimic, nimic, nimic. Insista!

E posibil ca Santamaria s� nu se mai fi g�ndit s� pun� cap�t acestei rela�ii?

Sigur! Dar aia era nebun�! �i apoi s� te ar��i cu zbirii

devenise periculos. �i atunci ea, pentru a nu-l pierde,

a �nceput s�-i dea droguri.

Nu, nu, nu! Scuza�i-m� o clip�.

Sus�ine�i c� vicechestorul Mares �i procura heroina?

Pur�. Furat� de la Narcotice. At�t de bun� c� prob�nd-o,

Stefano a murit.

Dle Pre�edinte, tabloul mi se pare, din p�cate, limpede �i coerent.

Consider�m f�r� dubiu c�, func�ionarul statului, care �i transform�

propria-i frustrare, �ntr-un r�zboi personal �mpotriva femeii care

din punctul s�u de vedere, nu numai c� i-a furat b�rbatul

dar a mai �i conceput un fiu renegat ei.

Termina�i! Dle Pre�edinte, nu pute�i continua s�-l asculta�i pe avocatul Morreale

f�c�nd acuza�ii pe c�t de gratuite pe at�t de grave!

Avocate Morreale, limita�i-v� la �ntreb�ri.

- Eu am terminat, dle Pre�edinte. - Bine. Dr�, pute�i pleca.

Cu adev�rat dle Pre�edinte, eu sunt dezorientat. Aici, deja se pare c�

asist�m la procesul �mpotriva vicechestorului Mares �n loc de Rosi Abate.

- Calma�i-v�! - Cu adev�rat e paradoxal!

Pentru asta cer ca ultima depozi�ie s� nu fie luat� �n considerare.

- Nu e pertinent� �n dezbatere. - Procurorule, calma�i-v�.

Bine!

Trebuie s�-mi spui cine te-a pl�tit ca s� spui toate minciunile alea?

- Nimeni. Nu m� atinge. - A fost Rosi? Avocatul ei? Cine?

Eu �tiu c� zbirul trebuie s�-�i protejeze informatorul.

�n schimb l-ai l�sat pe Stefano s� crape! Cum ai f�cut �i cu Ivan Di Meo.

�i cine �tie cu c��i al�ii. Sunt mor�ii pe care-i ai pe con�tiin��.

Ce facem?

Ceva. Orice, chiar dac� e prea t�rziu. Orice.

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

Ai fost bun�.

- Am f�cut-o doar pentru Stefano. - Sigur.

Ia-�i o vacan��. �ntr-un loc frumos. M�car o beauty farm.

C�nd a tras ea nu �tia!

Eu v� clarific conceptul...

Dlor avoca�i! V� rog! Un pic de respect.

Avocate Morreale!

Dle judec�tor ave�i dreptate. A�adar exist� o �nregistrare video care

demonstreaz� clar c� Rosi Abate �l �mpu�c� de aproape pe Ivan Di Meo!

�n acest moment cred c� e bine s� vizion�m filmatul.

Dac� ap�rarea consimte.

Cum dori�i, dle judec�tor. Eu �i clienta mea nu avem nimic de ascuns.

Scuza�i-m�! O clip�! Ce se �nt�mpl�?

- Sunt probleme? - Dle pre�edinte, aici e totul �n regul�.

Cum e totul �n regul�? E o evident� problem� tehnic�.

- A�adar! - Playerul nu are probleme.

Nu e posibil. E o problem� tehnic�. Eu l-am vizionat acum c�teva zile.

- Se vedea perfect. - Ce vre�i s� spune�i?

Vreau s� spun c� dac� nu e o problem� tehnic� �i aceasta e originalul,

atunci ne g�sim �n fa�a unui sabotaj!

Procurore, afirma�ia dumitale e foarte grav�! Ave�i probe?

Pentru c�, dac� e totul aici, �nregistrarea nu demonstreaz� nimic.

Proba e inadmisibil�.

A mers totul bine. Am aflat c� �n aul� au fost probleme.

- Ai �nregistrarea original�? - Da.

Omul nostru a f�cut un joc remarcabil.

Ultima prob� �mpotriva lui Rosi.

�i acum nu mai r�m�ne nimic.

Am vrut s� v� �nt�lnesc, dna doctor Mares, pentru a v� �ntreba dac�

�n urma celor �nt�mplate azi �n aul� ave�i inten�ia

- s� v� modifica�i declara�ia. - Scuza�i.

Probabil nu v-am �n�eles bine �ntrebarea.

Voi fi mai explicit.

Versiunea dumitale despre moartea lui Ivan Di Meo corespunde faptelor sau

a�i for�at adev�rul �n vreun mod.

Cum v� permite�i? Eu am v�zut! Am v�zut cu ochii mei.

Rosi Abate l-a ucis pe Ivan Di Meo. �nregistrarea o putea proba.

Trebuie s-o �nchide�i pe bastarda aia!

Nu-mi spune�i ce trebuie s� fac. Acesta e un proces �i dac� v-am chemat aici

este pentru a evita continuarea discredit�rii institu�iilor.

Discreditare? �mi vorbi�i de discreditare?

Aici este vorba de a �nchide o mafioat�.

Asta vreau �i eu. Dar avem nevoie de m�rturii credibile.

- Probe de necontestat. - Erau probe.

Acea �nregistrare am v�zut-o �nainte de proces.

- Se vedea perfect. - Insinua�i ceva, dr Mares?

Nu insinuez nimic. Acea �nregistrare a fost contraf�cut�.

- Cine ar fi acest cineva? - Nu �tiu. Spune-mi dumneata.

M� acuza�i? Acuza�i pe careva din biroul meu?

Voi deschide o investiga�ie. Nu se termin� aici, dle judec�tor.

Ne vedem m�ine �n aul�.

Claudia! A�teapt�, Claudia!

Am terminat cu pl�nsul? Da?

Am pl�ns prea mult am�ndoi, nu-i a�a?

Sunt persoane rele care nu vor s� st�m �mpreun�, iubire.

Dar mama aranjeaz� totul. Aranjez totul eu.

De obicei e calm �i la ora asta doarme.

- Aduc�ndu-l aici at�t de t�rziu... - Nu v� preocupa�i.

Cunosc orele fiului meu. Mul�umesc.

Peste pu�in timp mi-l iau �napoi. Dac� aflu c� b�iatul s-a sim�it r�u

sau c� a avut probleme de orice natur�, orice...

Nu v� preocupa�i doamn�. A fost dus �ntr-o c�min

unde sunt doar cinci copii.

Dac� i se va �nt�mpla ceva ve�i r�spunde. Dumneata personal.

Ne-am �n�eles?

La revedere, iubirea mea. Pa, bucurie.

Mama trebuie s� plece dar ne revedem cur�nd.

Ne vedem cur�nd �i vom sta mereu �mpreun�. Bine?

La revedere, via�a mea.

Pa , iubire. Pa, via�a mea. Pa.

Vom demonstra c� �nregistrarea a fost manipulat� dar, din p�cate

acum declara�ia ta nu e suficient�.

�i Rosi Abate va fi sigur "capo dei capi"

Dar e o v�duv� cu un fiu care s-a predat spontan.

Printre altele �l avem ca judec�tor pe Pulvirenti care, dac� are dubii, achit�.

�tiu.

Dup� mine am gre�it concentr�ndu-ne pe crimele vechi, cele de dinainte

- de a fugi �n Columbia. - De asta se ocup� procesul, Claudia.

�tiu. Dar e perioada pentru care ea a f�cut s� dispar� totul.

Probe, martori.

Trebuie s� ne g�ndim la crimele recente.

Din p�cate, despre implicarea ei �n Ecomafia avem foarte pu�in.

�nc� o dat� cuv�ntul t�u �mpotriva ei? Nu. Nu!

Uitasem! Francesca Diamante! �i-o aminte�ti?

Dac� ar declara c� Rosi Abate a trucat o licita�ie pentru a o face

s� c�tige?

Da. Da, da! Sigur. �n cazul acesta voi emite un alt mandat de capturare

- pentru Abate. - Atunci putem demonstra c�

Rosi Abate nu a stat degeaba la Palermo. A �antajat multe persoane.

- Trebuie s� vorbesc cu ea. - Nu. Nu, Claudia. Nu po�i.

Apoi tu ai interogat-o deja �i i-ai spus c� nu o cunoa�te pe Rosi.

Da, dar cu mine, personal, a f�cut-o.

Da, am �n�eles, dar nu �i-a mai schimbat declara�ia.

�i este fric�! Rosi i-a r�pit fata. �i este fric� pentru ea.

- Dac� �i vorbesc o pot convinge! - Nu! �i-am spus c� nu po�i!

Ea e sub protec�ie �i tu e�ti suspendat�. Nu ar valora nimic.

Atunci st�m aici �i nu facem nimic!

Nu am spus asta! Nu am spus s� nu facem nimic!

M� g�ndesc doar ce se poate face!

O pot chema pentru o confruntare sper�nd c� de data asta

- vrea s� colaboreze! - Ok.

Tu nu vei putea fi prezent�. Altfel, orice va spune va fi respins.

Nu uita�i c� de acolo nu v� pot vedea nici auzi. Bine?

Noi vrem doar s� �tim dac� una din acele femei era cu Portanova

prima dat� c�nd v-a cerut procentul.

Doamn�, privi�i-le bine. Nu este nicio grab�.

A� vrea s� vorbesc cu Claudia Mares.

- �mi pare r�u, nu e posibil. - De ce?

Pentru c� a fost suspendat� din serviciu.

Avocate, acestea nu sunt lucruri care o privesc pe dna Diamante.

Scuza�i, ce �nseamn� suspendat�. Mi-a salvat fiica.

Nu v� �ngrijora�i. E o m�sur� disciplinar� intern�.

Se poate numi furtul de droguri m�sur� disciplinar� intern�?

Avocate, te rog!

A�adar, dr Diamante! Ce ne spune�i? Recunoa�te�i pe careva?

- Da, o recunosc pe Rosi Abate. - Bine.

Doar pentru c� am v�zut-o �n ziare.

Atunci v� pun o �ntrebare mai specific�.

Dna Rosi Abate era prezent� c�nd fugarul Vito Portanova v� amenin�a.

Nu. Ea nu era.

�mi pare r�u.

Uite Domenico! Femeia aia e o victim�! �nainte de Rosi Abate nu a mai avut

- de a face cu mafia! - Uite c� �tiu.

Eram �i eu la interogatoriu.

Am gre�it. Trebuia s-o lini�tim! �i trebuia s-o facem s� �n�eleag� c�

declara�ia ei era ultima noastr� ocazie �i chiar �i a ei!

Nu m-au l�sat s�-i vorbesc. Pulvirenti a fost de neclintit!

- Trebuia s� insi�ti! - Ascult�, Claudia! Te rog!

Nu �ncepe s�-mi spui �i tu ce trebuie s� fac ca acel t�mpit de poli�ist!

Deja sunt prea mul�i care-mi cer socoteal�!

�i nu te-ai mai �ntrebat de ce? Dac� ai fi mai mult cu echipa �n loc s� fii

acela care are mereu adev�rul �n buzunar!

Poate c� ei te-ar respecta mai mult!

Poate c� pe mine nu m� respect�! Dar eu am r�mas aici s� primesc �uturile

�n timp ce tu te-ai f�cut suspendat�!

- Nu eu am furat drogurile! - Claudia, �tiu. Te-au jucat!

Asta nu s-ar fi �nt�mplat dac� ai fi respectat regulile!

Dac� Abate va ie�i din �nchisoare e �i vina ta.

Dr�gu�. Aici locuie�ti acum?

Stau aici p�n� iese Rosi. E un loc sigur, supravegheat de oamenii mei.

Dup� cum ai v�zut, Diamante a suferit de miopie.

- Nu a recunoscut-o pe Rosi. - Nu era Mares s-o preseze.

dar femeia aceea e singura persoan� care o poate inculpa pe Rosi.

�n cur�nd se va da sentin�a. Vom vedea cum vom reac�iona.

Ascult�, De Silva, tu ai treab� pentru c�, dac� femeia aia se r�zg�nde�te,

�i vorbe�te, toat� munca ta nu a servit la nimic.

Diamante e �ntr-o localitate secret�, sub protec�ie.

Dar amicul t�u care ne ajut�? Nu ne poate spune unde se afl�?

- Ar risca prea mult. - Nu m� intereseaz�.

- Oamenii mei risc� �n fiecare zi. - Omul de care vorbe�ti

e o resurs� rar� �i pre�ioas�. Un om de cultivat nu de expus.

Singura persoan� pre�ioas� care ne trebuie e Rosi.

Nu vrei s�-�i murd�re�ti m�inile, De Silva?

Diamante trebuie s� moar�. F�-mi o pl�cere.

- Mi-a fost fric�! - �tiu. Mi-ar fi fost �i mie.

Vezi unde am ajuns? Ne-am pierdut casa, serviciul.

fata noastr� a trebuit s� schimbe �coala!

- Calmeaz�-te Francesca! - Vreau s� se termine totul.

Nu m� mai intereseaz� dac� Abate ajunge �n carcer�. Nu m� mai intereseaz� nimic.

Vreau doar s� ne �ntoarcem la via�a noastr� �i gata!

�ncearc� s� te odihne�ti pu�in acum. Va fi totul bine.

M� scuza�i dr Diamante. Sunte�i preg�tit s� ie�i�i?

- Dle doctor! - Da. Cinci minute �i cobor.

Bine. V� a�tept jos.

De un singur lucru �mi pare r�u. C� nu te-am �mpu�cat �n fa�� acum un an.

�n schimb eu sunt �nc�ntat� c� te-am l�sat s� tr�ie�ti �n gaura aia de rahat

pentru c�, v�z�ndu-te pierz�nd �n felul, acesta nu are pre�, Claudia.

�n numele poporului italian, Tribunalul Penal din Palermo, sec�iunea I,

v�z�nd articolul 530, paragraful 2 din Codul de Procedut� Penal�

achit� pe Abate Rosalia de infrac�iunea de omucidere pentru a nu fi comis faptul

�i ordoneaz� eliberarea imediat� dac� nu e re�inut� �ntr-un alt dosar.

A fost o pl�cere.

Asta nu e o sentin�� corect� �i o �ti�i! Vom face recurs imediat!

Cum crede�i.

Dna Truebla, procesul s-a terminat. Au achitat-o pe t�rf�.

E evident c� justi�ia din Italia func�ioneaz� ca aici. A vorbit de noi?

- Nu �nc�. - Clar. Nu s-ar fi l�sat incriminat�

pentru asasinarea fratelui meu. Fratele meu o iubea. Iubea �i copilul.

Bastardul acela nici m�car nu era al lui.

- Ce trebuie s� fac, doamn�? - ��i voi trimite ajutoare.

O vom omor� pe t�rf� �i pe to�i care o vor proteja.

Foarte bine.

Luca, te rog, spune-mi unde-i Diamante!

- Ce? - Spune-mi unde e?

Dar eu nu �tiu unde este Diamante!

Ascult�! Peste c�teva ore Rosi va fi liber�. Abia am timp s-o conving

pe Diamante s-o indentifice.

Dar eu nu v-o pot spune! Schimb� domiciliul mereu.

La naiba cu regulamentele. Calcaterra nu-i! �i chestorul nu va �ti niciodat�.

Ce leg�tur� au regulamentele? Doar c� nu �tim! Nimeni de la Duomo nu �tie!

Localitatea e asigurat� direct de c�tre Serviciul Central de Protec�ie!

Eu pot afla! E suficient un telefon.

Cunosc unul din poli�i�tii care au asigurat escorta azi diminea��.

Ce naiba spui, Fiamma? Dac� se afl� te scot din Poli�ie.

Bine.

F�-m� s� �n�eleg, Sierino! Acum te g�nde�ti la carier�?

De c�te ori Mares te-a acoperit, nu-�i mai aminte�ti?

Ai uitat?

Sandro! Deschide naibii ochii! Nu mai exist� acea Duomo!

Cum naiba faci s� fii cu unul ca �sta?

Tu vei r�m�ne �ntotdeauna un contabil.

- E prea riscant! - E mai riscant dac� Rosi devine liber�.

- N-o face! - E riscant pentru to�i!

Sunt Fiamma!

Ascult�-m� bine! Trebuie s�-mi faci o favoare.

Unde ai dus-o pe Diamante �n diminea�a asta?

Contactul nostru ne-a dat localitatea unde-o �in pe Diamante!

Spune-i lui Portanova s� ia doi de-ai lui cu el. Nu pe cei mai pro�ti!

Imediat.

�tiu unde e Diamante. S� mergem.

Nu, nu, nu Fiamma! Nu te pot implica. Ai f�cut deja prea multe.

Dna doctor, sunte�i suspendat�. Eu nu. �i ar fi mai bine s� fiu eu

dac� s-ar �nt�mpla ceva.

Dac� ceva merge r�u eu nu te pot acoperi.

S� ne mi�c�m. Rosi nu ne a�teapt�.

S� mergem.

Damato!

Vine o ma�in�. Duce�i-v� l�ng� poart�.

Este dr Mares. Controla�i-i documentele �i l�sa�i-o s� treac�.

Dna doctor! Intra�i. Sunt singur�.

So�ul meu s-a dus s� ia feti�a de la �coal�.

Am g�sit-o pe Diamante. E ultima vil� pe strada care duce la

Capogallo. Mi�ca�i-v�! E �i Mares.

Venim!

Vreau s� v� spun o poveste pe care am auzit-o de at�tea ori

c� mi se pare c� am tr�it-o chiar eu.

�ntr-o diminea�� m� hot�r�sc s� merg s�-mi iau fiica de la �coal�.

Vreau s� s�rb�toresc. Am c�tigat licita�ia.

Apoi, dintr-odat�, vin dou� persoane. Un b�rbat �i o femeie. Napolitan.

�i-mi spun c� din acel moment munca mea e pentru ei.

Via�a mea e pentru ei. Totul e pentru ei.

�i dac� m� revolt �mi distrug �antierul, �mi dau foc la cas�,

�mi r�pesc fiica. �i atunci eu, de fric�, �mi aplec capul �i pl�tesc.

A�i citit-o de at�tea ori! Doar c� ceea ce citi�i �n ziare

e doar a zecea parte din ceea ce se �nt�mpl�.

Aceia sunt cei care se decid s� fac� pl�ngere, s� schimbe lucrurile,

s� fac� ceva.

�i eu am repetat de at�tea ori povestea asta �nc�t o �tiu pe de rost.

Chiar dac�, de multe ori, nu a ajutat la nimic.

�i o voi mai repeta. Cu urm�toarea victim� dac� decide�i s� nu ne ajuta�i.

Pentru c� eu... sunt o nebun�. Sunt o vis�toare.

Continui s� sper c� pentru ora�ul acesta poate fi un viitor mai bun.

Un viitor f�r� violen��, f�r� mafie.

�i vreau s� fiu �i eu �n acea zi la Palermo.

�i a� vrea s� fi�i �i dumneavoastr�.

E ascuns� acolo. Doi oameni �narma�i.

�nafar� de Diamante mai sunt Mares �i Rigosi.

De aceea, pentru mine momentul cel mai bun s� lovim e acum.

- Vrei s� tragi cu asta? - Da. Tu?

- Tu deasupra eu jos. - Nu �i se pare c� dai prea multe ordine?

Tu deasupra �i eu jos.

Bine. Bine. Bine.

Chema�i-l pe judec�tor �i spune�i-i c� �n carcer� m-am �n�elat.

Sta�i lini�tit�.

Avertizeaz�-i pe paznici. Plec�m.

Nu v�d pe nimeni!

Bingo! Arat�-mi ce �tii tu s� faci.

- Fiamma, e�ti �n regul�? - Da. Totul bine. Dumneavoastr�?

Bine.

Luca! Trag �n noi! Diamante e moart�! Veni�i repede!

Sandro!

Nu-i v�d! Nu-i v�d!

Jos, Fiamma! Jos! Jos!

S� plec�m!

Fiamma! Fiamma! Cum e?

Totul bine. Nu e nimic.

Arat�-mi! Te doare?

Nu-i nimic.

- Sunte�i r�nit�, dna doctor? - Nu te preocupa pentru mine.

- Ce ai aici? - Nimic.

Ok, Fiamma. Acum rezist�. Sosesc, �i auzi c� vin? Stai lini�tit�.

Calm�, Fiamma. Calm�.

- Diamante. - Ce?

- Cum e Diamante? - Stai calm�! Sunt aici? �i auzi?

Stai aici! Fiamma, stai cu mine! Te rog! Nu e nimic.

Sosesc! Sosesc! Stai aici! Stai aici! Fiamma!

Nu te preocupa. Acum sosesc.

- Cum te sim�i? - Mi-e bine. Bine.

Luca, du-te cu ea. Noi te ajungem din urm�!

Tu �i Sandro r�m�ne�i aici. Se duce doar Sierino.

Dle judec�tor, scuza�i-m�! Spune�i-mi!

Bine. M� ocup eu.

�nchide! �nchide!

- Sandro! - Da.

- O duci la Corso Pisani. - Ce anume?

Pulvirenti a ordonat arestarea ei.

D�-mi pistolul t�u, Claudia. Te rog.

- Glumi�i! - Ai v�zut ce rahat a�i f�cut? Da?

Atunci?

Subiect �n tahicardie. Hipotensiv. Grav �oc hemoragic.

Nu spune nimic! Nu spune nimic! Aproape c� am ajuns!

Ok.

Va fi totul bine. Sunt cu tine.

Nu poate merge mai repede chestia asta?

Dna doctor.

Acum eu plec de aici �i voi m� l�sa�i!

- Nu m� urm�ri�i! - Claudia, nu f� prostii!

Las�-m� s� plec.

Las�-m�!

- Nu f� prostii, Claudia. - Las�-m� s� plec.

- Nu m� opre�ti! Nu m� opre�ti! - G�nde�te-te bine.

��i complici via�a. Nu f� prostii, Claudia!!

Dac� intr� �n necazuri mai mari ca �sta tu e�ti vinovat la fel ca ea.

Economise�te-�i puterile, Fiamma! Aproape c� am ajuns.

Fiamma!

traducerea �i adaptarea dani67

sf�r�itul episodului 4

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org