Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Opre�te-te!

- D�-mi telefonul. - �ine.

-Rosi, o am pe Mares �ntr-o groap�. - Ce naiba spui? Ce f�cea Mares acolo?

Dup� mirosul de�eului. E o ocazie s� sc�p�m de ea dar trebuie s� decizi tu.

- Spune-mi ce s� fac? - �nchide gura, Vito.

- Spune-i s� se opreasc�, Rosi! - Rosi, ce s� fac?

- Vezi c� eu nu iau ordine de la tine! - Spune-i s� se opreasc�.

- De ce? - De Mares am nevoie vie.

- Am planuri pentru ea care te privesc. - Ai planuri? Ce planuri De Silva?

- Eu te-am scos din galer�! - Nu fii naiv�, Rosi.

Crezi c� nu a� fi ie�it oricum? Opre�te-i! ��i explic totul.

- La naiba, nu �n�eleg de care parte e�ti? - Doar de partea afacerilor bune.

Dac� nu m� crezi f� cum vrei.

Opre�te-i!

�i-e fric�? Tremuri!

- Stai sub p�m�nt ca o c��ea. - Du-te naibii!

- S� mergem, Vito! - A�teapt�!

Oricum ne vedem cur�nd. Data viitoare nu �tiu dac� te voi mai trata at�t de bine.

Pufinul se las� c�lcat doar o dat� pe coad�.

Fugi�i! L�sa�i totul a�a cum este! Aici nu trebuie s� fie nimeni! Pleca�i!

BRIGADA ANTIMAFIA 3 PALERMO - AZI

episodul 3

traducerea �i adaptarea dani67

Sincronizarea: sky

Ghice�te!

- Deci? - Are venin c�t s� polueze terenul un secol.

Sunt reziduri industriale de la prelucrarea aluminiului.

Se infiltreaz� u�or �n apele subterane.

Vreo posibilitate s� ajungem la surs�?

Sunt de�euri comune. Le vom examina dar nu v� face�i speran�e.

Mul�umesc.

Ce se �nt�mpl�, Fiamma?

- ��i dai seama c� Mares putea s� moar�? - Din fericire nu s-a �nt�mplat nimic.

Din fericire! Ne-a sunat �i nu i-am r�spuns.

- Fiamma! Eram �n pat. - Eram �n pat �mpreun�.

- De asta nu i-am r�spuns. - Ce vrei s� spui?

- C� trebuie s� dormim separa�i? - Rela�ia �ntre colegi duce la

pierderea lucidit��ii. S� ne g�ndim pu�in.

- Te sim�i vinovat�? - Prostule?

Fiamma! Fiamma!

La naiba!

útia nu vroiau doar �pag�. Vroiau s� foloseasc� terenul pentru de�euri.

�i copii s-ar fi jucat deasupra. Oameni de nimic.

Clanul lui Portanova exporta de�euri c�nd era la Napoli.

- κi mut� afacerile �n Sicilia. - Perfect.Ca �i cum n-am avea destui

bastarzi pe aici.

- Dna doctor, cum v� sim�i�i? - Poli�ia stradal� a pierdut urma

lui Portanova �i a oamenilor s�i. Va fi imposibil s� ajungem la Rosi.

�ntoarce�i-v� la Duomo. Aici am terminat.

Mares! Doar nu crezi c� �n spatele pove�tii �steia e Abate.

Portanova vroia s� m� ucid�. Apoi a primit un apel �i s-a oprit.

Cine ar fi putut fi dac� nu ea.

Atunci f�-m� s� �n�eleg. Pentru care motiv te-ar fi salvat? Din bun�tatea inimii?

Calcaterra! Nu �tiu ce crezi. Dar eu �tiu c� �n spatele a toate astea e Rosi Abate.

Dac� �l prindem pe Portanova o prindem �i pe Rosi.

Mares! Vrei s� te conduc?

Nu, mul�umesc.

O aveam �n m�inile mele! Puteam rezolva toate problemele.

Un zbir mort aduce probleme �ntotdeauna.

A, dar vie nu ne aduce? Ne-a f�cut s� pierdem un teren unde puteam pune

tone �i tone de de�euri. C��i bani s-au dus!

E m�run�i�, Vito! Calmeaz�-te, te rog! Vom g�si un alt loc.

- Don Ruggero, ave�i vreun sfat? - Dac� trebuie s� ne ocup�m de de�euri

�n Trapani am un prieten care ne poate ajuta.

- Cine este? - E un prieten care are o firm� curat�.

�i care nu-mi poate refuza o favoare. S�-i telefon�m imediat.

Du-te Vito!

Ce spui? Preferi s� vorbim acum sau preferi s� stai la soare?

Soarele face bine. Relaxeaz� mintea.

De Silva, tu nu ai �n�eles. Trebuie s�-mi explici de ce ai vrut ca Mares s� tr�iasc�?

��i pun o �ntrebare, Rosi. C�t crezi c� po�i rezista cu poli�ia pe urmele tale?

Acum nu se �tie c� te-ai �ntors la Palermo dar se vor avea probele.

Tu nu te preocupa. E ceva obi�nuit. Nu m� �nsp�im�nt� deloc.

Po�i face ca Rosario Manzella, care nu iese niciodat� din bunc�rul s�u secret.

Tu trebuie s� circuli f�r� s� te p�ze�ti.

- �i �mi faci tu miracolul �sta? - Nu singur.

Ascult�-m�, Rosi!

Asta e statul. Cel care te v�neaz�. Care e �n r�zboi cu tine.

�i asta e mafia. Cosa Nostra, criminalitatea organizat�. Nume�te-o cum vrei.

- Sunte�i du�mani de moarte. - De Silva, dar tu? De care parte e�ti?

Eu sunt la mijloc. Eu reprezint acea parte a statului care nu v� vede ca du�man.

Doar ca o surs�. Acea parte a statului dispus� s� trateze cu voi.

�i pentru a face asta e nevoie de interlocutori afidabili dispu�i s� lucreze

- pentru binele comun. - �i acel interlocutor a� fi eu?

Puterea mafiei e fragmentat�. Rosario Manzella apar�ine trecutului.

Tu e�ti un cal �nving�tor, Rosi.

Trebuie s� fii liber� s� alergi f�r� opreli�ti.

�i ce treab� are Claudia Mares �n toate astea?

Are pentru c� trebuie s� te cur���m, Rosi. �i pentru a te cur��a, trebuie

s-o murd�rim pe ea.

Da, mul�umesc.

Am aflat de Mares. �mi spune�i cum se simte?

Mai bine �tiind c-a riscat s� fie �ngropat� de vie. �nc� nu i-am g�sit agresorii.

E confirmat. Clanul Portanova ce a fugit din Napoli dup� r�zboiul cu Cassalesi.

Sigur c� Mares crede c� �n spatele clanului e Rosi Abate.

Cu tot respectul, nu cred.

Portanova nu are nevoie de nimeni s�-i spun� ce s� fac�.

Dumneata �i cu Mares nu reu�i�i s� v� pune�i de acord!

Nu. Cred c� v�n�toarea asta obsesiv� e o pierdere de timp �i resurse pre�ioase.

Sigur.

Eu v-am chemat pentru c� chestorul m-a informat c� v� ocupa�i de ancheta

asupra acelui informator g�sit mort �n casa lui Mares.

- Stefano Santamaria. - Stefano Santamaria.

Vroiam s� �tiu ce idee v-a�i f�cut despre treaba asta.

Uita�i! Am g�sit o jum�tate de kg de heroin� pur� �n garajul s�u.

Dup� mine �nc� mai f�cea trafic �i �nc� �i mai f�cea.

Scuza�i, cum de Mares e at�t de convins� c� Santamaria era curat?

Nu �tiu. Dar cum v-am mai spus nu �mp�rt�esc teoriile Claudiei Mares.

�tiu. �tiu.

�ine�i-m� informat asupra cercet�rilor dar nu pierde�i din vedere obiectivul principal.

Portanova, condus sau nu de Rosi Abate, l-a sfidat pe Manzella pe teritoriul s�u.

Ceea ce �nseamn� c� va fi un r�zboi �i noi trebuie s�-l oprim de la �nceput.

R�zboiul a �nceput deja, dle doctor. Manzella nu va sta cu m�inile �n s�n.

... jum�tate de km de la coast�, la o ad�ncime de 20 metri

unde s-au g�sit 10 tone de de�euri foarte toxice.

Chestorul Licatta a spus c� e devreme pentru a face declara�ii.

Sursele neoficiale spun c� de�eurile pot proveni din zona rural�.

�l vreau viu. Viu.

E mai bine s� mai stai cu capul �n jos. A�a ��i ajunge mai mult s�nge la creier.

Terenul care trebuia s� fie al meu, de ce l-ai dat dnei Diamante?

V� rog! Ridica�i-m�!!

Ca s� pun� de�euri! De�eurile cui? Eu nu vroiam! M-au amenin�at cu moartea!

- Cine te-a amenin�at? - Nu �tiu cum se cheam�!

Hai, f� un efort Giaccio! Aminte�te-�i ceva!

- Era un napolitan! �l chemau Vito! - Deja e ceva! Continu�!

Nu �tiu! Eu nu-mi amintesc nimic! V� jur!

Vezi c� obose�ti bra�ele oamenilor mei c�t timp te g�nde�ti!

Mai era unul. Sicilian. Partano parc� se chema.

- Vrei s� spui Partanna! - Daaa!

- Partanna? �la lucreaz� cu don Ruggero! - Cine naiba e don Ruggero?

- �l numesc U'pupparo pentru c� e de�tept. - La naiba! Pupparo!

Nu era prieten cu familia Rosei Abate? A�a e?

A�a e, Rosario! Era prietenul tat�lui Rosei Abate.

A�adar, Rosi Abate, U'Pupparo �i napolitanul mi-au suflat licita�ia?

Ne iau lucrurile noastre?

- Ne fac r�zboi, don Rosario. - Ne fac r�zboi, Giaccio?

- A�a e? - Daa!

- A�a e? -Daaa!

Adio vacan�e.

Te salut!

La naiba cu tine!

Sandro!

Bine a�i revenit!

- Cum v� sim�i�i? - Mai bine.

- Nout��i? - De la telecamerele autostr�zii, nimic.

Am ajuns la proprietarii camioanelor g�site �n �antier.

Au fost furate de la Treviso. Nicio leg�tur� cu de�eurile.

- �tiri proaste! L-au omor�t pe Giaccio. - Cine-i Giaccio?

Unul de la prim�rie care evalua dosarele pentru licita�ia parcului acvatic .

- P�rea curat... �n schimb! - Atunci el a manevrat licita�ia.

L-au aruncat de la ultimul etaj al blocului s�u.

- Sierino, Pietrangeli! Hai s� vedem! - Nu.

Tu r�m�i aici. Ocupa�i-v� voi.

- Ce trebuie s� facem noi? - Mergem s� vorbim cu Francesca Diamante.

Alalt�ieri mi-ai spus c� era prea �ocat�. �ncerc�m azi.

Corect. Ai dreptate. Doar nu vrei s� mergi �n moto?

- Eu m� duc cu motocicleta. - Eu cu ma�ina. Urm�re�te-m�! Dac� po�i.

- Recunoa�te�i b�rbatul acesta? - Nu.

A, nu? Lucra la prim�rie. F�cea parte din comisia care atribuia construc�iile.

- El v-a ajutat s� c�tiga�i licita�ia! - �i?

E mort! L-au omor�t oamenii lui Manzella pentru c�

v-a dat construc�ia dumneavoastr� �i nu lor.

- Eu nu �tiu de ce... - Ieri am fost r�bd�tori pentru c�

era�i sub �oc.

L-au aruncat de la 30 de metri. �i vor mai fi mor�i.

- Dar el nu e singura victim�, �ti�i? - De ce? Cine mai e?

Dumneata, care v-a�i dedicat via�a luptei �mpotriva mafiei

�i acum renun�a�i la toate idealurile! �ti�i ce cred?

Nu t�ce�i pentru a ascunde ceva sau pe cineva ci pentru a nu admite c� a�i cedat.

Mereu am crezut c� nu-mi voi pleca niciodat� capul. Niciodat�.

Nu a�i f�cut-o �nc�. Sau dac� a�i f�cut-o trebuie s�-l ridica�i.

- Dac� ne ajuta�i, v� ajuta�i. - Ce s-a �nt�mplat?

�nainte de a v� r�pi fata.

Portanova s-a apropiat de mine la barul e l�ng� �coala fetei mele.

- C�nd? - �n ziua �n care am c�tigat licita�ia.

�tia. �tia deja totul.

Mi-a spus c� ei m-au ajutat s� c�tig licita�ia �i �n schimb vroiau 10 la sut�

�i posibilitatea s� fac� s�p�turile. Nu �tiu de ce!

Pentru a �ngropa de�euri toxice. Cum au �ncercat s� fac� asear�.

- Nu �tiam asta. - Nu trebuia s� �ti�i. A�a lucreaz�.

Nu vroiam s� accept dar c�nd mi-au r�pit fiica...

- Portanova era singur? Mai era careva? - Las-o balt�, Mares!

�ti�i dac� Portanova lucra cu careva? Dac� urma ordinele cuiva?

- Eu nu �tiu! - Dna doctor Mares.

Ceva ce a�i v�zut! Un indiciu! Spune�i-mi cu cine lucra Portanova!

Rosi Abate! Era Rosi Abate! Portanova a plecat din bar

�i imediat am v�zut trec�nd o ma�in�. �n timp ce se ridicau geamurile

am recunoscut-o pe Rosi Abate. Iat�!

Acum sper c� nu vei mai avea dubii.

P�n� acum nu am f�cut prostii. Apoi nu sunt convins.

- Vai de mine! E�ti incredibil! - A v�zut-o dintr-un bar

printr-o fereastr� �n timp ce geamurile ma�inii �n mi�care se ridicau.

- Asta �i se pare o m�rturie inatacabil�? - Da. Mie da.

Trebuie s� ra�ionezi. Rosi Abate nu mai e o fantasm�.

�i oricum, m� a�tept ca tu s� m� aju�i s-o g�sesc.

- Dup� tine, chiar e posibil? - Ce anume?

C� Rosi Abate s-a aliat cu Portanova?

Sigur c� e posibil. Ce naiba ai, Luca? Vorbe�ti ca Calcaterra.

Nu �tiu. M� g�ndeam.

- E Giulia! - Te rog s� nu r�spunzi! Nu r�spunde!

- Alo! - Bun�!

- Bun�! Ce faci? - Vroiam s� te �ntreb dac�...

vrei s� lu�m pr�nzul la mine, azi? Feti�a e la gr�dini��.

�i nu se �ntoarce �nainte de ora patru.

Da. Mi-ar pl�cea dar sunt pu�in ocupat.

- E ceva ce nu merge? - Nu, doar c� trebuie s� muncesc.

Da, sigur. P�cat.

- Bine, dac� te eliberezi... - Da, sigur. Te sun.

- La revedere. - La revedere.

Tu e�ti cu adev�rat un cretin.

F�-�i treburile tale.

Sunt treburile mele. Te culci cu v�duva unui mafiot.

Vorbe�te mai �ncet.

Apoi �i-am mai spus. Nu are treab� cu ce f�cea Platania.

- Nici nu mai st�teau �mpreun�. - �ncearc� s�-i spui ce munc� faci.

- �ncearc� s�-i spui c� i-ai omor�t so�ul. - O voi face, nu te preocupa.

Sandro, eu sunt foarte preocupat pentru tine.

F�-�i treburile tale.

E foarte agitat. E foarte nervos! Ce a m�ncat azi diminea��?

Durerile l-au luat imediat dup� ce a m�ncat.

- E foarte cald copilul �sta! - Tu zici c� are febr�? O fi r�ceal�!

- Ce r�ceal�? Frige copilul �sta! - �i punem termometrul?

Cheam�-l pe tat�l t�u. Avem nevoie de un medic. Repede!

Imma, cheam�-l pe tat�l t�u. repede! Nu, via�a mea!

Acum mama rezolv� tot. Nu iubire, nu!

Rosa', don Pupparu a ie�it acum. Dar Rosi Abate nu e.

Atunci urm�ri�i-l s� vedem dac� ne duce la ea.

- �i apoi? - Apoi anun�a�i-m�.

S� decidem c�nd s� spunem o rug�ciune pentru am�ndoi.

Bine.

Iat�! A�teapt�, a�teapt�!

A�teapt�, a�teapt�.

Vino s� m�sur�m temperatura. A�a. Iat�.

E foarte mare dar nu mi se pare nimic grav.

Nu cred c� e grip�. E ceva alergic. A m�ncat ceva �i i-a f�cut r�u.

S�-i pune�i cinci pic�turi de paracetamol de dou� ori pe zi sau la nevoie.

Dac� va mai avea febra mare duce�i-l �n spital.

�n spital? Ce spune�i? V� mai chemam dac� puteam merge la spital?

V-am spus. Sigur nu e nimic grav.

- �ine�i. R�m�ne�i disponibil. - V� mul�umesc. La revedere.

Eu �in la el ca �i cum ar fi al meu. Sunt atent� la tot.

La ce m�n�nc�, ce bea. Noaptea m� trezesc chiar dac� face o singur� mi�care.

�tiu, �tiu! Nu trebuie s� v� preocupa�i. Nu e vina dumitale.

E doar vina mea. La v�rsta asta copilul are nevoie s� stea cu mama lui.

- Nuuu! Nu-i asta. Nardo e bine cu Imma. - A�a e.

- Oricum e mai bine s�-l iau cu mine. - Faci cum vrei, Rosi.

Nu trebuie s� v� sup�ra�i. �tiu c� l-a�i �ndr�git.

- Poate c� e mai bine a�a. - Da, ai dreptate.

S�n�tatea lui Leonardo e �nainte de toate.

�i poate c� e adev�rat. �i lipse�te mama micu�ului �nger.

M� duc.

Immu�a. Nu te sup�ra.

Vino �ncoace.

- Deci? - V� �nso�esc.

- S� mergem! - S� mergem.

Ma�ina aia st� acolo de c�nd a ajuns don Ruggero. Nu-mi place.

Du-te �i te uit�. Dac� fac vreo mi�care ciudat�, anun��-m�. Ai �n�eles?

Bine.

- Iese careva. Ce vrea s� fac�? - A ie�it s� se mi�te.

La naiba, uite-o pe Rosi Abate!

S� ie�im.

Vito, �tia sunt �narma�i!

Te salut!

Sta�i jos!

Rosali!

Imma!

- Rosali! S� mergem! Trebuie s� mergem! - Imma! Imma!

- Don Ruggero! - Imma, r�spunde-mi!

- Imma, r�spunde-mi! - Don Ruggero, trebuie s� plec�m!

Don Ruggero!

E moart�, don Ruggero! Nu-i nimic de f�cut! Trebuie s� plec�m!

- Don Ruggero, e moart�! - S� mergem!

Trebuie s� mergem. E t�rziu! Repede, veni�i!

- E moart�! - Haide�i!

- Haide�i! - Rosali, ai grij� de el!

- Am fost ataca�i! Imma e moart�! - V� vor c�uta �n cur�nd.

C�uta�i un alt refugiu. V� caut eu.

- A�adar? - Un schimb de focuri, trei victime.

- A�i aflat cine era? - Nu avea documente dar locuia acolo.

A recunoscut-o un trec�tor. Se numea Imma Gerasci.

- Gerasci? - Da.

Mul�umesc.

�sta se numea Salvatore Digenarro, n�scut la Napoli.

Sigur e fals. �nafar� de faptul c� e napolitan.

Clanul lui Portanova.

O cheie de securitate. Doar cine a fabricat-o poate face copii. I-ai codul.

- Afl� cine a f�cut-o. - Da, dna doctor.

- Dna doctor, cum v� sim�i�i? - Sunt aici.

- Nout��i despre ace�tia doi? - Acela.

�l cuno�team.

Se numea Angelo Lepre. E unul din oamenii lui Manzella.

- R�zboiul continu�. - Da, dar �mpotriva cui? Cine era inamicul?

Apoi, e posibil s� fim �ntr-o pia�� �i s� nu avem un martor?

Un schimb de focuri �n centrul pie�ei Montreale �i nimeni nu a v�zut nimic.

Dna doctor. Femeia moart� e fiica lui Ruggero Gerasci.

- Pupparo! - Probabil �inta era el.

- Pupparo? Cine-i acest Pupparo? - Un vechi mafiot.

S-a �ntors la Palermo dup� 20 de ani de carcer� la Napoli.

- Napoli? - Lucra pentru Tomaso Buscetta.

�i gestiona afacerile. Apoi l-au prins �i l-au �nchis.

Probabil acum are grij� de afacerile altcuiva.

To�i am crezut c� a ie�it la pensie dar din c�te pare a fost pus la treab�.

- Rosi Abate. - Da. Unde locuie�te acum Pupparo?

La �ar�. Se spune c� e ��ran acum. Avem adresa.

Dr Antonucci. Am nevoie de un mandat de capturare.

Vi-l trimit imediat. Iar pe dumneata, Mares, v� a�tept m�ine la birou.

- Trebuie s� vorbim. - Bine. Sper s� v� dau ve�ti bune.

- Noi s� mergem. - S� face�i treab� bun�.

Nu mai e nimeni.

- Acolo e gol. - Am ajuns prea t�rziu.

- Rosi are un fiu. - Ce?

Rosi Abate are un fiu.

Rosi Abate s-a �ntors �n Sicilia.

Mi-a ucis fratele �i s-a �ntors acas�. Cu copilul.

Italienii nu sunt at�t de siguri, dna Blanca.

Eu sunt sigur�. S-a �ntors �n �ara ei. Crede c� st� departe de noi.

De familia noastr� �i de r�zbunarea noastr�. Dar se �n�eal�.

- Ce vre�i s� facem, doamn�? - Merge�i la Palermo �i g�si�i-o.

- �in s� moar�. - Foarte bine, doamn�.

E doar pentru c�teva zile, Rosali!

- M�car e sigur? - Pentru c�teva zile, da.

Don Ruggero.

Vreau s�ngele lui Rosario Manzella, Rosali.

Don Ruggero, noi trebuie s� g�ndim la rece.

- Mi-a ucis fiica. - �tiu.

Dar dup� aceea. Dup� ce ne vom r�zbuna ce se va �nt�mpla.

Don Ruggero, �n acest moment nu trebuie s� m� �n�elege�i gre�it.

�i eu vreau s-o r�zbun pe Imma.

Dar noi am �nceput r�zboiul �sta pentru c� am vrut s� lu�m ora�ul acesta.

Dar dac� acum �l ucidem pe Rosario Manzella ce se va �nt�mpla?

Spune�i-mi dumneavoastr� ce se va �nt�mpla.

Vom avea �mpotriv� toate familiile din Palermo.

�i noi nu avem oamenii pentru r�zboiul �sta, don Ruggero. Nu �nc�.

�i chiar dac� i-am avea! Chiar dac� am c�tiga r�zboiul �sta!

Cum control�m teritoriul? Cum control�m familiile care vor postul lui Manzella?

Ave�i dreptate. �nc� e prea devreme.

�n schimb, ne putem organiza.

Dup� mine, trebuie s� depunem armele �i s� cerem un acord lui Manzella.

- Ce? - Da. G�ndi�i-v� bine.

A�a toate familiile vor fi de partea noastr�.

�ntre timp noi cre�tem.

Cre�tem. Pentru c�, cu c�t cre�tem noi cu at�t lu�m mai mult teren lui Manzella.

Vrei s� te folose�ti de moartea fiicei mele?

Pentru a ne �nt�ri. Pentru a-l izola pe Rosario �i a-l pedepsi

f�r� ca celelalte familii s� fie �mpotriva noastr�. Da.

Vreau s� m� folosesc de moartea Immei.

Pu�toaico, cine �i-a �nghe�at inima?

La Palermo comand� Manzella. Dar Sicilia e mai mare dec�t Palermo.

- Ce vre�i s� spune�i? - Vreau s� reunesc comisia regional�.

Dar clanurile din Sicilia nu se reunesc de mul�i ani.

Cei din comisie suntem pu�ini. Suntem b�tr�ni.

Dac� vrei s�-l pui pe Manzella cu spatele la zid, de la comisie trebuie plecat.

Bine, don Ruggero, ajuta�i-m� s-o r�zbun pe Imma.

C�nd va sosi momentul �i vreau pe am�ndoi.

Mai �nt�i �l vreau pe uciga�ul care mi-a omor�t-o

�i apoi, �l vreau pe don Rosario Manzella.

Pupparo era un vechi prieten de-al tat�lui Rosei.

Era exact ceea ce-i trebuia.

Un om dezr�d�cinat dar care nu treze�te suspiciuni.

Acas� la fiica sa era camera unui nou-n�scut �i Imma nu are fii.

�n curtea lui Pupparo am g�sit �i un c�ru�.

�n Columbia, �n camera lui Vincent, era un leag�n.

Spune-mi dac� sunt coinciden�e.

- Unde vrei s� ajungi, Mares? - Rosi Abate are un fiu de la Vincent.

P�cat c� �n Columbia eram �i eu. �i c� fratele lui Vincent

�i to�i ceilal�i narcotrafican�i aresta�i neag� c� Abate a intrat �n vila aia.

Neag� pentru c� le este team�. C�t tr�ie�te un "poc�it" �n Columbia?

Oricum, un lucru e sigur: Rosi Abate are un fiu!

Dna doctor, a�i avut dreptate. De Silva e complicele Rosei.

- �i asta ce e? Vreo intui�ie de a ta? - Nu!

E o prob� balistic�. Au sosit rezultatele de la expertiz�.

Comando-ul care l-a eliberat pe De Silva a folosit

acelea�i are care l-au ucis pe omul lui Manzella.

- Crede�i c� �i asta e o coinciden��? - Scuze dar,

ce utilitate are unul ca De Silva pentru Abate.

De Silva e un strateg.

Sunt sigur� c� mai are contacte cu lumea lui.

Serviciile deviate. Dup� Rosi Abate e omul cel mai periculos.

Bine! V�z�nd c� Rosi are un fiu, va face ce fac toate mamele.

Va cump�ra m�ncare, scutece!

Putem controla toate magazinele specializate �i farmaciile.

�i spitalele. Poate avea nevoie de controale pediatrice.

- Exact. Fiamma, ocup�-te tu! - Dle doctor!

Dar Sandro unde este?

Pietrangeli a ie�it. Cred c� avea treab�. M� g�ndeam c� �ti�i. Am�ndoi.

Am informa�ii importante despre cheile g�site la camoristul ucis la Montreale.

Sunt de la o fabric� de ciment din Trapani.

V�nz�torul spune c� le-a schimbat nu de mult pentru a fi mai sigur.

Tu r�m�i aici, Sierino. Eu �i Calcaterra mergem la Trapani.

Ce?

Nu vii la Trapani cu mine?

La revedere.

Unde naiba e�ti, Pietrangeli?

Nu �tiam c� te voi revedea.

A, nu? De ce?

Pentru c� sunt v�duva unui mafiot!

�i nimeni nu vrea s� aib� de a face cu o v�duv� �n dizgra�ie.

Ei bine, eu m�car �nchid un ochi!

Oricum, tu nu ai avut leg�tur� cu afacerile lui.

Nu e ceea ce crede lumea, din p�cate. �n special cel de la banc�.

Ce s-a �nt�mplat la banc�?

S-a terminat, Sandro. Casa asta era tot ce �mi r�m�sese.

Tot ce a l�sat Toto s-a terminat. Economiile mele, ale tat�lui meu.

Acum pierd �i casa.

�i nu e nimeni care ��i poate �mprumuta ni�te bani?

M�car pentru un timp.

Nu. 20.000 de euro! Cu penaliz�ri �i dob�nzi sunt 30.000.

Ascult�. Poate c� eu... nu �tiu. Inventez ceva. Nu �tiu.

Trebuie s� fug acum.

- Te voi revedea? - Sigur. Po�i conta.

- Luca! - A, �n sf�r�it r�spunzi la telefon!

Pietrangeli, lucrurile sunt dure! Ori �l face s� vibreze ori �l faci s� sune!

Dar tu trebuie s� auzi telefonul.

Dac� vezi apelurile f�r� r�spuns, de ce nu m� cau�i?

Apoi, trebuie s� termini cu povestea asta. Nu �tiu ce s� le spun unde e�ti.

Da, absen�a ta �ncepe s� se simt�.

Atunci de ce continui?

Da, am �n�eles.

- Era Sandro? - Da. Are treab�.

Dup� mine, la mijloc e o femeie. Pentru asta nu m� mai �icaneaz�.

O femeie? Glume�ti! S� fie la mijloc o femeie?

Min�i.

M� duc s� v�d ce e prin jur. A�teapt�-m� aici. D�-mi cheile!

Fii atent!

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

Asta e fabrica de ciment.

Cheile sunt de la barca custodelui. Le-am probat.

Acum �ncep �i �n Sicilia s� amestece cimentul cu de�euri.

- P�n� acum era specialitatea napolitanului. - Pentru asta camoristul avea cheile.

Probabil vin aici noaptea s�-�i lase otrava.

- Ob�ine un mandat de la Antonucci. - Nu, e prea riscant.

Poate c� de�eurile le-au �i topit sau trebuie �nc� s� soseasc�. De unde s� �tim?

Spui c� Abate �i Portanova aici topesc de�eurile.

Abate? Vroiai s� spui Rosi Abate?

S� spunem c� �ncep s� evaluez posibilitatea. Mul�umit�?

Ne �ntoarcem la Palermo.

- Don Innuzo, ce mai faci? - �nc� mai tr�iesc.

La v�rsta asta e deja un lux. Ruggero!

Tu spune-mi ce faci? Am aflat de fiica ta. Sunt �ndurerat.

- Pentru mine, Imma era ca o fiic�. - �i ea a �inut la tine.

Sunt �nc�ntat. Dar, a�eaz�-te.

Ascult� Ruggero. Dac� �mi pot permite, av�nd �n vedere prietenia noastr�,

tu comi�i o mare eroare. Puteai s� te bucuri de b�tr�ne�e lini�tit, �n pace.

�n schimb te-ai pus �mpotriva lui Manzella �mpreun� cu Abate.

Rosi are dreptul s� stea la Palermo. �i Abate au fost mereu oameni de onoare.

- Timpurile s-au schimbat, Ruggero. - A�a e.

Cu to�ii ne l�s�m condu�i de Manzella.

�n schimb ��i spun ceva. Azi a fost r�ndul meu s� port doliu

dar m�ine poate fi r�ndul t�u sau al altor familii.

Manzella sunt precum Corleonezii. �n fa�� ��i sur�d iar pe la spate te �mpu�c�.

�i atunci ce vrei s� faci? S� continui nenorocirea asta?

Nu. Eu vreau pacea. Dar o pace cum se f�cea c�ndva.

Unde decideam �mpreun� de la cine s� lu�m �i la cine s� d�m.

Noi sunt b�tr�ni de-acum. Dar asta e Cosa Nostra �i trebuie s-o l�s�m

celui care vine dup� noi.

- G�nde�te-te, drag� Ninuzzo. - �mi spui c� trebuie s� reunesc comisia.

Eu nu sunt aici ca s�-�i dau sfaturi. �eful e�ti tu.

�i tu �tii ce s� faci.

Dar dac� te poate ajuta, afl� c� �i al�ii g�ndesc ca mine.

U'Pupparo s-a �ntors s-a trag� sforile!

Pupparu a dat �ngerilor o fiic�.

La trasul sforilor g�ndi�i-v� voi, ceilal�i.

�ncep s� cred c� Mares nu era chiar nebun�. Poate c� Abate s-a �ntors la Palermo.

�i dac� e a�a sper s-o prindem repede. Altfel va fi un infern.

Tu ce spui? Vom reu�i?

Dup� moartea fiicei lui Pupparo, echilibrul puterii se va schimba.

Cine poate spune unde vom ajunge?

Noapte bun�, iubita mea. Eu m� duc �n pat.

Trebuie s� fii bine! Ai �n�eles, iubire?

Nu trebuie s� m� mai �nsp�im�n�i a�a!

Peste pu�in mama te va duce de aici. Ai �n�eles, pui�or? Te duc de aici.

Dar acum trebuie s� dormi pentru c� trebuie s� te odihne�ti.

- Trebuie s� devii puternic ca un leu. - Ca mine s� creasc�, nu?!

Ce naiba strigi a�a! �ncearc� s� adoarm�.

- Cum se simte pu�tiulic�. - Bine. Din fericire e mai bine. Vino!

- Don Ruggero unde e? - S� termine treaba cu Manzella.

Ce �nseamn�?

�nseamn� c� acei c�ini nu vor mai l�tra, Vito.

Pentru marf�? A�i g�sit modul s� sc�p�m de ea?

M�ine diminea�� pleac� prima �nc�rc�tur� pentru Trapani.

Bine.

Acum c� nu mai sunt probleme putem s�rb�tori?

Ce trebuie s� s�rb�torim, Vito. E copilul.

Acela doarme. E �n lumea viselor.

- Rosali, c�nd m� faci s� visez �i eu? - Hai, Vito! Nu e momentul.

- Cum nu e momentul! - Nu, nu e momentul!

- �i c�t s� mai a�tept? - P�n� c�nd va fi mai bine.

A�i aflat c� se analizeaz� heroina g�sit� �n posesia lui Santamaria

pentru a stabili provenien�a?

- Azi vom avea primele rezultate. - Ce idee v-a�i f�cut?

Crede�i cu adev�rat ca cineva i-a �ntins o capcan� lui Mares?

E dificil de spus. Sper ca povestea asta s� se termine repede.

�ntotdeauna e nepl�cut s� cercetezi un coleg.

�n special unul at�t de bun ca Mares.

Sunt �nc�ntat c� a�i �nceput s-o aprecia�i.

Da, da. Ceea ce pot spune e c�... oamenii s�i o ador�.

�nafara metodelor sale cam dezinvolte, a fost prima care �i-a dat seama c�

Abate s-a �ntors la Palermo. Nu se �n�ela.

Iat�! Rosi Abate. Calcaterra, femeia aia trebuie oprit� cu orice pre�.

Depunem toate eforturile. Sper s� v� aduc repede rezultate.

- �nainte s� devin� �i obsesia mea. - Succes!

La revedere.

Suntem siguri c� aici se �ine adunarea, don Ruggero?

Suntem siguri.

La Napoli am fi f�cut-o la Costiera Malfitana.

Pentru asta v� prind mereu.

E mai bine s� te prind� cu m�inile �n g�leata cu �ampanie

dec�t �ntr-un garaj, nu-i a�a?

- Ce naiba face asta aici? - A�eaz�-te, Rosario! E totul �n regul�.

Trebuia s� discut�m de afaceri, corect?

Pentru asta suntem aici.

Lupta asta �ntre tine �i Rosi e afacerea tuturor.

E corect, don Canneva. De fapt suntem aici s� vorbim

cu permisiunea dumneavoastr� �i cu permisiunea celorlal�i membri

ai acestei onorate comisii.

Respectele mele, don Ninuzzo.

Dup� cum �ti�i un mare doliu l-a lovit pe don Ruggero,

care e pentru mine ca un tat�.

Un doliu care ar putea fi rezultatul unei afaceri alor mei

�i ai oamenilor lui Manzella.

Afacerea ai �nceput-o tu. Tu cu amicul t�u camorist.

Pe acela �i-l trimit la Napoli �ntr-un co�ciug.

Rosario, poate c� uita�i c� cineva drag mie a ajuns deja �n co�ciug.

Era fratele meu, Nardo.

�i a�i mai uitat c� mi-a�i omor�t oamenii, unul c�te unul,

- c�t timp eram �n America. - �mi amintesc foarte bine.

- Pentru c� ai f�cut-o �i tu. - Ajunge!

- Continu�, Rosi. - V� mul�umesc.

Eu spuneam, pur �i simplu, c� familia noastr� poate reac�iona.

C� don Ruggero are sf�ntul drept s� se r�zbune.

Dar nu vrem s-o facem. Nu vrem �n respectul pentru Imma

pe care cu to�ii �ti�i c� era o femeie onest� �i cu inima bun�.

�n amintirea acestei femei nu vrem s� ridic�m armele.

- Vrem s� le depunem. - Bravo, Rosi. Atitudine nobil�.

- Dar la schimb, ce vre�i? - Exclusivitatea.

Exclusivitatea �n teritoriu pentru reciclarea de�eurilor toxice. At�t.

- Aia e afacerea mea! - �tiu Rosario. �tiu.

De fapt nu pot fi dou� familii care s� se ocupe de acea�i afacere.

De care dou� familii vorbe�ti?

Dar tu nu contezi nimic! Vrei s� pricepi c� �n Palermo nu e loc pentru Abate!

Asta nu o po�i decide tu singur.

Mereu acela�i defect l-a�i avut.

- Ce vrei s� spui? - Spune tot ceea ce credem to�i.

- C� vre�i s� m� juca�i pe mine? - Atent cu vorbele, Rosario!

Din partea noastr�, decizia e luat�. Traficul de�eurilor revine Rosei!

Dac� nu vrei s� te supui, foarte bine.

S� �tii c� din acest moment problemele Rosei sunt Cosa Nostra.

Bravo, Rosi. Bravo.

I-a�i de�eurile. I-a�i gunoaiele, pentru c�, cu alea te sim�i ca acas�.

Bine. Acum totul s-a aranjat.

Da. Acest acord e pentru binele tuturor. Eu subscriu.

Dar Imma nu se va putea odihni �n pace c�t� vreme asasinul ei e �nc� �n via��.

Ce mai vre�i de la mine? A fost un accident.

Te cred. Atunci e corect ca don Ruggero s�-�i cure�e lacrimile.

Cur��� tot. S� dispar� scaune, pahare...

Permite�i-mi!

�mi pare r�u de fiica dumneavoastr�.

�ti�i, c�teodat� lucrurile astea se mai �nt�mpl�.

Moartea lui Ivan Di Meo a fost o tragedie pentru to�i.

�tiu c�t ai suferit.

Dar �n�elege c� era necesar s� revezi imaginile astea.

Peste c�teva zile avem audien�a preliminar� pentru Rosi Abate.

Va trebui s� depui m�rturie �i declara�iile tale trebuie s� coincid� perfect

- cu filmatul acesta. - �n�eleg foarte bine.

Chiar dac� imaginile acestea le �tiu pe de rost.

Le v�d �n fiecare noapte.

Secven�� cu secven��.

E frig.

Se spune c� timpul vindec� orice ran� dar nu e adev�rat.

De-acum termin�, Claudia. Nu po�i continua s�-�i la�i via�a distrus�

de Rosi mai mult dec�t deja a f�cut-o.

Ceea ce m� sup�r� cu adev�rat e c� procesul acesta se va �ine �n lips�,

�n timp ce noi �tim c� Rosi e la Palermo ascuns� pe undeva.

Da, dar mai a�teapt� p�n� s� vorbim de proces p�n� vom trece de

audien�a preliminar�.

- C��i vom depune m�rturie? - Vei fi tu cu echipa ta �i

va mai fi inginerul Manni care e ultima victim� r�mas� �n via��.

- Bun� ziua, dle inginer Manni. - Bun� ziua, Filippo.

- Mereu cu �ngerii s�i p�zitori. - Vai de mine!

Din fericire se va termina �n cur�nd.

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

- Sandro unde e? - Mi-a cerut s�-l acop�r dou� ore.

E la Palermo.

E la acea faimoas� femeie de care nu vrei s� vorbe�ti?

E ocupat cu altceva. Nu te mai agita.

Se pare c� s-a lini�tit �n ultima vreme.

Ce este? ��i pare r�u?

Te salut, Pietrangeli. Cum o duci? Bine?

A�adar ce-�i trebuie?

- 30.000 de euro. - La naiba! Drept cine m� iei?

- Drept cine e�ti. Un c�m�tar. - Ai microfoane?

Perchezi�ioneaz�-m� dac� vrei. Nu am microfoane.

Omul nostru �nc� nu se vede iar mi�carea camionului e obi�nuit�.

Locul �sta e ciudat. Noaptea e plin de supraveghetori.

Sper s� vin� careva. Nu mai rezist cu povestea asta.

Sper s� vin� Sandro repede. Altfel Mares �l alung� �n �uturi.

Eu nu �mprumut bani nici poli�i�tilor �i nici carabinierilor.

- E regula mea. - Dar nu sunt aici pentru mine.

- A, nu? Dar pentru cine sunt? - Pentru o prieten� care are nevoie.

dar, garantez eu.

Atunci mergi la banc�. Nu ai un salar fix tu?

Da. Ca poli�ist.

Prin p�r�ile astea banca e �nchis� pentru tine.

- Salve! - Oooo!

Treaba asta cu maestrul care aduce elevului ce-i trebuie.

A�a am intrat.

- Ce se �nt�mpl�? - Ce este?

Nu-i r�u. A venit lumina.

Ce se �nt�mpl�? E totul bine inginere?

B�ie�i, fi�i lini�ti�i. E un blackout.

Se �nt�mpl� mereu c�nd saunele func�ioneaz�. Mul�umesc.

Angelo, azi te voi lovi tare.

Nu, de ce vrei s� m� love�ti tare?

- Programul zilei. - Vedem.

- Cum te sim�i? - �n form�!

�ncepi s� �mb�tr�ne�ti.

Haide�i!

Mai beau o gur�!

Dac� nu mai po�i, relu�m mai t�rziu.

Hai, hai, hai!

Angelo!

Inginere! Inginere!

Chema�i ambulan�a!

Chema�i un medic!

Angelo, r�spunde! Un medic!!!

Repede c� ne a�teapt�! Sta�i �n spate cu radio-urile deschise.

S� mergem!

I s-a f�cut r�u �n timp ce juca. Mai mult de at�t nu �tim.

Nu a�i v�zut nimic suspect c�nd a�i ajuns?

Nu, �mi pare r�u. Era totul calm. Aceea�i partid� de tenis.

�i voi duce�i martorii �mpotriva mafiei la jucat tenis?

Nu am avut ordine s�-l �inem �nchis.

Era considerat cu risc sc�zut. �i apoi, oricum a fost un infarct.

- Ce leg�tur� avem noi? - Mul�umesc, pute�i pleca.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Cu c�teva zile �nainte de proces, Manni moare de infarct.

Dac� a murit din cauze naturale nu poate fi o coinciden��.

- DAC� a murit din cauze naturale! - Asta o va stabili autopsia.

Sta�i lini�tit�. Chiar dac� Rosi Abate ar fi fost cea care

a eliminat martorul, la proces nu se va descurca.

- Nu sunt sigur�. - Aminte�te-�i c� e�ti martorul nr. 1.

�i �n seara aceea te-a l�sat �n via��.

Exact asta n-o �n�eleg.

- Scuza�i-m�. - Mereu la telefon �sta.

Dr Calcaterra, avem rezultatul analizei heroinei sechestrate

de la acela... care a murit �n casa lui Mares.

Da. Santamaria.

- Nu a�i observat nimic ciudat azi? - Nu. Nimic.

- Asculta�i, vorbim mai t�rziu. - Din p�cate e destul de grav.

�ncerca�i s� v� aminti�i. Chiar �i un nimic poate fi important.

Vin imediat.

Scuza�i-m�, eu trebuie s� plec. Am o �nt�lnire.

- Glume�ti? Ce �nt�lnire? - Vei afla cur�nd.

Calcaterra! A�a nu e bine! Nu e bine deloc!

Scuza�i. �n diminea�a asta a fost un mic incident.

- Ce incident? - Pare o prostie, dar...

�n timp ce eram �n vestiar, �nainte de a ie�i pe teren, s-a luat lumina.

- �i apoi ce s-a �nt�mplat? - Nimic. A revenit imediat.

Squilasci, condu-m� la tabloul electric. S� mergem.

Iat�-l pe Pietrangeli.

- �n sf�r�it! - �n sf�r�it, ce?

- Ce se �nt�mpl�? - Treburile mele.

- Dar aici ce se �nt�mpl�? - �nc� nimic.

Acela e proprietarul. Se nume�te De Rosa.

- S-a �nt�lnit cu Portanova. - Nu, nu a ajuns �nc�.

Vine, vine!

�i dac� �l cheam� la telefon �ntre timp? Nu te-ai g�ndit?

Pietrangeli, unde te duci?

A�teapt�.

- Pietrangeli, ce naiba faci? - Fii calm.

Fii calm! Fii calm pe naiba.

Ce naiba e?

Nu e posibil! E nebun.

Du-te naibii, Pietrangeli!

Doamne, nu pot s� cred. A intrat! A intrat �n�untru.

- Luca! - Pietrangeli, pot �ti ce naiba faci?

Am pus microfonul. Func�ioneaz�?

D�-mi computerul.

- Luca! - Func�ioneaz�. Ie�i imediat.

De Rosa se �ntoarce. Imediat, Pietrangeli!

Pietrangeli! La naiba!

Vito! Nu, nu. Nu m� deranjezi!

C�nd trebuie s� soseasc�?

A, bine. Suntem aici preg�ti�i s� primim. Ok!

- A fost for�at. Cheam� laboratorul! - Imediat.

La naiba, r�spunde Pietrangeli.

- Vito! - O, a spus Vito!

- La naiba, e Portanova! - Cheam-o pe Mares.

- Fiamma, spune-mi! - Portanova sose�te.

Sandro a pus microfonul dar e �nc� la birou. Am pierdut contactul.

Bine. Vin imediat.

Ce este? Ce este?

Nu, bucurie. Ce este? Nu �i-e bine, iubire?

Don Ruggero. Trebuie s� veni�i imediat aici.

Copilul se simte r�u din nou.

Ce este iubire? Ce este?

Acela e Portanova. Cel�lalt e fratele.

�ine ochii deschi�i.

Biroul e pe aici? Mul�umesc.

Fii calm. Nu f� prostii.

Sandro?

Bun�.

- Portanova abia a ajuns. - S� auzim.

Acum ne ocup�m noi.

- B�nu�ii mi i-ai adus? - Sigur. �i tu ai dreptate.

Nimeni nu face nimic pentru nimic.

30.000 de euro cum am promis.

Num�r�-i!

- Am �ncredere �n voi. - Num�r�-i c�-i mai bine.

Cum se spune? S� te �ncrezi e bine dar s� nu te �ncrezi...

- E mai bine! - Bravo. Num�r�-i!

- Ce facem? E momentul? - Nu. A�tept�m s� ias� Portanova.

- Apoi intri tu. - �i dumneavoastr�?

Eu �i cu Fiamma �l urm�rim. Dou� femei nu bat la ochi.

- Crede�i c� v� poate duce la Rosi Abate? - E ceea ce sper.

Da, da. 30.000 euro cum am fost de acord. Sunt to�i.

Acum de�eurile nu mai sunt problema voastr�.

- �i tu ce vei face? - Eu... le amestec cu cimentul.

- �i a�a fac balastrul. - Toxic dar de calitate bun�.

Pentru casele sociale.

L�sa�i-m� s�-l arestez imediat pe sc�rbosul �sta.

Stai calm, Luca. Stai calm.

- Acum ne ocup�m de camioane. Bine? - Bine.

Dup� tine, Vito!

Hai c� au ie�it!

La naiba!

La naiba, Pietrangeli!

Stai! Vino aici! Jos!

Sunt de la antimafia! Nu te mi�ca �i nu vorbi!

Preg�ti�i s� intervenim.

Nu v� mi�ca�i! Nu v� mi�ca�i! Poli�ia!

Nu v� mi�ca�i! Poli�ia.

- Ce e �n camion? - De ce vrei s� �tii?

- Deschidem oblonul �la blestemat! - Nu ave�i mandat!

Nu am nevoie de mandat �n cazuri de urgen��. Facem a�a.

Tu �mi deschizi oblonul �i dac� nu e nimic ��i ofer o cafea.

Toto, deschide oblonul.

Cred c� acea cafea �i-o ofer� colegii de la penitenciar.

- Comisare, eu nu am nicio leg�tur�. - Nu sunt comisar.

- Deschide �i cel�lalt camion. - Nu e�ti implicat?

Dar discu�ia cu Portanova? Am �nregistrat totul. Vrei s� ascul�i?

Vrei s-o ascul�i?

�ntoarce-te! Beton toxic!

�i apoi construie�ti casele sociale.

Nu �i-e ru�ine? Nu �i-e ru�ine?

- Vino �ncoace! Du-l de aici! - Mi�c�!

Daa, mi�c�, mi�c�!

Hai! Hai!

Rosali! A�teapt�! Rosi, e�ti sigur�? E foarte riscant!

- Don Ruggero, mergem la spital. - Bine.

�mi pare r�u don Ruggero. mai mult de at�t nu puteam face.

Dle doctor, a�i f�cut imposibilul.

- Don Sergio, la revedere. Mul�umesc. - Gr�bi�i-v�.

- Rosi, anun��-m�. - Da.

- Don Sergio, mul�umesc pentru tot. - La revedere. Mult noroc.

- útia nu par a fi prea gr�bi�i. - Nici noi.

- De c�nd respir� a�a? - De ieri diminea��.

- De ce nu l-a�i adus mai �nainte? - Pentru c� nu p�rea at�t de grav.

- �i febra sc�zuse. - Dn�, la v�rsta asta orice poate fi grav.

- Ajuta�i-m� domni�oar�. - Sunt eu.

Ajuta�i-m� s�-i �in gura deschis�.

Bine. E bine. Am terminat.

- �mi spune�i c� e grav? - Insuficien�� respiratorie.

Termometrul.

Aproape 39.

- Poate a �nghi�it ceva toxic? - Nu �tiu.

Adev�rul e c� b�iatul nu e mereu cu mine. Locuie�te cu o amic�.

- Unde? - �n Montreale.

- �n casele din fa�a bisericii? - Cum de �ti�i, scuza�i?

Dn�, nu a�i citit ziarele din ultima vreme? Au fost cazuri de otr�vire.

Au fost restructurate cu ciment amestecat cu substan�e toxice.

Arsenic, plumb, mercur, zinc.

Probabil copilul a dormit �ntr-o camer� cu pere�ii umezi.

�n vreun mod oarecare a intrat �n contact cu otrava.

Scuza�i! Acum ce vre�i s� face�i?

Transfuzie imediat�.

Grupa sanguin� a copilului? O �ti�i?

- Sincer nu. Dar eu sunt 0 �i tat�l A. - Nu-i suficient.

Trebuie s�-i fac analiza s�ngelui.

Merge�i �n sala de a�teptare. Veni�i domni�oar�. Gr�bi�i-v�!

- Rosali! Ce este? - Leonardo e otr�vit.

Cimentul cu care s-a ref�cut casa fiicei dumitale avea substan�e toxice.

Ce spui?

�ti�i ce este r�splata divin�, don Ruggero?

E justi�ia divin� care se abate asupra celui care a p�c�tuit.

Pedepsirea cu aceea�i fapt�. Asta este.

Dumnezeu nu e comerciant.

Va fi totul bine. Nu te �ngrijora.

- Ai �n�eles, Rosali? - Da.

R�spunde�i!

Vito! Suntem la Italian Hospital. Vino repede.

Fiul Rosei nu e bine. A trebuit s�-l intern�m.

Te a�tept�m.

V-a�i �n�elat doamn�. Grupa de s�nge a so�ului nu poate fi A.

Fiul dumitale are B �i nu e compatibil.

Ce spune�i?

Spun c� grupa de s�nge a tat�lui trebuie s� fie B sau AB.

Ori a�i gre�it grupa de s�nge a tat�lui ori a�i gre�it tat�l.

Acum m� scuza�i. Am o urgen��.

Rosali, e totul bine?

- Italian Hospital. Ce face �n spital? - Afl�m imediat.

Ce facem? Intr�m?

Nu. Cheam�-i pe Luca �i Sandro. S� vin� aici. Imediat.

Luca, Sandro! Suntem la intrarea �n Italian Hospital. Veni�i repede!

Sunt vicechestorul Claudia Mares. Da�i-mi Italian Hospital!

Directorul sanitar.

Alo, sunt Calcaterra.

- Doamn�! Doamn�! - M� scuza�i.

Avem ve�ti bune. M-am consultat cu colegii �i am decis c�

transfuzia nu mai e necesar�. Fi�i lini�tit�.

I-am dat un medicament pentru a neutraliza substan�ele toxice.

- Acum cum se simte, dle doctor? - Doarme.

Cred c� peste o or� �l pute�i lua acas�.

- M�ine vreau s�-l v�d. - Sigur.

- Nu �tiu cum s� v� mul�umesc. - Sta�i lini�tit�.

Pute�i r�spunde dac� vre�i.

Spune-mi, De Silva.

Ce?

Bine, mul�umesc.

- Cum se simte creatura? - Acum mai bine.

Dar, avem o alt� problem�. Poli�ia e afar�.

- Ce? - Sunt aici, afar�.

- Cum naiba au aflat? - Nu �tiu, dar am fost avertizat�.

- Vito! Ce facem? - Ce facem, Vito?

Deci?

Merge�i �i lua�i copilul.

�n ultimele ore au venit... un b�iat cu un membru fracturat,

- o doamn� cu probleme cardiace. - Care e numele femeii?

- Marisa Desceglie. - V�rsta?

- E din '55. - Nu. Continua�i.

Mai e un b�tr�n cu probleme de vedere, un b�iat de �ase luni

- cu probleme respiratorii. - Ce a�i spus?

Sta�i! A�i spus de un b�iat de �ase luni. Cine l-a adus?

- Nu �tiu. Tu �tii cine a adus copilul? - Mama. O femeie de 30 de ani

- �i tat�l ei, cred. - Asistenta spune...

- Da, da. Am auzit. Da�i-mi-o v� rog. - Vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Spune�i-mi cum e mama. - Micu��, p�rul castaniu �nchis.

- �i tat�l? - Un om de 65 de ani. Scund. P�r alb.

Mul�umesc. Mi-a�i fost de mare ajutor.

Rosi e �n�untru cu Portanova �i Pupparo.

- �i putem prinde. Pe to�i. - Intr�m?

Nu �tiu. Aici e riscant. A�tept�m. Trebuie s� ias�, nu?

- Calcaterra? - Sose�te.

S� vedem ce zice Antonucci.

- Sandro! Totul bine? - Da.

Hei, dumneata! Domni�oar�! Unde pleca�i? Domni�oar�!

- Ce se �nt�mpl�? - Rosi, Pupparo �i Portanova sunt �n spital.

Cei doi de l�ng� SUV sunt oamenii lor.

Unde sunt ceilal�i?

Ce naiba vrei s� faci, Mares?

Iese Portanova.

- Sunt zbirii aici. - Unde?

Calm! Ia fierul �i vino cu mine.

Tu stai la ma�in�. Vrei s� fumezi o �igar�?

Se �nt�mpl� ceva.

Ai grij� s� nu mori.

- Trebuie s� intervenim. - A�teapt�. E prea riscant.

- R�m�i aici. Acoper� ie�irea. - Unde naiba te duci?

�i-am spus s� stai aici! Cheam� ajutoare!

Trimite�i dou� patrule la Italian Hospital! Imediat.

Sandro!!! Stai! Poli�ia!

Repede! Gr�bi�i-v�!

- Poli�ia! - La p�m�nt!

Nu trage�i!

- Nu trage�i! - Jos! Jos!

- Nu trage�i! - Nu trage�i!

Stai! Poli�ia!

Fiamma!

- Fiamma, totul �n regul�? - Da.

Luca! Sierino! Totul ok?

Calmi! Calmi!

- S� mergem! - �ine�i-v� bine!

Uite-i!

- La naiba! Totul bine? - Rahat!

- Ai riscat un masacru, Mares! - �i tu i-ai l�sat s� scape!

- Era Rosi �n�untru! Ai v�zut-o? - Te a�teapt� Antonucci la Duomo!

�tiu! Ce vrea de la mine? Tu �tii?

La naiba!

- Giorgio! - �n sf�r�it!

- Scuze! Am avut o urgen��. - �tiu, am aflat.

�i mai �tiu c� a ie�it r�u. Foarte r�u, din p�cate.

Ce e asta? De unde a ie�it? Cum de a ajuns aici?

Ascult� Claudia. Vine chestorul. �nainte s� fie aici explic�-mi!

S� explic? Ce anume?

Laboratorul a descoperit c� heroina g�sit� �n casa lui Santamaria

provine din cutia asta. Un sechestru f�cut de Duomo acum patru luni.

De unde s� �tiu eu? Acum patru luni eram suspendat�.

�tiu. Dar pot spune c� a disp�rut dup� aceea c�nd erai deja aici.

- Ce vrei s� insinuezi? - Eu nu insinuez nimic.

- ��i cer doar s� m� aju�i s� pricep. - Ce vrei s� �n�elegi?

Aici e careva care m� bag� la mijloc. �i nu unul oarecare ci Rosi Abate.

Sunt sigur� c� ea e �n spatele a toate astea.

Cum de sunte�i aici?

Claudia, te rog, spune-mi cum au fost faptele.

Spune-mi, dar acum.

Claudia! Claudia!

Veni�i cu mine.

Dr Mares. Dr Antonucci!

A�adar e confirmat. Lipsesc trei buc��i.

- Documenta�ia? - Iat�.

�sta e raportul sechestrului �i astea sunt analizele heroinei g�site

�n casa lui Santamaria.

Pot �ti cum a fost?

Nu �tiu, dle chestor. Nu �tiu cine a luat heroina din biroul de sechestre.

Nu �tiu cum a ajuns �n m�inile lui Santamaria.

Eu nu i le-am dat cu siguran��.

�mi permite�i s� v� fac observa�ia c� r�spunsul nu e satisf�c�tor.

E singurul pe care vi-l pot da.

Deja nu ne pute�i explica ce f�cea Santamaria �n casa dumitale

�n noaptea c�nd a murit de supradoz�.

Acum vre�i s� m� face�i s� cred c� nu �ti�i cum a ajuns �n venele lui

- heroina de la Duomo. - Da. Exact asta.

Dna doctor, �tiu to�i c� Santamaria era informatorul dumitale.

�i? Ce �nseamn�? C� i-am dat eu heroina �n schimbul informa�iilor?

Sau mai r�u, bani? Asta crede�i despre mine?

Asta crede�i despre mine?

Nu e treaba mea s� trag concluziile.

La alea se va g�ndi magistratura.

Da, chestore, sunt de acord cu dumneata. S� nu ajungem la concluzii pripite.

A� spune c� �n acest moment s� ne rezum�m la fapte.

Sigur. Faptele.

Faptele �mi impun...

Faptele �mi impun s� v� suspend din serviciu.

Sper c� ve�i putea proba nevinov��ia, altfel m� tem c� pentru dumneata

consecin�ele pot fi foarte grave.

Foarte grave.

�mi pare r�u. Cu adev�rat.

Cu adev�rat, Claudia.

Dormi acum, micu�ule Ivan.

traducerea �i adaptarea dani67

Sincronizarea: sky

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org