Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:41,991 --> 00:00:43,242
Opre�te-te!
3
00:00:51,028 --> 00:00:54,228
- D�-mi telefonul.
- �ine.
4
00:01:01,711 --> 00:01:07,456
-Rosi, o am pe Mares �ntr-o groap�.
- Ce naiba spui? Ce f�cea Mares acolo?
5
00:01:07,465 --> 00:01:12,351
Dup� mirosul de�eului. E o ocazie
s� sc�p�m de ea dar trebuie s� decizi tu.
6
00:01:13,379 --> 00:01:16,824
- Spune-mi ce s� fac?
- �nchide gura, Vito.
7
00:01:16,825 --> 00:01:19,126
- Spune-i s� se opreasc�, Rosi!
- Rosi, ce s� fac?
8
00:01:19,681 --> 00:01:22,270
- Vezi c� eu nu iau ordine de la tine!
- Spune-i s� se opreasc�.
9
00:01:22,271 --> 00:01:24,360
- De ce?
- De Mares am nevoie vie.
10
00:01:24,361 --> 00:01:26,846
- Am planuri pentru ea care te privesc.
- Ai planuri? Ce planuri De Silva?
11
00:01:26,905 --> 00:01:29,351
- Eu te-am scos din galer�!
- Nu fii naiv�, Rosi.
12
00:01:29,352 --> 00:01:32,291
Crezi c� nu a� fi ie�it oricum?
Opre�te-i! ��i explic totul.
13
00:01:33,008 --> 00:01:36,300
- La naiba, nu �n�eleg de care parte e�ti?
- Doar de partea afacerilor bune.
14
00:01:36,450 --> 00:01:38,672
Dac� nu m� crezi f� cum vrei.
15
00:01:41,333 --> 00:01:42,570
Opre�te-i!
16
00:02:05,749 --> 00:02:08,235
�i-e fric�? Tremuri!
17
00:02:11,194 --> 00:02:14,223
- Stai sub p�m�nt ca o c��ea.
- Du-te naibii!
18
00:02:14,327 --> 00:02:16,410
- S� mergem, Vito!
- A�teapt�!
19
00:02:19,121 --> 00:02:22,994
Oricum ne vedem cur�nd. Data viitoare nu
�tiu dac� te voi mai trata at�t de bine.
20
00:02:31,081 --> 00:02:33,114
Pufinul se las� c�lcat doar o dat�
pe coad�.
21
00:02:41,630 --> 00:02:48,887
Fugi�i! L�sa�i totul a�a cum este!
Aici nu trebuie s� fie nimeni! Pleca�i!
22
00:03:42,441 --> 00:03:48,825
BRIGADA ANTIMAFIA 3 PALERMO - AZI
23
00:03:50,066 --> 00:03:52,695
episodul 3
24
00:03:53,249 --> 00:03:59,077
traducerea �i adaptarea dani67
25
00:03:59,589 --> 00:04:06,634
Sincronizarea:
sky
26
00:04:12,781 --> 00:04:13,892
Ghice�te!
27
00:04:19,318 --> 00:04:23,239
- Deci?
- Are venin c�t s� polueze terenul un secol.
28
00:04:23,240 --> 00:04:26,682
Sunt reziduri industriale
de la prelucrarea aluminiului.
29
00:04:27,272 --> 00:04:29,759
Se infiltreaz� u�or �n apele subterane.
30
00:04:30,503 --> 00:04:32,708
Vreo posibilitate s� ajungem la surs�?
31
00:04:33,295 --> 00:04:37,353
Sunt de�euri comune. Le vom examina dar
nu v� face�i speran�e.
32
00:04:43,956 --> 00:04:44,987
Mul�umesc.
33
00:04:50,818 --> 00:04:52,241
Ce se �nt�mpl�, Fiamma?
34
00:04:54,498 --> 00:04:59,149
- ��i dai seama c� Mares putea s� moar�?
- Din fericire nu s-a �nt�mplat nimic.
35
00:04:59,176 --> 00:05:02,766
Din fericire!
Ne-a sunat �i nu i-am r�spuns.
36
00:05:05,657 --> 00:05:10,512
- Fiamma! Eram �n pat.
- Eram �n pat �mpreun�.
37
00:05:11,074 --> 00:05:13,460
- De asta nu i-am r�spuns.
- Ce vrei s� spui?
38
00:05:13,461 --> 00:05:15,310
- C� trebuie s� dormim separa�i?
- Rela�ia �ntre colegi duce la
39
00:05:15,311 --> 00:05:18,808
pierderea lucidit��ii.
S� ne g�ndim pu�in.
40
00:05:19,068 --> 00:05:22,928
- Te sim�i vinovat�?
- Prostule?
41
00:05:23,108 --> 00:05:24,849
Fiamma! Fiamma!
42
00:05:26,701 --> 00:05:28,030
La naiba!
43
00:05:40,694 --> 00:05:44,065
útia nu vroiau doar �pag�.
Vroiau s� foloseasc� terenul pentru de�euri.
44
00:05:44,125 --> 00:05:47,312
�i copii s-ar fi jucat deasupra.
Oameni de nimic.
45
00:05:47,313 --> 00:05:49,511
Clanul lui Portanova exporta de�euri
c�nd era la Napoli.
46
00:05:50,776 --> 00:05:54,606
- κi mut� afacerile �n Sicilia.
- Perfect.Ca �i cum n-am avea destui
47
00:05:54,607 --> 00:05:55,801
bastarzi pe aici.
48
00:06:11,301 --> 00:06:14,000
- Dna doctor, cum v� sim�i�i?
- Poli�ia stradal� a pierdut urma
49
00:06:14,033 --> 00:06:17,471
lui Portanova �i a oamenilor s�i.
Va fi imposibil s� ajungem la Rosi.
50
00:06:19,191 --> 00:06:21,083
�ntoarce�i-v� la Duomo.
Aici am terminat.
51
00:06:24,202 --> 00:06:28,747
Mares! Doar nu crezi c� �n spatele
pove�tii �steia e Abate.
52
00:06:29,601 --> 00:06:33,613
Portanova vroia s� m� ucid�.
Apoi a primit un apel �i s-a oprit.
53
00:06:34,230 --> 00:06:36,138
Cine ar fi putut fi dac� nu ea.
54
00:06:36,762 --> 00:06:40,977
Atunci f�-m� s� �n�eleg. Pentru care motiv
te-ar fi salvat? Din bun�tatea inimii?
55
00:06:42,856 --> 00:06:50,987
Calcaterra! Nu �tiu ce crezi. Dar eu �tiu
c� �n spatele a toate astea e Rosi Abate.
56
00:06:50,988 --> 00:06:53,189
Dac� �l prindem pe Portanova o prindem
�i pe Rosi.
57
00:06:58,370 --> 00:07:02,253
Mares! Vrei s� te conduc?
58
00:07:03,058 --> 00:07:04,154
Nu, mul�umesc.
59
00:07:26,435 --> 00:07:29,416
O aveam �n m�inile mele!
Puteam rezolva toate problemele.
60
00:07:30,257 --> 00:07:33,955
Un zbir mort aduce probleme �ntotdeauna.
61
00:07:34,010 --> 00:07:37,478
A, dar vie nu ne aduce? Ne-a f�cut s�
pierdem un teren unde puteam pune
62
00:07:37,479 --> 00:07:40,939
tone �i tone de de�euri.
C��i bani s-au dus!
63
00:07:41,032 --> 00:07:45,769
E m�run�i�, Vito! Calmeaz�-te, te rog!
Vom g�si un alt loc.
64
00:07:47,207 --> 00:07:53,121
- Don Ruggero, ave�i vreun sfat?
- Dac� trebuie s� ne ocup�m de de�euri
65
00:07:53,122 --> 00:07:56,262
�n Trapani am un prieten care ne
poate ajuta.
66
00:07:56,263 --> 00:07:59,801
- Cine este?
- E un prieten care are o firm� curat�.
67
00:08:00,330 --> 00:08:05,512
�i care nu-mi poate refuza o favoare.
S�-i telefon�m imediat.
68
00:08:09,364 --> 00:08:10,519
Du-te Vito!
69
00:08:24,163 --> 00:08:28,401
Ce spui? Preferi s� vorbim acum
sau preferi s� stai la soare?
70
00:08:28,501 --> 00:08:31,451
Soarele face bine. Relaxeaz� mintea.
71
00:08:34,428 --> 00:08:38,944
De Silva, tu nu ai �n�eles. Trebuie s�-mi
explici de ce ai vrut ca Mares s� tr�iasc�?
72
00:08:39,189 --> 00:08:44,040
��i pun o �ntrebare, Rosi. C�t crezi c�
po�i rezista cu poli�ia pe urmele tale?
73
00:08:44,725 --> 00:08:48,194
Acum nu se �tie c� te-ai �ntors la Palermo
dar se vor avea probele.
74
00:08:48,343 --> 00:08:54,214
Tu nu te preocupa. E ceva obi�nuit.
Nu m� �nsp�im�nt� deloc.
75
00:08:54,352 --> 00:08:58,286
Po�i face ca Rosario Manzella, care nu iese
niciodat� din bunc�rul s�u secret.
76
00:09:02,182 --> 00:09:04,924
Tu trebuie s� circuli f�r� s� te p�ze�ti.
77
00:09:06,809 --> 00:09:09,748
- �i �mi faci tu miracolul �sta?
- Nu singur.
78
00:09:11,175 --> 00:09:12,444
Ascult�-m�, Rosi!
79
00:09:14,065 --> 00:09:18,840
Asta e statul. Cel care te v�neaz�. Care e
�n r�zboi cu tine.
80
00:09:19,165 --> 00:09:25,439
�i asta e mafia. Cosa Nostra, criminalitatea
organizat�. Nume�te-o cum vrei.
81
00:09:25,715 --> 00:09:30,869
- Sunte�i du�mani de moarte.
- De Silva, dar tu? De care parte e�ti?
82
00:09:31,166 --> 00:09:36,821
Eu sunt la mijloc. Eu reprezint acea parte
a statului care nu v� vede ca du�man.
83
00:09:36,822 --> 00:09:40,995
Doar ca o surs�. Acea parte a statului
dispus� s� trateze cu voi.
84
00:09:41,495 --> 00:09:46,551
�i pentru a face asta e nevoie de
interlocutori afidabili dispu�i s� lucreze
85
00:09:46,552 --> 00:09:51,721
- pentru binele comun.
- �i acel interlocutor a� fi eu?
86
00:09:52,235 --> 00:09:56,867
Puterea mafiei e fragmentat�.
Rosario Manzella apar�ine trecutului.
87
00:09:58,396 --> 00:10:00,564
Tu e�ti un cal �nving�tor, Rosi.
88
00:10:01,932 --> 00:10:05,201
Trebuie s� fii liber� s� alergi
f�r� opreli�ti.
89
00:10:06,347 --> 00:10:08,657
�i ce treab� are Claudia Mares
�n toate astea?
90
00:10:08,658 --> 00:10:13,974
Are pentru c� trebuie s� te cur���m, Rosi.
�i pentru a te cur��a, trebuie
91
00:10:13,975 --> 00:10:15,869
s-o murd�rim pe ea.
92
00:10:32,440 --> 00:10:33,158
Da, mul�umesc.
93
00:10:36,945 --> 00:10:40,678
Am aflat de Mares.
�mi spune�i cum se simte?
94
00:10:41,063 --> 00:10:48,330
Mai bine �tiind c-a riscat s� fie �ngropat�
de vie. �nc� nu i-am g�sit agresorii.
95
00:10:48,331 --> 00:10:52,766
E confirmat. Clanul Portanova ce a fugit
din Napoli dup� r�zboiul cu Cassalesi.
96
00:10:52,815 --> 00:10:56,779
Sigur c� Mares crede c� �n spatele clanului
e Rosi Abate.
97
00:10:56,927 --> 00:10:58,397
Cu tot respectul, nu cred.
98
00:10:58,442 --> 00:11:01,002
Portanova nu are nevoie de nimeni
s�-i spun� ce s� fac�.
99
00:11:01,233 --> 00:11:03,704
Dumneata �i cu Mares nu reu�i�i
s� v� pune�i de acord!
100
00:11:03,715 --> 00:11:09,956
Nu. Cred c� v�n�toarea asta obsesiv�
e o pierdere de timp �i resurse pre�ioase.
101
00:11:10,861 --> 00:11:11,985
Sigur.
102
00:11:12,015 --> 00:11:16,603
Eu v-am chemat pentru c� chestorul
m-a informat c� v� ocupa�i de ancheta
103
00:11:16,604 --> 00:11:19,812
asupra acelui informator
g�sit mort �n casa lui Mares.
104
00:11:19,813 --> 00:11:22,033
- Stefano Santamaria.
- Stefano Santamaria.
105
00:11:22,232 --> 00:11:25,234
Vroiam s� �tiu ce idee
v-a�i f�cut despre treaba asta.
106
00:11:25,976 --> 00:11:29,820
Uita�i! Am g�sit o jum�tate de kg de heroin�
pur� �n garajul s�u.
107
00:11:30,095 --> 00:11:32,783
Dup� mine �nc� mai f�cea trafic
�i �nc� �i mai f�cea.
108
00:11:33,154 --> 00:11:38,148
Scuza�i, cum de Mares e at�t de convins�
c� Santamaria era curat?
109
00:11:39,164 --> 00:11:43,781
Nu �tiu. Dar cum v-am mai spus
nu �mp�rt�esc teoriile Claudiei Mares.
110
00:11:44,624 --> 00:11:46,079
�tiu. �tiu.
111
00:11:47,603 --> 00:11:51,561
�ine�i-m� informat asupra cercet�rilor dar
nu pierde�i din vedere obiectivul principal.
112
00:11:51,562 --> 00:11:56,014
Portanova, condus sau nu de Rosi Abate,
l-a sfidat pe Manzella pe teritoriul s�u.
113
00:11:56,108 --> 00:12:00,220
Ceea ce �nseamn� c� va fi un r�zboi
�i noi trebuie s�-l oprim de la �nceput.
114
00:12:00,221 --> 00:12:05,091
R�zboiul a �nceput deja, dle doctor.
Manzella nu va sta cu m�inile �n s�n.
115
00:12:06,839 --> 00:12:10,949
... jum�tate de km de la coast�,
la o ad�ncime de 20 metri
116
00:12:10,950 --> 00:12:16,423
unde s-au g�sit 10 tone
de de�euri foarte toxice.
117
00:12:16,424 --> 00:12:21,059
Chestorul Licatta a spus c� e devreme
pentru a face declara�ii.
118
00:12:21,060 --> 00:12:29,031
Sursele neoficiale spun c� de�eurile
pot proveni din zona rural�.
119
00:13:05,023 --> 00:13:07,942
�l vreau viu. Viu.
120
00:13:23,992 --> 00:13:28,457
E mai bine s� mai stai cu capul �n jos.
A�a ��i ajunge mai mult s�nge la creier.
121
00:13:29,810 --> 00:13:34,397
Terenul care trebuia s� fie al meu,
de ce l-ai dat dnei Diamante?
122
00:13:34,398 --> 00:13:35,791
V� rog! Ridica�i-m�!!
123
00:13:35,992 --> 00:13:42,296
Ca s� pun� de�euri! De�eurile cui?
Eu nu vroiam! M-au amenin�at cu moartea!
124
00:13:42,458 --> 00:13:47,047
- Cine te-a amenin�at?
- Nu �tiu cum se cheam�!
125
00:13:47,048 --> 00:13:50,215
Hai, f� un efort Giaccio!
Aminte�te-�i ceva!
126
00:13:50,216 --> 00:13:55,629
- Era un napolitan! �l chemau Vito!
- Deja e ceva! Continu�!
127
00:13:56,044 --> 00:13:59,596
Nu �tiu! Eu nu-mi amintesc nimic!
V� jur!
128
00:13:59,597 --> 00:14:03,174
Vezi c� obose�ti bra�ele oamenilor mei
c�t timp te g�nde�ti!
129
00:14:03,175 --> 00:14:08,022
Mai era unul.
Sicilian. Partano parc� se chema.
130
00:14:08,049 --> 00:14:10,596
- Vrei s� spui Partanna!
- Daaa!
131
00:14:10,597 --> 00:14:14,463
- Partanna? �la lucreaz� cu don Ruggero!
- Cine naiba e don Ruggero?
132
00:14:14,638 --> 00:14:18,166
- �l numesc U'pupparo pentru c� e de�tept.
- La naiba! Pupparo!
133
00:14:19,078 --> 00:14:23,135
Nu era prieten cu familia Rosei Abate?
A�a e?
134
00:14:23,177 --> 00:14:25,820
A�a e, Rosario!
Era prietenul tat�lui Rosei Abate.
135
00:14:27,088 --> 00:14:31,205
A�adar, Rosi Abate, U'Pupparo
�i napolitanul mi-au suflat licita�ia?
136
00:14:31,206 --> 00:14:32,756
Ne iau lucrurile noastre?
137
00:14:34,439 --> 00:14:39,434
- Ne fac r�zboi, don Rosario.
- Ne fac r�zboi, Giaccio?
138
00:14:40,784 --> 00:14:42,191
- A�a e?
- Daa!
139
00:14:42,192 --> 00:14:45,550
- A�a e?
-Daaa!
140
00:14:47,419 --> 00:14:48,852
Adio vacan�e.
141
00:14:51,786 --> 00:14:53,523
Te salut!
142
00:14:55,648 --> 00:14:57,245
La naiba cu tine!
143
00:15:02,767 --> 00:15:03,690
Sandro!
144
00:15:16,039 --> 00:15:17,134
Bine a�i revenit!
145
00:15:18,491 --> 00:15:21,021
- Cum v� sim�i�i?
- Mai bine.
146
00:15:23,432 --> 00:15:26,839
- Nout��i?
- De la telecamerele autostr�zii, nimic.
147
00:15:26,896 --> 00:15:29,583
Am ajuns la proprietarii camioanelor
g�site �n �antier.
148
00:15:29,609 --> 00:15:33,170
Au fost furate de la Treviso.
Nicio leg�tur� cu de�eurile.
149
00:15:35,852 --> 00:15:41,403
- �tiri proaste! L-au omor�t pe Giaccio.
- Cine-i Giaccio?
150
00:15:41,404 --> 00:15:44,901
Unul de la prim�rie care evalua dosarele
pentru licita�ia parcului acvatic .
151
00:15:44,990 --> 00:15:49,029
- P�rea curat... �n schimb!
- Atunci el a manevrat licita�ia.
152
00:15:49,030 --> 00:15:51,547
L-au aruncat de la ultimul etaj
al blocului s�u.
153
00:15:51,993 --> 00:15:54,983
- Sierino, Pietrangeli! Hai s� vedem!
- Nu.
154
00:15:55,181 --> 00:15:57,242
Tu r�m�i aici.
Ocupa�i-v� voi.
155
00:15:59,284 --> 00:16:02,995
- Ce trebuie s� facem noi?
- Mergem s� vorbim cu Francesca Diamante.
156
00:16:03,462 --> 00:16:06,802
Alalt�ieri mi-ai spus c� era prea �ocat�.
�ncerc�m azi.
157
00:16:06,974 --> 00:16:09,689
Corect. Ai dreptate.
Doar nu vrei s� mergi �n moto?
158
00:16:09,690 --> 00:16:13,058
- Eu m� duc cu motocicleta.
- Eu cu ma�ina. Urm�re�te-m�! Dac� po�i.
159
00:16:24,352 --> 00:16:26,613
- Recunoa�te�i b�rbatul acesta?
- Nu.
160
00:16:27,198 --> 00:16:32,839
A, nu? Lucra la prim�rie. F�cea parte
din comisia care atribuia construc�iile.
161
00:16:32,840 --> 00:16:35,462
- El v-a ajutat s� c�tiga�i licita�ia!
- �i?
162
00:16:35,509 --> 00:16:38,317
E mort! L-au omor�t oamenii
lui Manzella pentru c�
163
00:16:38,318 --> 00:16:40,645
v-a dat construc�ia dumneavoastr�
�i nu lor.
164
00:16:41,202 --> 00:16:43,121
- Eu nu �tiu de ce...
- Ieri am fost r�bd�tori pentru c�
165
00:16:43,122 --> 00:16:44,310
era�i sub �oc.
166
00:16:46,488 --> 00:16:51,063
L-au aruncat de la 30 de metri.
�i vor mai fi mor�i.
167
00:16:52,079 --> 00:16:55,680
- Dar el nu e singura victim�, �ti�i?
- De ce? Cine mai e?
168
00:16:55,767 --> 00:16:59,773
Dumneata, care v-a�i dedicat via�a
luptei �mpotriva mafiei
169
00:16:59,774 --> 00:17:04,409
�i acum renun�a�i la toate idealurile!
�ti�i ce cred?
170
00:17:04,857 --> 00:17:10,462
Nu t�ce�i pentru a ascunde ceva sau pe
cineva ci pentru a nu admite c� a�i cedat.
171
00:17:15,130 --> 00:17:19,007
Mereu am crezut c� nu-mi voi pleca
niciodat� capul. Niciodat�.
172
00:17:19,008 --> 00:17:21,830
Nu a�i f�cut-o �nc�.
Sau dac� a�i f�cut-o trebuie s�-l ridica�i.
173
00:17:21,831 --> 00:17:25,485
- Dac� ne ajuta�i, v� ajuta�i.
- Ce s-a �nt�mplat?
174
00:17:25,486 --> 00:17:27,125
�nainte de a v� r�pi fata.
175
00:17:31,054 --> 00:17:33,987
Portanova s-a apropiat de mine la barul
e l�ng� �coala fetei mele.
176
00:17:34,052 --> 00:17:35,861
- C�nd?
- �n ziua �n care am c�tigat licita�ia.
177
00:17:35,933 --> 00:17:37,840
�tia. �tia deja totul.
178
00:17:39,256 --> 00:17:43,162
Mi-a spus c� ei m-au ajutat s� c�tig
licita�ia �i �n schimb vroiau 10 la sut�
179
00:17:43,163 --> 00:17:47,424
�i posibilitatea s� fac� s�p�turile.
Nu �tiu de ce!
180
00:17:47,540 --> 00:17:51,485
Pentru a �ngropa de�euri toxice.
Cum au �ncercat s� fac� asear�.
181
00:17:51,486 --> 00:17:53,938
- Nu �tiam asta.
- Nu trebuia s� �ti�i. A�a lucreaz�.
182
00:17:53,939 --> 00:17:56,249
Nu vroiam s� accept dar
c�nd mi-au r�pit fiica...
183
00:17:56,250 --> 00:17:59,450
- Portanova era singur? Mai era careva?
- Las-o balt�, Mares!
184
00:17:59,451 --> 00:18:02,564
�ti�i dac� Portanova lucra cu careva?
Dac� urma ordinele cuiva?
185
00:18:02,565 --> 00:18:03,899
- Eu nu �tiu!
- Dna doctor Mares.
186
00:18:03,900 --> 00:18:08,061
Ceva ce a�i v�zut! Un indiciu!
Spune�i-mi cu cine lucra Portanova!
187
00:18:08,062 --> 00:18:13,942
Rosi Abate! Era Rosi Abate!
Portanova a plecat din bar
188
00:18:13,943 --> 00:18:16,842
�i imediat am v�zut trec�nd o ma�in�.
�n timp ce se ridicau geamurile
189
00:18:16,843 --> 00:18:18,887
am recunoscut-o pe Rosi Abate.
Iat�!
190
00:18:34,964 --> 00:18:37,093
Acum sper c� nu vei mai avea dubii.
191
00:18:37,573 --> 00:18:42,924
P�n� acum nu am f�cut prostii.
Apoi nu sunt convins.
192
00:18:43,327 --> 00:18:46,917
- Vai de mine! E�ti incredibil!
- A v�zut-o dintr-un bar
193
00:18:46,918 --> 00:18:51,850
printr-o fereastr� �n timp ce geamurile
ma�inii �n mi�care se ridicau.
194
00:18:52,071 --> 00:18:56,078
- Asta �i se pare o m�rturie inatacabil�?
- Da. Mie da.
195
00:18:57,949 --> 00:19:01,491
Trebuie s� ra�ionezi.
Rosi Abate nu mai e o fantasm�.
196
00:19:03,411 --> 00:19:05,784
�i oricum, m� a�tept
ca tu s� m� aju�i s-o g�sesc.
197
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
- Dup� tine, chiar e posibil?
- Ce anume?
198
00:19:21,896 --> 00:19:24,270
C� Rosi Abate s-a aliat cu Portanova?
199
00:19:25,390 --> 00:19:30,229
Sigur c� e posibil. Ce naiba ai, Luca?
Vorbe�ti ca Calcaterra.
200
00:19:31,051 --> 00:19:32,476
Nu �tiu. M� g�ndeam.
201
00:19:36,824 --> 00:19:40,901
- E Giulia!
- Te rog s� nu r�spunzi! Nu r�spunde!
202
00:19:48,509 --> 00:19:50,257
- Alo!
- Bun�!
203
00:19:50,332 --> 00:19:55,594
- Bun�! Ce faci?
- Vroiam s� te �ntreb dac�...
204
00:19:55,867 --> 00:19:59,703
vrei s� lu�m pr�nzul la mine, azi?
Feti�a e la gr�dini��.
205
00:20:00,061 --> 00:20:01,950
�i nu se �ntoarce �nainte de ora patru.
206
00:20:02,347 --> 00:20:06,535
Da. Mi-ar pl�cea dar sunt pu�in ocupat.
207
00:20:07,452 --> 00:20:11,228
- E ceva ce nu merge?
- Nu, doar c� trebuie s� muncesc.
208
00:20:11,427 --> 00:20:15,956
Da, sigur. P�cat.
209
00:20:16,608 --> 00:20:21,982
- Bine, dac� te eliberezi...
- Da, sigur. Te sun.
210
00:20:23,135 --> 00:20:24,679
- La revedere.
- La revedere.
211
00:20:32,718 --> 00:20:34,142
Tu e�ti cu adev�rat un cretin.
212
00:20:35,324 --> 00:20:36,602
F�-�i treburile tale.
213
00:20:36,616 --> 00:20:39,285
Sunt treburile mele.
Te culci cu v�duva unui mafiot.
214
00:20:41,077 --> 00:20:42,471
Vorbe�te mai �ncet.
215
00:20:44,497 --> 00:20:47,565
Apoi �i-am mai spus.
Nu are treab� cu ce f�cea Platania.
216
00:20:47,566 --> 00:20:50,928
- Nici nu mai st�teau �mpreun�.
- �ncearc� s�-i spui ce munc� faci.
217
00:20:51,421 --> 00:20:55,511
- �ncearc� s�-i spui c� i-ai omor�t so�ul.
- O voi face, nu te preocupa.
218
00:20:55,854 --> 00:20:58,180
Sandro, eu sunt foarte
preocupat pentru tine.
219
00:20:59,367 --> 00:21:00,832
F�-�i treburile tale.
220
00:21:16,783 --> 00:21:20,323
E foarte agitat. E foarte nervos!
Ce a m�ncat azi diminea��?
221
00:21:20,324 --> 00:21:22,457
Durerile l-au luat imediat dup� ce a m�ncat.
222
00:21:22,524 --> 00:21:27,269
- E foarte cald copilul �sta!
- Tu zici c� are febr�? O fi r�ceal�!
223
00:21:27,270 --> 00:21:30,873
- Ce r�ceal�? Frige copilul �sta!
- �i punem termometrul?
224
00:21:31,080 --> 00:21:33,575
Cheam�-l pe tat�l t�u.
Avem nevoie de un medic. Repede!
225
00:21:33,744 --> 00:21:37,147
Imma, cheam�-l pe tat�l t�u.
repede! Nu, via�a mea!
226
00:21:37,512 --> 00:21:40,784
Acum mama rezolv� tot.
Nu iubire, nu!
227
00:22:15,001 --> 00:22:19,874
Rosa', don Pupparu a ie�it acum.
Dar Rosi Abate nu e.
228
00:22:20,147 --> 00:22:22,504
Atunci urm�ri�i-l s� vedem
dac� ne duce la ea.
229
00:22:22,505 --> 00:22:24,599
- �i apoi?
- Apoi anun�a�i-m�.
230
00:22:24,750 --> 00:22:27,545
S� decidem c�nd s� spunem
o rug�ciune pentru am�ndoi.
231
00:22:27,556 --> 00:22:28,458
Bine.
232
00:22:39,763 --> 00:22:41,822
Iat�! A�teapt�, a�teapt�!
233
00:22:43,832 --> 00:22:45,318
A�teapt�, a�teapt�.
234
00:22:53,114 --> 00:22:57,186
Vino s� m�sur�m temperatura.
A�a. Iat�.
235
00:23:01,770 --> 00:23:05,192
E foarte mare
dar nu mi se pare nimic grav.
236
00:23:07,118 --> 00:23:15,158
Nu cred c� e grip�. E ceva alergic.
A m�ncat ceva �i i-a f�cut r�u.
237
00:23:16,499 --> 00:23:22,816
S�-i pune�i cinci pic�turi de paracetamol
de dou� ori pe zi sau la nevoie.
238
00:23:22,817 --> 00:23:28,733
Dac� va mai avea febra
mare duce�i-l �n spital.
239
00:23:29,633 --> 00:23:35,821
�n spital? Ce spune�i? V� mai chemam dac�
puteam merge la spital?
240
00:23:35,822 --> 00:23:38,603
V-am spus. Sigur nu e nimic grav.
241
00:23:39,055 --> 00:23:43,006
- �ine�i. R�m�ne�i disponibil.
- V� mul�umesc. La revedere.
242
00:23:46,230 --> 00:23:50,278
Eu �in la el ca �i cum ar fi al meu.
Sunt atent� la tot.
243
00:23:50,279 --> 00:23:54,073
La ce m�n�nc�, ce bea. Noaptea m� trezesc
chiar dac� face o singur� mi�care.
244
00:23:54,074 --> 00:23:57,351
�tiu, �tiu! Nu trebuie s� v� preocupa�i.
Nu e vina dumitale.
245
00:23:58,238 --> 00:24:02,648
E doar vina mea. La v�rsta asta copilul
are nevoie s� stea cu mama lui.
246
00:24:02,649 --> 00:24:07,148
- Nuuu! Nu-i asta. Nardo e bine cu Imma.
- A�a e.
247
00:24:07,474 --> 00:24:12,278
- Oricum e mai bine s�-l iau cu mine.
- Faci cum vrei, Rosi.
248
00:24:13,755 --> 00:24:16,490
Nu trebuie s� v� sup�ra�i.
�tiu c� l-a�i �ndr�git.
249
00:24:16,893 --> 00:24:20,955
- Poate c� e mai bine a�a.
- Da, ai dreptate.
250
00:24:20,979 --> 00:24:23,542
S�n�tatea lui Leonardo e �nainte de toate.
251
00:24:23,928 --> 00:24:27,199
�i poate c� e adev�rat.
�i lipse�te mama micu�ului �nger.
252
00:24:29,810 --> 00:24:30,688
M� duc.
253
00:24:38,936 --> 00:24:41,561
Immu�a. Nu te sup�ra.
254
00:24:54,001 --> 00:24:55,538
Vino �ncoace.
255
00:24:59,481 --> 00:25:01,376
- Deci?
- V� �nso�esc.
256
00:25:20,415 --> 00:25:22,728
- S� mergem!
- S� mergem.
257
00:25:29,277 --> 00:25:33,024
Ma�ina aia st� acolo de c�nd a
ajuns don Ruggero. Nu-mi place.
258
00:25:33,089 --> 00:25:38,609
Du-te �i te uit�. Dac� fac vreo mi�care
ciudat�, anun��-m�. Ai �n�eles?
259
00:25:38,610 --> 00:25:39,374
Bine.
260
00:25:44,074 --> 00:25:47,962
- Iese careva. Ce vrea s� fac�?
- A ie�it s� se mi�te.
261
00:25:57,739 --> 00:25:59,620
La naiba, uite-o pe Rosi Abate!
262
00:26:07,978 --> 00:26:09,028
S� ie�im.
263
00:26:10,274 --> 00:26:12,493
Vito, �tia sunt �narma�i!
264
00:26:17,402 --> 00:26:18,532
Te salut!
265
00:26:20,434 --> 00:26:21,478
Sta�i jos!
266
00:26:31,710 --> 00:26:32,708
Rosali!
267
00:26:34,595 --> 00:26:35,547
Imma!
268
00:26:40,275 --> 00:26:45,364
- Rosali! S� mergem! Trebuie s� mergem!
- Imma! Imma!
269
00:26:45,441 --> 00:26:47,800
- Don Ruggero!
- Imma, r�spunde-mi!
270
00:26:50,098 --> 00:26:55,963
- Imma, r�spunde-mi!
- Don Ruggero, trebuie s� plec�m!
271
00:26:55,964 --> 00:26:57,252
Don Ruggero!
272
00:26:59,209 --> 00:27:01,990
E moart�, don Ruggero!
Nu-i nimic de f�cut! Trebuie s� plec�m!
273
00:27:02,002 --> 00:27:05,471
- Don Ruggero, e moart�!
- S� mergem!
274
00:27:05,945 --> 00:27:10,192
Trebuie s� mergem.
E t�rziu! Repede, veni�i!
275
00:27:19,438 --> 00:27:21,200
- E moart�!
- Haide�i!
276
00:27:21,201 --> 00:27:23,376
- Haide�i!
- Rosali, ai grij� de el!
277
00:27:43,897 --> 00:27:47,425
- Am fost ataca�i! Imma e moart�!
- V� vor c�uta �n cur�nd.
278
00:27:47,426 --> 00:27:49,317
C�uta�i un alt refugiu. V� caut eu.
279
00:27:58,563 --> 00:28:00,907
- A�adar?
- Un schimb de focuri, trei victime.
280
00:28:01,079 --> 00:28:05,024
- A�i aflat cine era?
- Nu avea documente dar locuia acolo.
281
00:28:05,212 --> 00:28:08,006
A recunoscut-o un trec�tor.
Se numea Imma Gerasci.
282
00:28:08,315 --> 00:28:10,333
- Gerasci?
- Da.
283
00:28:10,535 --> 00:28:11,692
Mul�umesc.
284
00:28:35,567 --> 00:28:38,798
�sta se numea Salvatore Digenarro,
n�scut la Napoli.
285
00:28:39,108 --> 00:28:43,011
Sigur e fals.
�nafar� de faptul c� e napolitan.
286
00:28:43,012 --> 00:28:44,714
Clanul lui Portanova.
287
00:28:47,344 --> 00:28:52,493
O cheie de securitate. Doar cine a
fabricat-o poate face copii. I-ai codul.
288
00:28:52,494 --> 00:28:54,445
- Afl� cine a f�cut-o.
- Da, dna doctor.
289
00:28:55,036 --> 00:28:58,423
- Dna doctor, cum v� sim�i�i?
- Sunt aici.
290
00:28:58,778 --> 00:29:01,468
- Nout��i despre ace�tia doi?
- Acela.
291
00:29:03,958 --> 00:29:05,150
�l cuno�team.
292
00:29:07,239 --> 00:29:10,357
Se numea Angelo Lepre.
E unul din oamenii lui Manzella.
293
00:29:10,387 --> 00:29:14,015
- R�zboiul continu�.
- Da, dar �mpotriva cui? Cine era inamicul?
294
00:29:14,036 --> 00:29:16,801
Apoi, e posibil s� fim �ntr-o
pia�� �i s� nu avem un martor?
295
00:29:17,296 --> 00:29:21,233
Un schimb de focuri �n centrul pie�ei
Montreale �i nimeni nu a v�zut nimic.
296
00:29:21,234 --> 00:29:25,338
Dna doctor. Femeia moart� e
fiica lui Ruggero Gerasci.
297
00:29:27,031 --> 00:29:29,781
- Pupparo!
- Probabil �inta era el.
298
00:29:29,856 --> 00:29:33,785
- Pupparo? Cine-i acest Pupparo?
- Un vechi mafiot.
299
00:29:33,786 --> 00:29:36,662
S-a �ntors la Palermo dup� 20
de ani de carcer� la Napoli.
300
00:29:36,754 --> 00:29:39,494
- Napoli?
- Lucra pentru Tomaso Buscetta.
301
00:29:39,495 --> 00:29:42,323
�i gestiona afacerile. Apoi l-au prins
�i l-au �nchis.
302
00:29:42,480 --> 00:29:44,968
Probabil acum are grij�
de afacerile altcuiva.
303
00:29:44,969 --> 00:29:49,400
To�i am crezut c� a ie�it la pensie dar
din c�te pare a fost pus la treab�.
304
00:29:49,401 --> 00:29:53,208
- Rosi Abate.
- Da. Unde locuie�te acum Pupparo?
305
00:29:53,209 --> 00:29:56,612
La �ar�. Se spune c� e ��ran acum.
Avem adresa.
306
00:29:56,762 --> 00:29:59,511
Dr Antonucci.
Am nevoie de un mandat de capturare.
307
00:29:59,674 --> 00:30:02,464
Vi-l trimit imediat. Iar pe dumneata,
Mares, v� a�tept m�ine la birou.
308
00:30:02,465 --> 00:30:05,923
- Trebuie s� vorbim.
- Bine. Sper s� v� dau ve�ti bune.
309
00:30:05,924 --> 00:30:08,012
- Noi s� mergem.
- S� face�i treab� bun�.
310
00:30:48,116 --> 00:30:49,320
Nu mai e nimeni.
311
00:30:53,376 --> 00:30:56,482
- Acolo e gol.
- Am ajuns prea t�rziu.
312
00:30:59,280 --> 00:31:02,096
- Rosi are un fiu.
- Ce?
313
00:31:06,987 --> 00:31:08,648
Rosi Abate are un fiu.
314
00:31:18,771 --> 00:31:21,123
Rosi Abate s-a �ntors �n Sicilia.
315
00:31:22,499 --> 00:31:27,457
Mi-a ucis fratele �i s-a �ntors acas�.
Cu copilul.
316
00:31:27,565 --> 00:31:30,704
Italienii nu sunt at�t de siguri,
dna Blanca.
317
00:31:30,754 --> 00:31:36,757
Eu sunt sigur�. S-a �ntors �n �ara ei.
Crede c� st� departe de noi.
318
00:31:36,985 --> 00:31:42,496
De familia noastr� �i de r�zbunarea noastr�.
Dar se �n�eal�.
319
00:31:42,509 --> 00:31:46,556
- Ce vre�i s� facem, doamn�?
- Merge�i la Palermo �i g�si�i-o.
320
00:31:46,557 --> 00:31:49,565
- �in s� moar�.
- Foarte bine, doamn�.
321
00:31:52,607 --> 00:31:54,601
E doar pentru c�teva zile, Rosali!
322
00:31:56,380 --> 00:32:00,648
- M�car e sigur?
- Pentru c�teva zile, da.
323
00:32:06,772 --> 00:32:07,790
Don Ruggero.
324
00:32:15,957 --> 00:32:19,938
Vreau s�ngele lui Rosario Manzella, Rosali.
325
00:32:21,363 --> 00:32:23,968
Don Ruggero,
noi trebuie s� g�ndim la rece.
326
00:32:26,531 --> 00:32:28,960
- Mi-a ucis fiica.
- �tiu.
327
00:32:29,641 --> 00:32:33,684
Dar dup� aceea.
Dup� ce ne vom r�zbuna ce se va �nt�mpla.
328
00:32:35,238 --> 00:32:37,785
Don Ruggero, �n acest moment nu
trebuie s� m� �n�elege�i gre�it.
329
00:32:37,890 --> 00:32:39,515
�i eu vreau s-o r�zbun pe Imma.
330
00:32:39,562 --> 00:32:43,525
Dar noi am �nceput r�zboiul �sta pentru
c� am vrut s� lu�m ora�ul acesta.
331
00:32:44,240 --> 00:32:46,116
Dar dac� acum �l ucidem pe Rosario
Manzella ce se va �nt�mpla?
332
00:32:46,117 --> 00:32:47,590
Spune�i-mi dumneavoastr�
ce se va �nt�mpla.
333
00:32:50,277 --> 00:32:53,593
Vom avea �mpotriv� toate
familiile din Palermo.
334
00:32:53,945 --> 00:32:58,313
�i noi nu avem oamenii pentru
r�zboiul �sta, don Ruggero. Nu �nc�.
335
00:32:58,314 --> 00:33:01,404
�i chiar dac� i-am avea!
Chiar dac� am c�tiga r�zboiul �sta!
336
00:33:01,451 --> 00:33:06,208
Cum control�m teritoriul? Cum control�m
familiile care vor postul lui Manzella?
337
00:33:07,002 --> 00:33:11,482
Ave�i dreptate.
�nc� e prea devreme.
338
00:33:12,574 --> 00:33:14,403
�n schimb, ne putem organiza.
339
00:33:16,611 --> 00:33:21,580
Dup� mine, trebuie s� depunem armele
�i s� cerem un acord lui Manzella.
340
00:33:21,759 --> 00:33:24,433
- Ce?
- Da. G�ndi�i-v� bine.
341
00:33:24,434 --> 00:33:26,711
A�a toate familiile vor
fi de partea noastr�.
342
00:33:26,712 --> 00:33:28,987
�ntre timp noi cre�tem.
343
00:33:29,028 --> 00:33:34,023
Cre�tem. Pentru c�, cu c�t cre�tem noi cu
at�t lu�m mai mult teren lui Manzella.
344
00:33:35,776 --> 00:33:38,986
Vrei s� te folose�ti de moartea fiicei mele?
345
00:33:41,498 --> 00:33:45,605
Pentru a ne �nt�ri.
Pentru a-l izola pe Rosario �i a-l pedepsi
346
00:33:45,606 --> 00:33:47,943
f�r� ca celelalte familii s�
fie �mpotriva noastr�. Da.
347
00:33:49,090 --> 00:33:50,888
Vreau s� m� folosesc de moartea Immei.
348
00:33:52,334 --> 00:33:57,501
Pu�toaico, cine �i-a �nghe�at inima?
349
00:34:07,641 --> 00:34:13,039
La Palermo comand� Manzella.
Dar Sicilia e mai mare dec�t Palermo.
350
00:34:13,397 --> 00:34:18,769
- Ce vre�i s� spune�i?
- Vreau s� reunesc comisia regional�.
351
00:34:21,102 --> 00:34:24,525
Dar clanurile din Sicilia
nu se reunesc de mul�i ani.
352
00:34:24,526 --> 00:34:28,403
Cei din comisie suntem pu�ini.
Suntem b�tr�ni.
353
00:34:28,404 --> 00:34:34,337
Dac� vrei s�-l pui pe Manzella cu spatele
la zid, de la comisie trebuie plecat.
354
00:34:35,266 --> 00:34:38,250
Bine, don Ruggero, ajuta�i-m�
s-o r�zbun pe Imma.
355
00:34:39,760 --> 00:34:42,858
C�nd va sosi momentul
�i vreau pe am�ndoi.
356
00:34:43,179 --> 00:34:47,022
Mai �nt�i �l vreau pe
uciga�ul care mi-a omor�t-o
357
00:34:47,060 --> 00:34:51,432
�i apoi, �l vreau pe don Rosario Manzella.
358
00:34:59,844 --> 00:35:01,893
Pupparo era un vechi prieten
de-al tat�lui Rosei.
359
00:35:01,894 --> 00:35:03,941
Era exact ceea ce-i trebuia.
360
00:35:04,168 --> 00:35:07,324
Un om dezr�d�cinat dar care
nu treze�te suspiciuni.
361
00:35:08,010 --> 00:35:11,535
Acas� la fiica sa era camera unui
nou-n�scut �i Imma nu are fii.
362
00:35:11,536 --> 00:35:14,922
�n curtea lui Pupparo am g�sit �i un c�ru�.
363
00:35:15,246 --> 00:35:17,710
�n Columbia, �n camera lui
Vincent, era un leag�n.
364
00:35:17,711 --> 00:35:20,174
Spune-mi dac� sunt coinciden�e.
365
00:35:20,175 --> 00:35:25,433
- Unde vrei s� ajungi, Mares?
- Rosi Abate are un fiu de la Vincent.
366
00:35:25,621 --> 00:35:29,614
P�cat c� �n Columbia eram �i eu.
�i c� fratele lui Vincent
367
00:35:29,615 --> 00:35:33,747
�i to�i ceilal�i narcotrafican�i aresta�i
neag� c� Abate a intrat �n vila aia.
368
00:35:33,748 --> 00:35:37,382
Neag� pentru c� le este team�.
C�t tr�ie�te un "poc�it" �n Columbia?
369
00:35:37,383 --> 00:35:40,506
Oricum, un lucru e sigur:
Rosi Abate are un fiu!
370
00:35:43,167 --> 00:35:47,646
Dna doctor, a�i avut dreptate.
De Silva e complicele Rosei.
371
00:35:48,115 --> 00:35:51,054
- �i asta ce e? Vreo intui�ie de a ta?
- Nu!
372
00:35:52,502 --> 00:35:56,646
E o prob� balistic�.
Au sosit rezultatele de la expertiz�.
373
00:35:56,647 --> 00:35:58,528
Comando-ul care l-a eliberat
pe De Silva a folosit
374
00:35:58,529 --> 00:36:00,409
acelea�i are care l-au
ucis pe omul lui Manzella.
375
00:36:00,482 --> 00:36:03,420
- Crede�i c� �i asta e o coinciden��?
- Scuze dar,
376
00:36:03,870 --> 00:36:06,923
ce utilitate are unul ca
De Silva pentru Abate.
377
00:36:06,924 --> 00:36:08,986
De Silva e un strateg.
378
00:36:08,987 --> 00:36:11,048
Sunt sigur� c� mai are
contacte cu lumea lui.
379
00:36:11,107 --> 00:36:16,033
Serviciile deviate.
Dup� Rosi Abate e omul cel mai periculos.
380
00:36:16,034 --> 00:36:20,012
Bine! V�z�nd c� Rosi are un fiu,
va face ce fac toate mamele.
381
00:36:20,013 --> 00:36:22,038
Va cump�ra m�ncare, scutece!
382
00:36:22,039 --> 00:36:24,063
Putem controla toate magazinele
specializate �i farmaciile.
383
00:36:24,064 --> 00:36:27,611
�i spitalele. Poate avea nevoie
de controale pediatrice.
384
00:36:27,612 --> 00:36:32,497
- Exact. Fiamma, ocup�-te tu!
- Dle doctor!
385
00:36:34,645 --> 00:36:36,164
Dar Sandro unde este?
386
00:36:37,680 --> 00:36:43,783
Pietrangeli a ie�it. Cred c� avea treab�.
M� g�ndeam c� �ti�i. Am�ndoi.
387
00:36:45,574 --> 00:36:49,767
Am informa�ii importante despre cheile
g�site la camoristul ucis la Montreale.
388
00:36:49,768 --> 00:36:51,875
Sunt de la o fabric� de ciment din Trapani.
389
00:36:51,876 --> 00:36:55,406
V�nz�torul spune c� le-a schimbat
nu de mult pentru a fi mai sigur.
390
00:36:57,194 --> 00:36:59,696
Tu r�m�i aici, Sierino.
Eu �i Calcaterra mergem la Trapani.
391
00:36:59,697 --> 00:37:00,647
Ce?
392
00:37:03,483 --> 00:37:05,172
Nu vii la Trapani cu mine?
393
00:37:08,791 --> 00:37:09,840
La revedere.
394
00:37:20,706 --> 00:37:22,350
Unde naiba e�ti, Pietrangeli?
395
00:37:27,418 --> 00:37:29,445
Nu �tiam c� te voi revedea.
396
00:37:31,598 --> 00:37:33,625
A, nu? De ce?
397
00:37:35,827 --> 00:37:37,950
Pentru c� sunt v�duva unui mafiot!
398
00:37:38,990 --> 00:37:42,424
�i nimeni nu vrea s� aib� de a
face cu o v�duv� �n dizgra�ie.
399
00:37:42,562 --> 00:37:44,623
Ei bine, eu m�car �nchid un ochi!
400
00:37:45,280 --> 00:37:47,842
Oricum, tu nu ai avut
leg�tur� cu afacerile lui.
401
00:37:50,859 --> 00:37:55,422
Nu e ceea ce crede lumea, din p�cate.
�n special cel de la banc�.
402
00:37:55,540 --> 00:37:56,885
Ce s-a �nt�mplat la banc�?
403
00:38:01,862 --> 00:38:07,259
S-a terminat, Sandro.
Casa asta era tot ce �mi r�m�sese.
404
00:38:09,364 --> 00:38:14,674
Tot ce a l�sat Toto s-a terminat.
Economiile mele, ale tat�lui meu.
405
00:38:15,540 --> 00:38:17,120
Acum pierd �i casa.
406
00:38:19,601 --> 00:38:21,418
�i nu e nimeni care ��i
poate �mprumuta ni�te bani?
407
00:38:21,419 --> 00:38:23,235
M�car pentru un timp.
408
00:38:23,236 --> 00:38:34,623
Nu. 20.000 de euro!
Cu penaliz�ri �i dob�nzi sunt 30.000.
409
00:38:34,936 --> 00:38:41,456
Ascult�. Poate c� eu... nu �tiu.
Inventez ceva. Nu �tiu.
410
00:38:43,403 --> 00:38:45,216
Trebuie s� fug acum.
411
00:38:46,087 --> 00:38:49,881
- Te voi revedea?
- Sigur. Po�i conta.
412
00:39:16,369 --> 00:39:19,368
- Luca!
- A, �n sf�r�it r�spunzi la telefon!
413
00:39:19,657 --> 00:39:23,587
Pietrangeli, lucrurile sunt dure!
Ori �l face s� vibreze ori �l faci s� sune!
414
00:39:23,588 --> 00:39:25,487
Dar tu trebuie s� auzi telefonul.
415
00:39:30,388 --> 00:39:33,652
Dac� vezi apelurile f�r�
r�spuns, de ce nu m� cau�i?
416
00:39:33,664 --> 00:39:38,117
Apoi, trebuie s� termini cu povestea asta.
Nu �tiu ce s� le spun unde e�ti.
417
00:39:38,538 --> 00:39:40,736
Da, absen�a ta �ncepe s� se simt�.
418
00:39:41,576 --> 00:39:43,516
Atunci de ce continui?
419
00:39:44,324 --> 00:39:45,638
Da, am �n�eles.
420
00:39:49,758 --> 00:39:53,581
- Era Sandro?
- Da. Are treab�.
421
00:39:54,714 --> 00:39:58,151
Dup� mine, la mijloc e o femeie.
Pentru asta nu m� mai �icaneaz�.
422
00:39:58,152 --> 00:40:01,680
O femeie? Glume�ti!
S� fie la mijloc o femeie?
423
00:40:01,844 --> 00:40:03,082
Min�i.
424
00:40:38,763 --> 00:40:42,207
M� duc s� v�d ce e prin jur.
A�teapt�-m� aici. D�-mi cheile!
425
00:40:42,639 --> 00:40:43,952
Fii atent!
426
00:40:47,671 --> 00:40:49,882
d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o
427
00:41:43,410 --> 00:41:45,159
Asta e fabrica de ciment.
428
00:41:45,160 --> 00:41:46,908
Cheile sunt de la barca custodelui.
Le-am probat.
429
00:41:46,967 --> 00:41:50,136
Acum �ncep �i �n Sicilia s�
amestece cimentul cu de�euri.
430
00:41:50,137 --> 00:41:54,746
- P�n� acum era specialitatea napolitanului.
- Pentru asta camoristul avea cheile.
431
00:41:54,747 --> 00:41:58,271
Probabil vin aici noaptea
s�-�i lase otrava.
432
00:41:58,272 --> 00:42:01,339
- Ob�ine un mandat de la Antonucci.
- Nu, e prea riscant.
433
00:42:01,725 --> 00:42:05,886
Poate c� de�eurile le-au �i topit sau
trebuie �nc� s� soseasc�. De unde s� �tim?
434
00:42:05,887 --> 00:42:09,056
Spui c� Abate �i Portanova
aici topesc de�eurile.
435
00:42:10,146 --> 00:42:14,704
Abate? Vroiai s� spui Rosi Abate?
436
00:42:15,640 --> 00:42:19,399
S� spunem c� �ncep s� evaluez
posibilitatea. Mul�umit�?
437
00:42:20,183 --> 00:42:21,318
Ne �ntoarcem la Palermo.
438
00:42:46,774 --> 00:42:50,871
- Don Innuzo, ce mai faci?
- �nc� mai tr�iesc.
439
00:42:52,132 --> 00:42:55,624
La v�rsta asta e deja un lux.
Ruggero!
440
00:43:00,162 --> 00:43:05,235
Tu spune-mi ce faci?
Am aflat de fiica ta. Sunt �ndurerat.
441
00:43:05,779 --> 00:43:10,412
- Pentru mine, Imma era ca o fiic�.
- �i ea a �inut la tine.
442
00:43:10,413 --> 00:43:13,052
Sunt �nc�ntat. Dar, a�eaz�-te.
443
00:43:16,822 --> 00:43:22,771
Ascult� Ruggero. Dac� �mi pot permite,
av�nd �n vedere prietenia noastr�,
444
00:43:22,969 --> 00:43:28,380
tu comi�i o mare eroare. Puteai s� te
bucuri de b�tr�ne�e lini�tit, �n pace.
445
00:43:28,381 --> 00:43:33,237
�n schimb te-ai pus �mpotriva
lui Manzella �mpreun� cu Abate.
446
00:43:34,034 --> 00:43:39,325
Rosi are dreptul s� stea la Palermo.
�i Abate au fost mereu oameni de onoare.
447
00:43:39,396 --> 00:43:42,412
- Timpurile s-au schimbat, Ruggero.
- A�a e.
448
00:43:43,186 --> 00:43:46,545
Cu to�ii ne l�s�m condu�i de Manzella.
449
00:43:47,885 --> 00:43:52,098
�n schimb ��i spun ceva.
Azi a fost r�ndul meu s� port doliu
450
00:43:52,099 --> 00:43:55,688
dar m�ine poate fi r�ndul t�u
sau al altor familii.
451
00:43:56,430 --> 00:44:02,633
Manzella sunt precum Corleonezii. �n fa��
��i sur�d iar pe la spate te �mpu�c�.
452
00:44:03,049 --> 00:44:07,936
�i atunci ce vrei s� faci?
S� continui nenorocirea asta?
453
00:44:08,179 --> 00:44:13,846
Nu. Eu vreau pacea.
Dar o pace cum se f�cea c�ndva.
454
00:44:13,919 --> 00:44:17,922
Unde decideam �mpreun� de la
cine s� lu�m �i la cine s� d�m.
455
00:44:18,149 --> 00:44:21,972
Noi sunt b�tr�ni de-acum.
Dar asta e Cosa Nostra �i trebuie s-o l�s�m
456
00:44:21,973 --> 00:44:23,406
celui care vine dup� noi.
457
00:44:24,245 --> 00:44:29,489
- G�nde�te-te, drag� Ninuzzo.
- �mi spui c� trebuie s� reunesc comisia.
458
00:44:30,151 --> 00:44:35,626
Eu nu sunt aici ca s�-�i dau sfaturi.
�eful e�ti tu.
459
00:44:36,090 --> 00:44:38,123
�i tu �tii ce s� faci.
460
00:44:38,740 --> 00:44:46,400
Dar dac� te poate ajuta, afl�
c� �i al�ii g�ndesc ca mine.
461
00:44:53,737 --> 00:44:56,712
U'Pupparo s-a �ntors s-a trag� sforile!
462
00:44:59,423 --> 00:45:03,781
Pupparu a dat �ngerilor o fiic�.
463
00:45:05,601 --> 00:45:10,775
La trasul sforilor g�ndi�i-v� voi, ceilal�i.
464
00:45:24,620 --> 00:45:30,978
�ncep s� cred c� Mares nu era chiar nebun�.
Poate c� Abate s-a �ntors la Palermo.
465
00:45:33,136 --> 00:45:38,587
�i dac� e a�a sper s-o prindem repede.
Altfel va fi un infern.
466
00:45:40,172 --> 00:45:43,267
Tu ce spui? Vom reu�i?
467
00:45:47,081 --> 00:45:50,565
Dup� moartea fiicei lui Pupparo,
echilibrul puterii se va schimba.
468
00:45:51,749 --> 00:45:54,216
Cine poate spune unde vom ajunge?
469
00:45:55,583 --> 00:45:59,675
Noapte bun�, iubita mea.
Eu m� duc �n pat.
470
00:46:03,775 --> 00:46:05,770
Trebuie s� fii bine! Ai �n�eles, iubire?
471
00:46:05,771 --> 00:46:08,525
Nu trebuie s� m� mai �nsp�im�n�i a�a!
472
00:46:09,181 --> 00:46:13,332
Peste pu�in mama te va duce de aici.
Ai �n�eles, pui�or? Te duc de aici.
473
00:46:13,610 --> 00:46:16,281
Dar acum trebuie s� dormi pentru
c� trebuie s� te odihne�ti.
474
00:46:16,309 --> 00:46:20,039
- Trebuie s� devii puternic ca un leu.
- Ca mine s� creasc�, nu?!
475
00:46:20,294 --> 00:46:22,909
Ce naiba strigi a�a! �ncearc� s� adoarm�.
476
00:46:28,037 --> 00:46:32,800
- Cum se simte pu�tiulic�.
- Bine. Din fericire e mai bine. Vino!
477
00:46:37,529 --> 00:46:40,306
- Don Ruggero unde e?
- S� termine treaba cu Manzella.
478
00:46:40,785 --> 00:46:42,566
Ce �nseamn�?
479
00:46:42,567 --> 00:46:44,347
�nseamn� c� acei c�ini
nu vor mai l�tra, Vito.
480
00:46:44,716 --> 00:46:47,848
Pentru marf�?
A�i g�sit modul s� sc�p�m de ea?
481
00:46:47,849 --> 00:46:50,364
M�ine diminea�� pleac� prima
�nc�rc�tur� pentru Trapani.
482
00:46:51,255 --> 00:46:52,027
Bine.
483
00:46:54,750 --> 00:46:57,258
Acum c� nu mai sunt
probleme putem s�rb�tori?
484
00:46:57,259 --> 00:46:59,745
Ce trebuie s� s�rb�torim, Vito. E copilul.
485
00:47:00,660 --> 00:47:03,987
Acela doarme. E �n lumea viselor.
486
00:47:05,719 --> 00:47:09,074
- Rosali, c�nd m� faci s� visez �i eu?
- Hai, Vito! Nu e momentul.
487
00:47:12,282 --> 00:47:14,411
- Cum nu e momentul!
- Nu, nu e momentul!
488
00:47:14,412 --> 00:47:19,244
- �i c�t s� mai a�tept?
- P�n� c�nd va fi mai bine.
489
00:47:34,468 --> 00:47:37,250
A�i aflat c� se analizeaz� heroina
g�sit� �n posesia lui Santamaria
490
00:47:37,251 --> 00:47:39,119
pentru a stabili provenien�a?
491
00:47:39,802 --> 00:47:43,392
- Azi vom avea primele rezultate.
- Ce idee v-a�i f�cut?
492
00:47:43,393 --> 00:47:46,044
Crede�i cu adev�rat ca cineva
i-a �ntins o capcan� lui Mares?
493
00:47:46,045 --> 00:47:49,913
E dificil de spus.
Sper ca povestea asta s� se termine repede.
494
00:47:51,330 --> 00:47:53,846
�ntotdeauna e nepl�cut
s� cercetezi un coleg.
495
00:47:54,420 --> 00:47:56,291
�n special unul at�t de bun ca Mares.
496
00:47:56,292 --> 00:47:58,651
Sunt �nc�ntat c� a�i �nceput s-o aprecia�i.
497
00:47:58,992 --> 00:48:04,741
Da, da. Ceea ce pot spune e c�...
oamenii s�i o ador�.
498
00:48:05,373 --> 00:48:08,651
�nafara metodelor sale cam dezinvolte,
a fost prima care �i-a dat seama c�
499
00:48:08,652 --> 00:48:11,298
Abate s-a �ntors la Palermo. Nu se �n�ela.
500
00:48:11,299 --> 00:48:16,187
Iat�! Rosi Abate. Calcaterra, femeia
aia trebuie oprit� cu orice pre�.
501
00:48:17,122 --> 00:48:21,584
Depunem toate eforturile.
Sper s� v� aduc repede rezultate.
502
00:48:22,282 --> 00:48:25,580
- �nainte s� devin� �i obsesia mea.
- Succes!
503
00:48:25,581 --> 00:48:26,576
La revedere.
504
00:48:51,504 --> 00:48:53,907
Suntem siguri c� aici se
�ine adunarea, don Ruggero?
505
00:48:54,937 --> 00:48:56,325
Suntem siguri.
506
00:48:57,070 --> 00:48:59,435
La Napoli am fi f�cut-o
la Costiera Malfitana.
507
00:48:59,943 --> 00:49:02,440
Pentru asta v� prind mereu.
508
00:49:03,318 --> 00:49:05,825
E mai bine s� te prind� cu
m�inile �n g�leata cu �ampanie
509
00:49:05,826 --> 00:49:07,435
dec�t �ntr-un garaj, nu-i a�a?
510
00:49:40,534 --> 00:49:44,560
- Ce naiba face asta aici?
- A�eaz�-te, Rosario! E totul �n regul�.
511
00:49:44,561 --> 00:49:47,366
Trebuia s� discut�m de afaceri, corect?
512
00:49:47,367 --> 00:49:49,801
Pentru asta suntem aici.
513
00:49:49,802 --> 00:49:52,235
Lupta asta �ntre tine �i
Rosi e afacerea tuturor.
514
00:49:52,236 --> 00:49:55,695
E corect, don Canneva.
De fapt suntem aici s� vorbim
515
00:49:55,696 --> 00:49:59,024
cu permisiunea dumneavoastr� �i
cu permisiunea celorlal�i membri
516
00:49:59,025 --> 00:50:00,737
ai acestei onorate comisii.
517
00:50:01,093 --> 00:50:02,640
Respectele mele, don Ninuzzo.
518
00:50:02,810 --> 00:50:05,262
Dup� cum �ti�i un mare doliu
l-a lovit pe don Ruggero,
519
00:50:05,763 --> 00:50:07,495
care e pentru mine ca un tat�.
520
00:50:08,335 --> 00:50:11,205
Un doliu care ar putea fi
rezultatul unei afaceri alor mei
521
00:50:11,217 --> 00:50:12,640
�i ai oamenilor lui Manzella.
522
00:50:12,641 --> 00:50:15,618
Afacerea ai �nceput-o tu.
Tu cu amicul t�u camorist.
523
00:50:15,619 --> 00:50:18,274
Pe acela �i-l trimit la
Napoli �ntr-un co�ciug.
524
00:50:19,260 --> 00:50:22,527
Rosario, poate c� uita�i c� cineva
drag mie a ajuns deja �n co�ciug.
525
00:50:22,528 --> 00:50:23,992
Era fratele meu, Nardo.
526
00:50:24,164 --> 00:50:27,064
�i a�i mai uitat c� mi-a�i
omor�t oamenii, unul c�te unul,
527
00:50:27,110 --> 00:50:29,546
- c�t timp eram �n America.
- �mi amintesc foarte bine.
528
00:50:29,547 --> 00:50:31,732
- Pentru c� ai f�cut-o �i tu.
- Ajunge!
529
00:50:32,895 --> 00:50:35,927
- Continu�, Rosi.
- V� mul�umesc.
530
00:50:37,153 --> 00:50:40,126
Eu spuneam, pur �i simplu, c�
familia noastr� poate reac�iona.
531
00:50:40,133 --> 00:50:42,773
C� don Ruggero are sf�ntul
drept s� se r�zbune.
532
00:50:42,774 --> 00:50:47,152
Dar nu vrem s-o facem.
Nu vrem �n respectul pentru Imma
533
00:50:47,153 --> 00:50:49,966
pe care cu to�ii �ti�i c� era o femeie
onest� �i cu inima bun�.
534
00:50:51,300 --> 00:50:53,718
�n amintirea acestei femei
nu vrem s� ridic�m armele.
535
00:50:53,719 --> 00:51:00,288
- Vrem s� le depunem.
- Bravo, Rosi. Atitudine nobil�.
536
00:51:02,359 --> 00:51:07,857
- Dar la schimb, ce vre�i?
- Exclusivitatea.
537
00:51:08,741 --> 00:51:12,598
Exclusivitatea �n teritoriu pentru
reciclarea de�eurilor toxice. At�t.
538
00:51:13,233 --> 00:51:16,841
- Aia e afacerea mea!
- �tiu Rosario. �tiu.
539
00:51:17,585 --> 00:51:20,754
De fapt nu pot fi dou� familii care
s� se ocupe de acea�i afacere.
540
00:51:20,922 --> 00:51:22,847
De care dou� familii vorbe�ti?
541
00:51:23,734 --> 00:51:27,739
Dar tu nu contezi nimic! Vrei s� pricepi
c� �n Palermo nu e loc pentru Abate!
542
00:51:27,740 --> 00:51:31,319
Asta nu o po�i decide tu singur.
543
00:51:32,656 --> 00:51:34,999
Mereu acela�i defect l-a�i avut.
544
00:51:35,777 --> 00:51:39,989
- Ce vrei s� spui?
- Spune tot ceea ce credem to�i.
545
00:51:41,975 --> 00:51:45,154
- C� vre�i s� m� juca�i pe mine?
- Atent cu vorbele, Rosario!
546
00:51:46,070 --> 00:51:51,819
Din partea noastr�, decizia e luat�.
Traficul de�eurilor revine Rosei!
547
00:51:52,437 --> 00:51:55,468
Dac� nu vrei s� te supui, foarte bine.
548
00:51:55,928 --> 00:52:02,661
S� �tii c� din acest moment
problemele Rosei sunt Cosa Nostra.
549
00:52:07,916 --> 00:52:11,649
Bravo, Rosi. Bravo.
550
00:52:13,655 --> 00:52:17,183
I-a�i de�eurile. I-a�i gunoaiele,
pentru c�, cu alea te sim�i ca acas�.
551
00:52:20,253 --> 00:52:22,826
Bine. Acum totul s-a aranjat.
552
00:52:23,588 --> 00:52:30,411
Da. Acest acord e pentru binele tuturor.
Eu subscriu.
553
00:52:32,091 --> 00:52:39,193
Dar Imma nu se va putea odihni �n pace
c�t� vreme asasinul ei e �nc� �n via��.
554
00:52:41,327 --> 00:52:44,714
Ce mai vre�i de la mine?
A fost un accident.
555
00:52:44,726 --> 00:52:51,267
Te cred. Atunci e corect ca don
Ruggero s�-�i cure�e lacrimile.
556
00:53:09,144 --> 00:53:11,734
Cur��� tot. S� dispar� scaune, pahare...
557
00:53:36,486 --> 00:53:37,660
Permite�i-mi!
558
00:53:48,383 --> 00:53:50,280
�mi pare r�u de fiica dumneavoastr�.
559
00:53:50,281 --> 00:53:53,542
�ti�i, c�teodat� lucrurile
astea se mai �nt�mpl�.
560
00:54:59,601 --> 00:55:02,583
Moartea lui Ivan Di Meo a
fost o tragedie pentru to�i.
561
00:55:04,421 --> 00:55:06,514
�tiu c�t ai suferit.
562
00:55:08,043 --> 00:55:10,696
Dar �n�elege c� era necesar
s� revezi imaginile astea.
563
00:55:10,769 --> 00:55:14,127
Peste c�teva zile avem audien�a
preliminar� pentru Rosi Abate.
564
00:55:14,372 --> 00:55:19,427
Va trebui s� depui m�rturie �i declara�iile
tale trebuie s� coincid� perfect
565
00:55:19,428 --> 00:55:22,539
- cu filmatul acesta.
- �n�eleg foarte bine.
566
00:55:24,935 --> 00:55:27,731
Chiar dac� imaginile acestea
le �tiu pe de rost.
567
00:55:29,270 --> 00:55:31,117
Le v�d �n fiecare noapte.
568
00:55:32,547 --> 00:55:34,515
Secven�� cu secven��.
569
00:56:04,308 --> 00:56:05,234
E frig.
570
00:56:16,811 --> 00:56:19,731
Se spune c� timpul vindec�
orice ran� dar nu e adev�rat.
571
00:56:20,691 --> 00:56:24,792
De-acum termin�, Claudia.
Nu po�i continua s�-�i la�i via�a distrus�
572
00:56:24,793 --> 00:56:26,812
de Rosi mai mult dec�t deja a f�cut-o.
573
00:56:31,858 --> 00:56:34,970
Ceea ce m� sup�r� cu adev�rat e c�
procesul acesta se va �ine �n lips�,
574
00:56:34,999 --> 00:56:38,275
�n timp ce noi �tim c� Rosi e
la Palermo ascuns� pe undeva.
575
00:56:38,276 --> 00:56:41,285
Da, dar mai a�teapt� p�n� s�
vorbim de proces p�n� vom trece de
576
00:56:41,286 --> 00:56:42,486
audien�a preliminar�.
577
00:56:43,793 --> 00:56:47,937
- C��i vom depune m�rturie?
- Vei fi tu cu echipa ta �i
578
00:56:47,938 --> 00:56:53,532
va mai fi inginerul Manni care e
ultima victim� r�mas� �n via��.
579
00:56:59,117 --> 00:57:01,949
- Bun� ziua, dle inginer Manni.
- Bun� ziua, Filippo.
580
00:57:01,950 --> 00:57:04,578
- Mereu cu �ngerii s�i p�zitori.
- Vai de mine!
581
00:57:04,579 --> 00:57:06,744
Din fericire se va termina �n cur�nd.
582
00:57:08,866 --> 00:57:11,629
d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o
583
00:57:49,454 --> 00:57:54,120
- Sandro unde e?
- Mi-a cerut s�-l acop�r dou� ore.
584
00:57:54,121 --> 00:57:55,343
E la Palermo.
585
00:57:56,734 --> 00:57:59,109
E la acea faimoas� femeie de
care nu vrei s� vorbe�ti?
586
00:58:01,379 --> 00:58:04,363
E ocupat cu altceva. Nu te mai agita.
587
00:58:04,411 --> 00:58:07,437
Se pare c� s-a lini�tit �n ultima vreme.
588
00:58:07,993 --> 00:58:09,589
Ce este? ��i pare r�u?
589
00:58:24,130 --> 00:58:28,231
Te salut, Pietrangeli. Cum o duci? Bine?
590
00:58:28,232 --> 00:58:29,741
A�adar ce-�i trebuie?
591
00:58:32,356 --> 00:58:35,980
- 30.000 de euro.
- La naiba! Drept cine m� iei?
592
00:58:38,088 --> 00:58:43,145
- Drept cine e�ti. Un c�m�tar.
- Ai microfoane?
593
00:58:45,478 --> 00:58:48,837
Perchezi�ioneaz�-m� dac� vrei.
Nu am microfoane.
594
00:59:12,657 --> 00:59:17,166
Omul nostru �nc� nu se vede iar
mi�carea camionului e obi�nuit�.
595
00:59:18,550 --> 00:59:22,968
Locul �sta e ciudat.
Noaptea e plin de supraveghetori.
596
00:59:23,950 --> 00:59:26,776
Sper s� vin� careva.
Nu mai rezist cu povestea asta.
597
00:59:27,036 --> 00:59:31,676
Sper s� vin� Sandro repede.
Altfel Mares �l alung� �n �uturi.
598
00:59:31,677 --> 00:59:34,390
Eu nu �mprumut bani nici
poli�i�tilor �i nici carabinierilor.
599
00:59:34,391 --> 00:59:36,351
- E regula mea.
- Dar nu sunt aici pentru mine.
600
00:59:36,352 --> 00:59:39,379
- A, nu? Dar pentru cine sunt?
- Pentru o prieten� care are nevoie.
601
00:59:39,380 --> 00:59:40,180
dar, garantez eu.
602
00:59:40,230 --> 00:59:43,038
Atunci mergi la banc�.
Nu ai un salar fix tu?
603
00:59:43,039 --> 00:59:44,677
Da. Ca poli�ist.
604
00:59:46,056 --> 00:59:49,830
Prin p�r�ile astea banca
e �nchis� pentru tine.
605
01:00:00,077 --> 01:00:01,937
- Salve!
- Oooo!
606
01:00:01,938 --> 01:00:05,068
Treaba asta cu maestrul care
aduce elevului ce-i trebuie.
607
01:00:05,069 --> 01:00:07,630
A�a am intrat.
608
01:00:14,326 --> 01:00:16,973
- Ce se �nt�mpl�?
- Ce este?
609
01:00:23,853 --> 01:00:27,375
Nu-i r�u. A venit lumina.
610
01:00:32,866 --> 01:00:36,200
Ce se �nt�mpl�? E totul bine inginere?
611
01:00:36,201 --> 01:00:38,805
B�ie�i, fi�i lini�ti�i. E un blackout.
612
01:00:38,806 --> 01:00:42,132
Se �nt�mpl� mereu c�nd saunele
func�ioneaz�. Mul�umesc.
613
01:01:13,895 --> 01:01:15,579
Angelo, azi te voi lovi tare.
614
01:01:17,975 --> 01:01:20,251
Nu, de ce vrei s� m� love�ti tare?
615
01:01:20,252 --> 01:01:23,001
- Programul zilei.
- Vedem.
616
01:01:23,574 --> 01:01:26,328
- Cum te sim�i?
- �n form�!
617
01:01:26,791 --> 01:01:29,647
�ncepi s� �mb�tr�ne�ti.
618
01:01:35,028 --> 01:01:36,618
Haide�i!
619
01:02:01,597 --> 01:02:03,861
Mai beau o gur�!
620
01:02:06,661 --> 01:02:09,236
Dac� nu mai po�i, relu�m mai t�rziu.
621
01:02:14,242 --> 01:02:15,870
Hai, hai, hai!
622
01:02:36,127 --> 01:02:37,270
Angelo!
623
01:02:37,607 --> 01:02:39,266
Inginere! Inginere!
624
01:02:43,856 --> 01:02:45,794
Chema�i ambulan�a!
625
01:02:54,671 --> 01:02:56,183
Chema�i un medic!
626
01:02:56,617 --> 01:03:00,345
Angelo, r�spunde! Un medic!!!
627
01:03:22,312 --> 01:03:28,602
Repede c� ne a�teapt�!
Sta�i �n spate cu radio-urile deschise.
628
01:03:30,515 --> 01:03:31,936
S� mergem!
629
01:04:03,086 --> 01:04:06,309
I s-a f�cut r�u �n timp ce juca.
Mai mult de at�t nu �tim.
630
01:04:06,913 --> 01:04:09,674
Nu a�i v�zut nimic suspect c�nd a�i ajuns?
631
01:04:09,675 --> 01:04:13,044
Nu, �mi pare r�u. Era totul calm.
Aceea�i partid� de tenis.
632
01:04:13,045 --> 01:04:15,629
�i voi duce�i martorii �mpotriva
mafiei la jucat tenis?
633
01:04:15,630 --> 01:04:17,910
Nu am avut ordine s�-l �inem �nchis.
634
01:04:17,911 --> 01:04:21,638
Era considerat cu risc sc�zut.
�i apoi, oricum a fost un infarct.
635
01:04:21,639 --> 01:04:24,467
- Ce leg�tur� avem noi?
- Mul�umesc, pute�i pleca.
636
01:04:24,552 --> 01:04:26,888
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
637
01:04:28,672 --> 01:04:32,655
Cu c�teva zile �nainte de proces,
Manni moare de infarct.
638
01:04:32,656 --> 01:04:35,241
Dac� a murit din cauze naturale
nu poate fi o coinciden��.
639
01:04:35,242 --> 01:04:39,376
- DAC� a murit din cauze naturale!
- Asta o va stabili autopsia.
640
01:04:39,377 --> 01:04:42,361
Sta�i lini�tit�.
Chiar dac� Rosi Abate ar fi fost cea care
641
01:04:42,362 --> 01:04:45,420
a eliminat martorul, la
proces nu se va descurca.
642
01:04:45,769 --> 01:04:49,283
- Nu sunt sigur�.
- Aminte�te-�i c� e�ti martorul nr. 1.
643
01:04:49,284 --> 01:04:51,096
�i �n seara aceea te-a l�sat �n via��.
644
01:04:51,184 --> 01:04:53,137
Exact asta n-o �n�eleg.
645
01:04:54,614 --> 01:04:57,144
- Scuza�i-m�.
- Mereu la telefon �sta.
646
01:04:57,437 --> 01:04:59,938
Dr Calcaterra, avem rezultatul
analizei heroinei sechestrate
647
01:04:59,939 --> 01:05:01,853
de la acela...
care a murit �n casa lui Mares.
648
01:05:01,854 --> 01:05:03,997
Da. Santamaria.
649
01:05:04,428 --> 01:05:07,457
- Nu a�i observat nimic ciudat azi?
- Nu. Nimic.
650
01:05:07,796 --> 01:05:12,047
- Asculta�i, vorbim mai t�rziu.
- Din p�cate e destul de grav.
651
01:05:13,357 --> 01:05:16,741
�ncerca�i s� v� aminti�i.
Chiar �i un nimic poate fi important.
652
01:05:17,535 --> 01:05:18,410
Vin imediat.
653
01:05:24,133 --> 01:05:26,355
Scuza�i-m�, eu trebuie s� plec.
Am o �nt�lnire.
654
01:05:26,628 --> 01:05:30,314
- Glume�ti? Ce �nt�lnire?
- Vei afla cur�nd.
655
01:05:33,368 --> 01:05:38,365
Calcaterra! A�a nu e bine!
Nu e bine deloc!
656
01:05:42,464 --> 01:05:46,898
Scuza�i. �n diminea�a asta
a fost un mic incident.
657
01:05:47,191 --> 01:05:50,758
- Ce incident?
- Pare o prostie, dar...
658
01:05:50,759 --> 01:05:54,824
�n timp ce eram �n vestiar, �nainte
de a ie�i pe teren, s-a luat lumina.
659
01:05:54,923 --> 01:05:59,560
- �i apoi ce s-a �nt�mplat?
- Nimic. A revenit imediat.
660
01:06:03,081 --> 01:06:06,190
Squilasci, condu-m� la tabloul electric.
S� mergem.
661
01:06:15,266 --> 01:06:16,517
Iat�-l pe Pietrangeli.
662
01:06:27,449 --> 01:06:30,263
- �n sf�r�it!
- �n sf�r�it, ce?
663
01:06:30,901 --> 01:06:32,741
- Ce se �nt�mpl�?
- Treburile mele.
664
01:06:34,083 --> 01:06:37,096
- Dar aici ce se �nt�mpl�?
- �nc� nimic.
665
01:06:42,039 --> 01:06:44,688
Acela e proprietarul. Se nume�te De Rosa.
666
01:06:45,013 --> 01:06:48,322
- S-a �nt�lnit cu Portanova.
- Nu, nu a ajuns �nc�.
667
01:06:50,412 --> 01:06:51,614
Vine, vine!
668
01:06:52,409 --> 01:06:55,376
�i dac� �l cheam� la telefon �ntre timp?
Nu te-ai g�ndit?
669
01:07:01,879 --> 01:07:03,424
Pietrangeli, unde te duci?
670
01:07:04,716 --> 01:07:05,862
A�teapt�.
671
01:07:07,373 --> 01:07:13,224
- Pietrangeli, ce naiba faci?
- Fii calm.
672
01:07:13,717 --> 01:07:16,218
Fii calm! Fii calm pe naiba.
673
01:07:27,165 --> 01:07:28,700
Ce naiba e?
674
01:07:40,236 --> 01:07:43,053
Nu e posibil! E nebun.
675
01:07:58,940 --> 01:08:01,226
Du-te naibii, Pietrangeli!
676
01:08:06,946 --> 01:08:09,741
Doamne, nu pot s� cred.
A intrat! A intrat �n�untru.
677
01:08:21,858 --> 01:08:25,013
- Luca!
- Pietrangeli, pot �ti ce naiba faci?
678
01:08:25,247 --> 01:08:27,935
Am pus microfonul. Func�ioneaz�?
679
01:08:28,792 --> 01:08:29,952
D�-mi computerul.
680
01:08:34,003 --> 01:08:36,422
- Luca!
- Func�ioneaz�. Ie�i imediat.
681
01:08:36,423 --> 01:08:39,573
De Rosa se �ntoarce.
Imediat, Pietrangeli!
682
01:08:43,009 --> 01:08:45,540
Pietrangeli! La naiba!
683
01:09:42,773 --> 01:09:45,746
Vito! Nu, nu. Nu m� deranjezi!
684
01:09:45,747 --> 01:09:47,141
C�nd trebuie s� soseasc�?
685
01:09:47,445 --> 01:09:51,805
A, bine. Suntem aici
preg�ti�i s� primim. Ok!
686
01:10:17,695 --> 01:10:20,198
- A fost for�at. Cheam� laboratorul!
- Imediat.
687
01:10:23,357 --> 01:10:24,987
La naiba, r�spunde Pietrangeli.
688
01:10:37,980 --> 01:10:40,026
- Vito!
- O, a spus Vito!
689
01:10:40,038 --> 01:10:42,929
- La naiba, e Portanova!
- Cheam-o pe Mares.
690
01:10:44,293 --> 01:10:47,015
- Fiamma, spune-mi!
- Portanova sose�te.
691
01:10:47,382 --> 01:10:50,989
Sandro a pus microfonul dar e �nc� la birou.
Am pierdut contactul.
692
01:10:51,000 --> 01:10:52,662
Bine. Vin imediat.
693
01:11:01,719 --> 01:11:03,201
Ce este? Ce este?
694
01:11:04,027 --> 01:11:08,036
Nu, bucurie. Ce este?
Nu �i-e bine, iubire?
695
01:11:11,263 --> 01:11:14,558
Don Ruggero.
Trebuie s� veni�i imediat aici.
696
01:11:14,681 --> 01:11:16,649
Copilul se simte r�u din nou.
697
01:11:17,411 --> 01:11:19,302
Ce este iubire? Ce este?
698
01:11:47,501 --> 01:11:50,788
Acela e Portanova. Cel�lalt e fratele.
699
01:11:56,333 --> 01:11:57,785
�ine ochii deschi�i.
700
01:12:04,460 --> 01:12:07,801
Biroul e pe aici? Mul�umesc.
701
01:12:09,032 --> 01:12:10,738
Fii calm. Nu f� prostii.
702
01:12:14,306 --> 01:12:15,445
Sandro?
703
01:12:21,308 --> 01:12:22,427
Bun�.
704
01:12:35,883 --> 01:12:39,469
- Portanova abia a ajuns.
- S� auzim.
705
01:12:41,965 --> 01:12:43,167
Acum ne ocup�m noi.
706
01:12:44,740 --> 01:12:48,697
- B�nu�ii mi i-ai adus?
- Sigur. �i tu ai dreptate.
707
01:12:48,843 --> 01:12:50,470
Nimeni nu face nimic pentru nimic.
708
01:12:52,621 --> 01:12:54,560
30.000 de euro cum am promis.
709
01:12:55,410 --> 01:12:56,602
Num�r�-i!
710
01:12:57,534 --> 01:13:00,537
- Am �ncredere �n voi.
- Num�r�-i c�-i mai bine.
711
01:13:00,643 --> 01:13:03,462
Cum se spune? S� te �ncrezi e
bine dar s� nu te �ncrezi...
712
01:13:03,463 --> 01:13:06,433
- E mai bine!
- Bravo. Num�r�-i!
713
01:13:09,564 --> 01:13:14,431
- Ce facem? E momentul?
- Nu. A�tept�m s� ias� Portanova.
714
01:13:14,586 --> 01:13:17,242
- Apoi intri tu.
- �i dumneavoastr�?
715
01:13:18,798 --> 01:13:22,231
Eu �i cu Fiamma �l urm�rim.
Dou� femei nu bat la ochi.
716
01:13:22,232 --> 01:13:27,007
- Crede�i c� v� poate duce la Rosi Abate?
- E ceea ce sper.
717
01:13:27,880 --> 01:13:32,059
Da, da. 30.000 euro cum am fost de acord.
Sunt to�i.
718
01:13:35,594 --> 01:13:38,908
Acum de�eurile
nu mai sunt problema voastr�.
719
01:13:40,931 --> 01:13:47,520
- �i tu ce vei face?
- Eu... le amestec cu cimentul.
720
01:13:47,924 --> 01:13:50,915
- �i a�a fac balastrul.
- Toxic dar de calitate bun�.
721
01:13:50,916 --> 01:13:52,166
Pentru casele sociale.
722
01:13:53,752 --> 01:13:56,231
L�sa�i-m� s�-l arestez imediat
pe sc�rbosul �sta.
723
01:13:56,232 --> 01:13:58,245
Stai calm, Luca. Stai calm.
724
01:13:58,246 --> 01:14:00,998
- Acum ne ocup�m de camioane. Bine?
725
01:14:01,694 --> 01:14:02,867
Dup� tine, Vito!
726
01:14:10,762 --> 01:14:12,008
Hai c� au ie�it!
727
01:14:45,157 --> 01:14:46,041
La naiba!
728
01:14:46,165 --> 01:14:49,023
La naiba, Pietrangeli!
729
01:14:54,621 --> 01:14:58,460
Stai! Vino aici! Jos!
730
01:15:00,042 --> 01:15:04,497
Sunt de la antimafia!
Nu te mi�ca �i nu vorbi!
731
01:15:06,937 --> 01:15:08,531
Preg�ti�i s� intervenim.
732
01:15:35,719 --> 01:15:37,702
Nu v� mi�ca�i! Nu v� mi�ca�i!
Poli�ia!
733
01:15:38,109 --> 01:15:40,188
Nu v� mi�ca�i! Poli�ia.
734
01:15:43,057 --> 01:15:45,432
- Ce e �n camion?
- De ce vrei s� �tii?
735
01:15:45,559 --> 01:15:48,937
- Deschidem oblonul �la blestemat!
- Nu ave�i mandat!
736
01:15:48,938 --> 01:15:51,817
Nu am nevoie de mandat �n
cazuri de urgen��. Facem a�a.
737
01:15:52,230 --> 01:15:55,279
Tu �mi deschizi oblonul �i dac�
nu e nimic ��i ofer o cafea.
738
01:15:57,681 --> 01:15:59,689
Toto, deschide oblonul.
739
01:16:10,855 --> 01:16:13,230
Cred c� acea cafea �i-o ofer�
colegii de la penitenciar.
740
01:16:13,231 --> 01:16:15,384
- Comisare, eu nu am nicio leg�tur�.
- Nu sunt comisar.
741
01:16:16,002 --> 01:16:18,726
- Deschide �i cel�lalt camion.
- Nu e�ti implicat?
742
01:16:18,966 --> 01:16:24,885
Dar discu�ia cu Portanova?
Am �nregistrat totul. Vrei s� ascul�i?
743
01:16:24,942 --> 01:16:26,194
Vrei s-o ascul�i?
744
01:16:26,992 --> 01:16:32,118
�ntoarce-te!
Beton toxic!
745
01:16:32,601 --> 01:16:34,629
�i apoi construie�ti casele sociale.
746
01:16:35,390 --> 01:16:37,839
Nu �i-e ru�ine? Nu �i-e ru�ine?
747
01:16:39,778 --> 01:16:42,776
- Vino �ncoace! Du-l de aici!
- Mi�c�!
748
01:16:44,628 --> 01:16:46,481
Daa, mi�c�, mi�c�!
749
01:16:48,594 --> 01:16:49,736
Hai! Hai!
750
01:17:27,730 --> 01:17:31,040
Rosali! A�teapt�! Rosi, e�ti sigur�?
E foarte riscant!
751
01:17:31,041 --> 01:17:33,152
- Don Ruggero, mergem la spital.
- Bine.
752
01:17:33,534 --> 01:17:36,719
�mi pare r�u don Ruggero.
mai mult de at�t nu puteam face.
753
01:17:36,720 --> 01:17:38,354
Dle doctor, a�i f�cut imposibilul.
754
01:17:38,355 --> 01:17:40,809
- Don Sergio, la revedere. Mul�umesc.
- Gr�bi�i-v�.
755
01:17:40,810 --> 01:17:42,453
- Rosi, anun��-m�.
- Da.
756
01:17:42,519 --> 01:17:46,519
- Don Sergio, mul�umesc pentru tot.
- La revedere. Mult noroc.
757
01:18:10,197 --> 01:18:15,304
- útia nu par a fi prea gr�bi�i.
- Nici noi.
758
01:18:43,723 --> 01:18:46,021
- De c�nd respir� a�a?
- De ieri diminea��.
759
01:18:46,022 --> 01:18:48,309
- De ce nu l-a�i adus mai �nainte?
- Pentru c� nu p�rea at�t de grav.
760
01:18:48,310 --> 01:18:52,878
- �i febra sc�zuse.
- Dn�, la v�rsta asta orice poate fi grav.
761
01:18:52,879 --> 01:18:55,816
- Ajuta�i-m� domni�oar�.
- Sunt eu.
762
01:18:57,094 --> 01:18:59,183
Ajuta�i-m� s�-i �in gura deschis�.
763
01:19:02,147 --> 01:19:04,988
Bine. E bine. Am terminat.
764
01:19:05,329 --> 01:19:09,151
- �mi spune�i c� e grav?
- Insuficien�� respiratorie.
765
01:19:12,774 --> 01:19:14,882
Termometrul.
766
01:19:21,772 --> 01:19:23,052
Aproape 39.
767
01:19:28,731 --> 01:19:32,477
- Poate a �nghi�it ceva toxic?
- Nu �tiu.
768
01:19:33,420 --> 01:19:36,589
Adev�rul e c� b�iatul nu e mereu cu mine.
Locuie�te cu o amic�.
769
01:19:36,590 --> 01:19:38,482
- Unde?
- �n Montreale.
770
01:19:38,616 --> 01:19:42,800
- �n casele din fa�a bisericii?
- Cum de �ti�i, scuza�i?
771
01:19:43,094 --> 01:19:47,483
Dn�, nu a�i citit ziarele din ultima vreme?
Au fost cazuri de otr�vire.
772
01:19:48,070 --> 01:19:52,023
Au fost restructurate cu ciment
amestecat cu substan�e toxice.
773
01:19:52,639 --> 01:19:55,188
Arsenic, plumb, mercur, zinc.
774
01:19:55,671 --> 01:19:58,269
Probabil copilul a dormit
�ntr-o camer� cu pere�ii umezi.
775
01:19:58,270 --> 01:20:00,867
�n vreun mod oarecare a intrat
�n contact cu otrava.
776
01:20:01,441 --> 01:20:05,097
Scuza�i! Acum ce vre�i s� face�i?
777
01:20:06,157 --> 01:20:08,123
Transfuzie imediat�.
778
01:20:09,084 --> 01:20:11,428
Grupa sanguin� a copilului? O �ti�i?
779
01:20:12,388 --> 01:20:17,353
- Sincer nu. Dar eu sunt 0 �i tat�l A.
- Nu-i suficient.
780
01:20:17,354 --> 01:20:19,105
Trebuie s�-i fac analiza s�ngelui.
781
01:20:26,247 --> 01:20:29,564
Merge�i �n sala de a�teptare.
Veni�i domni�oar�. Gr�bi�i-v�!
782
01:21:47,663 --> 01:21:52,643
- Rosali! Ce este?
- Leonardo e otr�vit.
783
01:21:54,933 --> 01:21:59,009
Cimentul cu care s-a ref�cut casa
fiicei dumitale avea substan�e toxice.
784
01:22:00,394 --> 01:22:02,305
Ce spui?
785
01:22:10,878 --> 01:22:13,238
�ti�i ce este r�splata divin�,
don Ruggero?
786
01:22:15,142 --> 01:22:17,978
E justi�ia divin� care se abate
asupra celui care a p�c�tuit.
787
01:22:18,070 --> 01:22:21,836
Pedepsirea cu aceea�i fapt�.
Asta este.
788
01:22:27,226 --> 01:22:30,071
Dumnezeu nu e comerciant.
789
01:22:32,284 --> 01:22:33,742
Va fi totul bine. Nu te �ngrijora.
790
01:22:33,743 --> 01:22:35,407
- Ai �n�eles, Rosali?
- Da.
791
01:22:42,665 --> 01:22:44,212
R�spunde�i!
792
01:22:47,928 --> 01:22:53,760
Vito! Suntem la Italian Hospital.
Vino repede.
793
01:22:53,761 --> 01:22:57,085
Fiul Rosei nu e bine.
A trebuit s�-l intern�m.
794
01:22:57,737 --> 01:22:59,019
Te a�tept�m.
795
01:23:28,751 --> 01:23:32,590
V-a�i �n�elat doamn�.
Grupa de s�nge a so�ului nu poate fi A.
796
01:23:32,632 --> 01:23:35,306
Fiul dumitale are B �i nu e compatibil.
797
01:23:36,392 --> 01:23:38,632
Ce spune�i?
798
01:23:38,633 --> 01:23:40,872
Spun c� grupa de s�nge
a tat�lui trebuie s� fie B sau AB.
799
01:23:40,980 --> 01:23:45,867
Ori a�i gre�it grupa de s�nge a tat�lui
ori a�i gre�it tat�l.
800
01:23:46,909 --> 01:23:49,547
Acum m� scuza�i. Am o urgen��.
801
01:24:15,451 --> 01:24:17,078
Rosali, e totul bine?
802
01:25:21,760 --> 01:25:27,051
- Italian Hospital. Ce face �n spital?
- Afl�m imediat.
803
01:25:57,471 --> 01:25:58,833
Ce facem? Intr�m?
804
01:26:00,637 --> 01:26:03,386
Nu. Cheam�-i pe Luca �i Sandro.
S� vin� aici. Imediat.
805
01:26:09,675 --> 01:26:14,039
Luca, Sandro! Suntem la intrarea �n
Italian Hospital. Veni�i repede!
806
01:26:14,900 --> 01:26:18,114
Sunt vicechestorul Claudia Mares.
Da�i-mi Italian Hospital!
807
01:26:18,201 --> 01:26:19,313
Directorul sanitar.
808
01:26:24,270 --> 01:26:25,553
Alo, sunt Calcaterra.
809
01:26:40,862 --> 01:26:44,388
- Doamn�! Doamn�!
- M� scuza�i.
810
01:26:44,500 --> 01:26:48,084
Avem ve�ti bune.
M-am consultat cu colegii �i am decis c�
811
01:26:48,085 --> 01:26:51,409
transfuzia nu mai e necesar�.
Fi�i lini�tit�.
812
01:26:51,563 --> 01:26:55,384
I-am dat un medicament pentru a
neutraliza substan�ele toxice.
813
01:26:56,255 --> 01:26:58,574
- Acum cum se simte, dle doctor?
- Doarme.
814
01:26:59,249 --> 01:27:03,062
Cred c� peste o or� �l pute�i lua acas�.
815
01:27:03,063 --> 01:27:05,607
- M�ine vreau s�-l v�d.
- Sigur.
816
01:27:05,901 --> 01:27:10,053
- Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.
- Sta�i lini�tit�.
817
01:27:13,420 --> 01:27:15,361
Pute�i r�spunde dac� vre�i.
818
01:27:23,090 --> 01:27:24,358
Spune-mi, De Silva.
819
01:27:26,254 --> 01:27:27,178
Ce?
820
01:27:31,061 --> 01:27:32,403
Bine, mul�umesc.
821
01:27:49,888 --> 01:27:52,701
- Cum se simte creatura?
- Acum mai bine.
822
01:27:53,230 --> 01:27:57,068
Dar, avem o alt� problem�.
Poli�ia e afar�.
823
01:27:57,455 --> 01:27:59,644
- Ce?
- Sunt aici, afar�.
824
01:28:00,046 --> 01:28:03,308
- Cum naiba au aflat?
- Nu �tiu, dar am fost avertizat�.
825
01:28:03,338 --> 01:28:07,256
- Vito! Ce facem?
- Ce facem, Vito?
826
01:28:09,122 --> 01:28:10,233
Deci?
827
01:28:29,688 --> 01:28:31,624
Merge�i �i lua�i copilul.
828
01:28:32,556 --> 01:28:38,118
�n ultimele ore au venit...
un b�iat cu un membru fracturat,
829
01:28:38,203 --> 01:28:42,219
- o doamn� cu probleme cardiace.
- Care e numele femeii?
830
01:28:42,220 --> 01:28:43,947
- Marisa Desceglie.
- V�rsta?
831
01:28:43,948 --> 01:28:46,159
- E din '55.
- Nu. Continua�i.
832
01:28:46,160 --> 01:28:49,923
Mai e un b�tr�n cu probleme de
vedere, un b�iat de �ase luni
833
01:28:49,924 --> 01:28:52,837
- cu probleme respiratorii.
- Ce a�i spus?
834
01:28:52,838 --> 01:28:55,448
Sta�i! A�i spus de un b�iat de �ase luni.
Cine l-a adus?
835
01:28:55,449 --> 01:29:00,342
- Nu �tiu. Tu �tii cine a adus copilul?
- Mama. O femeie de 30 de ani
836
01:29:00,343 --> 01:29:03,090
- �i tat�l ei, cred.
- Asistenta spune...
837
01:29:03,091 --> 01:29:05,864
- Da, da. Am auzit. Da�i-mi-o v� rog.
- Vrea s� vorbeasc� cu tine.
838
01:29:06,836 --> 01:29:10,470
- Spune�i-mi cum e mama.
- Micu��, p�rul castaniu �nchis.
839
01:29:11,511 --> 01:29:16,657
- �i tat�l?
- Un om de 65 de ani. Scund. P�r alb.
840
01:29:16,658 --> 01:29:18,832
Mul�umesc.
Mi-a�i fost de mare ajutor.
841
01:29:30,141 --> 01:29:33,695
Rosi e �n�untru cu Portanova �i Pupparo.
842
01:29:34,302 --> 01:29:38,490
- �i putem prinde. Pe to�i.
- Intr�m?
843
01:29:40,268 --> 01:29:45,834
Nu �tiu. Aici e riscant.
A�tept�m. Trebuie s� ias�, nu?
844
01:29:47,486 --> 01:29:49,206
- Calcaterra?
- Sose�te.
845
01:29:50,214 --> 01:29:51,840
S� vedem ce zice Antonucci.
846
01:29:55,721 --> 01:29:58,957
- Sandro! Totul bine?
- Da.
847
01:30:55,343 --> 01:30:58,675
Hei, dumneata! Domni�oar�!
Unde pleca�i? Domni�oar�!
848
01:31:42,677 --> 01:31:46,865
- Ce se �nt�mpl�?
- Rosi, Pupparo �i Portanova sunt �n spital.
849
01:31:47,748 --> 01:31:50,198
Cei doi de l�ng� SUV sunt oamenii lor.
850
01:31:52,987 --> 01:31:54,445
Unde sunt ceilal�i?
851
01:31:57,608 --> 01:31:59,182
Ce naiba vrei s� faci, Mares?
852
01:32:08,076 --> 01:32:09,604
Iese Portanova.
853
01:32:22,970 --> 01:32:25,035
- Sunt zbirii aici.
- Unde?
854
01:32:25,036 --> 01:32:29,140
Calm! Ia fierul �i vino cu mine.
855
01:32:29,733 --> 01:32:33,663
Tu stai la ma�in�.
Vrei s� fumezi o �igar�?
856
01:32:37,002 --> 01:32:38,581
Se �nt�mpl� ceva.
857
01:32:46,529 --> 01:32:48,109
Ai grij� s� nu mori.
858
01:32:57,872 --> 01:33:00,811
- Trebuie s� intervenim.
- A�teapt�. E prea riscant.
859
01:33:01,349 --> 01:33:03,850
- R�m�i aici. Acoper� ie�irea.
- Unde naiba te duci?
860
01:33:03,851 --> 01:33:05,739
�i-am spus s� stai aici!
Cheam� ajutoare!
861
01:33:09,338 --> 01:33:11,945
Trimite�i dou� patrule la
Italian Hospital! Imediat.
862
01:34:12,893 --> 01:34:15,658
Sandro!!! Stai! Poli�ia!
863
01:34:22,345 --> 01:34:23,773
Repede! Gr�bi�i-v�!
864
01:34:24,499 --> 01:34:27,108
- Poli�ia!
- La p�m�nt!
865
01:34:30,915 --> 01:34:31,992
Nu trage�i!
866
01:34:35,533 --> 01:34:38,332
- Nu trage�i!
- Jos! Jos!
867
01:34:45,096 --> 01:34:47,457
- Nu trage�i!
- Nu trage�i!
868
01:34:48,919 --> 01:34:50,261
Stai! Poli�ia!
869
01:35:12,694 --> 01:35:13,978
Fiamma!
870
01:35:16,376 --> 01:35:18,171
- Fiamma, totul �n regul�?
- Da.
871
01:35:18,340 --> 01:35:20,810
Luca! Sierino! Totul ok?
872
01:35:23,035 --> 01:35:24,618
Calmi! Calmi!
873
01:35:25,120 --> 01:35:27,126
- S� mergem!
- �ine�i-v� bine!
874
01:35:38,661 --> 01:35:39,836
Uite-i!
875
01:35:58,318 --> 01:36:00,990
- La naiba! Totul bine?
- Rahat!
876
01:36:10,767 --> 01:36:13,952
- Ai riscat un masacru, Mares!
- �i tu i-ai l�sat s� scape!
877
01:36:13,953 --> 01:36:17,389
- Era Rosi �n�untru! Ai v�zut-o?
- Te a�teapt� Antonucci la Duomo!
878
01:36:17,434 --> 01:36:20,787
�tiu! Ce vrea de la mine? Tu �tii?
879
01:36:40,203 --> 01:36:41,441
La naiba!
880
01:37:25,553 --> 01:37:27,413
- Giorgio!
- �n sf�r�it!
881
01:37:27,469 --> 01:37:30,612
- Scuze! Am avut o urgen��.
- �tiu, am aflat.
882
01:37:30,732 --> 01:37:33,441
�i mai �tiu c� a ie�it r�u.
Foarte r�u, din p�cate.
883
01:37:36,143 --> 01:37:41,552
Ce e asta? De unde a ie�it?
Cum de a ajuns aici?
884
01:37:48,207 --> 01:37:53,027
Ascult� Claudia. Vine chestorul.
�nainte s� fie aici explic�-mi!
885
01:37:53,028 --> 01:37:54,992
S� explic? Ce anume?
886
01:37:55,426 --> 01:37:58,455
Laboratorul a descoperit c� heroina
g�sit� �n casa lui Santamaria
887
01:37:58,456 --> 01:38:01,922
provine din cutia asta.
Un sechestru f�cut de Duomo acum patru luni.
888
01:38:01,923 --> 01:38:05,273
De unde s� �tiu eu?
Acum patru luni eram suspendat�.
889
01:38:05,334 --> 01:38:09,125
�tiu. Dar pot spune c� a disp�rut
dup� aceea c�nd erai deja aici.
890
01:38:09,126 --> 01:38:12,201
- Ce vrei s� insinuezi?
- Eu nu insinuez nimic.
891
01:38:12,650 --> 01:38:17,638
- ��i cer doar s� m� aju�i s� pricep.
- Ce vrei s� �n�elegi?
892
01:38:17,714 --> 01:38:21,318
Aici e careva care m� bag� la mijloc.
�i nu unul oarecare ci Rosi Abate.
893
01:38:21,319 --> 01:38:23,842
Sunt sigur� c� ea e �n
spatele a toate astea.
894
01:38:24,887 --> 01:38:26,367
Cum de sunte�i aici?
895
01:38:27,738 --> 01:38:30,752
Claudia, te rog, spune-mi
cum au fost faptele.
896
01:38:31,387 --> 01:38:33,949
Spune-mi, dar acum.
897
01:38:34,663 --> 01:38:36,713
Claudia! Claudia!
898
01:38:37,930 --> 01:38:39,243
Veni�i cu mine.
899
01:38:40,825 --> 01:38:42,873
Dr Mares. Dr Antonucci!
900
01:38:44,420 --> 01:38:47,911
A�adar e confirmat.
Lipsesc trei buc��i.
901
01:38:47,985 --> 01:38:50,546
- Documenta�ia?
- Iat�.
902
01:38:51,669 --> 01:38:55,757
�sta e raportul sechestrului �i astea
sunt analizele heroinei g�site
903
01:38:55,758 --> 01:38:58,943
�n casa lui Santamaria.
904
01:39:07,687 --> 01:39:09,206
Pot �ti cum a fost?
905
01:39:12,509 --> 01:39:16,512
Nu �tiu, dle chestor. Nu �tiu cine a
luat heroina din biroul de sechestre.
906
01:39:16,513 --> 01:39:18,866
Nu �tiu cum a ajuns �n
m�inile lui Santamaria.
907
01:39:19,061 --> 01:39:20,750
Eu nu i le-am dat cu siguran��.
908
01:39:21,307 --> 01:39:24,321
�mi permite�i s� v� fac observa�ia
c� r�spunsul nu e satisf�c�tor.
909
01:39:24,334 --> 01:39:25,852
E singurul pe care vi-l pot da.
910
01:39:26,022 --> 01:39:29,902
Deja nu ne pute�i explica ce f�cea
Santamaria �n casa dumitale
911
01:39:29,903 --> 01:39:31,687
�n noaptea c�nd a murit de supradoz�.
912
01:39:31,761 --> 01:39:34,586
Acum vre�i s� m� face�i s� cred c�
nu �ti�i cum a ajuns �n venele lui
913
01:39:34,587 --> 01:39:37,477
- heroina de la Duomo.
- Da. Exact asta.
914
01:39:37,478 --> 01:39:40,234
Dna doctor, �tiu to�i c� Santamaria
era informatorul dumitale.
915
01:39:40,339 --> 01:39:45,041
�i? Ce �nseamn�? C� i-am dat eu
heroina �n schimbul informa�iilor?
916
01:39:45,042 --> 01:39:47,913
Sau mai r�u, bani?
Asta crede�i despre mine?
917
01:39:49,080 --> 01:39:50,548
Asta crede�i despre mine?
918
01:39:52,166 --> 01:39:54,384
Nu e treaba mea s� trag concluziile.
919
01:39:55,349 --> 01:39:57,128
La alea se va g�ndi magistratura.
920
01:39:58,902 --> 01:40:02,695
Da, chestore, sunt de acord cu dumneata.
S� nu ajungem la concluzii pripite.
921
01:40:02,696 --> 01:40:06,180
A� spune c� �n acest moment
s� ne rezum�m la fapte.
922
01:40:06,181 --> 01:40:08,317
Sigur. Faptele.
923
01:40:09,531 --> 01:40:11,474
Faptele �mi impun...
924
01:40:12,840 --> 01:40:15,850
Faptele �mi impun s� v�
suspend din serviciu.
925
01:40:16,906 --> 01:40:21,558
Sper c� ve�i putea proba nevinov��ia,
altfel m� tem c� pentru dumneata
926
01:40:21,559 --> 01:40:23,731
consecin�ele pot fi foarte grave.
927
01:40:24,755 --> 01:40:25,910
Foarte grave.
928
01:40:49,888 --> 01:40:51,936
�mi pare r�u. Cu adev�rat.
929
01:40:52,510 --> 01:40:53,823
Cu adev�rat, Claudia.
930
01:41:35,469 --> 01:41:37,704
Dormi acum, micu�ule Ivan.
931
01:41:50,806 --> 01:41:55,365
traducerea �i adaptarea dani67
932
01:41:56,076 --> 01:42:01,665
Sincronizarea:
sky
933
01:42:02,305 --> 01:43:02,182
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
83904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
