Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

A venit "simpaticul".

Ce s-a �nt�mplat?

Se numea Stefano Santamaria. Dr Mares l-a g�sit mort �n patul s�u

c�nd s-a �ntors acas�.

Cum de-a ajuns �n patul lui Mares?

Bun� ziua.

Doctore!

Dr Mares!

Salve! Sunt Antonucci de la procuratur�.

- Ce-mi pute�i spune? - A murit acum 8-9 ore.

- Pare o supradoz� de heroin�. - E o �nscenare.

- Voi �ti mai multe dup� autopsie. - Atunci s� facem rahatul �sta de autopsie!

A�a ve�i vedea c� am dreptate eu!

Dr Mares!

De ce sta�i degeaba? Fiamma, vorbe�te cu vecinii!

Voi doi controla�i mi�c�rile lui Santamaria de asear�!

Mares! Pentru mine nimic?

Te po�i �ntoarce la Duomo. �nc� o mai c�ut�m pe Rosi Abate. Nu uita!

Bun� ziua.

Hai, poveste�te-mi!

Se numea Stefano Santamaria.

Probabil l-au omor�t c�nd eram �mpreun� la cin�.

M-am �ntors

�i l-am g�sit.

- Tu crezi c� a fost omor�t? - Da.

Era un informator. L-am arestat acum trei ani pentru trafic cu droguri.

Apoi vroia s�-�i pun� ordine �n via�� �i eu l-am ajutat.

La schimb, el continua s�-�i dea informa�ii. Corect?

Da.

M�car ai �n�eles cum de-au intrat? �ncuietoarea a fost for�at�?

Nu, dar sunt mii de moduri de a for�a o �ncuietoare f�r� a l�sa semne.

�n special a mea, care nu face doi bani.

L-au omor�t �i l-au adus aici.

Ce e? Nu m� crezi?

Ascult� Claudia. Asta nu e o m�rturie formal�, deci, dac� e ceva

- ce vrei s�-mi spui confiden�ial! - Vrei s� �tii dac� eram iubi�i?

Nu, nu vreau. Trebuie s� �tiu. E serviciul meu . Cred c� �n�elegi.

Nu ne culcam �mpreun�. Nu a mai fost la mine �n cas�.

- Mai ales, nu se mai droga. Sunt sigur�! - Bine. Am �n�eles.

�nseamn� c� cineva a vrut s� v� dea un avertisment �ie �i colaboratorilor.

Nu �tiu, Giorgio.

Dup� mine e altcineva care ac�ioneaz�.

�i oricine ar fi,

are mintea bolnav�.

Eu nu mai pot continua a�a. Mai devreme sau mai t�rziu careva va suspecta.

�ncepi s� m� plictise�ti. Aer!

Ai ascultat �tirile?

De mortul din casa lui Mares? Da, am auzit.

- Unde vrei s� ajungi, De Silva? - Dac� omori un poli�ist devine un erou,

dac� devine un suspect nu mai e un pericol.

Da, dar asta nu va fi suficient pentru a sc�pa de ea.

Nu te �ngrijora. Suntem doar la �nceput. Te pot ajuta, Rosi.

Te-ai �ntors �i vrei s�-�i iei �napoi ceea ce era al t�u.

Ai mul�i du�mani �i pu�ini prieteni. Eu pot face diferen�a.

�i ce ar trebui s� fac? S� am �ncredere �n tine?

De ce nu? Te-am iertat c� am fost arestat. Aminte�te-�i c�-i puteam spune lui Manzella

unde erai. �n loc de apelul �sta puteai primi un glonte �n cap.

De Silva!

- Tu ce c�tigi? - Te voi anun�a pre�ul meu.

SQUADRA ANTIMAFIA 3 PALERMO OGGI episodul 2

traducerea �i adaptarea dani67

�mi pare r�u. Trebuie s� plec acum.

Te a�tept la birou pentru declara�ie oficial�. Bine?

La revedere.

La revedere.

- A�adar? - Am interogat vecinii.

Nimeni nu a v�zut �i nu a auzit nimic ciudat.

Au f�cut o treab� ca la carte, bastarzii aceia.

Ave�i unde dormi pentru c� a�i putea veni la mine.

M�car p�n� c�nd povestea asta nu se va termina.

Mul�umesc, Fiamma. Nu. Merg la vreo pensiune prin apropiere.

La revedere.

Dna doctor.

Brigada. Brigada dumneavoastr�. Suntem to�i cu dvs.

Vom afla cine a f�cut-o.

Mul�umesc, Fiamma.

Dr Calcaterra, ce-mi spune�i de istoria asta a informatorului ucis

- din casa lui Mares? S-a aflat ceva? - Despre care spune c� a fost ucis.

De ce? Nu crede�i?

Am b�rfit pu�in cu legistul, �n diminea�a asta.

Dup� el, Santamaria nu a fost mutat dup� moartea sa.

Asta �nseamn� c� sunt dou� posibilit��i.

Ori cine l-a omor�t i-a dat o doz� lejer� �nainte de a-i da-o pe cea mortal�

acas� la Mares,

- ori, pur �i simplu, Mares minte. - Claudia Mares e un poli�ist excelent.

- Ce insinua�i? - E obsedat� de Rosi Abate.

Ar fi dispus� la orice pentru a prinde-o.

Chiar s� ascund� un traficant �n casa ei.

- E o acuza�ie grav�. - Care, sper s� nu se adevereasc�.

Dar, pentru binele echipei trebuie s� avem curajul s� mergem p�n� la cap�t.

�i v� propune�i s� o face�i.

Dac� nu va fi nimic voi fi primul a-mi cere scuze.

Bine. Dar s� m� �ine�i informat.

La revedere.

La revedere.

- Da, Sandro! Spune-mi! - Am vorbit cu �eful atelierului.

A spus c� Santamaria a plecat de aici la 7 seara, zic�nd c� merge acas�.

L-au ridicat pe traseu.

Nimeni nu a v�zut nimic, din p�cate.

Oricum, colegii de la Mobil� au terminat de perchezi�ionat casa sa

dar nu sunt urme. Nici de heroin�, nici de sering�.

Sigur! Pentru c� nu se mai droga.

Hai! Veni�i la Duomo!

Claudia Mares!

Tu e�ti Veronica! Prietena lui Stefano.

- �mi pare tare r�u. - Am fost s�-i recunosc cadavrul.

�ti�i ce mi-au spus?

C� a murit �n casa dumitale. Pot �tii ce f�cea?

- Facem cercet�ri. - Stefano �mi vorbea mereu de dumneata.

�mi spunea c�-l ajuta�i s� ias� din circuit. A�a l-a�i ajutat?

- Hai, vino! - Nu m� atinge!

Tu doar l-ai folosit.

L-ai umplut de prostii �i c�nd nu �i-a mai folosit l-ai l�sat s� crape ca pe un c�ine.

- Vino �n�untru s� vorbim. - Du-te naibii!

Cine era?

Hei!

Hei!

Hei!

Da! Alo!

- Alo! Sandro? - Da. Cine e?

Giulia Platania.

A, bun� ziua. Spune�i-mi!

- Asculta�i, eu...�ntre timp...vroiam... - Uite!

- Iubire, scuze. A�teapt�. - Vroiam s�-mi cer iertare pentru ieri.

Nu �tiu...dac� ave�i timp, m�car... v� ofer o cafea.

�i a�a...stabilim ce trebuie s� facem cu povestea asta a jurnalului.

- Dar nu �tiu dac� pot azi. - Scuza�i. V-am deranjat? �mi pare r�u.

Nu, nu! A�tepta�i! Doar c� muncesc.

�ncerc. Bine? V� chem eu.

La revedere.

Ai lui Manzella au primit mesajul transmis.

- Dar nu e suficient, nu-i a�a Don Ruggero? - Nu.

Ca s�-i oblig�m s� trateze cu noi trebuie s� facem s� le vin� frigul la picioare.

Dar e un r�zboi. Rosalia, te sim�i �n stare s� mergi p�n� la cap�t?

Acum nu mai sunt singur�. Sunte�i dvs, sunt oamenii no�tri. Putem merge �nainte.

Bravo. Se vede c� e�ti t�n�r�, s�ngele e proasp�t �i nu-�i pierzi capul.

- �n asta e�ti ca tat�l t�u. - Nici nu-mi amintesc de tat�l meu.

�n schimb eu mi-l amintesc bine. Avea cap. �i s�nge bun.

- Don Ruggero, noi suntem preg�ti�i. - Atunci merge�i. Ave�i binecuv�ntarea mea.

- Vito, nu face�i prostii. - M-a�i �inut �n bra�e c�nd eram copil.

Eu am �ncredere �n tine. Du-te.

Vino-ncoace. Vino.

Leonardino, e�ti preg�tit s� te speli de p�cat?

Mul�umesc!

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

Mares! E vina ei c� a murit.

Trebuia s�-l lase �n pace. Trebuia s�-l lase s�-�i refac� via�a.

- �n schimb era mereu pe urmele lui. - Ce-i d�dea la schimb pentru protec�ie?

L-a ajutat s�-�i g�seasc� un servici la un atelier auto. Un servici de rahat.

�l pl�teau cu doi bani �i-l tratau cu �uturi �n fund pentru c� fusese un drogat.

Sigur� c� nu-�i mai f�cea?

- B�nuiesc c� mi-a� fi dat seama, nu? - �i c� nu mai era �n circuit?

- De ce m� �ntreba�i? - Pentru c� trebuie s� �tim adev�rul.

Vreau s� se fac� dreptate. Asta vrei �i tu? Nu-i a�a?

Stefano nu avea voie s� mai frecventeze prejudeca�ii.

Altfel i-ar fi revocat stimularea social�.

Dar...c�teodat� el o mai f�cea.

Poate era Mares care-i cerea s-o fac�.

Pentru c� nu vroia ca Stefano s�-�i lase mediul.

Vroia s�-i mai aduc� informa�ii. S� ri�te �n continuare.

�i dac� asta l-a dus la moarte,

Mares trebuie s� r�spund�.

Nu? Pentru asta vreau s�-mi spui totul.

Chiar �i ceea ce nu ai spus colegilor mei c�nd te-au interogat.

- Cum de �ti�i... - Eu �mi dau seama c�nd cineva minte.

Poli�ia a perchezi�ionat casa noastr�.

Dar, �tiu c� Stefano avea un loc unde ascundea drogul c�nd �l vindea.

- Dar nu �tiu dac�-l mai folosea. - M� po�i duce acolo?

Nu am mai fost dar �tiu pe cine s�-ntreb.

�ntreab�. Apoi anun��-m�. �sta e num�rul meu.

Sun�-m�.

Sunte�i �nsurat?

�ti�i c� sunte�i norocos s� ave�i pe careva care s� v� a�tepte acas�?

- Eu nu mai am pe nimeni acum. - Sun�-m�.

A�adar, b�ie�i. Moartea lui Santamaria face parte sigur dintr-o schem�.

Careva arunc� cu noroi �n Duomo �i �n mine.

- Cine ar putea fi? - Nu �tiu.

Dar la Palermo se �nt�mpl� lucruri ciudate �n ultimul timp.

Clanul lui Manzella a f�cut un pact mafiot pe care cineva a decis s�-l �ncalce,

- omor�ndu-i pe fra�ii Bergadano. - Rosi Abate.

Rosi s-a �ntors la Palermo dar �tie foarte bine c� dac� vrea s� supravie�uiasc�,

- trebuie s� declare r�zboi lui Manzella. - Dac� Rosi a ordonat moartea Bergadanilor

de ce a f�cut-o? De ce s� �nceap� de la ei? Doi dintre cei mai importan�i afaceri�ti

- din Palermo. De ce? - Gravitau �n jurul lui Manzella,

�mpreun� cu al�i politicieni din Palermo.

Mesajul pe care-l trimite Rosi e clar. Oricine face afaceri cu Manzella e mort.

- Da. Poate fi. Corect. - Dac� Rosi a �nceput s� ac�ioneze

�nseamn� c� a stabilit o baz� la Palermo. Cine o ajut�? Cine o protejeaz�.

- Unde se ascunde? - I-am luat la r�nd pe to�i.

La Palermo nimeni nu a v�zut sau auzit ceva despre Rosi Abate.

Continua�i. Cerceta�i-i familia, chiar �i neamurile �ndep�rtate!

Nu m� intereseaz� cum o face�i. Nu mai s� o face�i!

Pentru c� un lucru e cert. Dac� Rosi s-a �ntors la Palermo,

nu se va opri.

Scumpa Rosi, dragi na� �i na��,

copilul prime�te botezul. �n dragostea lui, Dumnezeu �i va da o via�� nou�

�i va rena�te din ap� �i din Duhul Sf�nt.

Voi ave�i datoria s�-l educa�i �n credin�� pentru ca via�a divin� ce o prime�te �n dar

s� fie f�r� p�cat. Renun�a�i la p�cat pentru a tr�i �n libertatea Fiului Domnului?

- Renun�! - Renun�a�i la c�ile r�ului

- pentru a nu v� l�sa�i domina�i de p�cat? - Renun�.

Renun�a�i la Satana, originea �i cauza oric�rui p�cat?

- Renun�. - Vre�i ca Leonardo s� primeasc� botezul

- �n credin�a Bisericii? - Da, vrem.

Eu te botez �n numele Tat�lui,

al Fiului,

�i al Sf�ntului Duh.

S� mergem de aici!

Cum e posibil ca oamenii s� cad� ca mu�tele �i voi nu �ti�i nimic.

Nu g�si�i nimic. Ce a�tepta�i? S� vin� s� m� ia de aici?

- Rosario, oamenii aceia nu sunt de aici. - Vin de dinafar�.

- De unde? - De afar�. Nimeni nu-i cunoa�te.

- O �tiu eu. - Dac� te referi la aia, nu poate fi Abate.

Nimeni nu a v�zut-o . Se spune c� e afar�, tocmai �n Africa.

Atunci cine ar avea curajul s�-mi ucid� oamenii. Spune-mi tu!

- Nu �tiu, Rosario. Nu �tiu. - A fost Rosi Abate.

Ascult� bine, Rosario. Rosi Abate nu s-ar �ntoarce niciodat� la Palermo,

pentru c� o caut� to�i.

�i acum o caut� �i zbirii.

Bine.

Deci, zbirii nu �tiu ce �tim noi. �i nu cunosc persoanele pe care le �tim noi.

De aceea, acum, noi r�sp�ndim vorba c� primul care o ajut� pe Rosi Abate...e mort.

Ve�i vedea c� ceva va ie�i.

Pleca�i!

- Cine era? - Filippo Palamara. Omul lui Manzella.

Ca �i ceilal�i doi omor��i azi la c�teva ore. Tras de aproape de doi oameni.

Cu fra�ii Bergadano �i cu al�i doi omor��i alalt�ieri am ajuns la nou�.

- S-a �nc�lcat pactul mafiot. - A�i f�cut deja ipoteze despre cine ar fi?

Rosi Abate e singura care ar putea avea interes s-o fac�.

Da, v� cunosc punctul de vedere, dar �ti�i bine c� e nevoie de probe certe

- despre prezen�a ei pe teritoriu. - Probele le c�ut�m �i le vom g�si.

Oricum �ti�i foarte bine c� avea un cont deschis cu Manzella.

Da, �tiu. Dar �n momentul acesta putem face doar presupuneri.

De aceea s� ne apuc�m de treab�. G�si�i fapte, nume

Dac� e posibil chiar �i asasini de aruncat �n �nchisoare.

- Da, domnule. - Servici u�or.

- Te-am v�zut c�-�i d�deai ochii peste cap. - �i? �tii c� nu cred ca tine despre asta.

Da, dar s� nu-�i permi�i s� m� iei �n r�s �n fa�a magistratului. Ai �n�eles?

Te-ai mai oprit m�car o clip�? Dac� te-ai �n�ela?

- Eu nu m� �n�el. - E�ti obsedat�, Mares.

�n timp ce tu v�nezi fantasmele oamenii mor.

Du-te naibii!

Dna doctor. Poate c� avem o pist�.

Credem c� victima era cu o prostituat�. �i c� asasinul n-a v�zut-o.

Am g�sit o geant� �n ma�in�, cu o fotografie. Poate e asta din mijloc.

- S-o g�sim. - Ok. Se merge la curve.

S�ngele, pe str�zile din Palermo, a re�nceput s� curg�.

- Am auzit c� a mers foarte bine. - Asta e tot ce ai de spus?

La ce te a�teptai? La felicit�ri, Vito?

Trebuia s�-i vezi �n fa�� pe cei de care ne ocupam.

�tii cum se spune prin p�r�ile mele? Vezi Napoli �i apoi mori.

Sigur. Pentru c� aceia nu se a�teptau. �sta e teritoriul lor.

Era teritoriul lor.

- �nainte ca s� venim noi. - Nu, Vito. Nu.

�nc� mai e teritoriul lor. �i nu trebuie s� gre�e�ti subestim�ndu-l pe Manzella.

Eu nu-l subestimez pe Manzella, dar �tiu c�t valorez eu. �i c�t po�i valora tu.

Spune-mi ceva. Ce sim�i c�nd ucizi?

M� face s� m� simt bine. Relaxat. M� incit�. �tii orgasmul?

- E tot ce vrei s� �tii? - Da.

��i cer doar ce-mi trebuie s� �tiu. Pot avea �ncredere �n tine?

- Pe via�a ta. - Via�a, via�a.

C�t e de supraevaluat� via�a asta!

Uno schiocco vite non lo trovi piu.

�i �ie �i-e fric�?

Doar de pierderea timpului, Vito.

S� mergem �n�untru.

Percep�ia cognitiv� e complet absent�.

�i nu e nimic care s� ne fac� s� g�ndim la o �mbun�t��ire...

Scuza�i dar nu vreau ca Agnese s� aud� anumite discu�ii.

- So�ia dumneavoastr� nu poate... - Vorbi�i �ncet.

So�ia dumneavoastr� nu e �n m�sur� s� aud� nici o discu�ie. Crede�i-m�.

�n schimb eu cred c� ea aude tot. E doar �nchis� �ntr-un corp care nu-i corespunde.

Domnule Calcaterra, am mai vorbit de asta. �i �ti�i c�t v� respect conven�ia, dar

so�ia dvs e �ntr-o stare vegetativ� permanent� de mai mult de doi ani.

- �i v� asigur c� nu sunt �mbun�t��iri. - Ieri mi-a sur�s.

�i povesteam ceva. Mai �nt�i mi-a z�mbit �i apoi mi-a str�ns m�na.

Sunt reac�ii incon�tiente. Reflexe involuntare.

Da, da. Asta e ceea ce crede�i voi, nu? Ceea ce crede �tiin�a.

Pentru mine Agnese nu e un caz �tiin�ific. E so�ia mea.

C�t mai avem?

Poate pentru voi iubirea nu e o terapie, dar e singurul lucru pe care �l pot da.

Doctore, m� scuza�i. Acum eu... V� mul�umesc pentru vizit�.

Bun� seara.

- Alo. - Am g�sit locul. E evacuat�.

Nu e departe de unde locuim. Dar mi-e fric� s� merg singur�.

Nu te preocupa. Te �nso�esc eu. Ne vedem m�ine.

Continui s� investighez despre Bergadano. S� �n�eleg de ce Rosi i-a ucis primii.

- Bun� ziua, dna doctor. - O cafea, Damato.

Am g�sit o societate, Biodrim, cu care cei doi fra�i au participat la o licita�ie

pentru a construi un parc acvatic �n zona Bellolampo.

Un parc acvatic. Crezi c� Rosi Abate vrea s� pun� m�na pe acest contract?

Mda, sunt mul�i bani. Apoi e o parte din Palermo care devine proprietatea clanului.

Trebuie s� vorbesc cu Antonucci. Sierino �i Pietrangeli?

Sunt pe urmele prostituatei. V� anun� imediat ce aflu ceva.

Bine.

- Cafeaua dumneavoastr�. - Mul�umesc.

- Bun�. - Bun�, frumosule. Vrei s� te distrezi?

- Da. Unde mergem? - E un loc �n spate. Lini�tit. Mergem?

Urc�, hai!

Bun� ziua.

- Bun�. - Bun�.

La revedere.

- �i l-ai trimis singur? - De nevoie. Pe-acolo fa�a mea e cunoscut�.

- Nu mi-e greu s� cred. - Motive strict profesionale.

- Da, da. Sigur. - Ascult�, dar...

dac� termin�m devreme �n seara asta ai chef de o pizza?

- Sandro, nu. - Nu-�i place pizza?

Nu-mi place s� ies cu un coleg care crede c� se poate da la mine.

- F�r� mil�. - Trebuie s� te salut. Ai grij� de Luca.

Te rog.

- Ne distr�m, frumosule? - A�teapt�, ce faci? Nu a�a!

- Nu m� numi "frumosule" c� m� deranjeaz�. - Ne distr�m pu�in!

- A�teapt�! - Cum vrei. Cert e c� e�ti ciudat.

Ascult�! S� vorbim pu�in mai �nainte.

- E�ti un reporter. E o telecamer� aici? - Nu, nici o telecamer�.

Doar c� alalt�ieri sear� am fost cu o coleg� de a ta care �i-a uitat asta.

Vroiam s� i-o redau. Poate o cuno�ti.

La naiba! La naiba, ce doare!

- A�teapt�! Nu fugi! A�teapt�. - Cine e�ti? De ce o cau�i pe Aisha?

- �i-am spus! - Te trimite Usman?

- Nici m�car nu �tiu cine e Usman! - Nu te apropia!

- Ok! - Spune-i lui Usman c� Aisha e liber�.

�i-a pl�tit datoria. Trebuie s-o lase �n pace!

Ok! Am s�-i spun! Acum vino cu mine.

A�teapt�!

Alo, Sandro! Prostituata m-a atacat! De ce naiba r�zi?

Da, a fugit!

Lotul e acesta. Prim�ria face o licita�ie pentru contractarea unui parc acvatic.

Carusel, lac, restaurant bar. Un contract de zece milioane de euro.

Dac� trebuie s� intr�m, intr�m. Construc�iile sunt mereu o afacere bun�.

Da, don Ruggero, dar pe noi nu ne intereseaz� ce se construie�te deasupra.

- Doar ceea ce putem face dedesupt. - Despre ce vorbe�ti Rosali.

Spun c� terenul e curat. Trebuie s�pat pentru a construi piscinele,

trebuie s�pat pentru funda�ia restaurantului,

�i trebuie ca noi s� umplem g�urile astea.

Cu de�euri? Cum f�cea Manzella? Tu i-ai b�gat �n cap treaba asta?

Don Rugerro, e o afacere bun�. Noi �tim s-o facem.

Anumite lucruri s� le face�i la Napoli, nu aici!

S� v� otr�vi�i p�m�ntul vostru!

Don Rugerro, ave�i dreptate. Dar �ti�i c� afacerile astea le fac cu noi sau f�r� noi.

- Noi ce mai cont�m? - Pentru cei din nord?

Pentru cei cu fabricile lor care m�n�nc�, m�n�nc�, m�n�nc�,

�i apoi vin s�-l arunce aici?

- Ave�i dreptate, don Rugerro, dar... - Dar ce, dar ce?

Mi se pare c� tat�l dumitale, la timpul s�u a f�cut aceea�i discu�ie.

Doar c� pe vremea tat�lui meu nu �tiam nimic de de�eurile toxice.

De fapt nu v� vorbea de de�euri toxice. V� vorbea de droguri.

El nu vroia s�-�i murd�reasc� m�inile cu banii f�cu�i din droguri,

�i dumneavoastr� l-a�i convins c� aceea era o afacere bun�.

�i c� neimplicarea �nsemna pierderea puterii, cuno�tin�elor.

Eu v� fac acela�i discurs. De la fiic� la tat�.

De-acum sunt b�tr�n, dup� cum era b�tr�n tat�l meu la acea vreme.

�i poate, c�nd se �mb�tr�ne�te, se devine sentimental, dar eu iubesc p�m�ntul acesta.

M-am n�scut aici �i voi muri aici.

E un p�m�nt aspru, arid dar ceea ce cre�te pe el...e suc de via��.

Sper doar s� mor �nainte ca o l�m�ie ca asta s� ias� seac� �i ofilit�.

�i eu iubesc p�m�ntul acesta, don Rugerro. Pe el vreau s�-mi cresc fiul �i s� mor.

S� mor aici.

- Daunele vor fi minime, v� promit. - Minime, minime!

Dac� a�a te-ai hot�r�t, ai binecuv�ntarea mea.

- Mi se pare c� nu i-a picat bine. - �tiu, �tiu.

Ne va ajuta oricum. Acum du-te la cei cu contractul s� nu fac� glume.

Bergadanii. Erau prietenii t�i, adev�rat?

- Cine sunte�i? - Sunt un nou prieten.

- De ce nu mergem s� b�rfim pu�in? - Nu, uita�i...

Haide! S� ne cunoa�tem mai bine. Vino. Mi�c�-te. S� mergem.

�tii de fapt nu mi-e necunsocut� aceast� Biodrim. Dac� nu m� �n�el

o verificam de ceva timp.

Sigur c� acum, cu fra�ii Bergadano mor�i...

Careva le va lua locul. Contractul acela e prea bun pentru a-l l�sa primului venit.

- Te g�nde�ti la Manzella? - Mai mult la du�manul lui.

Pot vorbi cu responsabilul de la Prim�rie s� verifice comisia.

Poate c� reu�im s� am�n�m data licita�iei.

- Cine e responsabilul? - A�teapt�. Iat�. Un anume inginer Giaccio.

El urm�re�te toate licita�iile de contracte ale Prim�riei.

- E curat? - A�a pare. Poate ar trebui s� mai c�ut�m.

�i dac� l-am l�sa s-o fac�? Pentru a vedea cine c�tig� licita�ia.

- M�car ne duce direct la Rosi. - Da, dar...nu crezi c� e prea riscant?

E singurul lucru pe care-l putem face ca lucrurile s� nu se str�ng� precum ariciul.

Bine. �n schimb �ine-m� la curent.

- Ce vre�i de la mine? - Ar trebui s� pricepi singur.

Construc�ia acestui loc o vei justifica tu?

- �i tu o vei da cui spunem noi. - Dar eu nu pot, crede-m�!

Crezi c� sunt prost?

�tiu c� iei bani de la Manzella. Dar Manzella nu mai face doi bani, ai �n�eles?

V� rog, nu m� omor��i. Voi face tot ce vre�i.

Trebuie s� am �ncredere? Pot avea �ncredere?

- Sau cer altuia. Un �nlocuitor vor g�si. - Voi face tot ce-mi spune�i.

Aici e numele persoanei care trebuie s� c�tige licita�ia pentru construc�ie.

Ridic�-te! Ridic�-te!

- Bine. Ce-i spun lui Manzella? - Iar cu Manzella?

�i-am spus c� de ei ne ocup�m noi. Tu f�-�i doar treaba ta. �i f�-o bine.

Ei �mi d�deau cinci la sut�.

Frumos instrument e gura, nu?

Ai v�zut Partan? �n cele din urm� vorbim to�i aceea�i limb�.

To�i sunt la fel. V�d.

Ridic�-te. Ridic�-te.

Fii b�rbat, nu? Manzella nu te-a �nv��at nimic?

Cred c� nu mai venea aici de mult timp.

Cineva a fost. Sunt urme pe praf.

V� da�i seama ce �nseamn�?

Sigur ai g�sit-o �n garajul lui Santamaria?

O pui la �ndoial�? Crezi c� am pus-o eu ca s�-�i fac necazuri?

- Careva trebui s-o fi pus! - Mares! E evident.

Santamaria mai trafica �i, probabil, se mai droga.

Nu! Nu poate s� m� fi min�it a�a! �i apoi, ce motiv avea?

- Poate c� nu te-a min�it. Poate c� �tiai! - Cum ��i permi�i?

Crezi c� a� fi acoperit un traficant?

Nici m�car pentru a avea informa�ii despre Rosi Abate?

Spune�i-mi adev�rul, Mares.

A� fi folosit procedura normal�. Nu a� mai face pe ascuns. A� fi cerut autorizarea.

Dac� ai fi fost �n serviciu. Dar p�n� acum o s�pt�m�n� nu erai.

Dle chestor. Nu mai am nimic de ad�ugat. Sunt convins� de cele spuse.

Santamaria a fost omor�t �i apoi dus la mine acas� special.

�i aia a fost pus� �n garaj de aceea�i persoan� care l-a omor�t.

Mul�umesc.

- O crede�i? - P�n� la proba contrarie, da.

Da�i-o pentru analizare la laborator.

Dna doctor! E totul bine?

Probabil reu�im s-o prindem pe prostituat�. �tim cine-i pe�tele ei. Se nume�te Usman.

- E un nigerian. - De ce mai e�ti aici?

Luca a avut o mic� problem� cu o alt� prostituat�.

Da, da, da. Bine. Merge�i! Merge�i!

E�ti un dezastru, Sierino.

- Ce frumoas� infirmier�! - Termin�!

Mai degrab�, eu m� �ntorc la munc�. I-ar putea fi de folos din nou.

Cum e?

- Vezi? - Da, da. V�d.

Bine. S� mergem c� azi cu femeile nu ne merge bine.

- Ce naiba? Damato! - Nu-i r�u c� ai v�zut.

- Usman! Usman! - Ce faci?

- Mi-e r�u! Mi-e r�u! - Pe naiba �i-e r�u!

- Las�-m�, Usman! - Uite-l! E al t�u!

Stai! Poli�ia! Stai Usman!

Stai! Unde naiba te duci?

Opre�te-te!

- Vino-ncoace! Vino-ncoace! - Ce naiba vre�i?

- Unde naiba e Aisha? - Cine e? N-am mai auzit!

- Unde-i Aisha? - Nu mai e cu mine. E cu o prieten�!

O amic�? Care amic�? Care amic�? Care amic�?

Aisha! Aisha! Aisha!

Aisha!

O lu�m de la cap�t.

Prive�te fotografia asta.

Cum po�i spune c� nu e�ti tu? Sunte�i la fel.

Nu sunt eu.

Deci, portofelul acesta nu e al t�u, gentu�a asta nu e a ta.

Asta nu vorbe�te. Neag� tot.

Dup� mine e terorizat�.

- E mai bine s� a�tept�m p�n� m�ine. - Vedem. Mul�umesc pentru tot.

�tiu c� �i-e fric�,

dup� tot ce �i s-a �nt�mplat azi. Mai �nt�i clientul care moare �n fa�a ta,

apoi Usman care te reg�se�te.

Ai ajuns �ntr-un co�mar.

C��i ani ai?

- 25. - De c�t timp e�ti �n Italia?

De 13 ani.

Sus�ii tu familia ta din Nigeria?

Aceea nu e familia mea.

�tii ce-�i fac cei care �i-au omor�t clientul dac� afl� c� erai �n ma�in� cu el?

Te topesc �n acid.

Ce naiba faci?

Nu �n�elegi c� e terorizat�? A�a nu vorbe�te.

- Tocmai. �ncerc s�-i ar�t frica. - Da. �i apoi?

- �i apoi �i d�m ce vrea. - Ce anume?

Protec�ie.

Prive�te-o! E singur�. Singur� pe lume.

Nu e nimeni care s� nu vrea s�-i fac� r�u.

Are doar nevoie s� se �ncread� �n cineva. S�-i ar�t�m c� noi suntem altfel.

D�-mi cinci minute.

Aisha, �tiu cum te sim�i.

E�ti �n capcan�.

Pe de o parte e pe�tele t�u. Pe de alt� parte cei care �i-au omor�t clientul.

Dar aceia sun mafio�i, Aisha.

Usman vrea s� te foloseasc�. Dar ceilal�i te-ar vrea moart�.

- Din cauza voastr�. Voi m-a�i adus aici. - �i-ar fi dat seama oricum.

De fapt, poate o �tiu deja.

Faptul c� te-am g�sit a fost norocul t�u. Poate singurul lucru bun

care �i se �nt�mpl� dup� at�ta timp.

Ar putea fi �nceputul unei noi vie�i, Aisha.

Nu �ntoarce spatele norocului.

�i permite-ne s� te ajut�m.

Cum?

Noi nu �tim cine sunt.

Dar putem ajunge la ei �nainte ca ei s� ajung� la tine.

Nu �tiu cine sunt. Nu i-am mai v�zut �n fa��.

Am auzit doar �mpu�c�turile �i am v�zut clientul murind.

Dar, poate c� ai mai auzit ceva. Un sunet, o voce, ceva ce-�i aminte�ti.

Orice e pentru noi important.

Unul era napolitan.

- Cum de �tii? - Am lucrat un timp la Napoli.

�i unul din ei a spus...

- �i apoi? - �i apoi cel�lalt,

care era pe o motociclet�,

�i-a chemat prietenul

Cum l-a chemat?

Vito.

- Doar asta �tiu, v� rog. - Mul�umesc, Aisha. Mul�umesc.

Napolitanul care se nume�te Vito, e un ac �ntr-un car cu f�n.

E o confirmare. �i c�nd i-au omor�t pe fra�ii Bergadano am auzit napolitana.

Te-ai convins �n sf�r�it, nu-i a�a?

- De ce anume? - C� Abate a ta nu e implicat�.

útia sunt napolitani. Nu pare a avea raporturi cu Camorra.

Mai a�tept�m s� facem afirma�ia asta. Dimpotriv�.

S� facem unul din jocurile care-�i plac at�t de mult �ie. Cum �l nume�ti?

- Tabloul sinergic? - Schema sinergic�.

Schema sinergic�!

A�adar. Avem certitudini.

Cinci mor�i. Fra�ii Bergadano �i Palamara. Plus �nc� doi.

- Toat� lumea din clanul Manzella. - Continu�! Continu�!

Apoi avem Vito. Nu �tim cine e dar, probabil, e asasinul celor cinci.

E clar c� cineva a declarat r�zboi lui Manzella.

�i miza jocului ar putea fi faimoasa licita�ie pentru construc�ie,

la care �i Bergadanii au participat. Dup� mine dedesupt e ceva prea mare.

Controlul teritoriului din Palermo, p�n� acum �n m�inile lui Manzella.

�i pentru asta cred c� Vito nu a ac�ionat singur. Ci de acord cu careva.

P�n� aici? E totul bine?

Cum vrei tu. Acum ne r�m�ne de aflat

cine va c�tiga licita�ia acum c� Bergadanii nu mai sunt

�i cine e Vito. Te po�i ocupa tu?

Doar dac� ai �ncetat s� te mai ocupi de mine.

Am f�cut ceea ce trebuia s� fac.

Ai fi f�cut-o �i tu �n locul meu.

Alo!

De c�nd?

Vin imediat.

- Probleme? - Nu! Trebuie s� plec!

- S-a �nt�mplat ceva? - Poate �tii tu.

A primit un telefon �i a disp�rut, a�a.

- Ciudat, Calcaterra. - Acum se spune "ciudat"?

- Eu a� pleca acas�. - La Luca?

- Cum de v-a�i dat seama? - Suficient s� m� uit �n ochii t�i.

Dezaproba�i, nu-i a�a? �tiu c� �ntre colegi nu ar trebui.

Mie �mi spui! Sigur nu sunt un exemplu de urmat.

Da, dar �ntre dumneavoastr� �i Ivan era diferit. Voi nu a�i lucrat �mpreun�.

- Scuza�i. Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Mergem la o pizza �n seara asta? - Prefer s� merg acas� s� fac un du� rece.

- �nc� te mai g�nde�ti la prostituat�? - M� g�ndesc la ochii mei.

- Deci, nici o pizza? O ofer eu. - Nu.

Ce noroc am! To�i m� trata�i cu indiferen�� �n seara asta.

De ce? Cine te-a mai tratat cu indiferen��?

Chiar �i Fiamma. I-am oferit o pizza a�a, pentru re�nviare trecutul nostru.

A inventat o scuz�, apoi alta. Dup� mine are pe cineva.

Tu nu �tii nimic?

Nu.

- Nu mi se pare a fi prea convins. - Cu adev�rat eu nu �tiu nimic. Apoi �tii?

Lucrurile astea mie nu mi le spune. Mai degrab�,

�tii unde ai putea s� mergi �n seara asta? La v�duva lui Platania.

�i asta e ideea ta de sear� distractiv�? S� mergi la cin� la una c�reia

- i-am omor�t so�ul? Felicit�ri Sierino! - Pitrangeli, ra�ioneaz�!

Cine era Platania? M�na dreapt� a Rosei.

M�car de la o cafea la alta reu�e�ti s� ai vreo informa�ie.

Da. Aia mi-ar pune otrav� �n cafea.

Bine.

Atunci, bun� seara. Mul�umesc.

- Pentru ce? - Pentru refuz.

La revedere, Pietra! Ne vedem m�ine!

Mergem?

Nu am reu�it!

Ce anume?

S�-i spun lui Sandro de noi doi.

Vorbeam de tine �i mi-a lipsit curajul.

- Ce se �nt�mpl�? - Acum e totul bine.

- Dar, ar trebui s� cump�ra�i unul nou. - Monitorul s-a stins dintr-odat�

�i am chemat imediat asisten�a.

Doctore.

- At�t de mult? - Nu mai e �n garan�ie.

- E bine un cec? - Sigur.

Ar trebui s� cump�ra�i unul nou. Chiar �i un respirator nou.

Din p�cate nu-mi pot permite.

- Mul�umesc. - La revedere!

Dr Calcaterra, m� scuza�i c� v� spun, dar

poate ar trebui s� considera�i faptul c� so�ia dvs ar putea fi asistat� mai bine

- �ntr-o structur� public�. Ar fi gratuit. - Elena, am mai vorbit deja.

De c�te ori �i-am spus? Asta e casa ei. Vrea s� stea aici.

- Dr Calcaterra, so�ia dvs nu e con�tient�. - Elena, mul�umesc. Ne vedem m�ine.

Bine. Noapte bun�.

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

E foarte frumoas�.

- �i tu e�ti c�s�torit? Ai copii? - Da. Marco. Are 11 ani.

- Locuie�te la Roma. - La Roma?

Sunt divor�at.

- Cum de nu te-am mai v�zut �nainte? - �n ce sens?

Toto �i-a dat jurnalul pentru fiica mea.

- Prieteni era�i? - Da. La urm�, da.

�i la �nceput? Cum v-a�i cunoscut?

- �n �nchisoare? - Da. �n �nchisoare.

- Ce-ai f�cut? - Furt. Nu agravat.

- Deci tu nu erai cu Abate? - Nu. Eu nu sunt mafiot.

- De ce Toto �i-a dat jurnalul �ie? - Pentru c� avea �ncredere.

Vei da jurnalul Ninei?

P�n� la urm�, cred c� da. E corect ca ea s� �tie cine era tat�l ei cu adev�rat, nu?

Un delincvent.

Care, �ns�, o iubea foarte mult.

Dup� a devenit fugar. Mai �nt�i cu Nardo Abate, apoi cu aia.

- Rosi Abate. - �i cuno�teai oamenii lui Abate?

Nu. Erau doar nume din ziare.

- Pe Rosi Abate ai mai �nt�lnit-o? - Pe aia?

- �tiu doar c� aia era mai rea ca to�i. - A�a se spune.

- De ce �mi pui toate �ntreb�rile astea? - Scuze. Ai dreptate.

- Vorbe�te-mi de tine. Mai e�ti un ho�? - Nu. Nu. Eu muncesc.

�n port. La terminalul Bergadano. �nc�rcat, desc�rcat. Sunt hamal.

E�ti norocos. La �nceput lucram cu un centru estetic, �n ora�.

- A, da? - Da.

Dup�, l-au omor�t pe Toto. �i s-a aflat c� sunt v�duva unui mafiot. M-au concediat.

Familia mea a �ncercat s� m� ajute cum putea.

Dar nu a mai r�mas nimic.

Eu �i feti�a risc�m s� r�m�nem �n mijlocul str�zii.

Giulia, �mi pare r�u.

Eu i-am promis lui Toto c�... pentru c�t pot...

Ce spui?

- Scuz�-m�. Nu vroiam... - Nu, nu. Scuz�-m� tu. De fapt, uite...

- Poate e cazul ca eu s� plec. - Pleci?

Nu pleca.

- E c�...Nu a� vrea s�... - Eu, da.

Scuz�-m�! E at�ta timp de c�nd...

Alo!

- Sunt inginerul Giaccio. - Inginerul pletos. �i-ai f�cut treaba?

A mers dup� cum am stabilit. Cogestar a c�tigat.

- Foarte bine, Giaccio. Bravo. - Uite c� nu a fost u�or.

Cogestar a prezentat una din cererile cele mai scumpe.

A trebuit s�-i conving pe ceilal�i membrii din comisie c� proiectul lor e cel mai bun.

Ascult�-m�. Nu m� intereseaz� am�nuntele. Altceva ce mai trebuie s� spunem de tine?

- Lui Manzella ce-i spun? - Nu �tiu. Inventeaz� ceva.

Spune-i c� a mers prost. C� nu e vina ta. G�nde�te-te la banii pe care �i-i d�m.

Poate ��i vine inspira�ia.

Nimic, Rosali. �sta nu-i face fa�� lui Manzella. Vorbe�te.

�nseamn� c� economisim banii care-i dator�m.

Acum trebuie s� vorbim cu responsabilul de la Cogestar.

- Ce-a f�cut? A m�ncat toat� papa? - P�n� la ultima pic�tur�.

- Imma, vezi c� acum eu trebuie s� plec. - Nu te preocupa. M� ocup eu de Nardo.

E pe m�ini sigure.

- Mul�umesc. Oricum, pentru orice... - Te chem. Nu te preocupa.

Licita�ia a fost c�tigat� de Cogestar. Responsabila societ��ii e o femeie.

- Francesca Diamante. - E aliat� cu vreun clan?

Dimpotriv�. Uita�i-v� aici.

Diamante e �eful unui acord de afaceri�ti cura�i care au declarat r�zboi mafiei.

Adic�, refuz� s� pl�teasc� protec�ia �i c�teodat� cer ajutor poli�iei.

So�ul lui Diamante e un jurnalist foarte activ �n denun�area faptelor mafiei.

Cum poate lumea asta s� se implice cu Abate?

Tocmai. Ar p�rea c� nu.

Ne-am �n�elat.

Bergadanii nu au fost uci�i pentru licita�ia asta.

F� alte verific�ri asupra licita�iei. Poate c� cei care i-au ucis pe Bergadano

- nu au reu�it s-o c�tige. - Bine.

Sun la Prim�rie s� v�d dac� descop�r ceva.

Ricardo! Am c�tigat licita�ia!

- Calmeaz�-te! De care licita�ie vorbe�ti? - Cea cu parcul public. �i-am mai spus!

- Dar nu spuneai c� nu ai �anse? - E ceea ce credeam �i eu.

Pentru o construc�ie de 10 milioane de euro s� nu crezi c� prietenii prietenilor

- nu puneau m�na! - Tocmai. E�ti sigur� c�...

- Daaa! - Adic� a c�tigat o persoan� onest�?

P�n� acum a trebuit s� m� mul�umesc cu m�run�isul. Dar se vede c� ceva se schimb�

- �n Sicilia. Nu e�ti �nc�ntat pentru mine? - Sigur.

Eu m� duc s-o iau pe Laura de la �coal� �i apoi trebuie s� s�rb�torim.

- �mi preg�te�ti ceva bun? - Trebuie s� predau un articol!

Ce te mai intereseaz� de articol. Po�i chiar s�-�i dai demisia. De azi te �in eu.

- A, atunci? - Eu cump�r vinul tu preg�te�ti pr�nzul!

- Ce-�i preg�tesc? - Uime�te-m�!

��i cer un ultim efort, Aisha. Apoi vom termina.

Vreau s� �nchizi ochii �i c� te g�nde�ti la acel moment,

c�nd �i-au omor�t clientul.

Mi-ai spus c� pentru a nu te ar�ta te-ai l�sat s� aluneci pe scaunul din fa��.

Corect?

Poate c� �nainte ca s� plece ai v�zut ceva.

Un num�r de la moto, o fa��, orice lucru Aisha.

Caut� s� revezi acele momente. �i spune-mi orice ��i vine �n minte.

Dac� pentru tine poate fi o prostie, pentru mine poate fi fundamental.

Acela care st�tea �n spate a pus o m�n� pe un st�lp pentru a nu c�dea.

- Cel care a tras? - Da. El.

Dac� ne-am �ntoarce acolo �mpreun�, ai fi �n m�sur� s� recuno�ti st�lpul acela?

Cred c� da.

Pe urm�? Ce va fi cu mine?

Se va termina, Aisha. Am vorbit cu un preot care se ocup� de fete ca tine.

E o persoan� bun�. Te va ajuta s�-�i refaci via�a.

- Pot avea �ncredere? - Trebuie s� ai �ncredere.

Bine.

Dac� vre�i, m�ine m� pute�i suna la birou.

Ne-a ar�tat drumul. Acum mai are coada dar �nv���toarea spune c�

o va pierde �n scurt timp �i se transform� �n broasc�.

- �i-a pl�cut experimentul? - Mult. Lui Mimi nu i-a pl�cut.

dar mie, da.

Perfect. Bine. La revedere. Pe m�ine. Mul�umesc.

Sunte�i Francesca Diamante, nu-i a�a?

�i cine sunte�i?

Cel care v-a f�cut s� c�tiga�i licita�ia.

Pleca�i sau chem Poli�ia.

V� convine?

Ce vre�i?

S� vorbim. Dou� minute.

Poftim.

Laura, vin repede. Stai aici cuminte. Bine?

- Mam�, vino aici. - Da, vin imediat. Stai acolo.

A�i crezut c� a�i c�tigat licita�ia doar pentru fa�a dumitale frumoas�?

Am favorizat-o noi. Face�i a�a. Lua�i telefonul acesta.

Mai t�rziu v� sun �i ne punem de acord.

Pentru ce? Vre�i bani?

Zece la sut� din valoare.

Lucrarea va trebui s-o fac� o firm� pe care v-o spunem noi.

�ncep�nd cu s�parea terenului.

�i dac� nu accept?

De ce intra�i �n r�zboi a�a, doamn�? Ave�i o fat� frumoas�.

A�i c�tigat o licita�ie care v� va aduce o gr�mad� de bani.

E cazul s� arunca�i pe fereastr� tot norocul �sta?

Cum a�i spus c� se nume�te fiica dumitale? Laura?

- Nu v� hazarda�i s-o atinge�i! - Dar ce a�i �n�eles, doamn�?

Noi vrem s� v� protej�m. Pe dumneata �i pe �ntreaga familie.

Dar trebuie s� fi�i de partea noastr�.

Doar ce e?

�mi permite�i, nu?

V� chem mai t�rziu?

V� sun mai t�rziu.

La revedere.

- Cine era, mam�? - Nimeni, iubire. Nimeni.

S� mergem, Laura! Gr�be�te-te! S� mergem acas�!

Cogestar e cea care a f�cut oferta cea mai pu�in avantajoas� pentru Prim�rie.

�i pare c� firma nu are copertura financiar� necesar�.

Diamante ar fi o persoan� bun� dar nu se �n�elege cum de a c�tigat licita�ia.

La ce v� g�ndi�i?

La nimic.

Pare c� �n aceast� �ar�, pesoanele oneste ajung s� fac� pact cu mafia.

Diamante nu a c�tigat pentru merit. Ci pentru c� cineva a ajutat-o.

M� duc s�-i vorbesc.

- Nu ai spus c� trebuia s� s�rb�torim? - Da, scuz�-m�, dar nu-mi mai este foame.

S-a �nt�mplat ceva?

Laura, dac� ai terminat te po�i duce pe canapea s� te ui�i la desene.

- Adev�rat? - Da. Du-te iubito.

A�adar?

- S-a apropiat un b�rbat �n fa�a �colii. - Cine e?

Nu �tiu. Un napolitan. Cred c� lucreaz� pentru Abate.

- Mi-a cerut recompens� pentru licita�ie. - Nu-i posibil, Rosi Abate nu-i �n Palermo.

Ba da. Am v�zut-o. Era �n ma�in� cu acela. Mi-a spus c� ei m-au ajutat cu licita�ia.

- Trebuie s� chem�m Poli�ia. - �i apoi?

�i apoi nu �tiu. dar e singurul lucru de f�cut.

��i spun eu ce se va �nt�mpla dup� aceea.

Ne vor b�ga �ntr-un program de protec�ie. �tii ce �nseamn�?

Va trebuie s� plec�m de aici. Eu va trebui s�-mi las munca, tu pe a ta.

- �tiu ce �nseamn�, nu trebuie s�-mi spui. - Asta vrei?

Nu!

Dar nu putem face altfel.

Doar nu vrei s� accep�i?

Dac� am fi doar noi doi nu a� mai sta pe g�nduri. Dar Laura? Ce treab� are?

- Nu o putem condamna la o via�� de infern. - Vezi c� �n infern suntem oricum.

Crezi c�-i suficient s�-i mul�ume�ti o dat� ca s� scapi de aceia?

��i vor cere alte favoruri. Apoi altele!

A�tept�m.

Aia e Mares! Ce face aici?

M� duc la ei. A�tepta�i-m� aici.

�i acolo mai sunt dou� g�rzi.

S� mergem. Repede la Vito.

Vom reu�i!

Noi doi.

Ai rezistat p�n� acum. Ce sens are s� cedezi chiar acum?

- Ai schimbat soneria? - Nu e telefonul meu.

- Dar al cui este? - Mi l-a dat napolitanul acela.

Atunci nu r�spunde. Nu r�spunde.

- Da. - Ce face Mares la tine acas�?

- Despre cine vorbi�i? - Am v�zut-o intr�nd la tine.

Aminte�te-�i c� avem ochi �i urechi peste tot. Ai �n�eles?

�ncearc� s� sco�i un cuv�nt �i e�ti o femeie moart�.

- Ce a spus? - C� vine aici o poli�ist�.

- Cum de �tie? - Nu �tiu! Poate m-au urm�rit?

- Bun� ziua. - Salve.

Sunt de la Poli�ie. Vicechestor Claudia Mares. Antimafia.

- Sunte�i Francesca Diamante? - Da.

- V� pot vorbi dou� minute? - Pofti�i.

- Sunt so�ul Francesc�i. Bun� ziua. - �nc�ntat�.

V� rog. Pe aici.

Laura, du-te �n camera ta. Du-te!

V� rog.

Am venit s� v� vorbesc pentru c� �tiu c� �n diminea�a asta a�i c�tigat o licita�ie

pentru realizarea unui parc public.

- E o infrac�iune? - Nu, nu. Dimpotriv�.

Sunt mul�umit� c� a�i c�tigat dumneavoastr�.

O femeie de afaceri care, din c�te �tiu, nu a mai f�cut pact cu mafia.

A�a este.

V� �ntreba�i cum de m� ocup de dvs �n loc de acele persoane care fac afaceri cu mafia.

Exact.

Problema e c� la licita�ie participau �i fra�ii Bergadano, dac�-i cunoa�te�i.

- Dup� nume. - Au fost asasina�i.

- Asculta�i, eu nu �tiu cum pot fi de... - Suspect�m c� au fost uci�i tocmai

pentru a avea cale liber� la licita�ia pe care apoi a�i c�tigat-o.

- Ce spune�i? C� au vrut s� m� favorizeze? - Nu �tiu.

E ceva �n neregul�.

Nu �n ceea ce m� prive�te.

Dna dr, dac� nu mai e altceva, noi eram la mas�.

Da, sigur. M� scuza�i.

Vroiam s� v� spun c� noi v� putem oferi toat� protec�ia de care ave�i nevoie.

Dac� nu a�i auzit de ei �nc�, probabil ve�i auzi �n cur�nd.

Bine. Dac� se va �nt�mpla voi �ti la cine s� apelez.

- La revedere. - Bun� ziua.

- Salve! - Salve!

- De ce nu i-ai spus nimic? - Mai �ntrebi?

- Aceia ar fi descoperit totul. - Cum?

De unde s� �tiu? Poate au pus microfoane pe undeva.

Mi-e fric�! �n�elegi sau nu? Mi-e team� pentru Laura!

Francesca, nu te l�sa cuprins� de panic�. Rezist� cum ai rezistat mereu.

Sunt s�tul�! S�tul� s� lupt singur�! Gata! Am �ncercat dar acum m� dau b�tut�.

Procura�i microfoane pentru a i le pune �n ma�in�. Nu m-a convins deloc.

�ntre timp cer autorizarea de la Antonucci. C�nd o voi avea v� sun. Ok?

- Ok. - La revedere.

Accep�i condi�iile lor?

Nu am de ales.

Am avut senza�ia c� Diamante m� minte. E Antonucci.

V� las singuri.

Giorgio! Scuz�-m� c� te-am f�cut s� a�tep�i.

Nu te preocupa. Abia am ajuns.

Am fost acas� la Francesca Diamante. Inginerul care a c�tigat licita�ia

pentru parcul acvatic.

�tiu. E ultima persoan� la care s-ar g�ndi careva c� ar fi amestecat� cu clanul Abate.

Dar e ceva care nu m� convinge.

Crezi c� a fost contactat� de cei care i-au ucis pe fra�ii Bergadano?

Nu �tiu. Poate. Oricum, am nevoie de interceptare ambiental� telefonic�.

Nu e nici o problem�. ��i fac rost de autoriza�ie.

Permite�i! Am aflat cine l-a omor�t pe Palamara �n parcare.

Vito Portanova. 30 de ani. �eful clanului Camorra.

- Cum ai aflat? - Aisha. Prostituata arestat�.

�i-a amintit c� asasinul s-a sprijinit cu m�na de un st�lp.

Am fost cu laboratorul. Am luat amprentele. Vito Portanova.

Un subiect special. La Napoli am �ncercat de dou� ori s�-l prindem, dar...

- A fost �nvins de clanul Cassalesi. - Da, da. A pierdut aproape to�i oamenii.

I-au r�mas c��iva fideli �i fratele s�u, Minzio.

Nu m� surprinde c� a decis s� schimbe zona.

Scuze, Calcaterra. Dup� dvs, cu pu�inii oameni r�ma�i, vine �n Sicilia

s� se lupte cu Manzella?

- Doar dac� nu s-a aliat cu careva. - Poate chiar cu Abate.

Da, Abate!

Bine domnilor. Am �n�eles. V� las s� discuta�i.

- V� fac rost de autoriz�ri. - Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

Trebuie s� termini s� mai ridici ochii la cer ori de c�te ori vorbesc! Ai �n�eles?

Ok. Bine. Ai dreptate. Scuze. S� termin�m s� mai punem pe teren alia�i fantom�.

�n schimb �tim c� Portanova a omor�t Palamara �i probabil �i Bergadano. Punct!

Iar eu ��i spun c� nimeni, nici chiar dac� ar fi Lucky Luciano, nu poate veni

aici, �n Sicilia, crez�nd c� se poate r�zboi cu Manzella singur! Ai �n�eles?

Punct!

- Diamante pleac� �n ma�in�. - Bine. �ine�i-m� la curent.

Aici cum merge? Ai semnalul de la Diamante?

Cel din cas� c�t �i al telefonului.

P�n� acum totul e bine.

Dac� ai ceva, cheam�-m�!

- Dna doctor! - Da.

�n ceea ce prive�te ce e �ntre mine �i Luca. Sandro �nc� nu �tie.

- Ar fi bine dac� nu le-a�i spune nimic. - A�a m� faci p�rta��?

Nu.

Apoi, dac� lucrurile merg cum trebuie Luca azi �i spune.

Povestea asta dintre voi, mi se pare ceva serios.

Probabil c� e.

- E suficient s� nu-mi faci necazuri aici. - Nu, nu v� preocupa�i.

Aici suntem doar colegi.

Cum s� nu.

Sunt �nc�ntat� pentru voi.

Cu adev�rat.

P�nda asta e inutil�. �tii ce facem? Eu dorm �i tu prive�ti.

- Sigur 75 era mai comod�. - Asta e de�teapt�.

Da, dar cine �tie c�t bea! C�t face cu un litru?

Instala�ie GPL. 70 de cen�i/litru. Nu poluez �i economisesc.

Asta ai pus-o tu?

- �i? - Nimic.

Sandro!

- E ceva ce trebuie s�-�i spun. - Ceva ce poate s� m� fac� s� pierd somnul?

- Poate c� da. - Atunci �mi spui dup�.

Ok.

- Asear� am v�zut-o pe so�ia lui Platania. - �i-a dat informa�ii utile?

Nu.

E o femeie de treab�. Se chinuie s�-�i creasc� fata f�r� nici un ban.

Bine, din fericire nu e problema noastr�.

Sau este?

- M-am culcat cu ea. �i mi-a pl�cut. - E�ti prost?

Ea m-a provocat.

- Era v�duva unui mafiot. - �i-am spus c� ea e curat�.

Dar tu i-ai omor�t so�ul.

�nc� nu �tie.

Ce �ncurc�tur�!

Ascult�, vrei un sfat? S� n-o mai vezi. Dispari. Schimb� ora�ul.

Dimpotriv�, dac� vrei, te ajut s� te transferi.

�tiu. Sunt un nemernic.

De c�nd am terminat rela�ia cu Fiamma mi-a mers mereu r�u cu femeile.

Apoi, fosta so�ie st� chiar la Roma cu copilul. La �nceput, cu ea, m� culcam.

�n fine. M� simt cam singur.

Bine. Ce vroiai s�-mi spui? Mergi u�or cu �tirile proaste, c� sunt destul de agitat.

- Nimic. Mi-a ie�it din minte. - Mai bine.

De s�parea terenului ne ocup�m noi.

- �i cine e? - O alt� firm�. O munc� mai pu�in.

- Da, dar e un cost �n plus. - E a�a.

Cum vre�i. Esen�ial e s� face�i o treab� bun�. Partea asta e foarte important�.

Crede�i c� eu nu �tiu?

- M� scuza�i. - Nu, scuza�i-m� dvs. Sunt pu�in nervoas�.

- Mi-am pus cariera �n joc cu munca asta. - Va merge totul foarte bine.

Va fi parcul acvatic cel mai mare din Sicilia.

- Da. - Bine. �ncep s� m�sor.

A�adar? Totul e bine?

- Da, totul e �n regul�. - Ai sunat-o pe Diamante? Sun-o.

Nu r�spunde.

Am convenit s� o sun la ora asta. �i nimic. Aia, dup� mine, nu e convins�.

Se pare c� trebuie s-o facem s� �n�eleag� c� nu ne juc�m.

- E ceea ce cred �i eu. - Bine. Atunci du-te.

Hai, du-te!

La revedere!

- A�teapt�-m� acolo. - Ok!

Du-te Mizzi! Du-te!

- Tat�!! L�sa�i-m�! - Pleac�!

Dac� vrei s�-�i revezi fiica, r�spunde.

Alo!

- Treze�te-te! Vorbe�te la celular. - �i ce!

Nu �tiu dar pare agitat�. Sun-o pe Mares.

Diamante vorbe�te la telefon. Ascult� ce spune!

Nu am nici un semnal. Poate c� sun� de pe un alt telefon.

- E Sandro. - Da!

Pare nervoas�. Se pare c� s-a �nt�mplat ceva.

- Urm�ri�i-o. Spune�i-mi unde merge. - Ok.

S� mergem!

Nu-i sta prea aproape.

- Cum e semnalul? - Vine. Vine. S-o l�s�m s� se �ndep�rteze.

- E o poart�! - Ce naiba se �nt�mpl�?

- Dar ai semnalul? - Da!

Cineva ne-a tras-o. �i a f�cut-o rapid.

Semnalul GPS �mi spune c� e la 700 metri de aici.

- Unde? - Nord-est.

Eu te sun dar tu trebuie s� �i r�spunzi. Ai �n�eles?

Bine. Bine. De acum voi face tot ce-mi spune�i. �mi da�i fiica? V� rog. Unde e?

E �n ma�in�.

- O pot vedea? - Trebuie. A�a �n�elegi c� nu glumim.

Enzi! Vino!

A�teapt�! �i-am spus c� doar o po�i vedea!

L�sa�i-o �n pace. Ea nu are nici o treab�.

- L�sa�i-o! - O ducem �ntr-un loc sigur, bine?

Feti�a vine cu noi. �n acest fel, mama se lini�te�te.

Sta�i! Poli�ia!

Nu trage�i!

Nu trage�i!

Las� feti�a!

Enzi, vino aici!

Las� feti�a!

- Las� feti�a! - Mai f� un pas �i-i g�uresc craniul! F�-l!

Plec �i feti�a vine cu mine!

Ai �n�eles?

Jos! S� l�s�m armele!

Hei! Ai auzit! Las� arma aceea! Crezi c� sunt prost?

S� mergem!

S� nu v� mi�ca�i, altfel feti�a devine �ngr��m�nt!

La naiba!

Ajuta�i-m�!

Ajuta�i-m�!

Feti�a!

Laura, iubire! Cum te sim�i? Cum te sim�i?

E�ti bine?

L-au omor�t �i pe Ciocio. Era cu mine de 10 ani!

- 10! Era ca un frate! - Mares! Mereu ne st� �n cale.

De-acum totul se face ca mine! Ai �n�eles? Sc�p�m de ea pentru totdeauna!

Nu. Vito, nu! Tu ��i pierzi capul. Iar noi nu trebuie s� ne pierdem capul!

Sunt alte metode pentru a o pune la punct pe Mares.

Da? �i care sunt metodele astea. S� auzim.

- Ale lui De Silva. - De Silva?

�i cine e De Silva?

De Silva era unul din Serviciile Secrete. Un corupt, de acord.

A lucrat cu mine �nainte s� fug din Italia. Infamul m-a sunat din carcer�.

- Dac� eu �l ajut, el ne va ajuta pe noi. - Ai �ncredere �n el? �n infamul acela?

Acela e veninos. M-a� �ncrede mai mult �ntr-o viper�.

- Ne-ar putea fi de folos. - �sta e mereu preg�tit s� schimbe steagul.

Pentru c� nu sunt nici zbiri nici oameni de onoare.

Don Ruggero, dup� cele �nt�mplate azi, am nevoie de to�i alia�ii. Chiar �i de zbiri!

�i cum vrei s� ac�ionezi?

Mi-a spus s�-l contactez printr-un om de-al lui. Russo se cheam�.

�l c�ut�m �i-i spunem c� suntem preg�ti�i s�-l ajut�m pe De Silva.

�n felul acesta el �i face treaba lui �i noi pe a noastr�.

Ajutor! Mi-e r�u!!!!!! Ajutooor!!

- Mi-e r�u! - E un ulcer perforat! Anun�� comandantul!

Repede!

Mul�umesc.

Nu peste mult timp vei sc�pa de mine �i te vei �ntoarce la via�a ta lini�tit�.

S� sper�m!

Trebuie s� ne oprim. E un furgon care blocheaz� strada.

- Ce anume? Ce a�i spus? - Trebuie s� ne oprim.

- Cobor�m s� ne uit�m. - Fi�i pruden�i!

E o ambuscad�!!! Intervenim!

Sunt De Silva! E totul �n regul�! Veni�i aici!

S� mergem!

Doctore, sunte�i arestat.

Nu l-am mai v�zut pe b�rbatul acela. V� jur.

Termina�i! V-a sunat pe telefonul acesta! �i pariez c� vi l-a dat chiar el!

- Vreau s� vorbesc cu avocatul meu. - �nc� v� e fric� pentru fiica dvs?

- Nu a�i avea? - V-am spus deja.

V� putem �nserire �ntr-un program de protec�ie.

Dumneata �i cu familia nu ave�i de ce s� v� teme�i.

Nu cred c� nu l-a�i mai v�zut pe Portanova p�n� azi! V-a�i �nt�lnit.

V-a�i pus de acord cu banii. �i apoi trebuie s� se fi �nt�mplat ceva!

- Nu. Nu l-am mai v�zut. - A� spune c� e suficient!

Pute�i merge acas�, doamn�.

Mul�umesc pentru colaborare! Nu ai vreun mod de interogare tu?

Dar nu-�i dai seama c� azi e �ocat�?

Ar fi negat c� se nume�te Francesca Diamante.

M�ine va vorbi.

M�ine!

Doctore, iat� omul pe care l-a�i �mpu�cat. Se numea Giovani Esposito, numit Ciocio.

Giovani Esposito! Da! �mi amintesc. Un fidel de-al lui Portanova. Trei crime.

- I-am mai g�sit ceva? - Nimic. Nici telefonul.

Antonucci! Spune-mi!

Bine. Venim.

Ce s-a �nt�mplat?

De Silva. A fost un atac asupra ambulan�ei care-l ducea la spital.

- L-au omor�t? - Pe el nu.

Dar pe to�i agen�ii de escort� �i pe asisten�i, da.

�i De Silva?

A disp�rut.

V�d c� e�ti bine, Rosi. - Ne revedem, De Silva.

Ei sunt familia.

Don Ruggero Gerasci, numit �i U'Pupparo.

�i tu? Stai pu�in! Vito Portanova de la Napoli.

Opereaz� �n Sicilia pentru c� a fost alungat de Cassalesi. Corect?

- �tii prea multe, De Silva. - �mi place s� m� �in informat.

- Ce spune�i, toast�m? - Pentru ce trebuie s� toast�m?

- Pentru venirea acestuia? - Nu.

Toast�m pentru societatea noastr�.

�tia�i c� fiecare p�ianjen are patru organe cu care produce plasa?

�i fiecare organ produce o m�tase diferit�.

E curios, nu?

Iat�, noi patru facem parte din acela�i corp.

Fiecare dintre noi are o sarcin� specific�, care va contribui la tr�inicia plasei.

Pentru noi, pentru p�nza noastr� de p�ianjen �i mil� pentru cine va fi prins.

Sigur c� dac� e adev�rat c� Rosi Abate s-a �ntors �i acum cu De Silva liber,

- e mai r�u dec�t ne-am a�teptat. - Crezi �i tu c� s-au aliat?

Nu �tiu.

E foarte probabil. �i cei doi sunt ca nitro �i ca glicerina

care apoi, �mpreun�, fac nitroglicerina.

Termin�! Nu te mai preface c� fumezi!

�ncerc s� m� apuc, e electric�. Uite c� nu e u�or.

To�i �ncearc� s� se lase, eu �ncerc s� m� apuc de fumat.

Cu at�t mai mult c� e durabil�.

I-ai spus lui Sandro c� suntem �mpreun�?

Nu, nu am reu�it.

Acela are deja o gr�mad� de probleme. Nu vreau s�-i mai dau una �n plus.

- Ce probleme are? - Scuze! De la care vrei s� �ncepem?

- Dna doctor Mares! - Te-am trezit?

Nu, nu! Nu v� preocupa�i. S-a �nt�mplat ceva?

E ceva ce nu-mi iese. Rosi Abate se �ntoarce la Palermo �i atac� Manzella.

De ce? Ca s� ia controlul asupra cocainei? Nu!

Mai �nt�i �i ucide pe fra�ii Bergadano apoi �i bag� nasul �n licita�ia pentru parc.

- Mi se pare prea pu�in. - E o construc�ie de 10 milioane de euro.

C�t poate cu o construc�ie? Un milion? Chiar �i mai pu�in.

Nu m� convinge!

Sierino? Ce spune?

Acum vi-l dau.

Bun� seara, dna doctor Mares.

Cred c� miza lui Abate trebuie s� fie alta. Ceva mult mai important.

M�ini voi studia toate registrele fra�ilor Bergadano �i cele ale lui Diamante.

V-o dau �napoi pe subcomi...comi...Fiamma!

Dna dr, acum merge�i s� v� odihni�i. Ave�i nevoie.

Scuza�i-m� dac� v-am trezit.

Noapte bun�.

Mi-o dai pe Mares!

Acum va �ti unde s� te g�seasc� c�nd �nchizi telefonul.

Ce noroc! Unde naiba e pijamaua aia? Aici nu se g�se�te nimic.

Ce e asta? A cui e asta? Cine mai doarme aici �nafar� de noi?

E a mea.

E adev�rat. E a ta.

O clip�. S� vedem! Te poate interesa? Articolul de pijama?

Mult.

Uite c� chestia asta nu �i-o fac codou �ntr-un supermarket.

E�ti persoana cea mai pu�in sexi pe care o cunosc.

Atunci pentru ce stai cu mine, scuze?

- Pentru c� m� faci s� r�d. - O, e deja ceva, nu?

- Totul bine? - Totul bine. Totul bine.

- Vito, nu-i suficient de ad�nc�! - Gaura e mic�. Nu intr� nici un butoi!

Ce faci acolo!?

Frumoas� metafora cu p�nza de p�ianjen. Trebuie s-o notez.

Ia-o ca pe o �ncurajare, De Silva.

Nu vreau s� descop�r c� am f�cut o investi�ie gre�it� cu tine.

- De acum ar trebui s� m� cuno�ti. - Trebuie s� stai lini�tit.

- Nu ai v�zut ce i-am f�cut lui Mares? - Ce ai f�cut, De Silva?

V�d c� tot �i bag� nasul �n afacerile care n-o privesc.

D�-mi timp. E cineva care lucreaz� pentru asta.

- Cineva? Cine? - Dac�-�i spun tot nu mai ai nevoie de mine.

Unde e amicul t�u, f�r�m�-Napoli?

Ce are? Nu-mi suport� prezen�a?

L-am trimis s� termine o treab�.

Azi au aflat c� am intrat �ntr-un contract pentru un parc acvatic.

Peste pu�in timp �l vor pune sub sechestru

�i �nainte de asta noi trebuie s� sc�p�m de pu�in� marf� �n exces.

- Marf�? - De�euri toxice.

Suntem pe cale s� control�m �ntreg teritoriu sicilian.

- Cel care mai �nainte era al lui Manzella. - Foarte interesant.

Acum �ncep s� �n�eleg de ce m-ai eliberat. Nu doar pentru Mares. Corect?

Corect.

Pentru a face ceea ce trebuie s� fac nu am nevoie doar de cuno�tin�ele tale.

Am nevoie s�-mi la�i carta bianca pe teritoriu.

- Poate fi foarte dificil. - A, da? Poate fi dificil?

Cum a�a? De Silva c�ruia i se pare ceva dificil?

Nu po�i? Nu �tii s-o faci?

Atunci nu am nevoie de tine. �n ceea ce m� prive�te po�i pleca acas�.

Vom g�si o metod�.

- Scurt sau foarte scurt? - Scurt.

Nu, nu! Acolo prefer s� nu!

- La naiba, e�ti ca Samson? - Pu�in.

Ai o m�n� bun�, Rosi. Unde ai �nv��at s� tai p�rul?

�n America. C�nd eram copil vroiam s� m� fac coafez�.

De ce nu ai continuat?

Pentru c� apoi am f�cut carier�. Un pic ca tine.

�ncet! �ncet! Acolo, da.

Vino! Vino! Gata!

Vino! Vino!

Cine mai e acum?

- E Mares! - Iar? Las-o balt�! Te rog.

- Dar poate fi important! - Ne va spune m�ine la birou!

- Hai! �nchide-l! - La naiba!

Sunt vicechestorul Claudia Mares. Am nevoie de dou� patrule imediat.

Zbir de rahat. �ine-�i!

Cele dou� lucruri dragi �ie. �ine-le!

Vito. Rosi se va sup�ra c�nd va afla c� am ucis-o...

Ce naiba vrei?

Hai, hai cu p�m�ntul �sta!

BRIGADA ANTIMAFIA 3 PALERMO AZI sf�r�itul episodului 2

traducerea �i adaptarea dani67

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org