Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,885 --> 00:00:03,262
Previously on Spotless...
2
00:00:04,026 --> 00:00:05,768
As of right now,
3
00:00:05,814 --> 00:00:07,446
I'm your lawyer.
4
00:00:07,494 --> 00:00:09,126
You need to protect yourself,
5
00:00:09,246 --> 00:00:12,264
- and the children.
- How do you get someone to like you?
6
00:00:12,323 --> 00:00:13,625
Well, you have to...
7
00:00:13,745 --> 00:00:16,198
you have to become irresistible.
8
00:00:17,998 --> 00:00:19,461
What the fuck?
9
00:00:19,714 --> 00:00:21,654
He can just walk in here?
10
00:00:22,044 --> 00:00:25,319
Make sure every component
is completely destroyed.
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,817
Everything okay?
12
00:00:28,665 --> 00:00:30,157
I can help.
13
00:00:30,595 --> 00:00:31,887
Will you come in?
14
00:00:32,297 --> 00:00:33,932
This can't happen again.
15
00:00:34,013 --> 00:00:34,966
I don't do this.
16
00:00:36,158 --> 00:00:37,540
Of course not.
17
00:00:37,660 --> 00:00:39,603
Fuck this! I saved your life.
18
00:00:40,118 --> 00:00:41,462
Veysel's dead.
19
00:00:41,863 --> 00:00:42,830
His wife too.
20
00:00:42,950 --> 00:00:44,237
Nelson ordered it.
21
00:00:44,309 --> 00:00:45,586
After they were dead,
22
00:00:45,600 --> 00:00:47,810
one of them fucked the corpse of the wife.
23
00:00:48,031 --> 00:00:49,337
Necrophilia.
24
00:00:49,900 --> 00:00:50,739
What?
25
00:00:50,859 --> 00:00:52,984
Now, what kind of a person
does a thing like that?
26
00:00:53,536 --> 00:00:54,933
I'm very squeamish.
27
00:00:55,010 --> 00:00:57,078
I'll duck and cover if
somebody gets a splinter.
28
00:03:05,689 --> 00:03:06,533
Hey.
29
00:03:10,492 --> 00:03:11,459
You OK?
30
00:03:25,403 --> 00:03:26,909
Jesus, Maureen...
31
00:03:28,935 --> 00:03:30,289
He's still warm.
32
00:03:30,955 --> 00:03:34,363
It... means there's something left
if they're still warm, doesn't it?
33
00:03:35,200 --> 00:03:37,423
He... he... he might
still be able to hear us.
34
00:03:40,854 --> 00:03:43,057
It always reminded him of being a kid.
35
00:03:43,076 --> 00:03:45,106
I... I thought, if I played it...
36
00:03:51,875 --> 00:03:53,367
Sam liked to travel.
37
00:03:53,953 --> 00:03:55,173
He reckoned we had
38
00:03:55,731 --> 00:03:59,676
an obligation to experience as
many people and places as possible.
39
00:04:02,245 --> 00:04:03,284
What was his favorite?
40
00:04:03,703 --> 00:04:05,224
Don't think he found it.
41
00:04:05,543 --> 00:04:07,592
He was putting money away to
42
00:04:08,055 --> 00:04:09,790
travel to South America.
43
00:04:10,130 --> 00:04:11,767
Down through Chili
44
00:04:11,844 --> 00:04:13,331
to the southern tip.
45
00:04:14,723 --> 00:04:15,643
What changed?
46
00:04:16,305 --> 00:04:18,083
Early onset Parkinson's.
47
00:04:18,408 --> 00:04:21,058
It's just over a year
since we got the diagnosis.
48
00:04:21,554 --> 00:04:22,641
He couldn't face it.
49
00:04:23,356 --> 00:04:24,520
He could face it.
50
00:04:24,529 --> 00:04:26,040
Strong as a bow, Sam.
51
00:04:28,972 --> 00:04:30,959
He just didn't want to put me through it.
52
00:04:32,613 --> 00:04:34,282
Didn't want to burden me.
53
00:04:36,341 --> 00:04:38,229
I'd have been with him,
54
00:04:38,305 --> 00:04:39,821
hell and high water.
55
00:04:40,797 --> 00:04:42,737
Sickness and health.
56
00:04:44,019 --> 00:04:45,577
We were joined.
57
00:04:48,152 --> 00:04:49,382
I'm offended
58
00:04:49,760 --> 00:04:52,227
he thought I could see him as a burden.
59
00:04:53,652 --> 00:04:55,630
Now that's how everyone will remember him.
60
00:04:55,649 --> 00:04:56,745
"Sam Devine,
61
00:04:56,788 --> 00:04:59,010
Maureen's fella, the
one who topped himself. "
62
00:05:04,200 --> 00:05:05,554
We should call it in.
63
00:05:10,087 --> 00:05:11,354
There'll be cops
64
00:05:11,860 --> 00:05:12,937
and a medic.
65
00:05:13,130 --> 00:05:15,029
None of the good stuff.
66
00:05:17,236 --> 00:05:18,532
Nothing he did.
67
00:05:20,519 --> 00:05:22,092
Just hung himself.
68
00:05:23,040 --> 00:05:26,146
Emergency Services. Which
service can I connect you with?
69
00:05:26,834 --> 00:05:27,749
Hello?
70
00:05:30,652 --> 00:05:31,568
Hello?
71
00:05:31,620 --> 00:05:32,692
Can I help you?
72
00:05:32,916 --> 00:05:34,595
I'm sorry, everything's fine.
73
00:05:39,685 --> 00:05:41,864
He doesn't have to be remembered that way.
74
00:05:46,248 --> 00:05:47,611
I can change it.
75
00:05:50,380 --> 00:05:51,291
Be busy.
76
00:05:51,315 --> 00:05:53,640
Do a stock take, call suppliers.
77
00:05:56,134 --> 00:05:57,216
How long?
78
00:05:57,697 --> 00:05:59,023
A few hours.
79
00:05:59,509 --> 00:06:02,121
I'll give you a call from
a call box once I've left.
80
00:06:02,856 --> 00:06:04,195
You can come home and
81
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
discover him.
82
00:06:10,058 --> 00:06:11,025
Thank you.
83
00:07:30,552 --> 00:07:33,145
You might have at least
bought me dinner first.
84
00:07:33,207 --> 00:07:34,866
You don't get to make jokes.
85
00:07:37,807 --> 00:07:39,809
You broke Maureen's heart today.
86
00:07:43,540 --> 00:07:45,304
Not that you're judging.
87
00:07:49,308 --> 00:07:50,757
Should you be doing that in here?
88
00:07:51,691 --> 00:07:53,702
It's not a riddle, mate, I'm dead.
89
00:07:56,314 --> 00:07:58,359
You've really crossed the line, don't you?
90
00:07:59,073 --> 00:08:01,523
No one has a gun to your head this time.
91
00:08:01,528 --> 00:08:03,228
No one's forcing you.
92
00:08:04,739 --> 00:08:05,821
Boo hoo.
93
00:08:06,002 --> 00:08:07,961
"Nelson made me do it. "
94
00:08:08,890 --> 00:08:09,867
Not this time.
95
00:08:10,311 --> 00:08:11,579
This is different.
96
00:08:11,945 --> 00:08:12,961
It's personal.
97
00:08:14,495 --> 00:08:15,944
They all say that.
98
00:08:16,201 --> 00:08:17,520
Al Capone.
99
00:08:17,760 --> 00:08:18,966
Charlie Manson.
100
00:08:19,000 --> 00:08:20,945
Maureen would have cared for you.
101
00:08:21,846 --> 00:08:23,090
Nursed you.
102
00:08:24,010 --> 00:08:25,192
You know that, right?
103
00:08:25,559 --> 00:08:26,703
I know.
104
00:08:27,208 --> 00:08:28,538
Then why did you do it?
105
00:08:31,694 --> 00:08:32,800
You're selfish.
106
00:08:33,414 --> 00:08:35,688
Oh, that's rich coming from you.
107
00:08:39,406 --> 00:08:42,228
Have you told Julie how
much danger she's in?
108
00:08:46,536 --> 00:08:48,905
Not so talkative now, are you?
109
00:08:52,265 --> 00:08:53,104
No.
110
00:08:53,733 --> 00:08:56,545
I don't want a murderer's
breath in my body.
111
00:08:56,550 --> 00:08:57,720
I'm not a murderer.
112
00:08:57,913 --> 00:08:59,853
We both know that isn't true.
113
00:09:02,880 --> 00:09:04,782
I need to reopen your lungs.
114
00:09:18,557 --> 00:09:20,626
Have you earned the right to play God?
115
00:09:29,025 --> 00:09:31,375
This is the best that you can do?
116
00:09:34,000 --> 00:09:35,435
Fell asleep and drowned?
117
00:09:35,454 --> 00:09:37,120
Domestic accident.
118
00:09:37,318 --> 00:09:38,648
Could happen to anyone.
119
00:09:38,834 --> 00:09:40,030
Even so.
120
00:09:42,100 --> 00:09:44,803
You got petechial hemorrhages
around your eyes and neck,
121
00:09:45,040 --> 00:09:47,190
they'll lead the coroner
in the right direction.
122
00:09:47,236 --> 00:09:48,094
Still.
123
00:09:49,310 --> 00:09:51,402
It's not much of a death, is it?
124
00:09:53,847 --> 00:09:55,286
It's not for you.
125
00:09:58,040 --> 00:10:01,190
- It's for Maureen.
- Emotional blackmail
126
00:10:01,310 --> 00:10:03,414
is a cunt's trick.
127
00:10:03,871 --> 00:10:05,928
I'm gonna drown you now, Sam.
128
00:10:05,986 --> 00:10:08,171
Is this what you did with Capoue?
129
00:10:09,205 --> 00:10:11,025
When you put him in the water?
130
00:10:13,841 --> 00:10:15,175
Not exactly.
131
00:10:39,364 --> 00:10:41,965
Why didn't you give Capoue a warning
132
00:10:42,085 --> 00:10:43,531
before you hit him?
133
00:10:44,814 --> 00:10:46,390
- What?
- "Stop!"
134
00:10:46,744 --> 00:10:48,590
"Leave him alone!"
135
00:10:49,419 --> 00:10:53,239
You said nothing. Just put
an axe in his fucking head.
136
00:10:53,794 --> 00:10:55,621
It was just... instinct.
137
00:11:04,981 --> 00:11:07,299
You little murderer.
138
00:11:08,240 --> 00:11:10,750
Everything that has happened
139
00:11:10,784 --> 00:11:13,500
between that day and this,
140
00:11:14,072 --> 00:11:16,019
is all because of you.
141
00:11:16,389 --> 00:11:17,701
Shut up.
142
00:11:58,886 --> 00:11:59,944
Hey.
143
00:12:01,325 --> 00:12:02,556
What's wrong?
144
00:12:03,295 --> 00:12:04,734
It's not you.
145
00:12:06,468 --> 00:12:10,098
- I made vows.
- You and I have nothing to do with your husband.
146
00:12:11,294 --> 00:12:13,374
You don't understand the
kind of damage this could do.
147
00:12:13,391 --> 00:12:15,038
Oh I understand damage.
148
00:12:15,709 --> 00:12:17,858
I am that kind of damage.
149
00:12:22,805 --> 00:12:24,001
Tell me.
150
00:12:25,121 --> 00:12:26,976
When I was 12 years old,
151
00:12:27,444 --> 00:12:29,704
I saw my mother fucking another man.
152
00:12:59,635 --> 00:13:01,109
Stop. Calm down!
153
00:13:01,686 --> 00:13:03,062
Stop! Listen,
154
00:13:03,096 --> 00:13:04,819
you're a big boy now.
You know what's going on.
155
00:13:04,858 --> 00:13:07,372
- Your mom was sad.
- You fucked her!
156
00:13:07,492 --> 00:13:09,134
I was making her happy, you get it?
157
00:13:09,192 --> 00:13:10,609
My dad will kill you.
158
00:13:10,610 --> 00:13:13,110
Your mom came to me
because your dad's a pussy.
159
00:13:32,320 --> 00:13:33,562
Your brother killed him.
160
00:13:33,851 --> 00:13:35,458
No, we killed him.
161
00:13:39,584 --> 00:13:41,320
We hid the body together.
162
00:13:43,213 --> 00:13:44,720
It fucked us up.
163
00:13:54,782 --> 00:13:55,887
Maybe,
164
00:13:56,007 --> 00:13:58,680
you saw killing Capoue as an opportunity.
165
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
To do what?
166
00:14:00,133 --> 00:14:01,711
To be special.
167
00:14:01,907 --> 00:14:03,785
Because you are special,
168
00:14:03,814 --> 00:14:05,068
aren't ya?
169
00:14:08,911 --> 00:14:11,332
I hope they still have time to enjoy it.
170
00:14:12,673 --> 00:14:14,106
Your family.
171
00:14:14,530 --> 00:14:16,077
It won't be long
172
00:14:16,570 --> 00:14:18,990
before Nelson makes his move,
173
00:14:19,110 --> 00:14:20,232
will it?
174
00:14:20,411 --> 00:14:21,752
Unless...
175
00:14:25,491 --> 00:14:27,600
you make your move first.
176
00:15:53,696 --> 00:15:55,933
I woke you up. I'm sorry.
177
00:16:00,434 --> 00:16:02,676
Maureen's husband died last night.
178
00:16:04,040 --> 00:16:05,242
Sam?
179
00:16:07,114 --> 00:16:08,894
God, poor Maureen!
180
00:16:12,494 --> 00:16:13,696
What happened?
181
00:16:15,302 --> 00:16:17,828
He fell asleep in the bath.
182
00:16:18,902 --> 00:16:20,040
Drowned.
183
00:16:20,208 --> 00:16:22,000
Oh my God.
184
00:16:25,623 --> 00:16:28,148
They didn't even get the
chance to say goodbye.
185
00:16:30,125 --> 00:16:32,206
Then maybe it's better that way.
186
00:16:55,927 --> 00:16:57,274
An automatic?
187
00:16:57,574 --> 00:16:59,094
Well, it's been a while.
188
00:16:59,805 --> 00:17:01,839
It's in case he decides to run on you.
189
00:17:02,920 --> 00:17:04,700
You should let me do this.
190
00:17:05,677 --> 00:17:07,879
- Would you use an automatic?
- Maybe.
191
00:17:08,850 --> 00:17:10,283
At least, let me come with you.
192
00:17:10,300 --> 00:17:11,589
You stay away.
193
00:17:21,714 --> 00:17:23,256
There's coffee on the pot.
194
00:17:25,984 --> 00:17:27,573
You were late last night.
195
00:17:30,186 --> 00:17:31,359
I'm sorry.
196
00:17:31,833 --> 00:17:33,280
Did I disturb you?
197
00:17:36,087 --> 00:17:38,832
You know I can't sleep
when you're not here.
198
00:17:46,373 --> 00:17:48,158
Why don't we do something today?
199
00:17:49,551 --> 00:17:50,782
Just us two.
200
00:17:51,498 --> 00:17:53,280
I would love to.
201
00:17:53,920 --> 00:17:54,943
But I can't.
202
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
So she bought 200 cigarettes
203
00:18:06,567 --> 00:18:09,629
and she made her smoke the
entire lot. She got sick
204
00:18:09,630 --> 00:18:11,289
and she never smoked again.
205
00:18:11,409 --> 00:18:12,800
That's disgusting.
206
00:18:12,920 --> 00:18:14,074
Well, that's life.
207
00:18:14,138 --> 00:18:16,091
All the best lessons are disgusting.
208
00:18:17,119 --> 00:18:19,367
Try to barricade yourself in your room now?
209
00:18:19,581 --> 00:18:21,320
It's to keep the bad men out.
210
00:18:21,759 --> 00:18:23,747
Try keeping the bad kid in.
211
00:18:24,389 --> 00:18:27,035
At least I don't go 'round
calling myself Casey.
212
00:18:27,680 --> 00:18:29,872
- Who's Casey?
- It's her avatar.
213
00:18:29,890 --> 00:18:32,600
- On her laptop.
- For fuck's sake, can't I have any privacy?
214
00:18:32,619 --> 00:18:34,486
Hey, language please!
215
00:18:36,080 --> 00:18:36,800
What?
216
00:18:38,471 --> 00:18:40,307
Do I say any bad words in front of you?
217
00:18:41,014 --> 00:18:41,920
All the time.
218
00:18:42,679 --> 00:18:44,454
Right. Let's get you to school.
219
00:18:46,101 --> 00:18:49,683
Maybe I can, teach your sister
some new bad words on the way.
220
00:18:49,993 --> 00:18:51,010
Come on, shitbag.
221
00:18:55,320 --> 00:18:56,123
I thought I'd...
222
00:18:56,178 --> 00:18:57,690
I'd take Maureen some flowers.
223
00:18:59,613 --> 00:19:00,565
Good.
224
00:19:05,931 --> 00:19:08,853
Come to the Royal Oak. Now.
225
00:19:11,054 --> 00:19:12,191
Is something wrong?
226
00:19:27,304 --> 00:19:28,478
Everything's OK.
227
00:19:52,290 --> 00:19:53,210
OK, buddy.
228
00:19:53,765 --> 00:19:55,591
You go and play with
your friends, all right?
229
00:19:56,600 --> 00:19:58,250
He doesn't have any friends.
230
00:20:00,159 --> 00:20:01,292
Well, you're his friend.
231
00:20:01,371 --> 00:20:02,990
You take care of each other, don't you.
232
00:20:05,361 --> 00:20:07,321
- Maddy.
- Don't touch me.
233
00:20:27,673 --> 00:20:28,926
- Hello?
- Julie?
234
00:20:28,958 --> 00:20:30,752
Michael Hillier, we were supposed to meet.
235
00:20:30,770 --> 00:20:32,560
Michael. Fuck... um...
236
00:20:33,080 --> 00:20:35,112
Listen, I'm really sorry,
something's come up.
237
00:20:35,116 --> 00:20:36,440
Well, nothing serious I hope.
238
00:20:36,632 --> 00:20:38,569
No, it's family stuff, um...
239
00:20:39,640 --> 00:20:41,121
Listen, let me make it up to you.
240
00:20:41,791 --> 00:20:44,736
- No, no, no. That's not necessary.
- You're an important client.
241
00:20:44,783 --> 00:20:46,317
Why don't you let me
take you out for lunch,
242
00:20:46,331 --> 00:20:48,161
and you can sign off on the designs.
243
00:20:48,281 --> 00:20:50,427
We could meet at yours. I'm in the area.
244
00:20:50,585 --> 00:20:53,178
Oh, I don't usually do business
from home, with the kids...
245
00:20:54,329 --> 00:20:55,378
Yeah, of course.
246
00:20:56,118 --> 00:20:58,355
- Not a problem.
- Actually...
247
00:20:58,670 --> 00:20:59,969
Yeah, sure.
248
00:21:00,089 --> 00:21:01,568
Why not. How about...
249
00:21:02,119 --> 00:21:03,575
1:00 at my place?
250
00:21:05,188 --> 00:21:06,330
I'll see you there.
251
00:21:14,670 --> 00:21:15,664
Hi.
252
00:21:33,600 --> 00:21:34,812
I was gonna call you.
253
00:21:35,982 --> 00:21:37,701
Well, I called you first.
254
00:21:39,924 --> 00:21:41,214
I need your help.
255
00:21:41,607 --> 00:21:43,479
Don't worry, it's not a job.
256
00:21:45,466 --> 00:21:46,900
I made a decision.
257
00:21:48,236 --> 00:21:49,711
This has to end.
258
00:21:57,589 --> 00:21:59,859
I've come to the same conclusion.
259
00:22:03,261 --> 00:22:04,999
You're coming with me today.
260
00:22:05,508 --> 00:22:07,126
One last hurrah.
261
00:22:08,814 --> 00:22:11,347
I'm cooking for people. I
don't often get the chance.
262
00:22:12,157 --> 00:22:14,750
I like to collect my own ingredients.
263
00:22:17,769 --> 00:22:20,797
Unless you think that's too... phone of me?
264
00:22:20,917 --> 00:22:21,730
Of course not.
265
00:22:26,150 --> 00:22:27,360
Call Julie.
266
00:22:27,480 --> 00:22:29,348
Tell her to cancel her plans.
267
00:22:29,385 --> 00:22:30,703
Come to dinner tonight.
268
00:22:33,440 --> 00:22:35,530
Call her now, if you like.
269
00:22:37,343 --> 00:22:38,080
No.
270
00:22:38,200 --> 00:22:39,649
It's better this way.
271
00:22:55,480 --> 00:22:57,013
I'm angry at him.
272
00:23:00,080 --> 00:23:01,238
It was an accident.
273
00:23:05,360 --> 00:23:08,232
I can't remember the last
time I told Sam I loved him.
274
00:23:11,820 --> 00:23:13,401
Well he knows you love him.
275
00:23:15,260 --> 00:23:16,823
In the afterlife?
276
00:23:18,297 --> 00:23:20,424
He was a bit of a card carrying atheist.
277
00:23:20,442 --> 00:23:21,959
He didn't believe in any of that.
278
00:23:24,973 --> 00:23:28,370
Don't you waste what you have
with Jean. Not one second of it.
279
00:23:30,636 --> 00:23:31,704
I won't.
280
00:23:35,911 --> 00:23:37,464
I know everything now.
281
00:23:38,884 --> 00:23:40,585
All his secrets.
282
00:23:42,758 --> 00:23:44,154
I still love him.
283
00:23:46,406 --> 00:23:48,755
All of it's out in the
open now, and I don't care.
284
00:23:48,982 --> 00:23:52,040
- Oh God, sorry, I'm so tactless.
- No, it's...
285
00:23:53,035 --> 00:23:56,160
I'm glad some good's come of it for him.
286
00:23:56,728 --> 00:23:59,163
He was mad messing around with that girl,
287
00:23:59,283 --> 00:24:01,164
when he had you. Why risk it?
288
00:24:01,284 --> 00:24:03,469
For the sake of a distraction?
289
00:24:07,672 --> 00:24:10,660
You two have got a real chance.
290
00:24:48,096 --> 00:24:49,767
This won't take long.
291
00:26:15,276 --> 00:26:16,744
I completely forgot.
292
00:26:16,790 --> 00:26:18,726
- This a bad time?
- No.
293
00:26:19,159 --> 00:26:20,870
No, please.
294
00:26:28,071 --> 00:26:30,192
How soon before you can start making these?
295
00:26:30,429 --> 00:26:33,399
- Well, you're my priority, so...
- Oh, I'm flattered.
296
00:26:36,029 --> 00:26:37,560
To be your priority.
297
00:26:40,000 --> 00:26:41,525
It'll take three weeks.
298
00:26:41,536 --> 00:26:42,432
Shit!
299
00:26:44,200 --> 00:26:46,476
Sorry. I'm so so bloody disorganized.
300
00:26:46,494 --> 00:26:48,799
- I should have had all this ready...
- Stop. Hey.
301
00:26:51,526 --> 00:26:52,913
Change of plan.
302
00:26:53,444 --> 00:26:54,386
Sit down.
303
00:26:54,737 --> 00:26:56,800
I'm supposed to be making you lunch.
304
00:26:58,080 --> 00:26:59,059
Sit.
305
00:27:10,880 --> 00:27:11,885
Do you want to talk about it?
306
00:27:12,382 --> 00:27:13,752
Do you mind if we don't?
307
00:27:14,041 --> 00:27:15,110
Of course not.
308
00:27:47,657 --> 00:27:51,644
"Can I see you today?"
309
00:28:12,816 --> 00:28:16,035
"Sorry. I'm away for a
few days. See you soon. "
310
00:28:22,760 --> 00:28:24,084
See this earth works?
311
00:28:24,136 --> 00:28:25,633
Queen Boudicca's hill fort.
312
00:28:26,119 --> 00:28:29,124
She could see death
coming from any direction.
313
00:28:33,793 --> 00:28:36,764
Two centuries ago, they
stopped cutting the trees back.
314
00:28:38,486 --> 00:28:40,630
So now the branches are so heavy
315
00:28:41,382 --> 00:28:43,168
the trunks can't take their weight,
316
00:28:43,734 --> 00:28:45,358
they snap.
317
00:28:50,801 --> 00:28:53,269
A lot of death in the forest.
318
00:29:05,502 --> 00:29:06,647
Eat it.
319
00:29:22,005 --> 00:29:23,248
You strip that one.
320
00:29:24,924 --> 00:29:26,369
I'll find another.
321
00:30:07,424 --> 00:30:09,447
You're making me feel guilty here.
322
00:30:10,331 --> 00:30:11,828
What do you have to be guilty about?
323
00:30:11,829 --> 00:30:13,029
A great home?
324
00:30:13,730 --> 00:30:15,200
Beautiful family?
325
00:30:15,220 --> 00:30:17,341
You can tell what a happy place this is.
326
00:30:17,880 --> 00:30:20,779
Well, I'm supposed to be making up
for letting you down this morning.
327
00:30:21,086 --> 00:30:22,160
You have.
328
00:30:23,143 --> 00:30:24,560
You reminded me
329
00:30:24,800 --> 00:30:26,899
of the joys of domestic life.
330
00:30:27,090 --> 00:30:28,680
That's 'cause you're a tourist.
331
00:30:29,551 --> 00:30:30,696
Maybe.
332
00:30:39,167 --> 00:30:40,386
Oh my God.
333
00:30:40,721 --> 00:30:42,720
Oh my God. I'm so sorry.
334
00:30:42,761 --> 00:30:44,881
- Actually don't know what I was thinking. It's been a...
- Julie, it's fine.
335
00:30:44,920 --> 00:30:46,846
- It's fine.
- ... horrible day.
336
00:30:46,880 --> 00:30:48,600
Yeah, it's been a bad day.
337
00:30:48,980 --> 00:30:50,407
And these things happen.
338
00:30:53,995 --> 00:30:56,839
Well, I'm gonna go to the
studio. I'll make it start. Um...
339
00:30:56,959 --> 00:30:58,840
Let me grab my coat.
340
00:31:13,756 --> 00:31:15,360
You ready to leave?
341
00:32:25,778 --> 00:32:27,591
- I wanted to see you.
- Not now.
342
00:32:27,887 --> 00:32:29,029
Joey just left.
343
00:32:29,149 --> 00:32:31,268
- Not here!
- I just want to talk.
344
00:32:31,319 --> 00:32:32,626
That's all. Can we do that?
345
00:32:32,822 --> 00:32:34,967
I don't know. Can we?
346
00:32:49,007 --> 00:32:50,504
...give you this last chance.
347
00:32:50,520 --> 00:32:52,238
What car park did you leave it?
348
00:32:53,585 --> 00:32:55,283
Where did you leave the car?
349
00:32:59,818 --> 00:33:02,800
Where's the fucking car?
350
00:33:05,260 --> 00:33:08,060
Yo, don't look at your
girlfriend. Look at me, yeah?
351
00:33:08,180 --> 00:33:09,598
I am.
352
00:33:10,025 --> 00:33:11,628
I'm gonna remember your face.
353
00:33:12,318 --> 00:33:14,844
Yo, fuck this, fam. Put one in his knee, blud.
354
00:33:18,760 --> 00:33:19,717
Shit!
355
00:33:20,360 --> 00:33:21,600
How do you turn it on?
356
00:33:21,624 --> 00:33:23,080
For fuck's sake, give it here!
357
00:33:23,098 --> 00:33:25,251
- Which chop shop do you use?
- What?
358
00:33:25,459 --> 00:33:28,898
For the motors you forage.
Is it the one in Ilford?
359
00:33:30,119 --> 00:33:31,245
No?
360
00:33:31,365 --> 00:33:33,881
Well, around here that
only leaves the garage up
361
00:33:33,916 --> 00:33:35,745
in Westhill Way, doesn't it?
362
00:33:35,760 --> 00:33:37,175
Stevie's place.
363
00:33:37,430 --> 00:33:39,094
- You know Stevie?
- Stevie knows me.
364
00:33:39,120 --> 00:33:40,400
Who the fuck are you, blud?
365
00:33:40,417 --> 00:33:43,359
Look, just tell us where the
motor is, no one gets hurt.
366
00:33:43,393 --> 00:33:44,670
- No.
- Why not?
367
00:33:45,034 --> 00:33:47,000
I don't negotiate with dead men.
368
00:33:47,039 --> 00:33:48,640
Dead... dead men?
369
00:33:51,310 --> 00:33:53,200
Yo, tonk this twat, will you fam?
370
00:33:54,650 --> 00:33:57,280
- Stop!
- What? You want some as well, uh?
371
00:33:57,846 --> 00:33:58,932
Yeah, that's what I thought.
372
00:34:02,105 --> 00:34:03,717
I suggest...
373
00:34:04,561 --> 00:34:06,323
you take a look in my wallet.
374
00:34:18,972 --> 00:34:20,240
That's Nelson Clay.
375
00:34:20,278 --> 00:34:21,683
Fuck off, man, that ain't Nelson.
376
00:34:21,706 --> 00:34:23,360
We've gotta go, man. Now!
377
00:34:23,480 --> 00:34:26,808
Untie me, and I will only take
revenge out on your friend here.
378
00:34:26,820 --> 00:34:28,107
Don't listen to him, fam.
379
00:34:29,079 --> 00:34:30,593
I won't repeat the offer.
380
00:34:31,114 --> 00:34:32,946
Oy! What you doin'? Oy! Listen.
381
00:34:33,920 --> 00:34:35,488
- We finish him off.
- Fuck that!
382
00:34:35,489 --> 00:34:36,713
Think about it blud, we'll be legends!
383
00:34:36,714 --> 00:34:37,912
Dead fucking legends!
384
00:34:37,925 --> 00:34:39,474
What d'you think they'll
do to our families, eh?
385
00:34:39,484 --> 00:34:41,402
Oh, you've got families!
386
00:34:43,556 --> 00:34:44,486
- Fuck it!
- Hey!
387
00:34:44,560 --> 00:34:45,660
Get back here, blud!
388
00:34:45,680 --> 00:34:47,449
Don't know where you are, do you, son?
389
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
- You shut up. Please.
- You wandered into Narnia.
390
00:34:49,853 --> 00:34:50,671
Shut up!
391
00:34:50,791 --> 00:34:52,440
And found Aslan.
392
00:34:52,451 --> 00:34:53,552
Who's Aslan?
393
00:34:55,941 --> 00:34:57,249
It's in a book.
394
00:34:57,840 --> 00:35:00,339
Point is, you kill me and
I will rise up stronger.
395
00:35:00,371 --> 00:35:02,263
And I will eat you alive.
396
00:35:48,887 --> 00:35:54,680
# Last night I dreamed #
397
00:35:56,639 --> 00:36:01,789
# of holding you tight #
398
00:36:04,286 --> 00:36:10,112
# it was a lovely dream #
399
00:36:12,232 --> 00:36:17,618
# of holding you tight #
400
00:36:19,551 --> 00:36:25,019
# I know our love #
401
00:36:27,063 --> 00:36:32,820
# will always be #
402
00:36:34,972 --> 00:36:37,644
# we'll be as #
403
00:36:37,702 --> 00:36:42,812
# free my love as the birds in the tree #
404
00:36:58,712 --> 00:37:00,670
Nelson would kill us both.
405
00:37:00,713 --> 00:37:02,252
If he knew about this.
406
00:37:03,025 --> 00:37:04,108
No.
407
00:37:04,773 --> 00:37:06,131
Just you.
408
00:37:11,434 --> 00:37:12,574
Do you love him?
409
00:37:17,521 --> 00:37:19,014
Yes, I do.
410
00:37:21,811 --> 00:37:24,183
I knew Nelson before I met him.
411
00:37:24,613 --> 00:37:25,718
I knew of him.
412
00:37:26,694 --> 00:37:29,333
For years, I just though
he was some sort of monster.
413
00:37:30,309 --> 00:37:31,520
I hated him.
414
00:37:33,266 --> 00:37:34,367
And then,
415
00:37:35,158 --> 00:37:36,290
when he turned up,
416
00:37:36,410 --> 00:37:38,505
at the hospice with his wife, Maggie...
417
00:37:40,641 --> 00:37:43,345
I realized he was just another
man with a broken heart.
418
00:37:47,848 --> 00:37:49,790
Everybody cries around death.
419
00:37:50,701 --> 00:37:51,885
It doesn't make you good.
420
00:37:53,360 --> 00:37:55,005
Nelson's not good.
421
00:37:57,344 --> 00:37:58,533
Neither am I.
422
00:39:54,160 --> 00:39:55,866
I was gonna put you there.
423
00:39:56,735 --> 00:39:58,140
Beautiful little spot,
424
00:39:58,163 --> 00:39:59,851
next to Bill Joslin's wife.
425
00:40:01,672 --> 00:40:03,100
You killed her too?
426
00:40:04,687 --> 00:40:07,382
I don't let anyone else kill my friends.
427
00:40:07,440 --> 00:40:09,698
- We're not friends.
- Tom Dolan said that
428
00:40:09,818 --> 00:40:11,945
just before I put three bullets in him.
429
00:40:14,349 --> 00:40:16,776
You knew exactly what was
gonna happen, didn't you?
430
00:40:17,784 --> 00:40:18,542
Uh?
431
00:40:18,843 --> 00:40:20,132
I pulled a gun
432
00:40:20,641 --> 00:40:21,866
you didn't turn.
433
00:40:24,280 --> 00:40:25,070
Why?
434
00:40:27,030 --> 00:40:28,722
Maybe I'd accepted it.
435
00:40:29,406 --> 00:40:30,940
Nobody accepts it.
436
00:40:33,040 --> 00:40:35,730
Human nature makes us fight for survival.
437
00:40:37,677 --> 00:40:38,801
Look at you,
438
00:40:38,990 --> 00:40:42,041
trying to free yourself from a
tow-rope that could pull a truck.
439
00:40:42,080 --> 00:40:43,752
I'm not trying to get free,
440
00:40:44,432 --> 00:40:45,925
I'm trying to get my phone.
441
00:40:58,571 --> 00:40:59,394
Hey.
442
00:41:00,410 --> 00:41:01,538
Where is everyone?
443
00:41:01,945 --> 00:41:03,882
This house is like the Mary Celeste.
444
00:41:04,400 --> 00:41:06,026
You need to come pick me up.
445
00:41:06,466 --> 00:41:07,506
Why? What happened?
446
00:41:07,829 --> 00:41:08,772
Please.
447
00:41:20,889 --> 00:41:23,034
I can think of worse places to die.
448
00:41:23,237 --> 00:41:24,458
We're not gonna die.
449
00:41:24,647 --> 00:41:25,747
This time of year?
450
00:41:25,760 --> 00:41:28,590
Hypothermia could find
us before your brother.
451
00:41:29,742 --> 00:41:32,386
- I'm not afraid of death.
- Oh, I've known that for a while.
452
00:41:34,439 --> 00:41:36,232
Most people would have been terrified
453
00:41:36,251 --> 00:41:38,818
by what's befallen you over
these last couple of months.
454
00:41:39,913 --> 00:41:41,080
But not you.
455
00:41:42,577 --> 00:41:45,351
Why are you and death on such good terms?
456
00:41:45,647 --> 00:41:47,977
Been working with it for the past 15 years.
457
00:41:48,200 --> 00:41:50,237
I think it's been with you much longer.
458
00:41:54,295 --> 00:41:56,121
I've killed my first man
459
00:41:57,282 --> 00:41:58,710
at 17.
460
00:42:01,433 --> 00:42:04,007
When you see someone
die for the first time,
461
00:42:05,103 --> 00:42:07,654
you realize this world is all there is.
462
00:42:11,829 --> 00:42:13,174
And life is...
463
00:42:15,787 --> 00:42:17,220
just ends.
464
00:42:19,176 --> 00:42:20,993
Without giving any answers.
465
00:42:38,191 --> 00:42:39,675
Do you know who she is?
466
00:42:40,636 --> 00:42:41,677
Well, don't worry.
467
00:42:41,885 --> 00:42:43,215
This is good for us.
468
00:42:43,294 --> 00:42:44,344
How can it be good?
469
00:42:45,080 --> 00:42:46,877
My husband is fucking another woman!
470
00:42:46,900 --> 00:42:48,255
Which just provides you
471
00:42:48,375 --> 00:42:51,480
- with further ammunition.
- What are you talking about?
472
00:42:51,650 --> 00:42:53,347
- What are you doing here?
- Go back to bed, gorgeous.
473
00:42:54,872 --> 00:42:55,718
Is it Dad?
474
00:42:55,981 --> 00:42:57,230
Will you listen to your aunt, please?
475
00:42:57,253 --> 00:42:59,342
- I wanted a drink of water.
- Now!
476
00:43:05,274 --> 00:43:06,777
It's time to get Jean
477
00:43:07,013 --> 00:43:08,132
out of your life.
478
00:43:09,214 --> 00:43:10,661
I don't think I'm ready.
479
00:43:32,600 --> 00:43:34,141
Nelson gave you a key?
480
00:43:37,372 --> 00:43:38,505
He isn't here.
481
00:43:39,760 --> 00:43:40,812
It's all right.
482
00:43:46,046 --> 00:43:47,567
I thought we should talk.
483
00:43:51,967 --> 00:43:53,488
Recognize this?
484
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Where the fuck are you?
485
00:44:24,760 --> 00:44:26,161
We're...
486
00:44:29,800 --> 00:44:32,028
What? Did you not leave
a trail of bread crumbs?
487
00:44:33,623 --> 00:44:34,705
Just, uh...
488
00:44:35,560 --> 00:44:37,480
Follow the path for 10 minutes.
489
00:44:37,600 --> 00:44:40,785
- You'll get to, uh, a landmark.
- What kind of landmark?
490
00:44:41,432 --> 00:44:42,828
Kind of hill fort.
491
00:44:43,239 --> 00:44:44,677
Call me when you get there.
492
00:45:12,557 --> 00:45:13,870
OK, 10 minutes.
493
00:45:14,147 --> 00:45:15,169
What now?
494
00:45:15,289 --> 00:45:17,720
- Can you see the fort?
- There is no fort.
495
00:45:17,960 --> 00:45:19,935
No, it... it doesn't look like a fort.
496
00:45:19,954 --> 00:45:21,320
It's foundations.
497
00:45:21,359 --> 00:45:23,148
Earth and, ah, trees.
498
00:45:23,166 --> 00:45:24,669
I'm in a fucking forest,
499
00:45:24,696 --> 00:45:26,777
there's a lot of earth and trees.
500
00:45:28,390 --> 00:45:30,096
Try to look for, uh...
501
00:45:30,520 --> 00:45:31,600
Fuck!
502
00:45:31,816 --> 00:45:32,708
Hello?
503
00:45:33,591 --> 00:45:34,590
Fuck!
504
00:45:39,754 --> 00:45:40,660
Jean?
505
00:45:43,702 --> 00:45:44,914
Jean?
506
00:46:02,904 --> 00:46:04,360
Casey?
507
00:46:05,450 --> 00:46:08,610
- Steven.
- You look nothing like your photo.
508
00:46:08,793 --> 00:46:10,018
You lied to me.
509
00:46:10,080 --> 00:46:12,289
You're not exactly Snow White yourself.
510
00:46:13,006 --> 00:46:14,942
Don't take the fucking high ground with me.
511
00:46:15,629 --> 00:46:18,530
- I have to go.
- What? Is it past your bedtime?
512
00:46:19,744 --> 00:46:21,495
We can get a drink, or...
513
00:46:32,985 --> 00:46:35,175
No disrespect or nothing Blondie, but
514
00:46:35,215 --> 00:46:38,053
you might be the poshest
girl I've ever fucking seen.
515
00:46:38,440 --> 00:46:40,139
Let alone shared a drink with.
516
00:46:41,127 --> 00:46:42,595
You're kinda slummin' it.
517
00:46:42,715 --> 00:46:44,068
There's a whole word out there
518
00:46:44,080 --> 00:46:46,582
and I'm locked away in a
very fancy padded cell.
519
00:46:47,206 --> 00:46:48,796
Poor little princess, eh?
520
00:46:49,998 --> 00:46:51,080
Or not.
521
00:46:51,200 --> 00:46:52,673
I'm easy either way.
522
00:46:55,262 --> 00:46:56,580
Sorry if I'm rude.
523
00:46:56,759 --> 00:46:59,019
Where I come from, you
get your defenses in first.
524
00:46:59,040 --> 00:47:01,387
I don't care where you
come from, or I come from.
525
00:47:01,507 --> 00:47:03,537
It's all bogus. People hide behind it.
526
00:47:03,560 --> 00:47:04,948
Where's the blue?
527
00:47:09,692 --> 00:47:11,241
Give that back.
528
00:47:12,403 --> 00:47:14,113
I can sell it for you.
529
00:47:14,477 --> 00:47:15,778
Good money.
530
00:47:42,492 --> 00:47:45,280
Have you decided who's coming with me yet?
531
00:47:47,502 --> 00:47:48,670
Him?
532
00:47:52,367 --> 00:47:53,569
Or you?
533
00:47:55,320 --> 00:47:58,680
I'm not going to leave my
family, like you did with Maureen.
534
00:47:58,800 --> 00:48:00,029
So, him.
535
00:48:02,214 --> 00:48:03,920
I'm not a killer.
536
00:48:04,675 --> 00:48:07,334
Did you break Julie's heart, Jean?
537
00:48:10,928 --> 00:48:12,373
Maybe
538
00:48:13,395 --> 00:48:15,227
you should set her free.
539
00:49:27,452 --> 00:49:28,649
Jean!
540
00:49:32,907 --> 00:49:34,161
Jean!
541
00:49:36,964 --> 00:49:38,091
Jean!
542
00:49:42,379 --> 00:49:43,442
Jean!
543
00:49:43,639 --> 00:49:44,910
Martin!
544
00:49:46,164 --> 00:49:47,418
Over here!
545
00:50:00,536 --> 00:50:01,628
You OK?
546
00:50:01,686 --> 00:50:02,836
Yeah.
547
00:50:07,667 --> 00:50:08,956
What happened here?
548
00:50:13,585 --> 00:50:14,701
You.
549
00:50:15,388 --> 00:50:17,203
You were going to kill my brother, uh?
550
00:50:17,659 --> 00:50:19,122
Martin! Hey, hey, hey!
551
00:50:19,242 --> 00:50:20,595
What the fuck are you doin'?
552
00:50:21,063 --> 00:50:23,449
If we kill him now, our problems are over.
553
00:50:23,520 --> 00:50:26,251
- No. Joey? Victor?
- Fuck them! Let's do it!
554
00:50:36,001 --> 00:50:37,058
Give me the gun.
555
00:50:55,601 --> 00:50:57,051
Does that feel good?
556
00:50:58,929 --> 00:51:00,276
Hmm? Power?
557
00:51:05,480 --> 00:51:06,823
What should I do?
558
00:51:09,192 --> 00:51:11,474
Your choices are your own, Jean.
559
00:51:39,698 --> 00:51:41,241
I'm letting you live.
560
00:52:40,669 --> 00:52:42,368
Letting me live,
561
00:52:43,171 --> 00:52:44,910
that was a weak thing to do.
562
00:52:47,153 --> 00:52:48,592
Where have you been?
563
00:52:49,210 --> 00:52:51,059
- What happened?
- Nothing.
564
00:52:53,041 --> 00:52:55,294
We'll speak soon, gentlemen.
565
00:52:58,172 --> 00:52:59,738
Victor knows.
566
00:53:34,288 --> 00:53:35,866
Can I have one of those?
567
00:53:40,304 --> 00:53:41,853
Someone hit you on the head?
568
00:53:44,428 --> 00:53:45,628
Yeah.
569
00:53:47,770 --> 00:53:48,827
Won't ask.
570
00:53:57,929 --> 00:53:59,397
He knew, Maureen.
571
00:53:59,957 --> 00:54:00,957
Sam.
572
00:54:01,535 --> 00:54:03,638
He knew you would never
see him as a burden.
573
00:54:05,823 --> 00:54:07,719
He just didn't want to be helpless.
574
00:54:09,463 --> 00:54:10,861
Sounds like him.
575
00:54:23,308 --> 00:54:24,741
What a day.
576
00:54:30,549 --> 00:54:32,161
It's gonna get tougher.
577
00:54:35,524 --> 00:54:36,726
I'm cool with that.
37870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
