Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,513 --> 00:00:03,453
H�bor�znak a band�k.
Napr�l napra cs�ny�bb lesz.
2
00:00:03,483 --> 00:00:05,735
Akad, amiben tudok seg�teni,
�s akad, amiben nem.
3
00:00:05,819 --> 00:00:09,114
Oldalt v�lasztunk: Manboyt
vagy Skullyt. Az egyik csapd�t �ll�t.
4
00:00:09,239 --> 00:00:12,367
Rajtuk �t�nk, elt�ntetj�k a hull�kat.
Lez�rjuk, amilyen gyorsan lehet.
5
00:00:12,450 --> 00:00:15,245
- Velem kell lenned, Lee.
- Nekem itt a gett�.
6
00:00:15,453 --> 00:00:18,415
Nem tudom otthagyni, csak hogy
t�ged furik�zzalak. Megvagyok.
7
00:00:19,916 --> 00:00:21,918
Sajn�lattal hallottunk
Cala rend�rf�n�kr�l.
8
00:00:22,043 --> 00:00:23,670
- Volt vele egy alkunk.
- Nem.
9
00:00:23,753 --> 00:00:27,215
Tal�n l�tezett ez az alku,
de nem volt �pp igazs�gos.
10
00:00:27,299 --> 00:00:28,675
Cala el�gg� annak tartotta.
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,385
� nem fogta fel teljesen,
12
00:00:30,468 --> 00:00:34,806
mekkora lehet�s�g ez
Tijuana �s a n�pe sz�m�ra.
13
00:00:34,889 --> 00:00:37,017
Melody Wright. A l�ny, akit kerest�l.
14
00:00:37,142 --> 00:00:39,561
Maradtak m�g
megv�laszolatlan k�rd�sek.
15
00:00:39,644 --> 00:00:42,772
- Mi�rt �rdekli mindez?
- Mondd el, mi t�rt�nt val�j�ban!
16
00:00:43,064 --> 00:00:44,107
Hogy vagy, T?
17
00:00:44,190 --> 00:00:45,734
Nem hittem, hogy t�nyez� leszel.
18
00:00:45,817 --> 00:00:48,236
Nem tetszett az alternat�va.
A szab�lyaik.
19
00:00:48,320 --> 00:00:51,239
Kiny�rok
minden egyes comptoni patk�nyt!
20
00:00:51,323 --> 00:00:52,365
Indul�s!
21
00:00:52,449 --> 00:00:54,993
Ideje megmutatni nekik, mi a d�rg�s!
22
00:00:55,410 --> 00:00:56,578
Nyom�s!
23
00:01:14,012 --> 00:01:17,015
Oltsd m�r el azt a szart!
Azt akarod, hogy kisz�rj�k a f�st�t?
24
00:01:17,432 --> 00:01:19,184
Kussolj�l!
25
00:01:19,351 --> 00:01:22,270
- Le k�ne nyugodnod a pics�ba.
- Nyugodt vagyok!
26
00:01:37,994 --> 00:01:40,455
- K�sik.
- Itt lesz.
27
00:01:51,967 --> 00:01:53,885
B�rmelyik percben megj�het.
K�szen �llsz?
28
00:02:07,107 --> 00:02:08,358
Csak ki kell v�rni.
29
00:02:08,942 --> 00:02:09,985
Kezd�dik.
30
00:02:19,911 --> 00:02:21,913
Hol a faszba tal�lt�l ehhez goly�kat?
31
00:02:22,581 --> 00:02:24,583
Egy kibaszott fegyverboltban
a Hindryn.
32
00:02:25,417 --> 00:02:29,629
A seggfej dupla �rat sz�molt
egy doboz�rt, amit Vietnamb�l hozott.
33
00:02:30,964 --> 00:02:32,132
Pics�ba!
34
00:02:32,924 --> 00:02:35,176
Nem a farkammal a kezemben megyek oda.
35
00:02:45,896 --> 00:02:47,439
Ezt pont most kell, tes�?
36
00:02:50,984 --> 00:02:55,697
Rajta kell lennem.
�szrevenni a kibaszott jeleket.
37
00:02:56,364 --> 00:02:58,158
�n m�r l�tom a jeleit ennek a szarnak.
38
00:03:01,620 --> 00:03:03,246
Odan�zz, ott van!
39
00:03:05,624 --> 00:03:06,750
Mi a fasz?!
40
00:03:07,876 --> 00:03:09,544
- �llj meg!
- Mi?
41
00:03:09,711 --> 00:03:11,546
�ll�tsd meg a kurva verd�t!
42
00:03:12,964 --> 00:03:14,049
Mi a fasz az?
43
00:03:15,759 --> 00:03:16,801
Skull?
44
00:03:20,138 --> 00:03:22,641
Skull! H�, Skull!
45
00:03:25,101 --> 00:03:28,021
- Nem �rzed a kibaszott vibr�l�st?
- Milyen vibr�l�st, haver?
46
00:03:28,146 --> 00:03:31,942
- A sz�jbak�rt vibr�l�st, azt!
- Vibr�l�st? Mir�l dum�lsz?
47
00:03:32,734 --> 00:03:35,862
- Kibaszott cs�t�nyok!
- Skully, mi a faszt csin�lsz?
48
00:03:35,946 --> 00:03:37,530
Mutass�tok magatokat, cs�t�nyok!
49
00:03:37,614 --> 00:03:42,911
- Nyugi, tes�! T�l messze vannak!
- L�ssam a cs�t�ny kurva any�tokat!
50
00:03:44,246 --> 00:03:46,373
- Nincs gond?
- Mutass�tok magatokat, cs�t�nyok!
51
00:03:51,294 --> 00:03:53,421
Ne menj m�g el, baszki!
52
00:04:07,602 --> 00:04:12,899
FEH�R H�
4. �VAD 2. R�SZ
53
00:04:28,081 --> 00:04:30,667
- J�l vagytok?
- Tudod, milyen m�zlist�k vagyunk?
54
00:04:30,750 --> 00:04:33,670
- Mi t�rt�nt?
- Mekkora z�rzavar! Kibaszott �r�let!
55
00:04:33,753 --> 00:04:35,714
- Hol van Jerome?
- Azt hiszem, m�g�tt�nk.
56
00:04:35,797 --> 00:04:37,924
Azt hiszed?! Hol a faszban van Jerome?
57
00:04:38,008 --> 00:04:39,676
Az �n feladatom Franklin v�delme volt.
58
00:04:39,759 --> 00:04:43,179
Nem tudom, mi t�rt�nt, de Skully
paranoi�s lett, �s l�v�ld�zni kezdett.
59
00:04:44,306 --> 00:04:45,348
H�tra!
60
00:04:48,310 --> 00:04:49,603
Gyer�nk!
61
00:04:50,645 --> 00:04:53,023
Ahogy l�v�ld�zni kezdett,
elszabadult a pokol.
62
00:04:53,732 --> 00:04:55,150
P�rat az�rt elkaptunk.
63
00:04:55,233 --> 00:04:57,110
De elh�ztunk onnan,
miel�tt v�ge lett volna.
64
00:04:57,193 --> 00:04:59,321
- Louie!
- Jerome!
65
00:04:59,404 --> 00:05:02,198
- Seg�ts�g k�ne!
- Ok�. Jerome!
66
00:05:02,324 --> 00:05:04,034
- Ok�.
- J�l vagyok, b�bi.
67
00:05:04,159 --> 00:05:05,702
- A francba!
- Peachest eltal�lt�k.
68
00:05:06,286 --> 00:05:09,372
- Mennyire s�lyos?
- Ne izgulj, �tment rajta a goly�!
69
00:05:10,040 --> 00:05:12,751
A francba! Van egy orvos cimbor�m.
� majd elint�zi.
70
00:05:12,834 --> 00:05:14,336
Mi a fasz t�rt�nt?
71
00:05:14,419 --> 00:05:17,297
Manboy egyik faszfeje bekattant,
�s leleplezte mag�t.
72
00:05:18,632 --> 00:05:19,925
El ne menj m�g, baszki!
73
00:05:25,931 --> 00:05:29,059
- De Skullyt elkapt�tok, ugye?
- Azt hiszem, Manboy kapta el.
74
00:05:35,273 --> 00:05:36,691
Manboynak volt r� lehet�s�ge.
75
00:05:41,029 --> 00:05:43,448
- Sz�val eltal�lta Skullyt?
- Szerintem nem.
76
00:05:43,531 --> 00:05:45,784
Senki se l�tta,
hogy eltal�lta-e Skullyt?
77
00:05:45,867 --> 00:05:49,037
- Besz�lned kell Manboyjal!
- M�r r�csipogtam, baszd meg!
78
00:05:49,120 --> 00:05:50,205
Ha t�l�lte...
79
00:05:51,331 --> 00:05:52,832
Na j�, am�g nem tudunk biztosat,
80
00:05:52,916 --> 00:05:56,127
felt�telezn�nk kell, hogy p�r ember
t�l�lte, igaz? K�zt�k Skully.
81
00:05:56,294 --> 00:05:59,965
Ez�rt kell visszamenni oda azonnal.
Hogy �jra lecsapjunk r�juk.
82
00:06:00,340 --> 00:06:04,010
- Ilyen �llapotban, mint te?
- Vissz�k, akit tudunk, �s...
83
00:06:04,135 --> 00:06:06,346
Nincs el�g katon�nk,
�s ez nem Vietnam!
84
00:06:06,429 --> 00:06:08,890
Nem megy�nk vissza oda. Most nem.
85
00:06:17,899 --> 00:06:24,656
Rob, l�sd el Peachest,
azt�n menj haza, �s v�rj, �rted?
86
00:06:25,799 --> 00:06:27,717
Jerome, Louie! Gyertek!
87
00:06:29,386 --> 00:06:31,596
Nesze, itt van! Szor�tsd oda!
88
00:06:33,848 --> 00:06:35,517
Baszd meg, haver!
89
00:07:22,649 --> 00:07:25,611
- Tal�n nek�nk is be k�ne menn�nk.
- �n be nem megyek oda.
90
00:07:28,530 --> 00:07:29,698
J�l vagy?
91
00:07:32,159 --> 00:07:33,410
Azt hiszem.
92
00:07:37,414 --> 00:07:39,166
Az egyiket lel�ttem.
93
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
L�ttam, ahogy elesik. Fejbe tal�ltam.
94
00:07:51,095 --> 00:07:53,889
Ezek az emberek vesz�lyesek.
95
00:07:53,972 --> 00:07:56,600
- Lehet, hogy tudj�k, hol lakunk.
- Te j� isten!
96
00:07:56,683 --> 00:08:00,687
Gondoljatok r� j�t�kony v�ltoz�sk�nt!
Egy sz�p hotelbe mehettek.
97
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
- J�zusom, Franklin!
- J�t�kony v�ltoz�sk�nt?!
98
00:08:02,898 --> 00:08:06,735
Gondoljatok r� �gy, ahogy akartok,
de itt nem maradhattok!
99
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
- Meddig?
- Nem tudom.
100
00:08:11,156 --> 00:08:12,658
Hetekig, tal�n tov�bb.
101
00:08:19,623 --> 00:08:22,418
Akkor sem futamodtunk meg,
amikor el�sz�r j�tt�l hozz�nk ezzel,
102
00:08:22,501 --> 00:08:25,170
sz�val most sem menek�l�nk.
Senki el�l sem.
103
00:08:25,295 --> 00:08:29,508
Itt maradn�tok �letvesz�lyben,
valamif�le makacs b�szkes�g miatt?
104
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
Vesz�lybe sodorsz minket,
�s m�g van merszed d�h�ngeni?
105
00:08:31,969 --> 00:08:33,512
- Seg�teni pr�b�lok!
- �k leszarnak minket.
106
00:08:35,055 --> 00:08:37,850
A menek�l�s nem opci�. Hozd helyre!
107
00:08:37,933 --> 00:08:42,146
Pr�b�lom helyre hozni.
De nem k�nny�titek meg a dolgomat!
108
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Istenem!
109
00:08:58,036 --> 00:08:59,997
Gondolom, nem mennek el innen.
110
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
�tmegy�nk Opie-hoz,
kital�lunk valamit.
111
00:09:03,208 --> 00:09:05,794
Nem. Tudnom kell, mi van Skullyval.
112
00:09:12,968 --> 00:09:14,219
Vigy�l egy utcai tel�hoz!
113
00:09:16,513 --> 00:09:19,224
H�! Itt van.
114
00:09:21,143 --> 00:09:24,062
- Ez minden?
- Mondtam, haver. P�r�g az �zlet.
115
00:09:33,989 --> 00:09:35,115
Mi az?
116
00:09:37,451 --> 00:09:40,162
Franklin. Kapja be!
117
00:09:43,665 --> 00:09:48,128
Mi�rt nem ny�ljuk le
Franklin forr�s�t? Nem fog le�llni.
118
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
Megmondtam, nem fogok
azokkal a mocskokkal �zletelni!
119
00:09:51,131 --> 00:09:54,051
- �llj le ezzel a baroms�ggal!
- J�l van, haver.
120
00:09:56,720 --> 00:10:00,265
Southpaw unokates�mnak
van kapcsolata a mexik�iakkal.
121
00:10:00,390 --> 00:10:01,725
Az�rt a mocskos s�rga szar�rt?
122
00:10:01,809 --> 00:10:04,937
H�t, ha jobb �rut k�rsz,
tal�n nem olyan szart kapsz.
123
00:10:05,354 --> 00:10:06,605
Egy pr�b�t meg�r.
124
00:10:27,876 --> 00:10:28,919
Szia, T!
125
00:10:30,337 --> 00:10:31,547
Gyere be!
126
00:10:40,097 --> 00:10:41,890
Bocs, hogy a nyakadba z�d�tom.
127
00:10:44,893 --> 00:10:47,855
�gyhogy nem tudom,
kinek siker�lt meg�sznia.
128
00:10:49,648 --> 00:10:50,816
Hogy Skully �letben van-e?
129
00:10:52,901 --> 00:10:56,405
Eml�kszem, a r�gi sz�p id�kben
j�ban volt�l az inglewoodiakkal.
130
00:10:57,823 --> 00:11:02,745
Sz�val, arra gondoltam,
nem is tudom, nem lehetne...
131
00:11:03,412 --> 00:11:04,830
Nem k�rdez�sk�dn�l kicsit?
132
00:11:05,539 --> 00:11:07,958
Ha ekkora g�z ut�n
k�rdez�sk�dni kezden�k Skully ut�n,
133
00:11:08,041 --> 00:11:09,710
az nem tenne j�t nekem.
134
00:11:09,793 --> 00:11:13,672
Tudom. Ha ezzel gyan�ba
kevern�d magad, akkor ne tedd!
135
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
Cutter gyerek�nek az anyja
a "Lucky Lounge"-ban t�ncolt.
136
00:11:19,553 --> 00:11:22,890
Tal�n r� tudn�k cs�r�gni
an�lk�l, hogy gyan�s lenne.
137
00:11:22,973 --> 00:11:24,308
Ezt �rt�keln�m.
138
00:11:27,644 --> 00:11:30,939
Na j�. Kurva f�radt vagyok!
139
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
M�lik az adrenalin hat�sa,
�s �sszezuhansz.
140
00:11:35,486 --> 00:11:36,570
Mennem k�ne.
141
00:11:36,653 --> 00:11:40,032
Nem m�sz te sehov�.
Gyer�nk, pihenj csak!
142
00:11:43,410 --> 00:11:45,204
Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok!
143
00:11:54,360 --> 00:11:55,986
Mi a fa...
144
00:11:57,071 --> 00:11:58,823
- Baszki!
- J� reggelt!
145
00:12:06,956 --> 00:12:09,458
- Nem l�ttad a csipog�mat?
- Eg�sz reggel csipogott.
146
00:12:09,583 --> 00:12:10,709
A pics�ba!
147
00:12:14,171 --> 00:12:19,093
Az istenit! Hallott�l m�r valamit
az embereidt�l?
148
00:12:19,969 --> 00:12:21,095
M�g nem.
149
00:12:25,182 --> 00:12:27,476
Figyelj, nem haszn�lhatn�m esetleg...
150
00:12:27,560 --> 00:12:28,686
A telefont?
151
00:12:33,232 --> 00:12:34,400
Az ad�sod vagyok.
152
00:12:34,984 --> 00:12:38,779
�n is tudom.
�s behajtom a tartoz�st.
153
00:12:43,993 --> 00:12:45,578
Hallottam a l�v�ld�z�sr�l.
154
00:12:46,245 --> 00:12:49,373
- Mi a faszt csin�ltatok?
- Pr�b�ltam megoldani a gondot.
155
00:12:49,874 --> 00:12:51,667
Figyelj! Tudsz valamit Skullyr�l?
156
00:12:51,751 --> 00:12:53,085
Hogy t�l�lte-e?
157
00:12:53,169 --> 00:12:56,714
Haver, honnan a faszomb�l tudjam?
Te volt�l ott!
158
00:12:57,423 --> 00:13:01,385
B�rhogy is legyen, most nagyon
n�zzetek a h�tatok m�g�, rendben?
159
00:13:07,767 --> 00:13:10,519
Mondtam a fek�nak,
hogy ne keveredjen ebbe a szarba.
160
00:13:26,660 --> 00:13:29,955
Figyelmet k�rek! Gyertek ide!
Gyer�nk, gyer�nk!
161
00:13:31,207 --> 00:13:35,336
�s a sz�linapos, Cedro.
Ti�d a legfontosabb sz�k, nem?
162
00:13:36,003 --> 00:13:39,298
Te vagy a sz�linapos.
�lj az els� sorba, oda ni!
163
00:13:40,716 --> 00:13:41,842
Hallod ezt?
164
00:13:45,721 --> 00:13:47,556
Ki ez? Figyelj!
165
00:13:50,059 --> 00:13:53,813
El Oso j�n �rted, Cedro!
166
00:14:01,570 --> 00:14:07,326
El Oso, El Oso...
167
00:14:17,002 --> 00:14:18,212
Mutasd meg, mit tudsz!
168
00:14:32,059 --> 00:14:33,853
A vil�gbajnok!
169
00:14:37,648 --> 00:14:41,360
Nem h�bor�zna vel�nk. � jobban
r�nk van szorulva, mint mi r�.
170
00:14:50,119 --> 00:14:51,245
Kurva nagy terv!
171
00:14:52,204 --> 00:14:54,248
Az volt, am�g az embered
be nem kattant.
172
00:14:54,331 --> 00:14:56,000
- Te meg ki a fasznak ugatsz?
- Neked.
173
00:14:56,167 --> 00:15:00,087
A terv kibaszottul f�stbe ment.
De elkaptam azt az �r�lt faszt.
174
00:15:00,755 --> 00:15:04,884
- Ez t�bb, mint amit ti tettetek.
- Skully halott? Ez biztos?
175
00:15:06,510 --> 00:15:07,762
Nan�!
176
00:15:09,805 --> 00:15:11,015
�n magam puffantottam le.
177
00:15:20,941 --> 00:15:22,151
B�rod, Saint?
178
00:15:25,738 --> 00:15:31,118
- Berezelt�l a t�zij�t�kt�l?
- Ha halott, �gy minden ok�.
179
00:15:39,210 --> 00:15:40,378
Akkor rendben vagyunk.
180
00:15:44,924 --> 00:15:46,342
Itt m�r nem kell�nk. H�zzunk!
181
00:15:49,387 --> 00:15:52,473
Minden rendben. Ezt im�dom!
182
00:16:26,048 --> 00:16:33,305
L�v�ld�z�s volt San Pedr�ban.
Hat halott. Bandatagok.
183
00:16:38,269 --> 00:16:40,646
Ezt m�velte a fiunk az �jjel.
184
00:16:47,987 --> 00:16:49,739
Hallottam r�la a sz�ll�son.
185
00:16:52,867 --> 00:16:58,664
H�bor� van. Inglewood �s Compton.
A k�rny�k�nk�n minden a k�r�l sz�l.
186
00:17:01,792 --> 00:17:04,295
Azt hittem, tervezel Paul Davisszel.
187
00:17:05,755 --> 00:17:07,631
Nem tudok hatni r�.
188
00:17:09,842 --> 00:17:12,053
Mivel abb�l nem profit�l.
189
00:17:30,446 --> 00:17:34,241
Csak most kezdt�nk neki.
Egy�tt akarunk m�k�dni.
190
00:17:37,119 --> 00:17:39,330
Heti t�zezret tudunk fizetni.
191
00:17:40,956 --> 00:17:42,750
Heti t�zezer doll�rt.
192
00:17:43,459 --> 00:17:45,127
Ez a dupl�ja annak, amit Cala kapott.
193
00:17:45,419 --> 00:17:48,631
Azt hiszi, nem tudom, h�ny kil� volt
abban a teheraut�ban,
194
00:17:49,882 --> 00:17:53,886
vagy hogy mennyibe ker�l
az �llamokban a kokain?
195
00:17:56,347 --> 00:17:58,474
K�rt egy �sszeget, h�t megkapta.
196
00:17:58,557 --> 00:18:02,436
Ha valami m�s j�r a fej�ben,
mi�rt nem mondja ki?
197
00:18:03,771 --> 00:18:08,984
Arra gondoltam... Nekem
a sz�zezer hangzik igazs�gosnak.
198
00:18:10,403 --> 00:18:11,487
Sz�zezer doll�r.
199
00:18:12,696 --> 00:18:14,115
Ez rabl�s.
200
00:18:14,198 --> 00:18:16,283
Csak annyit k�r�nk,
hogy n�zzen a m�sik ir�nyba.
201
00:18:16,492 --> 00:18:18,536
Sokba ker�l elford�tani a fejem.
202
00:18:18,619 --> 00:18:21,956
Pr�b�lok f�l�ton tal�lkozni mag�val.
�rti?
203
00:18:22,039 --> 00:18:23,874
A sz�zezer doll�r k�ptelens�g.
204
00:18:23,999 --> 00:18:29,422
Mag�nak meg mi t�rt�nt a l�b�val?
205
00:18:30,840 --> 00:18:34,176
- Egy goly� s�rolta a gerincvel�met.
- Teh�t megl�tt�k?
206
00:18:35,803 --> 00:18:37,847
- Ki volt?
- Mit sz�m�t az?
207
00:18:38,013 --> 00:18:45,271
Csak k�v�ncsi vagyok,
baleset okozta-e, vagy egy ellens�ge?
208
00:18:46,188 --> 00:18:47,898
Nem v�letlen volt. Nem.
209
00:18:48,941 --> 00:18:56,157
Sz�val akit felbosszantott,
megt�madta, �s maga most �gy �l.
210
00:18:57,074 --> 00:19:04,248
Tol�sz�khez k�tve,
�s nem �rez semmit... odalent.
211
00:19:05,207 --> 00:19:07,001
Nem gondolt m�g arra,
mi t�rt�nt volna,
212
00:19:07,126 --> 00:19:11,172
ha egyszer�en csak
b�k�t k�t az ellens�ggel?
213
00:19:16,761 --> 00:19:19,805
�tvenezret tal�n el tudok
int�zni azokkal, akiknek felelek,
214
00:19:19,930 --> 00:19:23,601
de adnia kell p�r napot,
hogy enged�lyt kapjak.
215
00:19:29,148 --> 00:19:30,274
Hogyne.
216
00:19:32,401 --> 00:19:33,736
Kaphat p�r napot.
217
00:19:49,960 --> 00:19:53,089
Ha �jra nyitsz, ki kell tiltanod
a baseballsapk�kat �s a bandasz�neket.
218
00:19:53,172 --> 00:19:56,384
Igen, �s mindenkit meg kell motozni.
Na, mi a d�rg�s, Tanosse?
219
00:19:56,675 --> 00:20:00,554
Cutter gyereke anyj�nak nincs k�ze
Cutterhez, ami�ta lecsukt�k.
220
00:20:00,679 --> 00:20:04,308
De a b�tyja, Fisheye
ismer valakit Skully band�j�ban.
221
00:20:04,392 --> 00:20:10,147
Azt mondta, hogy Skullyt eltal�lt�k,
de nem halt meg. Csak iszony� d�h�s.
222
00:20:16,821 --> 00:20:19,365
- K�sz�nj�k.
- Nincs mit.
223
00:20:23,119 --> 00:20:28,332
- Ezt a szars�got most kell csin�lnod?
- Nem kell nekem egy kurva orvos.
224
00:20:28,457 --> 00:20:31,794
Magam oldom meg.
Hozz egy k�st!
225
00:20:33,629 --> 00:20:34,964
A francba!
226
00:20:38,008 --> 00:20:40,428
Baszki!
227
00:20:43,472 --> 00:20:47,893
Az istenit! Baszd meg!
228
00:20:48,102 --> 00:20:50,855
Add ide a kibaszott whiskyt!
Add m�r ide!
229
00:20:58,112 --> 00:20:59,905
- A francba!
- J�l vagy?
230
00:20:59,989 --> 00:21:02,116
Nem! Neked �gy t�nik, baszd meg,
hogy j�l vagyok?
231
00:21:02,867 --> 00:21:06,871
Tal�lj�tok meg Franklin Saintet!
Leszarom, milyen �ron!
232
00:21:07,037 --> 00:21:08,956
Nyom�s! Gyertek!
233
00:21:09,039 --> 00:21:10,332
Keresztre fesz�tem.
234
00:21:10,958 --> 00:21:14,503
Dehogy fesz�tem keresztre.
Az t�l k�nny� lenne a rohad�knak.
235
00:21:14,587 --> 00:21:17,048
Megk�vezem a gennyl�d�t!
236
00:21:17,298 --> 00:21:20,551
Addig dob�lom, am�g csak egy szarkupac
nem lesz bel�le a betonon.
237
00:21:25,681 --> 00:21:28,392
Nincs t�bb kokain senkinek,
aki kapcsolatban �ll Skullyval.
238
00:21:29,685 --> 00:21:32,480
Ki�heztetj�k.
Hagyjuk, hogy Manboy levad�ssza.
239
00:21:33,272 --> 00:21:34,648
Mi a helyzet a biztons�ggal?
240
00:21:34,732 --> 00:21:37,443
J�nnek m�g Oaklandb�l.
M�g egy nap kell.
241
00:21:38,069 --> 00:21:39,945
Peaches meggy�gyul.
Szerinte musz�j lenne...
242
00:21:40,029 --> 00:21:42,823
Elkapni Skullyt. Tudom,
de m�g nem �llunk r� k�szen.
243
00:21:43,824 --> 00:21:48,079
El�bb fussanak be az embereid,
azt�n besz�lhet�nk a t�mad�sr�l.
244
00:21:49,997 --> 00:21:51,415
- Basszus!
- Ki az?
245
00:21:51,540 --> 00:21:52,583
Nix.
246
00:21:52,666 --> 00:21:55,169
Engem is keresett.
A heti l�v�j�t akarja.
247
00:21:55,252 --> 00:21:57,588
Szerintem most nagyobb
szars�g miatt kell agg�dnunk.
248
00:21:57,671 --> 00:21:58,798
H�vd fel!
249
00:22:00,132 --> 00:22:01,384
Mondd neki, hogy �tk�zz�nk!
250
00:22:29,221 --> 00:22:33,058
- Nicsak, ki t�rt vissza!
- Jerome vigy�zott r�d?
251
00:22:33,308 --> 00:22:35,977
- Pontosan.
- J� hallani.
252
00:22:36,269 --> 00:22:39,147
Van m�g valami m�s is, ha �rdekli.
253
00:22:39,356 --> 00:22:43,527
- Att�l f�gg, mi az.
- Hallott a San Pedr�-i balh�r�l?
254
00:22:43,819 --> 00:22:48,406
Elkapom az �sszes r�sztvev�t.
Seg�tsen takar�tani! K�p�, k�vek.
255
00:22:49,241 --> 00:22:51,743
Meglenne az a fegyver is,
ami a legt�bb hal�lt okozta.
256
00:22:51,910 --> 00:22:53,662
Nagy fog�s lenne.
257
00:22:53,912 --> 00:22:58,083
C�mlap, nagy h�rver�s a sajt�ban,
f�m�sorid� a t�v�ben.
258
00:22:58,166 --> 00:23:00,377
Ok�, �s neked mi j� sz�rmazna bel�le?
259
00:23:00,585 --> 00:23:03,964
Csak rontj�k az �zletet.
Leker�lhetn�nek a sakkt�bl�r�l.
260
00:23:04,339 --> 00:23:05,924
- Hol vannak?
- Inglewoodban.
261
00:23:07,592 --> 00:23:10,262
Nem az �n k�rny�kem,
nem az �n r�szlegem. Nem nyerek vele.
262
00:23:10,345 --> 00:23:14,141
Arra gondoltam, az inglewoodi
rend�r haverjai seg�thetn�nek.
263
00:23:14,933 --> 00:23:18,687
Persze adn�k b�nuszt is.
Fejenk�nt t�z leped�t.
264
00:23:23,024 --> 00:23:25,819
H�sz, �s megn�zem, mit tehetek.
265
00:23:28,989 --> 00:23:32,409
Legyen, de rajtam is nagy a nyom�s.
266
00:23:33,660 --> 00:23:36,121
48 �ra, �s ugrik az aj�nlatom.
267
00:23:42,627 --> 00:23:46,464
Fogadj�k szeretettel
a 35. �vi NBA All Star csapatot!
268
00:23:46,756 --> 00:23:48,049
�jrat�lten�?
269
00:23:56,600 --> 00:23:57,684
M�g d�l sincs.
270
00:23:57,767 --> 00:24:00,187
M�r egy ideje �bren vagyok.
Mit hozt�l?
271
00:24:01,313 --> 00:24:07,569
Ok�. Nehezebb volt, mint gondoltam.
A gondot az apa jelentette.
272
00:24:09,362 --> 00:24:15,202
Neki m�s a vezet�kneve,
mint a csal�d�. Alton Williams,
273
00:24:15,368 --> 00:24:19,331
de a feles�g �s a fia visszavett�k
az anya le�nykori nev�t, a Saintet.
274
00:24:19,998 --> 00:24:23,418
- Teh�t a fi� az anyja nev�t viseli?
- �gy t�nik.
275
00:24:24,836 --> 00:24:26,671
Most milyen a kapcsolata az apj�val?
276
00:24:26,755 --> 00:24:27,839
Nem tudom.
277
00:24:29,049 --> 00:24:32,344
Ah�nyszor csak kimondod,
hogy nem tudod, innod kell!
278
00:24:33,053 --> 00:24:36,306
M�gis hogy der�tsem ki?
Figyeljem meg a h�zat?
279
00:24:43,063 --> 00:24:44,940
- Mi ez, whisky?
- Igy�l!
280
00:24:45,023 --> 00:24:47,400
M�r tudok a nagyb�csir�l
�s a hifiboltj�r�l,
281
00:24:47,526 --> 00:24:50,487
az any�nak meg ingatlan�gyn�ks�ge
van. Mivel foglalkozik az apa?
282
00:24:50,570 --> 00:24:55,867
Egy sz�ll�st vezet, els�sorban
f�gg�knek �s hajl�ktalanoknak.
283
00:24:56,284 --> 00:25:00,664
A fia drogd�ler, � meg egy
hajl�ktalansz�ll�st vezet? Ez meg mi?
284
00:25:00,747 --> 00:25:01,832
Nem tu...
285
00:25:03,333 --> 00:25:04,501
Baszki!
286
00:25:09,214 --> 00:25:12,801
Vannak b�r�s�gi �gyek,
k�zleked�si b�rs�gok,
287
00:25:13,009 --> 00:25:15,637
letart�ztat�sok vagy priusz
b�rmelyik�k eset�ben?
288
00:25:16,054 --> 00:25:22,936
Felkutattam, amit tudtam.
Volt egy per�k a rend�rs�g ellen.
289
00:25:23,562 --> 00:25:25,981
De Franklin Saintr�l
kifejezetten keveset tal�ltam.
290
00:25:26,231 --> 00:25:30,569
R�n�ztem az anyagi helyzet�re,
de csak az any�r�l volt inf�.
291
00:25:31,319 --> 00:25:35,073
� le volt �gve, a bank vitte volna a
h�zat. De azt�n ir�ny�tani kezdett...
292
00:25:35,157 --> 00:25:38,076
egy c�get,
ami t�bb milli�t �r, minimum.
293
00:25:38,326 --> 00:25:39,953
- Lenyomoztad a p�nzt?
- Pr�b�ltam,
294
00:25:40,036 --> 00:25:42,831
de csak egy csom�
m�sik c�ghez vezetett.
295
00:25:42,956 --> 00:25:44,457
- Amerikaiak?
- N�melyik nem.
296
00:25:46,084 --> 00:25:48,128
Offshore c�geket haszn�lnak?
297
00:25:49,838 --> 00:25:51,673
Melyik 21 �ves k�ly�k k�pes ilyenre?
298
00:25:52,799 --> 00:25:56,261
Tal�lt�l c�gvezet�ket vagy
r�szv�nyeseket a c�gekhez?
299
00:26:00,056 --> 00:26:01,099
Igen.
300
00:26:05,562 --> 00:26:07,522
Nem fogok tudni vezetni, Irene.
301
00:26:08,565 --> 00:26:11,943
N�zz m�g ut�na a k�ly�knek,
legink�bb az offshore sz�ml�inak!
302
00:26:12,819 --> 00:26:15,989
- �n ut�nan�zek az ap�nak.
- Joanna r�b�lintott erre?
303
00:26:18,867 --> 00:26:20,869
H�t persze.
304
00:26:29,002 --> 00:26:32,047
Telefon�ltam.
Majd megker�lj�k Fuentest.
305
00:26:36,218 --> 00:26:38,762
Valamit tenn�nk kell
a k�vetkez� sz�ll�tm�ny el�tt.
306
00:26:38,845 --> 00:26:42,224
Egyszer fizetni fogunk.
Addig h�zzuk az id�t, am�g...
307
00:26:42,682 --> 00:26:45,685
A kontaktom 24 �r�n bel�l
vissza fog sz�lni.
308
00:26:51,942 --> 00:26:53,026
Mi az?
309
00:26:57,072 --> 00:27:01,535
Gondolkoztam egy kicsit. Tal�n
nincs is sz�ks�g�nk a kok�bizniszre.
310
00:27:01,701 --> 00:27:02,786
Hogy?
311
00:27:04,371 --> 00:27:05,789
Be�lt�z�nk.
312
00:27:06,998 --> 00:27:10,669
Felb�relhetn�nek t�ged sz�linapokra,
barmicv�kra meg...
313
00:27:11,753 --> 00:27:13,255
Any�dat!
314
00:27:13,505 --> 00:27:16,383
Leszek a menedzsered.
15 sz�zal�k a jutal�kom.
315
00:27:16,633 --> 00:27:19,761
Hogy te mekkora barom vagy!
316
00:27:20,303 --> 00:27:21,680
Kapd be!
317
00:27:23,306 --> 00:27:28,395
- Milyen �tvar hely ez egy �zlethez?
- Hol pacsizn�d le? Disneylandben?
318
00:27:36,778 --> 00:27:37,988
Itt vannak a mexik�iak?
319
00:27:38,405 --> 00:27:40,323
Igen, ezt a helyet mondta.
320
00:27:41,158 --> 00:27:42,242
Mi a fasz?
321
00:27:43,493 --> 00:27:45,871
Ez olyan, mint egy horrorfilmben,
haver.
322
00:27:46,371 --> 00:27:48,832
Mondom, hogy ezt a helyet adt�k meg!
323
00:27:48,915 --> 00:27:51,293
A francba m�r, m�g le is �rtam!
324
00:27:54,337 --> 00:27:56,548
Tess�k, itt �ll.
325
00:27:59,801 --> 00:28:01,803
Az�rt nem k�ne hozz�m v�gni!
326
00:28:07,434 --> 00:28:08,977
Nem l�tok senkit.
327
00:28:09,561 --> 00:28:11,771
�gy t�nik, egy be- �s kij�rat van.
328
00:28:13,982 --> 00:28:16,568
Cimbi, szerintem az unokates�d
sim�n �tk�rta az agyad.
329
00:28:17,194 --> 00:28:18,945
Nem hinn�m. P�nzt akar a feka.
330
00:28:19,029 --> 00:28:21,615
Meg is kapja a mag��t,
ami�rt fel�ltetett minket!
331
00:28:23,283 --> 00:28:25,327
L�tod? Ott vannak a faszik.
332
00:28:26,536 --> 00:28:28,538
Menj, dum�lj vel�k! Hozd ide �ket!
333
00:28:29,873 --> 00:28:31,666
�n? Egyed�l?
334
00:28:32,334 --> 00:28:35,462
Persze, a kurva �letbe!
Te hoztad �ssze, int�zd is el!
335
00:28:35,545 --> 00:28:38,798
Rendben. Nem vagyok beszari.
336
00:28:43,220 --> 00:28:46,473
Menj m�r! Nem vagy beszari, igaz?
337
00:28:50,018 --> 00:28:51,228
Ezt a faszs�got!
338
00:28:57,150 --> 00:29:00,612
Na ne, ez nem k�ser!
Ez egy kibaszott csapda!
339
00:29:00,862 --> 00:29:04,115
Nyom�s! Tedd be a kocsiba
a redv�s seggedet, feka!
340
00:29:04,199 --> 00:29:05,408
A francba!
341
00:29:06,284 --> 00:29:07,494
Mozg�s, dagad�k!
342
00:29:08,411 --> 00:29:11,122
- Menj, menj!
- Indulj m�r!
343
00:29:11,498 --> 00:29:13,542
Gyer�nk, h�zz a pics�ba!
344
00:29:14,125 --> 00:29:15,752
- Az istenit!
- Ki akarsz ny�ratni minket?
345
00:29:15,836 --> 00:29:19,339
Tudtam, hogy nem kellett volna
r�d hallgatni. Most mi a fasz lesz?
346
00:29:19,422 --> 00:29:21,216
- Sz�tkapjuk, amink m�g van.
- Az megvolt!
347
00:29:21,299 --> 00:29:24,010
Akkor m�g t�bb adagra osztjuk,
baszd meg!
348
00:29:24,678 --> 00:29:25,762
Te seggfej!
349
00:29:33,329 --> 00:29:34,830
L�tod m�r, mir�l dum�ltunk, Nix?
350
00:29:34,913 --> 00:29:38,459
Igen, de itt van k�, k�p�
�s fegyveresek a San Pedr�-i esetb�l.
351
00:29:38,542 --> 00:29:40,419
Seggfej, nyisd m�r ki a szemed!
352
00:29:41,503 --> 00:29:45,466
Nemcsak el�l vannak embereik,
hanem az eg�sz t�mbben �s a tet�n.
353
00:29:45,799 --> 00:29:48,969
L�tod azt a furgont,
benne a k�t f�szerrel?
354
00:29:49,386 --> 00:29:52,014
Belehajtanak b�rkibe,
aki t�l k�zel ker�lne.
355
00:29:53,307 --> 00:29:55,809
M�g csak meg sem tippeln�m,
mennyi fegyver�k van.
356
00:29:55,934 --> 00:29:57,478
H�zzunk innen a francba!
357
00:29:57,561 --> 00:29:59,938
T�bbet ne zaklass minket
ezzel a baroms�ggal!
358
00:30:00,773 --> 00:30:03,067
Hadd ny�rj�k csak ki egym�st
ezek az �llatok!
359
00:30:11,200 --> 00:30:12,242
Rendben.
360
00:30:12,785 --> 00:30:14,536
Arra van a h�l�r�szleg.
361
00:30:14,620 --> 00:30:18,040
K�s�bb elmondom a szab�lyokat
a takarod�r�l meg egyebekr�l.
362
00:30:20,376 --> 00:30:24,004
�s nem v�rhat� az anya?
363
00:30:26,632 --> 00:30:27,716
M�g nem.
364
00:30:28,217 --> 00:30:32,596
Ez nem gond.
Sok hasonl� t�rt�nik manaps�g.
365
00:30:33,222 --> 00:30:34,890
Majd visszaj�n.
366
00:30:36,016 --> 00:30:38,018
Engem nem kell meggy�znie, John.
367
00:30:39,687 --> 00:30:43,440
Akkor maga, Dwayne �s a kicsi
addig maradnak, ameddig akarnak.
368
00:30:44,692 --> 00:30:46,402
Majd megoldjuk.
369
00:30:48,404 --> 00:30:49,446
Igaz, fiatalember?
370
00:30:52,408 --> 00:30:59,540
Napi h�rom �tkez�st oldunk meg
k�z�sen. A konyha eg�sz nap nyitva.
371
00:31:00,416 --> 00:31:02,835
Mit sz�ln�l egy kis nasihoz?
Nem k�rsz valamit?
372
00:31:04,295 --> 00:31:07,548
- Elfogadjuk.
- Rendben, r�gt�n j�v�k.
373
00:31:08,048 --> 00:31:09,758
�gy t�nik, j� munk�t v�geznek itt.
374
00:31:09,842 --> 00:31:13,512
- H�t igen. Seg�thetek?
- Irene Abe, a "Herald Examiner"-t�l.
375
00:31:13,637 --> 00:31:17,224
Cikket �rok a k�rny�kr�l,
�s hallottam az "Edgewood"-r�l.
376
00:31:17,474 --> 00:31:20,936
- �n Alton Williams?
- Ezt honnan tudja?
377
00:31:21,020 --> 00:31:24,064
Az egyik lak� eml�tette,
akivel besz�ltem.
378
00:31:25,691 --> 00:31:28,110
- N�zze, most nem alkalmas.
- Azt l�tom.
379
00:31:28,193 --> 00:31:33,032
Berkeley-ben voltam '68-ban.
Biztos ismerte Fred Hamptont.
380
00:31:33,866 --> 00:31:36,368
Igen, j�l ismertem,
m�g miel�tt Chicag�ba ment.
381
00:31:36,952 --> 00:31:40,205
- Nem tal�lkoztunk akkoriban?
- Nem. Eml�kezn�k �nre.
382
00:31:41,248 --> 00:31:43,542
- De nekem most t�nyleg musz�j...
- Persze.
383
00:31:43,792 --> 00:31:48,172
Itt az otthoni sz�mom. A Crenshaw
�s az 54. sark�n n�ttem fel.
384
00:31:48,797 --> 00:31:52,134
�n is l�tom a v�ltoz�sokat,
ahogy �n. Seg�teni szeretn�k.
385
00:31:53,552 --> 00:31:56,013
K�sz�n�m, majd jelentkezem.
386
00:32:16,909 --> 00:32:18,369
J�zusom!
387
00:32:21,497 --> 00:32:23,374
Biztos �r! Seg�thetek?
388
00:32:24,500 --> 00:32:25,834
Eml�kszel r�m?
389
00:32:26,460 --> 00:32:27,503
Igen.
390
00:32:28,462 --> 00:32:30,089
- Te vezeted ezt a helyet?
- Igen.
391
00:32:30,547 --> 00:32:34,635
Kem�ny lehet. Elt�n�dtem azon,
hogy aki eg�sz nap ezzel foglalkozik,
392
00:32:34,718 --> 00:32:37,805
annak hogy lesz
egy gyilkos szarh�zi a fia.
393
00:32:38,889 --> 00:32:41,767
Elmondtam volna
szem�lyesen Franklinnek,
394
00:32:41,850 --> 00:32:45,187
de gondoltam, hat�sosabb,
ha te adod �t neki.
395
00:32:45,270 --> 00:32:48,816
Nagyszer� �lete volt alakul�ban,
azt�n j�l elbaszta.
396
00:32:48,899 --> 00:32:53,279
Sz�val meg kell dupl�znia
a heti tiszteletd�jamat.
397
00:32:53,779 --> 00:32:57,241
�s mondd meg neki,
hogy ha m�g egyszer fel akar �ltetni,
398
00:32:58,033 --> 00:33:00,077
nemcsak � fog megs�r�lni!
399
00:33:00,286 --> 00:33:03,622
Ha mondand�ja van a fiamnak,
akkor mondja meg neki maga!
400
00:33:03,706 --> 00:33:07,793
- Most pedig t�nj�n innen!
- Sok a k�z�s benned �s a fiadban.
401
00:33:07,876 --> 00:33:11,463
Mindketten azt hiszitek, hogy
nem baszok ki veletek. Pr�b�ld meg!
402
00:33:11,547 --> 00:33:14,800
- Nyugalom!
- H�t nem �rdekes?
403
00:33:14,967 --> 00:33:16,385
�dv, Nix biztos �r!
404
00:33:17,594 --> 00:33:20,180
Minden rendben van?
405
00:33:21,515 --> 00:33:24,393
Rend�ri t�lkap�sr�l kell �rnom?
406
00:33:25,019 --> 00:33:27,229
Mi csak besz�lgett�nk.
407
00:33:31,025 --> 00:33:34,903
Minden rendben. Nyugodtan
t�rjetek vissza a dolgotokhoz!
408
00:33:36,530 --> 00:33:38,907
Nem �rulja el nekem,
hogy ez meg mi volt?
409
00:33:40,326 --> 00:33:43,287
Ha tudn�m, elmondan�m.
410
00:33:44,955 --> 00:33:47,416
� a rosszak legrosszabbja.
M�r �vek �ta ismerem.
411
00:33:47,499 --> 00:33:50,628
�s elmondhatom: min�l t�bben
ismerik meg �nt �s ezt a helyet,
412
00:33:51,378 --> 00:33:54,006
ann�l nehezebben
tudja majd zaklatni mag�t.
413
00:33:55,507 --> 00:33:59,595
Mit sz�lna egy r�vid,
h�tk�znapi, emberk�zpont� sztorihoz?
414
00:34:03,098 --> 00:34:05,934
- T�nyleg ismerte Fred Hamptont?
- Igen.
415
00:34:07,144 --> 00:34:09,730
Lil' Bobby Huttont is. Eml�kszik r�?
416
00:34:11,231 --> 00:34:14,652
- 18 �ves volt. 12-szer l�tt�k meg.
- Amikor megadta mag�t.
417
00:34:16,946 --> 00:34:19,657
Tesztel m�g, vagy besz�lgethet�nk?
418
00:34:26,664 --> 00:34:28,082
Mit mondott pontosan?
419
00:34:32,336 --> 00:34:33,879
Hogy elbasztad.
420
00:34:35,714 --> 00:34:41,345
Fel akartad �ltetni, vagy mi.
�s megdupl�zn� a heti p�nz�t.
421
00:34:43,347 --> 00:34:45,641
- Rosszabbra fordulnak a dolgok.
- Basszus!
422
00:34:48,852 --> 00:34:50,938
Nem, majd �n elint�zem Nixet.
423
00:34:51,939 --> 00:34:54,275
Azt hiszem,
az �n m�dszerem jobb lenne.
424
00:34:54,400 --> 00:34:55,484
Mi az?
425
00:34:58,070 --> 00:35:00,990
Van az a Paul Davis nev� f�rfi,
akit el akarok �rni.
426
00:35:02,074 --> 00:35:05,536
T�llicit�lt a Van Ness-i �s
a Vermont Harbor-i ingatlanokn�l.
427
00:35:05,995 --> 00:35:09,248
Befoly�sa van a v�rosi tan�csra
meg a rend�rparancsnokra,
428
00:35:09,331 --> 00:35:11,750
�s Bradley polg�rmesternek kamp�nyol.
429
00:35:12,876 --> 00:35:15,754
Most adtunk
egy nagy kamp�nyt�mogat�st.
430
00:35:17,256 --> 00:35:19,425
Szerintem t�l nagyot is.
431
00:35:20,551 --> 00:35:23,178
�s f�lre ne �rtsd,
nem l�tezik n�la mocskosabb.
432
00:35:23,262 --> 00:35:25,681
De ahhoz el�g tiszta,
hogy a polg�rmester mellett �lj�n.
433
00:35:26,265 --> 00:35:29,727
Tudom, hogy pr�b�lkozol,
de amit csin�lsz, nem m�k�dik.
434
00:35:30,436 --> 00:35:32,438
Ideje m�ssal pr�b�lkozni.
435
00:35:57,713 --> 00:35:58,797
Hah�!
436
00:36:06,639 --> 00:36:07,681
Hernan?
437
00:36:12,853 --> 00:36:14,021
Nuvia?
438
00:36:43,175 --> 00:36:44,259
Ernesto!
439
00:36:46,720 --> 00:36:47,805
Carlo!
440
00:36:51,475 --> 00:36:52,559
Ernesto!
441
00:36:56,063 --> 00:36:57,231
Cedro!
442
00:37:06,407 --> 00:37:10,703
Cedro! Ernesto! Hol vagytok?
443
00:37:19,295 --> 00:37:23,295
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
36528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
