Original subtitles

H�bor�znak a band�k. Napr�l napra cs�ny�bb lesz.

Akad, amiben tudok seg�teni, �s akad, amiben nem.

Oldalt v�lasztunk: Manboyt vagy Skullyt. Az egyik csapd�t �ll�t.

Rajtuk �t�nk, elt�ntetj�k a hull�kat. Lez�rjuk, amilyen gyorsan lehet.

- Velem kell lenned, Lee. - Nekem itt a gett�.

Nem tudom otthagyni, csak hogy t�ged furik�zzalak. Megvagyok.

Sajn�lattal hallottunk Cala rend�rf�n�kr�l.

- Volt vele egy alkunk. - Nem.

Tal�n l�tezett ez az alku, de nem volt �pp igazs�gos.

Cala el�gg� annak tartotta.

� nem fogta fel teljesen,

mekkora lehet�s�g ez Tijuana �s a n�pe sz�m�ra.

Melody Wright. A l�ny, akit kerest�l.

Maradtak m�g megv�laszolatlan k�rd�sek.

- Mi�rt �rdekli mindez? - Mondd el, mi t�rt�nt val�j�ban!

Hogy vagy, T?

Nem hittem, hogy t�nyez� leszel.

Nem tetszett az alternat�va. A szab�lyaik.

Kiny�rok minden egyes comptoni patk�nyt!

Indul�s!

Ideje megmutatni nekik, mi a d�rg�s!

Nyom�s!

Oltsd m�r el azt a szart! Azt akarod, hogy kisz�rj�k a f�st�t?

Kussolj�l!

- Le k�ne nyugodnod a pics�ba. - Nyugodt vagyok!

- K�sik. - Itt lesz.

B�rmelyik percben megj�het. K�szen �llsz?

Csak ki kell v�rni.

Kezd�dik.

Hol a faszba tal�lt�l ehhez goly�kat?

Egy kibaszott fegyverboltban a Hindryn.

A seggfej dupla �rat sz�molt egy doboz�rt, amit Vietnamb�l hozott.

Pics�ba!

Nem a farkammal a kezemben megyek oda.

Ezt pont most kell, tes�?

Rajta kell lennem. �szrevenni a kibaszott jeleket.

�n m�r l�tom a jeleit ennek a szarnak.

Odan�zz, ott van!

Mi a fasz?!

- �llj meg! - Mi?

�ll�tsd meg a kurva verd�t!

Mi a fasz az?

Skull?

Skull! H�, Skull!

- Nem �rzed a kibaszott vibr�l�st? - Milyen vibr�l�st, haver?

- A sz�jbak�rt vibr�l�st, azt! - Vibr�l�st? Mir�l dum�lsz?

- Kibaszott cs�t�nyok! - Skully, mi a faszt csin�lsz?

Mutass�tok magatokat, cs�t�nyok!

- Nyugi, tes�! T�l messze vannak! - L�ssam a cs�t�ny kurva any�tokat!

- Nincs gond? - Mutass�tok magatokat, cs�t�nyok!

Ne menj m�g el, baszki!

FEH�R H� 4. �VAD 2. R�SZ

- J�l vagytok? - Tudod, milyen m�zlist�k vagyunk?

- Mi t�rt�nt? - Mekkora z�rzavar! Kibaszott �r�let!

- Hol van Jerome? - Azt hiszem, m�g�tt�nk.

Azt hiszed?! Hol a faszban van Jerome?

Az �n feladatom Franklin v�delme volt.

Nem tudom, mi t�rt�nt, de Skully paranoi�s lett, �s l�v�ld�zni kezdett.

H�tra!

Gyer�nk!

Ahogy l�v�ld�zni kezdett, elszabadult a pokol.

P�rat az�rt elkaptunk.

De elh�ztunk onnan, miel�tt v�ge lett volna.

- Louie! - Jerome!

- Seg�ts�g k�ne! - Ok�. Jerome!

- Ok�. - J�l vagyok, b�bi.

- A francba! - Peachest eltal�lt�k.

- Mennyire s�lyos? - Ne izgulj, �tment rajta a goly�!

A francba! Van egy orvos cimbor�m. � majd elint�zi.

Mi a fasz t�rt�nt?

Manboy egyik faszfeje bekattant, �s leleplezte mag�t.

El ne menj m�g, baszki!

- De Skullyt elkapt�tok, ugye? - Azt hiszem, Manboy kapta el.

Manboynak volt r� lehet�s�ge.

- Sz�val eltal�lta Skullyt? - Szerintem nem.

Senki se l�tta, hogy eltal�lta-e Skullyt?

- Besz�lned kell Manboyjal! - M�r r�csipogtam, baszd meg!

Ha t�l�lte...

Na j�, am�g nem tudunk biztosat,

felt�telezn�nk kell, hogy p�r ember t�l�lte, igaz? K�zt�k Skully.

Ez�rt kell visszamenni oda azonnal. Hogy �jra lecsapjunk r�juk.

- Ilyen �llapotban, mint te? - Vissz�k, akit tudunk, �s...

Nincs el�g katon�nk, �s ez nem Vietnam!

Nem megy�nk vissza oda. Most nem.

Rob, l�sd el Peachest, azt�n menj haza, �s v�rj, �rted?

Jerome, Louie! Gyertek!

Nesze, itt van! Szor�tsd oda!

Baszd meg, haver!

- Tal�n nek�nk is be k�ne menn�nk. - �n be nem megyek oda.

J�l vagy?

Azt hiszem.

Az egyiket lel�ttem.

L�ttam, ahogy elesik. Fejbe tal�ltam.

Ezek az emberek vesz�lyesek.

- Lehet, hogy tudj�k, hol lakunk. - Te j� isten!

Gondoljatok r� j�t�kony v�ltoz�sk�nt! Egy sz�p hotelbe mehettek.

- J�zusom, Franklin! - J�t�kony v�ltoz�sk�nt?!

Gondoljatok r� �gy, ahogy akartok, de itt nem maradhattok!

- Meddig? - Nem tudom.

Hetekig, tal�n tov�bb.

Akkor sem futamodtunk meg, amikor el�sz�r j�tt�l hozz�nk ezzel,

sz�val most sem menek�l�nk. Senki el�l sem.

Itt maradn�tok �letvesz�lyben, valamif�le makacs b�szkes�g miatt?

Vesz�lybe sodorsz minket, �s m�g van merszed d�h�ngeni?

- Seg�teni pr�b�lok! - �k leszarnak minket.

A menek�l�s nem opci�. Hozd helyre!

Pr�b�lom helyre hozni. De nem k�nny�titek meg a dolgomat!

Istenem!

Gondolom, nem mennek el innen.

�tmegy�nk Opie-hoz, kital�lunk valamit.

Nem. Tudnom kell, mi van Skullyval.

Vigy�l egy utcai tel�hoz!

H�! Itt van.

- Ez minden? - Mondtam, haver. P�r�g az �zlet.

Mi az?

Franklin. Kapja be!

Mi�rt nem ny�ljuk le Franklin forr�s�t? Nem fog le�llni.

Megmondtam, nem fogok azokkal a mocskokkal �zletelni!

- �llj le ezzel a baroms�ggal! - J�l van, haver.

Southpaw unokates�mnak van kapcsolata a mexik�iakkal.

Az�rt a mocskos s�rga szar�rt?

H�t, ha jobb �rut k�rsz, tal�n nem olyan szart kapsz.

Egy pr�b�t meg�r.

Szia, T!

Gyere be!

Bocs, hogy a nyakadba z�d�tom.

�gyhogy nem tudom, kinek siker�lt meg�sznia.

Hogy Skully �letben van-e?

Eml�kszem, a r�gi sz�p id�kben j�ban volt�l az inglewoodiakkal.

Sz�val, arra gondoltam, nem is tudom, nem lehetne...

Nem k�rdez�sk�dn�l kicsit?

Ha ekkora g�z ut�n k�rdez�sk�dni kezden�k Skully ut�n,

az nem tenne j�t nekem.

Tudom. Ha ezzel gyan�ba kevern�d magad, akkor ne tedd!

Cutter gyerek�nek az anyja a "Lucky Lounge"-ban t�ncolt.

Tal�n r� tudn�k cs�r�gni an�lk�l, hogy gyan�s lenne.

Ezt �rt�keln�m.

Na j�. Kurva f�radt vagyok!

M�lik az adrenalin hat�sa, �s �sszezuhansz.

Mennem k�ne.

Nem m�sz te sehov�. Gyer�nk, pihenj csak!

Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok!

Mi a fa...

- Baszki! - J� reggelt!

- Nem l�ttad a csipog�mat? - Eg�sz reggel csipogott.

A pics�ba!

Az istenit! Hallott�l m�r valamit az embereidt�l?

M�g nem.

Figyelj, nem haszn�lhatn�m esetleg...

A telefont?

Az ad�sod vagyok.

�n is tudom. �s behajtom a tartoz�st.

Hallottam a l�v�ld�z�sr�l.

- Mi a faszt csin�ltatok? - Pr�b�ltam megoldani a gondot.

Figyelj! Tudsz valamit Skullyr�l?

Hogy t�l�lte-e?

Haver, honnan a faszomb�l tudjam? Te volt�l ott!

B�rhogy is legyen, most nagyon n�zzetek a h�tatok m�g�, rendben?

Mondtam a fek�nak, hogy ne keveredjen ebbe a szarba.

Figyelmet k�rek! Gyertek ide! Gyer�nk, gyer�nk!

�s a sz�linapos, Cedro. Ti�d a legfontosabb sz�k, nem?

Te vagy a sz�linapos. �lj az els� sorba, oda ni!

Hallod ezt?

Ki ez? Figyelj!

El Oso j�n �rted, Cedro!

El Oso, El Oso...

Mutasd meg, mit tudsz!

A vil�gbajnok!

Nem h�bor�zna vel�nk. � jobban r�nk van szorulva, mint mi r�.

Kurva nagy terv!

Az volt, am�g az embered be nem kattant.

- Te meg ki a fasznak ugatsz? - Neked.

A terv kibaszottul f�stbe ment. De elkaptam azt az �r�lt faszt.

- Ez t�bb, mint amit ti tettetek. - Skully halott? Ez biztos?

Nan�!

�n magam puffantottam le.

B�rod, Saint?

- Berezelt�l a t�zij�t�kt�l? - Ha halott, �gy minden ok�.

Akkor rendben vagyunk.

Itt m�r nem kell�nk. H�zzunk!

Minden rendben. Ezt im�dom!

L�v�ld�z�s volt San Pedr�ban. Hat halott. Bandatagok.

Ezt m�velte a fiunk az �jjel.

Hallottam r�la a sz�ll�son.

H�bor� van. Inglewood �s Compton. A k�rny�k�nk�n minden a k�r�l sz�l.

Azt hittem, tervezel Paul Davisszel.

Nem tudok hatni r�.

Mivel abb�l nem profit�l.

Csak most kezdt�nk neki. Egy�tt akarunk m�k�dni.

Heti t�zezret tudunk fizetni.

Heti t�zezer doll�rt.

Ez a dupl�ja annak, amit Cala kapott.

Azt hiszi, nem tudom, h�ny kil� volt abban a teheraut�ban,

vagy hogy mennyibe ker�l az �llamokban a kokain?

K�rt egy �sszeget, h�t megkapta.

Ha valami m�s j�r a fej�ben, mi�rt nem mondja ki?

Arra gondoltam... Nekem a sz�zezer hangzik igazs�gosnak.

Sz�zezer doll�r.

Ez rabl�s.

Csak annyit k�r�nk, hogy n�zzen a m�sik ir�nyba.

Sokba ker�l elford�tani a fejem.

Pr�b�lok f�l�ton tal�lkozni mag�val. �rti?

A sz�zezer doll�r k�ptelens�g.

Mag�nak meg mi t�rt�nt a l�b�val?

- Egy goly� s�rolta a gerincvel�met. - Teh�t megl�tt�k?

- Ki volt? - Mit sz�m�t az?

Csak k�v�ncsi vagyok, baleset okozta-e, vagy egy ellens�ge?

Nem v�letlen volt. Nem.

Sz�val akit felbosszantott, megt�madta, �s maga most �gy �l.

Tol�sz�khez k�tve, �s nem �rez semmit... odalent.

Nem gondolt m�g arra, mi t�rt�nt volna,

ha egyszer�en csak b�k�t k�t az ellens�ggel?

�tvenezret tal�n el tudok int�zni azokkal, akiknek felelek,

de adnia kell p�r napot, hogy enged�lyt kapjak.

Hogyne.

Kaphat p�r napot.

Ha �jra nyitsz, ki kell tiltanod a baseballsapk�kat �s a bandasz�neket.

Igen, �s mindenkit meg kell motozni. Na, mi a d�rg�s, Tanosse?

Cutter gyereke anyj�nak nincs k�ze Cutterhez, ami�ta lecsukt�k.

De a b�tyja, Fisheye ismer valakit Skully band�j�ban.

Azt mondta, hogy Skullyt eltal�lt�k, de nem halt meg. Csak iszony� d�h�s.

- K�sz�nj�k. - Nincs mit.

- Ezt a szars�got most kell csin�lnod? - Nem kell nekem egy kurva orvos.

Magam oldom meg. Hozz egy k�st!

A francba!

Baszki!

Az istenit! Baszd meg!

Add ide a kibaszott whiskyt! Add m�r ide!

- A francba! - J�l vagy?

Nem! Neked �gy t�nik, baszd meg, hogy j�l vagyok?

Tal�lj�tok meg Franklin Saintet! Leszarom, milyen �ron!

Nyom�s! Gyertek!

Keresztre fesz�tem.

Dehogy fesz�tem keresztre. Az t�l k�nny� lenne a rohad�knak.

Megk�vezem a gennyl�d�t!

Addig dob�lom, am�g csak egy szarkupac nem lesz bel�le a betonon.

Nincs t�bb kokain senkinek, aki kapcsolatban �ll Skullyval.

Ki�heztetj�k. Hagyjuk, hogy Manboy levad�ssza.

Mi a helyzet a biztons�ggal?

J�nnek m�g Oaklandb�l. M�g egy nap kell.

Peaches meggy�gyul. Szerinte musz�j lenne...

Elkapni Skullyt. Tudom, de m�g nem �llunk r� k�szen.

El�bb fussanak be az embereid, azt�n besz�lhet�nk a t�mad�sr�l.

- Basszus! - Ki az?

Nix.

Engem is keresett. A heti l�v�j�t akarja.

Szerintem most nagyobb szars�g miatt kell agg�dnunk.

H�vd fel!

Mondd neki, hogy �tk�zz�nk!

- Nicsak, ki t�rt vissza! - Jerome vigy�zott r�d?

- Pontosan. - J� hallani.

Van m�g valami m�s is, ha �rdekli.

- Att�l f�gg, mi az. - Hallott a San Pedr�-i balh�r�l?

Elkapom az �sszes r�sztvev�t. Seg�tsen takar�tani! K�p�, k�vek.

Meglenne az a fegyver is, ami a legt�bb hal�lt okozta.

Nagy fog�s lenne.

C�mlap, nagy h�rver�s a sajt�ban, f�m�sorid� a t�v�ben.

Ok�, �s neked mi j� sz�rmazna bel�le?

Csak rontj�k az �zletet. Leker�lhetn�nek a sakkt�bl�r�l.

- Hol vannak? - Inglewoodban.

Nem az �n k�rny�kem, nem az �n r�szlegem. Nem nyerek vele.

Arra gondoltam, az inglewoodi rend�r haverjai seg�thetn�nek.

Persze adn�k b�nuszt is. Fejenk�nt t�z leped�t.

H�sz, �s megn�zem, mit tehetek.

Legyen, de rajtam is nagy a nyom�s.

48 �ra, �s ugrik az aj�nlatom.

Fogadj�k szeretettel a 35. �vi NBA All Star csapatot!

�jrat�lten�?

M�g d�l sincs.

M�r egy ideje �bren vagyok. Mit hozt�l?

Ok�. Nehezebb volt, mint gondoltam. A gondot az apa jelentette.

Neki m�s a vezet�kneve, mint a csal�d�. Alton Williams,

de a feles�g �s a fia visszavett�k az anya le�nykori nev�t, a Saintet.

- Teh�t a fi� az anyja nev�t viseli? - �gy t�nik.

Most milyen a kapcsolata az apj�val?

Nem tudom.

Ah�nyszor csak kimondod, hogy nem tudod, innod kell!

M�gis hogy der�tsem ki? Figyeljem meg a h�zat?

- Mi ez, whisky? - Igy�l!

M�r tudok a nagyb�csir�l �s a hifiboltj�r�l,

az any�nak meg ingatlan�gyn�ks�ge van. Mivel foglalkozik az apa?

Egy sz�ll�st vezet, els�sorban f�gg�knek �s hajl�ktalanoknak.

A fia drogd�ler, � meg egy hajl�ktalansz�ll�st vezet? Ez meg mi?

Nem tu...

Baszki!

Vannak b�r�s�gi �gyek, k�zleked�si b�rs�gok,

letart�ztat�sok vagy priusz b�rmelyik�k eset�ben?

Felkutattam, amit tudtam. Volt egy per�k a rend�rs�g ellen.

De Franklin Saintr�l kifejezetten keveset tal�ltam.

R�n�ztem az anyagi helyzet�re, de csak az any�r�l volt inf�.

� le volt �gve, a bank vitte volna a h�zat. De azt�n ir�ny�tani kezdett...

egy c�get, ami t�bb milli�t �r, minimum.

- Lenyomoztad a p�nzt? - Pr�b�ltam,

de csak egy csom� m�sik c�ghez vezetett.

- Amerikaiak? - N�melyik nem.

Offshore c�geket haszn�lnak?

Melyik 21 �ves k�ly�k k�pes ilyenre?

Tal�lt�l c�gvezet�ket vagy r�szv�nyeseket a c�gekhez?

Igen.

Nem fogok tudni vezetni, Irene.

N�zz m�g ut�na a k�ly�knek, legink�bb az offshore sz�ml�inak!

- �n ut�nan�zek az ap�nak. - Joanna r�b�lintott erre?

H�t persze.

Telefon�ltam. Majd megker�lj�k Fuentest.

Valamit tenn�nk kell a k�vetkez� sz�ll�tm�ny el�tt.

Egyszer fizetni fogunk. Addig h�zzuk az id�t, am�g...

A kontaktom 24 �r�n bel�l vissza fog sz�lni.

Mi az?

Gondolkoztam egy kicsit. Tal�n nincs is sz�ks�g�nk a kok�bizniszre.

Hogy?

Be�lt�z�nk.

Felb�relhetn�nek t�ged sz�linapokra, barmicv�kra meg...

Any�dat!

Leszek a menedzsered. 15 sz�zal�k a jutal�kom.

Hogy te mekkora barom vagy!

Kapd be!

- Milyen �tvar hely ez egy �zlethez? - Hol pacsizn�d le? Disneylandben?

Itt vannak a mexik�iak?

Igen, ezt a helyet mondta.

Mi a fasz?

Ez olyan, mint egy horrorfilmben, haver.

Mondom, hogy ezt a helyet adt�k meg!

A francba m�r, m�g le is �rtam!

Tess�k, itt �ll.

Az�rt nem k�ne hozz�m v�gni!

Nem l�tok senkit.

�gy t�nik, egy be- �s kij�rat van.

Cimbi, szerintem az unokates�d sim�n �tk�rta az agyad.

Nem hinn�m. P�nzt akar a feka.

Meg is kapja a mag��t, ami�rt fel�ltetett minket!

L�tod? Ott vannak a faszik.

Menj, dum�lj vel�k! Hozd ide �ket!

�n? Egyed�l?

Persze, a kurva �letbe! Te hoztad �ssze, int�zd is el!

Rendben. Nem vagyok beszari.

Menj m�r! Nem vagy beszari, igaz?

Ezt a faszs�got!

Na ne, ez nem k�ser! Ez egy kibaszott csapda!

Nyom�s! Tedd be a kocsiba a redv�s seggedet, feka!

A francba!

Mozg�s, dagad�k!

- Menj, menj! - Indulj m�r!

Gyer�nk, h�zz a pics�ba!

- Az istenit! - Ki akarsz ny�ratni minket?

Tudtam, hogy nem kellett volna r�d hallgatni. Most mi a fasz lesz?

- Sz�tkapjuk, amink m�g van. - Az megvolt!

Akkor m�g t�bb adagra osztjuk, baszd meg!

Te seggfej!

L�tod m�r, mir�l dum�ltunk, Nix?

Igen, de itt van k�, k�p� �s fegyveresek a San Pedr�-i esetb�l.

Seggfej, nyisd m�r ki a szemed!

Nemcsak el�l vannak embereik, hanem az eg�sz t�mbben �s a tet�n.

L�tod azt a furgont, benne a k�t f�szerrel?

Belehajtanak b�rkibe, aki t�l k�zel ker�lne.

M�g csak meg sem tippeln�m, mennyi fegyver�k van.

H�zzunk innen a francba!

T�bbet ne zaklass minket ezzel a baroms�ggal!

Hadd ny�rj�k csak ki egym�st ezek az �llatok!

Rendben.

Arra van a h�l�r�szleg.

K�s�bb elmondom a szab�lyokat a takarod�r�l meg egyebekr�l.

�s nem v�rhat� az anya?

M�g nem.

Ez nem gond. Sok hasonl� t�rt�nik manaps�g.

Majd visszaj�n.

Engem nem kell meggy�znie, John.

Akkor maga, Dwayne �s a kicsi addig maradnak, ameddig akarnak.

Majd megoldjuk.

Igaz, fiatalember?

Napi h�rom �tkez�st oldunk meg k�z�sen. A konyha eg�sz nap nyitva.

Mit sz�ln�l egy kis nasihoz? Nem k�rsz valamit?

- Elfogadjuk. - Rendben, r�gt�n j�v�k.

�gy t�nik, j� munk�t v�geznek itt.

- H�t igen. Seg�thetek? - Irene Abe, a "Herald Examiner"-t�l.

Cikket �rok a k�rny�kr�l, �s hallottam az "Edgewood"-r�l.

- �n Alton Williams? - Ezt honnan tudja?

Az egyik lak� eml�tette, akivel besz�ltem.

- N�zze, most nem alkalmas. - Azt l�tom.

Berkeley-ben voltam '68-ban. Biztos ismerte Fred Hamptont.

Igen, j�l ismertem, m�g miel�tt Chicag�ba ment.

- Nem tal�lkoztunk akkoriban? - Nem. Eml�kezn�k �nre.

- De nekem most t�nyleg musz�j... - Persze.

Itt az otthoni sz�mom. A Crenshaw �s az 54. sark�n n�ttem fel.

�n is l�tom a v�ltoz�sokat, ahogy �n. Seg�teni szeretn�k.

K�sz�n�m, majd jelentkezem.

J�zusom!

Biztos �r! Seg�thetek?

Eml�kszel r�m?

Igen.

- Te vezeted ezt a helyet? - Igen.

Kem�ny lehet. Elt�n�dtem azon, hogy aki eg�sz nap ezzel foglalkozik,

annak hogy lesz egy gyilkos szarh�zi a fia.

Elmondtam volna szem�lyesen Franklinnek,

de gondoltam, hat�sosabb, ha te adod �t neki.

Nagyszer� �lete volt alakul�ban, azt�n j�l elbaszta.

Sz�val meg kell dupl�znia a heti tiszteletd�jamat.

�s mondd meg neki, hogy ha m�g egyszer fel akar �ltetni,

nemcsak � fog megs�r�lni!

Ha mondand�ja van a fiamnak, akkor mondja meg neki maga!

- Most pedig t�nj�n innen! - Sok a k�z�s benned �s a fiadban.

Mindketten azt hiszitek, hogy nem baszok ki veletek. Pr�b�ld meg!

- Nyugalom! - H�t nem �rdekes?

�dv, Nix biztos �r!

Minden rendben van?

Rend�ri t�lkap�sr�l kell �rnom?

Mi csak besz�lgett�nk.

Minden rendben. Nyugodtan t�rjetek vissza a dolgotokhoz!

Nem �rulja el nekem, hogy ez meg mi volt?

Ha tudn�m, elmondan�m.

� a rosszak legrosszabbja. M�r �vek �ta ismerem.

�s elmondhatom: min�l t�bben ismerik meg �nt �s ezt a helyet,

ann�l nehezebben tudja majd zaklatni mag�t.

Mit sz�lna egy r�vid, h�tk�znapi, emberk�zpont� sztorihoz?

- T�nyleg ismerte Fred Hamptont? - Igen.

Lil' Bobby Huttont is. Eml�kszik r�?

- 18 �ves volt. 12-szer l�tt�k meg. - Amikor megadta mag�t.

Tesztel m�g, vagy besz�lgethet�nk?

Mit mondott pontosan?

Hogy elbasztad.

Fel akartad �ltetni, vagy mi. �s megdupl�zn� a heti p�nz�t.

- Rosszabbra fordulnak a dolgok. - Basszus!

Nem, majd �n elint�zem Nixet.

Azt hiszem, az �n m�dszerem jobb lenne.

Mi az?

Van az a Paul Davis nev� f�rfi, akit el akarok �rni.

T�llicit�lt a Van Ness-i �s a Vermont Harbor-i ingatlanokn�l.

Befoly�sa van a v�rosi tan�csra meg a rend�rparancsnokra,

�s Bradley polg�rmesternek kamp�nyol.

Most adtunk egy nagy kamp�nyt�mogat�st.

Szerintem t�l nagyot is.

�s f�lre ne �rtsd, nem l�tezik n�la mocskosabb.

De ahhoz el�g tiszta, hogy a polg�rmester mellett �lj�n.

Tudom, hogy pr�b�lkozol, de amit csin�lsz, nem m�k�dik.

Ideje m�ssal pr�b�lkozni.

Hah�!

Hernan?

Nuvia?

Ernesto!

Carlo!

Ernesto!

Cedro!

Cedro! Ernesto! Hol vagytok?

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor