Original subtitles

Experimentfält 357

STÖLD BLAND ANSTÄLLDA SKADAR OSS ALLA

Tack för att ni handlar på CCC och gör morgondagen bättre i dag.

Ja? Uppfattat. Jag fixar det.

Är våra W76 slut?

Nej, inte våra W75. Våra W76. Sover du?

I dag har vi Aqua 65.

Alla blågröna plagg - 65 % rabatt.

Det här är så spännande. Jag har velat jobba här sen jag fyllde 16.

-Hur länge har du jobbat här? -Sen 1987.

Harold Landsgrove är toppen. Han är min hjälte.

-Har du träffat honom nån gång? -Bara i mina drömmar.

Shruti, regel 175!

Det är diwali, Craig.

Att lyssna på musik ingår i mitt kulturarv.

Jag trodde CCC gillade mångfald och inkludering.

Beklagar, Shruti. Jag vill inte klampa in i din kulturzon-

-men diwali firas väl i november?

-Du har rätt. -Hur kan jag stå till tjänst?

-Vi har en nyanställd. -Hej!

-Vad heter du? -Libby.

Libby, i kväll byter vi kollektion. Det är en viktig kväll.

Det är en enorm ära att få vara här.

Fyll i de här papperen-

-så kan du börja jobba i butiken i kväll.

Gå ned och fråga efter Hunter. Hon berättar mer om kläderna.

Hunter? Okej. Tack.

Nej. Tack själv för att du går med i CCC-familjen-

-och gör morgondagen bättre i dag.

-Okej, då ses vi. -Okej.

Hej, jag söker Hunter. Kan du...?

Jag är på g, Hunter. Jag är där om fem minuter.

Hej, jag söker Hunter. Kan du...?

FIKARUM

Hej, allihop. Välkomna. I dag är vi på #yoga.

Jag älskar den här butiken!

De har tajts överallt!

Jag kan inte låta bli. Namaste.

Duktig grabb. Fikarummet, fem minuter.

Hej. Craig sa åt mig att prata med dig.

Jag hinner inte med det här. Du får prata med Lord. - Lord!

-Ta hand om den nyanställda. -Jag hinner inte.

Det är en order.

Hej.

Alla anställda måste gå klädda i CCC:s kläder, i och utanför butiken.

-Jag har på mig dem nu. -Det är inte säsongens kläder.

Jag köpte ju dem i förra månaden.

Förra månaden var tre säsonger sen.

När säsongen växlar, gör dina kläder det också.

Sätt i gång! Du ska vara i butiken kl. 21.

Harold ska tala till personalen.

Kommer Harold Landsgrove hit?

Det blir 175,52.

Jag är nyanställd, så jag får väl rabatt?

Tekniskt sett börjar du inte förrän kl. 00.01.

Du räknas inte som anställd förrän i morgon.

Då får jag väl rabatten nästa gång, antar jag.

Tack för att du handlar på CCC och gör morgondagen bättre i dag.

Kära kunder. CCC stänger om en kvart.

Gå till kassan, är ni snälla.

Tack för att ni gör morgondagen bättre i dag.

Tillhör. Tro. Bli älskad. Förverkliga!

Du ska bli den bäste regionchefen i bolagets historia.

Du ska föra Q2 upp i stratosfären!

Där fick du, Barb Lubotsky!

Hur kunde jag gå med att på ta ett bytes-pass? Vad fan tänkte jag på?

De där är ju inlåsta i Fort Knox! Hur fick du...?

Jag åt mer än 20 kalorier till lunch, men de här kommer rädda mig.

Tänk om jag anmäler dig till robotkungen.

Då anmäler jag dig för att du hånglar med snyggingen på lagret.

Om robotkungen kommer på dig, är jag inte inblandad.

Jag tar risken för att få en grym rumpa.

Kom, vi kommer för sent.

Okej, allihop. Harold Landsgrove kommer snart.

Vi ska lansera den nya kollektionen-

-så ge honom ett varmt CCC-välkomnande.

Ni är en viktig atom i CCC-galaxen.

Ni är soldater i dess framgångsarmé. Var för att vara. Var för att vara.

-Vad fan...? -Jag har fått mens.

-En vecka för tidigt. -Täta hålet, tjejen.

Craig till Jemma. Kom, Jemma.

-Jemma här. -Har du på dig det jag tror?

Jemma, vart ska du?

Om du inte vill att jag blodar ned, måste jag täta hålet.

Jag respekterar dina kvinnoproblem, men var här när Harold kommer.

-Okej? -Jag kan inte höra dig.

Jag har dålig mottagning. Jag kan inte höra dig, Craig.

Jemma.

Ingen får se de där jeansen förrän i morgon bitti.

Du ställer till trassel för oss alla. Jemma?

STÖLD SKADAR OSS ALLA

Hej, CCC-familjen!

Läget?

Var för att vara. Var för att vara.

Tillhör. Tro.

Bli älskad. Förverkliga.

Så ska det låta!

I kväll når vi en milstolpe.

Alla ni fantastiska människor-

-ska få se historia skapas.

Det har snackats mycket om det här plagget.

Många har varit angelägna om att få se det.

Det är därför vi har hållit det gömt tills nu.

Vi har anlitat de främsta trådtäthetskonsulterna-

-de bästa sömnadsexperterna-

-och planetens bomullsmästare för-

-att revolutionera jeansbranschen med Super Shapers!

Jeans som formar sig efter ens kroppsstorlek.

Det första könsneutrala jeanstyget.

-En form för alla! -En form för alla.

-En form för alla. -En form för alla!

CCC PRESENTERAR EN KLÄDREVOLUTION

De tillverkas av en exklusiv bomull som bara växer i Indien.

Tyget aktiveras av värme och formas efter din kroppsstorlek.

Väger du 2 kg för lite eller mycket? De kommer få dig att se ursnygg ut.

De tillverkas i samarbete med våra etiskt godkända leverantörer.

Vi gör morgondagen bättre i dag.

Från och med kl. 08 kommer våra Super Shapers bara kunna köpas här!

Men det kommer mer! Vi har fler spännande nyheter!

Peyton Jules kommer komma hit i natt för att kolla in vår nya kollektion!

Ge henne ett varmt CCC-välkomnande.

Okej, allihop. Jag räknar med-

-att ni får den grymmaste CCC Monday Madness nånsin!

RENLIGHET ÄR ALLAS ANSVAR

Mr Landsgrove, jag vill bara säga att det ni gör är fantastiskt.

-Det är min första arbetsdag här. -Roligt att höra.

Hoppas du kommer jobba på CCC i många år.

Peyton Jules... Vilka makalösa nyheter.

Peyton Jules är det bästa pr-tricket nånsin.

Lanseringen av Super Shapers hänger helt på henne.

Men butiken kommer vara låst. Hur ska hon ta sig in?

Dörrarna öppnas i fem minuter. Sen spelar hon in programmet.

-Sänds det direkt? -Givetvis inte!

Det sänds online kl. 08. Bäst du sätter fart på dina keruber.

Okej, allihop.

Då fortsätter vi arbeta. Tack. Okej.

Vilket linjetal, mr Landsgrove.

Jag ska göra allt i min makt för att allt ska gå som planerat.

-Allt i min makt. -Givetvis.

Har ni fattat beslut om regionchefjobbet än?

Inte än, men morgondagen kommer väga in tungt i vårt beslut, Chris.

Tungt.

-Jag heter Craig. -Kalla mig Harold.

Okej... Harold.

Jag ska inte svika er, sir. Harold?

Ni kan räkna med mig, sir.

Jag ska inte svika er.

21.30 NEDSTÄNGNING AKTIVERAD

Herregud! Jag är helt galen i den här fantastiska toppen.

Herregud... - Hur hamnade du där, pyret?

Jag ska kalla den Little P.

Vi ses i kväll på CCC.

Ta den till det bakre rummet. Den ska dit bort.

-Craig till Jemma. Kom. -Carmelo, vi behöver fem lådor A-25.

-Craig till Hunter. -Hunter till Craig.

-Var håller Jemma hus? -Vet inte.

-Jag är inte hennes skötare. -Leta rätt på henne.

-Jag har letat överallt utom på toan. -Det här sabbar mitt ekosystembygge.

Du får låna Jemma när du väl har hittat henne.

Okej!

Tack för att du är en bra lagspelare.

Jemma!

Jemma! Robotkungen börjar bli otålig. Du vet vad det innebär.

-Syns hon till? -Nej.

Kom tillbaka hit bums, då. Vi ligger efter.

Jag gillar Bollywood-musik.

Min favoritlåt är "Hamara India".

Vad sa du?

Jag sa bara att jag gillar "Hamara India" skarpt.

-Varifrån kommer du? -Greenville.

Gillar du Green Day? Bandet på 90-talet?

Coolt... Nej. Hur så?

Det låter som du antyder att bara för-

-att mina föräldrar kommer från Indien gillar jag Bollywood-musik.

Nej. Nej, det var inte alls så jag menade.

Jag menade inte att bara för att du...

Lord, ser du Hunter? Hon är inte i sitt ekosystem.

-Nej, Craig. -Hur går det med ditt ekosystem?

-Kan du leta efter henne? -Jag har bara nyanställda.

Om jag lämnar mitt ekosystem, kan vad som helst hända.

-Jag har en viktig uppgift åt dig. -Ja, sir.

Säg Craig. Här är alla lika. Det är som kommunism, men ändå inte.

Två anställda saknas. Jag behöver dem på stört.

Kan du leta rätt på dem åt mig?

-Jag tror det. Ja. -Toppen.

-Vilka saknas? -Jemma och Hunter.

-Jemma och Hunter... Okej. -Leta överallt.

Jag är övertygad om att du kan göra det här åt mig.

-Okej? -Okej.

Okej. Sätt i gång.

Kan du inte hitta det du letar efter? Vi levererar det gratis.

Hallå?

De där skulle ha varit vikta nu! Är du haren eller sköldpaddan?

Menar du Ninja Turtles? Jag skulle vilja vara Leonardo.

Libby! Vad har hänt?

Jag har hittat henne.

Det här är helt fruktansvärt.

Jag visste att hon hade skev kroppsuppfattning.

Det är tragiskt att hon inte sökte hjälp.

-Ska vi ringa polisen? -Det kan vi inte. Vi är nedstängda.

Vi kan inte kontakta omvärlden förrän kollektionen ligger ute.

CCC har alltid gjort så och vi får inte avvika från den strategin.

-Vi måste göra nåt. -Berättar vi det grips folk av panik.

Vi kan inte göra nåt förrän kl. 08.

-Tänk om en mördare går lös. -Det finns ingen mördare.

Om du inte ser Jemma som mördare. Som mördade sig själv.

Är du rädd för att en mördare går lös?

-Gillar du att vara rädd? -Nej.

Vill du att alla andra blir rädda också? Det är dålig laganda.

Du är ny och vill följa regelboken, men du förstår inte följderna här.

Om vi inte får ut kollektionen i tid, blir Manic Monday katastrof.

Då kommer den nya kollektionen, och därmed CCC, att misslyckas.

Det vill du väl inte?

Du gör ett kanonjobb, förresten.

Du inser att det här är nödvändigt, va?

Vi kan ändå inte ringa polisen förrän Peyton Jules kommer vid midnatt.

Jag löser det här i morgon bitti. Jag lovar.

Du var så duktig-

-att du slipper den första månaden av den obligatoriska inköpsplanen.

Toppen. Tack.

Här på CCC tar vi hand om våra egna.

Bra. Kom.

Håller vi tidtabellen?

-Craig till Lord. -Lord till Craig.

-Kan du se Hunter? -Nej, Craig.

Uppfattat.

Tjejer, jag vet inte vad ni sysslar med-

-men robotkungen blir skitlack om ni använder Super Shapers.

-Jag räddar er den här gången, men... -Lord, var är du?

-Lord, var är du? -På lagret. Jag letar efter Hunter.

Glöm Hunter. Jag tar hand om dem. Gå tillbaka till butiken. Bums!

Lord, hörde du? Gå tillbaka till butiken.

Jag får inte bli av med en till. Det börjar bli brådis! Lord!

Lord!

Lord!

Lord, var är du? Jag sa ju åt dig att återvända till butiken! Lord!

Lord?

Lord?

Lord, var är du?

Lord?

Lord?

Nej, du är den bäste regionchefen företaget har.

Det är du. Var för att vara.

Herregud! Det är den där killen.

Det är bara en skyltdocka i en pytteliten låda. Det är ett skämt.

Folk blir lite galna vid Monday Madness. Galna!

Nej, det var ingen skyltdocka. Det har hänt igen.

Libby, litar du inte på Harold Landsgrove?

Vi kanske ska ringa polisen när Peyton Jules kommer.

Nej, jag avråder starkt ifrån det.

Libby, du har rätt. Vi måste göra nåt. Jag ringer Harold.

Han får bestämma vad vi gör. Okej?

-Okej. -Okej? Toppen.

Okej... Efter dig.

Fan.

Deaktivera nedstängning.

Herregud! Jag är supertaggad. Jag dör!

-Hej, allihop. -Inga foton!

Hej! - Sluta fota!

-Var var du? -Jag röjde upp.

Är inte allt klart, kommer Harold krossa dig.

Allt är klart, Barb. Jag tror att jag följer henne genom jeans-ekosystemen.

Du?

Jag har fått i uppgift att göra det, Craig. Jag, jag, jag.

-Fattar du? Jag. -Absolut! Absolut.

Till 100 %. Jag är glad att ha dig här, Barb.

-Herregud! Är det Super Shapers? -Jajamän!

-Jag har väntat på dem i hela livet. -Det har vi alla.

Peyton, vad säger du? Berätta om din vision.

Jag älskar allt, men de här...

-...vill jag ha. -Kan vi hämta dem åt henne?

-Vilken storlek har du? -0.

Peyton, du får ursäkta, men jag måste hämta dem själv.

Hämta dem, bara. Okej?

Han får ösa på. Vi sänder direkt snart.

Nej, vi sänder inte direkt från bytet. Du får sända det kl. 08.

Min trovärdighet står på spel! Miljontals väntar på sändningen.

Om de får vänta, ökar du bara intresset.

Det handlar om att bygga upp en förväntan.

-Allt lugnt? -Ja!

Ska jag fixa några ultra-exklusiva CCC-grejer åt er?

-Låter grymt... -Stanna här.

Jemma!

Jag håller på att tappa sugen. Det får jag inte göra-

-så nu spelar vi in det här. Okej?

Beredda?

Hej! Välkomna till presentationen av CCC:s sprillans nya kollektion.

Om ni har försökt gå ned 2 kg-

-men haft det svårt att dra ned på chokladen och McDonald's...

...är det här byxor för er. Super Shapers!

De kan trolla-

-och ge en seklets snyggaste kropp utan att man måste...

Jag ska köpa en hel kartong! De är rättvisemärkta-

-och 100 % organiska. Riktigt läcker denim...

I kväll når vi en milstolpe...

...och ni är nåt alldeles extra.

Tillhör. Tro.

Bli älskad. Förverkliga!

Super Shapers!

ENDAST FÖR ANSTÄLLDA

ENDAST FÖR ANSTÄLLDA

Var är promotiongrejerna vi skickade i förra månaden? Vad gör du här?

Såg du inte...?

-Tala ur skägget! -Brallorna...

Är du förståndshandikappad? De är till Peyton, inte mig.

-Vad fan gör du? -Nej, vänta!

Vad är det?

Tror du verkligen att du kommer få bli regionchef?

Dröm vidare.

Du är bara en patetisk, liten butikschef.

Det kommer du alltid vara.

Var det allt?

Ja... Ja, det var det verkligen.

Skicka aldrig en pojke att göra en kvinnas jobb.

Fikarast!

Hallå?

Hallå?

...Super Shapers! De kan trolla-

-och ge en seklets snyggaste kropp utan att man måste...

Jag ska köpa en hel kartong! De är rättvisemärkta-

-och 100 % organiska. Riktigt läcker denim...

Fikarast!

FIKARUM

-Gör inte så! -Förlåt.

Det är lugnt. Det var inte så att du dödade mig.

Då måste se det här.

Han sa att Peyton Jules skulle få en timme...

Kom. Kom!

Nedstängning aktiverad.

Nej!

Kom.

UTGÅNG

Shruti här. Kom.

Shruti här. Kom.

-Shruti, var är du? -Craig?

-Jag är vid bakdörren. Du? -På mitt kontor.

-Vad är det? Ut med språket. -Jag vet inte.

Är du rädd att en mördare går lös?

Jag kommer göra allt som krävs för att allt ska gå som planerat.

Oavsett vad det är.

Hans kontorsdörr går att låsa. Har du ingen bättre idé, går vi dit.

-Craig, släpp in oss! -"Oss"? Vilka då?

Shruti och Libby!

Skynda dig!

Släpp in oss!

-Libby! Där är du, ju. -Vad är det där för grej?

-Som dödade alla i butiken? -Det var en masshallucination.

-En masshallucination? Skitsnack! -Libby, rör inte den, är du snäll.

Där. Det är nån där.

-Vi måste kolla upp det. -Nej, grejen är ju kvar där ute.

-Vi måste kolla att alla är okej. -Går vi ut, dör vi.

Du var ju där ute och du är inte död.

Kolla här.

Där.

Det är väl "Hamara India" du sjunger?

Jag gillar att lyssna på Bollywood- musik ibland. Är det brottsligt?

Ge mig din mobil.

Din mobil.

Där!

Hej.

-Den har en bindi. -Den kan höra mig. Den förstår.

Säg inte att du tror att du kan kommunicera med den.

Okej, vi vet två saker.

Den älskar Bollywood-musik och har en bindi i pannan.

Du talar väl indiska?

Det finns över 130 olika språk i Indien.

-Men du talar ett av dem? -Ja.

Hindi och lite urdu.

-Fråga den vad den vill. -Va?

Det är uppenbart att den vill nåt. Om den får det, kanske den slutar.

Vem är du? Vad vill du?

Vart tog den vägen?

Det är hindi.

-"Keerat." -"Keerat."

-Vad betyder det? -Det är ett kvinnonamn.

Vem är Keerat?

"Jag."

-Vem är Keerat? -Hur ska jag veta det?

-Kolla i anställningsregistret. -De är inte anställda av oss.

Vi har underleverantörer. Vi vet inte vilka som jobbar för oss.

Hur vet ni då att ni ger dem sjysta villkor-

-och att bomullen faktiskt är organisk?

Det vet vi inte! Okej? Det är bara nåt vi säger! Fattar ni inte det?

Nej... Det vi vet är att vi kan spåra jeansen.

Vi vet vilka GMO:er de använder.

GMO:er? Använder ni er av GMO:er?

Hur tror du de kan tillverka ett par för 5 dollar och sälja dem för 150?

Keerat, vad hände?

"Plocka bomull."

"Död."

Hur gammal var du när du dog, Keerat?

-Det är barnarbete! -Sakta i backarna nu...

-CCC har strikta etiska krav... -Ni vet ju inte vilka arbetarna är!

Ni skulle ju vara de goda...

-Jag kom hit för att göra gott. -Och få 50 % rabatt.

Vi måste hjälpa henne.

Keerat, hur kan vi hjälpa till?

"Rättvisa för Keerat."

Keerat, om vi berättar din historia för världen...

Slutar du döda, då?

Keerat, berätta vad som hände. Vi ska se till att folk lyssnar.

Är det det du vill?

Nej, sluta!

Vad har du gjort?

Din idiot! Jag hade henne, men du retade upp henne igen.

Jag kan inte ha fått pm:et eller snackar vi om ett par mördarbrallor?

Du visste att de fanns där ute, men gjorde ingenting!

Hade du låtit mig ringa polisen, hade de levt nu!

Du är uppstudsig. Jag kommer att bestraffa dig.

Bestraffa mig så mycket du vill. Jag slutar.

-Du får sparken! -Nu räcker det!

-Hur många fler såna jeans har vi? -175.

-Vad är det? -Tänk om det är fler som lever.

-Fan. -Herregud! De tänker döda oss.

Vi måste kolla upp det. Kom.

-Vad fan...? Släpp ut oss. -Jag har funderat lite.

Jag vill ha er kamera. Det här får inte komma ut. Ni förstår säkert.

Glöm det! Vi ska sänka dig och dina CCC-hycklare.

Jag som trodde du sket i allt.

Det måste vara första gången för dig. Hur känns det?

Du är villig att göra allt för att ställa det till rätta.

Snart slår de in dörren. Det gäller er eller kameran. Välj själva.

Är det den här du vill ha?

Kom och ta den, då.

Ge mig bara kameran, så går vi hem som om ingenting har hänt.

Du kan till och med få påökt.

Kom igen, Shruti. Det här är inte din stil.

Varför denna plötsliga sinnesförändring?

Craig till Shruti. Kom, Shruti.

Kom in, Shruti.

Okej, Craig. Du vinner.

Här.

MINNESKORT SAKNAS

Helvete!

Ge mig minneskortet! Jag vet att du har det.

Jag tänker inte låta ett par brallor sabba allt jag har arbetat för.

Det är ju bara kläder.

Nej, det är det inte! CCC är livets ekosystem.

Keerat! Rättvisa!

Keerat?

Snälla... Gör inte så här.

De här människorna har inte gjort er nåt.

Det här är inte rätt, Keerat. Det här är inte rättvisa.

Nedstängningen deaktiverad.

GÖR MORGONDAGEN BÄTTRE IDAG

Experimentfält 357

-Välkommen till CCC-familjen. -Vi är jämlika. Det är kapitalism.

Hej! Välkomna tillbaka. Nu är vi redo för yogasäsongen!

Hallå?

Hallå?

Hunter? Jag har väntat längre än fem minuter.