Original subtitles

EKSPERIMENTFELT 357

Tak, fordi De handler hos CCC og gør morgendagen bedre i dag.

Ja? Modtaget. Jeg ordner det.

Har vi ikke flere W76?

Nej, ikke fersken. Det er W75. Jeg sagde W76, græskar. Sover du?

I dag er en særlig dag. Vi har Aqua 65.

Alle blågrønne varer, 65% rabat.

Det er så spændende. Jeg har villet arbejde her, lige siden jeg blev 16.

- Hvor længe har du arbejdet her? - Siden 1987.

Harold Landsgrove er så fantastisk. Han er min humanitære helt.

- Har du nogensinde mødt ham? - Kun i mine drømme.

Shruti, regel 175!

Det er divali, Craig.

Det er en del af min kulturarv at lytte til musik.

Jeg troede, at CCC gik ind for kulturel diversitet og inklusion.

Beklager, Shruti. Jeg vil ikke træde ind i din kulturelle zone

men fejrer man ikke divali i november?

- Du har ret. - Hvordan kan jeg hjælpe dig?

- En nyansat. - Hej!

- Hvad hedder du så? - Libby.

Libby, i aften skifter vi kollektion. Det er så vigtig en aften.

Det er en enorm ære for mig at være her.

Udfyld alle disse papirer

så du kan starte i butikken i aften.

Gå ned i butikken og spørg efter Hunter. Hun fortæller dig om tøjet.

Hunter? Forstået, tak.

Nej. Selv tak, fordi du slutter dig til CCC-familien

og gør morgendagen bedre i dag.

- Godt, så ses vi derude. - Godt.

Hej, jeg leder efter Hunter. Kan du...

Jeg ordner det, Hunter. Jeg er der om fem minutter.

Hej, jeg leder efter Hunter. Kan du...

Hej, alle sammen. Velkommen. I dag er vi på #yoga.

Jeg er totalt forelsket i den her butik!

De har elastan overalt!

Jeg kan ikke stå imod. Namaste.

Dygtig dreng. Pauserummet om fem minutter.

Hej. Craig bad mig tale med dig om tøjet.

Jeg har ikke tid. Mit økosystem er et stort rod. Tal med Lord.

- Jeg sender den nyansatte til dig. - Og det har jeg tid til fordi...

Fordi jeg siger det.

Hej.

Alle ansatte skal være klædt i CCC's tøj i og uden for butikken.

- Jeg har noget af det på. - Det er ikke fra denne sæson.

Jeg har lige købt det i sidste måned.

Sidste måned er tre sæsoner siden.

Når sæsonen skifter, gør din garderobe det også.

Kom i gang. Du skal være tilbage i butikken kl. 21.

Harold kommer for at tale med personalet.

Kommer Harold Landsgrove hertil?

CCC-LØFTET

ØKOLOGISK, GMO-FRIT FAIRTRADE

Det bliver 175,52.

Jeg er nyansat, så jeg får vel rabat?

Teknisk set begynder du ikke før kl. 00.01.

- Du er ikke ansat før i morgen. - Nå?

Så får jeg vel rabat næste gang.

Tak, fordi De handler hos CCC og gør morgendagen bedre i dag.

Kære kunder. CCC lukker om et kvarter.

Gå venligst til kassen hurtigst muligt.

Tak, fordi De gør morgendagen bedre i dag.

Tilhør. Tro. Vær elsket. Bliv!

Du bliver den bedste regionsleder i virksomhedens historie.

Du bringer Q2 ind i stratosfæren!

Tag den, Barb Lubotski!

ANSATTES TYVERI SKADER OS ALLE

Hvorfor arbejder jeg en skiftevagt? Hvad pokker tænkte jeg på?

De der er jo låst ind på Fort Knox! Hvordan fik du...

Jeg spiste over 20 kalorier til frokost, men de vil redde min røv.

Hvorfor skulle jeg ikke melde dig til robotkongen?

Fordi jeg ikke tøver med at melde dig for det med kuvøseguffet på lageret.

Hvis robotkongen fanger dig, har jeg intet med det at gøre.

En lækker røv er risikoen værd.

Kom, vi kommer for sent.

Godt så, alle sammen. Harold Landsgrove kommer snart.

Vi skal lancere den nye kollektion

så giv ham en varm CCC-velkomst.

Du er et vigtigt atom i CCC-galaksen.

Du er en soldat i dens succeshær. Vær for at være.

- Hvad fanden? - Jeg har min mens.

- En uge for tidligt. - Luk hullet, tøs.

Craig til Jemma. Kom ind, Jemma.

- Jemma til Craig. - Har du det på, jeg tror?

Jemma, hvor skal du hen?

Hvis jeg ikke skal bløde over det hele, skal jeg lukke hullet.

Jeg respekterer dine kvindeproblemer, men vær her, når Harold kommer.

- Forstået? - Jeg kan ikke høre dig.

Forbindelsen er dårlig. Jeg kan ikke høre dig, Craig.

Jemma.

Ingen må se de jeans før i morgen tidlig.

Du giver os alle problemer. Jemma?

TYVERI SKADER OS ALLE

Hej, min CCC-familie!

Hvordan har I det?

- Vær for at være. - Vær for at være.

- Tilhør. Tro. - Tilhør. Tro!

- Vær elsket. Bliv! - Vær elsket. Bliv!

Sådan, folkens!

I aften når vi en milepæl.

Og alle I helt særlige mennesker

bliver vidner til historien.

Der er blevet snakket meget om denne vare.

Mange har været spændte på at se den.

Derfor har vi holdt den skjult indtil nu.

Vi hyrede de bedste trådantalskonsulenter

de bedste syningsspecialister

og verdens bomuldsmestre

for at give jer jeansrevolutionens seneste: Super Shapers!

Jeans, som automatisk tilpasser sig jeres kropsstørrelse.

De første kønsneutrale jeans.

- En form for alle! - En form for alle.

- En form for alle! - En form for alle.

CCC PRÆSENTERER EN TØJREVOLUTION

Fremstillet af en eksklusiv bomuld, der kun vokser i Indien.

Stoffet varmeaktiveres og former sig efter din unikke form.

To kilo for lidt eller meget? De får dig til at se fantastisk ud.

De er fremstillet i samarbejde med vores etisk godkendte leverandører.

Vi gør morgendagen bedre i dag.

Fra og med kl. 8 i morgen kan vores Super Shapers kun købes her!

Men vi er ikke færdige! Vi har flere spændende nyheder.

Peyton Jules kommer i aften for at se vores nye kollektion!

Giv hende en varm CCC-velkomst.

Sådan, alle sammen. Jeg regner med

at I får den fedeste CCC Monday Madness nogensinde!

RENLIGHED VEDRØRER ALLE

Mr Landsgrove, jeg vil bare sige, at det, De gør, er fantastisk.

- Jeg er så glad for at være her. - Hvor dejligt.

Jeg håber, du vil være en del af CCC-familien i mange år.

Peyton Jules... Sikken nyhed. Hvor spændende.

Peyton Jules er det vigtigste pr-trick nogensinde.

Lanceringen af Super Shapers afhænger helt af hende.

Men butikken er låst af hele natten. Hvordan kommer hun ind?

Dørene åbner i fem minutter, og så indspiller hun sit program.

- Sendes det live? - Selvfølgelig ikke.

Det er online kl. 8. Så du må hellere få dine keruber i gang.

Så, alle sammen.

Tilbage til arbejdet. Tak.

Sikken tale, mr Landsgrove.

Jeg skal gøre hvad som helst for, at alt går som planlagt.

- Hvad som helst. - Selvfølgelig.

Har De truffet en beslutningen angående regionslederstillingen?

Ikke endnu, men resultatet af i morgen vil veje tungt, Chris.

Meget tungt.

- Jeg hedder Craig. - Kald mig bare Harold.

Ja... Harold.

Jeg vil ikke svigte Dem. Harold?

De kan regne med mig.

- Jeg svigter Dem ikke. - Butikken er låst.

Hold nu fast. Jeg er helt tosset med den her tossesmukke top.

Hold nu fast... Hvordan er du dog endt der, lille fyr?

Jeg kalder den Lille P.

Vi ses i aften i CCC.

- Craig til Jemma. Kom. - Camilo, vi mangler fem kasser A-25.

- Craig til Hunter. - Hunter til Craig.

- Hvor er Jemma? - Det ved jeg ikke.

- Jeg er ikke hendes vogter. - Vær hendes vogter og find hende.

- Jeg har ikke ledt på dametoilettet. - Det skader mit økosystem.

Du kan låne Jemma, når du har fundet hende.

Fint.

Tak, fordi du er sådan en holdspiller.

Jemma!

Jemma! Robotkongen er utålmodig. Du ved, hvad det betyder.

- Craig til Hunter. Er hun der? - Nej.

Så kom tilbage med det samme. Vi er bagefter.

Jeg kan lide Bollywoodmusik.

Min yndlingssang er 'Hamara India'.

Hvad sagde du?

Jeg sagde bare, at jeg er vild med 'Hamara India'.

- Hvor er du fra? - Greenville.

Kan du lide Green Day? Bandet fra 90'erne?

Fedt... Nej. Hvorfor?

Fordi det lyder, som om du antyder, at bare

fordi mine forældre er fra Indien, må jeg kunne lide Bollywoodmusik.

Nej. Nej, det var ikke det, jeg mente.

Jeg mente ikke, at bare fordi du...

Lord, kan du se Hunter? Hun er ikke i sit økosystem.

- Nej, Craig. - Hvordan går det med dit økosystem?

- Kan du lede efter hende? - Jeg har kun nyansatte.

Hvis jeg forlader mit økosystem, kan hvad som helst ske.

- Jeg har en vigtig opgave til dig. - Ja, chef.

Sig Craig. Vi er alle lige her som i kommunismen, men ikke rigtigt.

Jeg mangler to ansatte. Jeg skal bruge dem med det samme.

Kan du finde dem for mig?

- Det tror jeg, ja. - Fantastisk.

- Hvem mangler vi? - Jemma og Hunter. Mine toppiger.

- Jemma og Hunter... ja. - Led overalt.

Jeg er sikker på, at du kan gøre det for mig.

- Okay? - Okay.

Okay. Sæt i gang.

MANGLER DU NOGET? VI LEVERER GRATIS!

Hallo?

De skulle være foldet nu. Er du haren eller skildpadden?

Mener du Ninja Turtles? Så er jeg Leonardo.

Libby! Hvad er der sket?

Jeg har fundet hende.

Det er virkelig forfærdeligt.

Hun havde problemer med sin kropsopfattelse.

Det er tragisk, at hun ikke søgte hjælp. Så trist.

- Skal vi ringe efter politiet? - Nej, vi er lukket helt af.

Vi kan ikke kontakte omverdenen, før kollektionen er på hylderne.

Sådan har CCC altid gjort, og vi afviger ikke i så kritisk et øjeblik.

- Vi må gøre noget. - Siger vi noget, går alle i panik.

Og vi kan ikke gøre noget før kl. 8.

- Hvad hvis der er en morder løs? - Der er ingen morder.

Medmindre du ser Jemma som morder mod sig selv.

Er du bange for, at der er en morder løs?

- Kan du lide at være bange? - Nej.

Skal alle andre også være bange? Det er ikke god holdånd, vel?

Du er ny og vil gerne følge reglerne, men du forstår vist ikke følgerne.

Får vi ikke kollektionen ud i tide, bliver Monday Madness en katastrofe.

I så fald vil den nye kollektion og dermed CCC mislykkes.

Det ønsker du vel ikke, vel?

Du gør et flot stykke arbejde i øvrigt.

Du ved vel, at det her er nødvendigt, ikke?

Vi kan ikke ringe til politiet, før Peyton Jules kommer ved midnat.

Jeg ordner det i morgen tidlig. Det lover jeg.

Du var så dygtig

at du slipper for den første måneds obligatoriske indkøbsplan.

Fedt. Tak.

Her i CCC passer vi på vores egne.

Godt. Kom så.

Holder vi tidsplanen?

- Craig til Lord. - Lord til Craig.

- Kan du se Hunter? - Nej, Craig.

Modtaget.

Piger, jeg ved ikke, hvad I render og laver

men robotkongen går amok, hvis han tager jer med Super Shapers.

- Jeg redder jer den her gang, men... - Lord, hvor er du?

- Lord, hvor er du? - På lageret. Jeg leder efter Hunter.

Glem Hunter. Jeg ordner det. Tilbage til butikken, nu!

Lord, hører du mig? Kom tilbage til butikken.

Jeg kan ikke mangle en til. Tiden løber fra os, og det går ikke! Lord.

Lord!

Lord!

Lord, hvor er du? Jeg sagde jo, at du skulle komme tilbage til butikken!

Lord?

Lord?

Lord, hvor er du?

Lord?

Lord?

Nej, du er den bedste regionsleder i det her foretagende.

Det er dig. Vær for at være.

Åh nej! Det er ham...

Det er bare en mannequin i en lillebitte kasse. Det er for sjov.

Folk bliver lidt skøre før Monday Madness. Tossede!

Nej, det lignede ikke en mannequin. Det sker igen!

Libby, stoler du ikke på Harold Landsgrove?

Måske bør vi ringe til politiet, når Peyton Jules kommer.

Nej, det vil jeg stærkt fraråde.

Libby, du har ret. Vi bør gøre noget. Jeg ringer til Harold.

Han kan rådgive os om, hvad vi skal gøre. Okay?

- Ja. - Ja? Super.

Okay... efter dig.

Pokkers også.

Nedlukning deaktiveret.

Hold nu fast! Jeg er så totalt spændt. Jeg kunne bare dø!

- Hej, alle sammen. - Ingen billeder!

Hej, alle sammen. Ned med mobilerne!

- Hvor fanden var du? - Jeg ryddede op.

Alt har bare at være klar, ellers kommer Harold efter dig.

Alt er klar, Barb. Jeg tror, at jeg viser hende jeans-økosystemet først.

Du?

Jeg har fået den opgave, Craig. Mig, mig... mig.

- Er du med? Mig. - Absolut!

100%. Jeg er glad for, at du er her, Barb. Så glad!

- Hold da fast. Er det Super Shapers? - Ja, det er.

- Jeg har ventet på dem hele livet. - Det har vi alle.

Peyton, du er dagen kvinde. Hvad synes du? Fortæl os din vision.

Jeg elsker alt, men de der...

- Dem vil jeg have. - Kan vi hente dem til hende?

- Hvilken størrelse bruger du? - 32.

Peyton, undskyld mig, men jeg må hente dem selv.

Bare hent dem, okay?

Han skal skynde sig. Vi sender live om ti minutter.

Nej, vi sender ikke live fra et skifte. Du kan sende det kl. 8.

Min troværdighed står på spil her. Millioner venter på min sending.

Tænk, hvor meget de vil hige efter det, hvis de skal vente.

Det handler om at opbygge forventning.

- Er det fint? - Ja ja!

Skal jeg ikke skaffe jer nogle ultraeksklusive CCC-varer?

- Det lyder fedt... - Bliv her.

Jemma!

Jeg er ved at miste min magi her. Det må jeg ligesom ikke

så nu indspiller vi det her. Okay?

Klar?

Hej! Velkommen til præsentationen af CCC's splinter nye kollektion.

Har I nogensinde længtes efter at tabe de sidste to kilo

men bare haft så svært ved at droppe chokoladen og McDonald's

er de her lige noget for jer: Super Shapers!

De er fuld af vild CCC-magi

som giver jer århundredets bedste krop uden...

Jeg køber en hel kasse! De er fairtrade

fremstillet under ordentlige forhold og 120% økologiske.

Lækker, lækker denim...

I aften når vi en milepæl.

Og alle I helt særlige mennesker

bliver vidner til historien.

Tilhør. Tro.

Vær elsket. Bliv!

Super Shapers!

En form til alle!

KUN FOR ANSATTE

Hvor er reklametingene, vi sendte i sidste måned? Hvad laver du her?

Du er ikke... Du...

- Sig det dog. - Bukserne...

Er du mentalt udfordret? De er til Peyton, ikke mig.

- Hvad fanden laver du? - Nej, vent!

Hvad er der?

Tror du virkelig, at du har en chance for at blive regionsleder?

Drøm videre.

Du er bare en ynkelig, lille butikschef.

Og det vil du altid være.

Er vi færdige her?

Ja... ja, så sandelig.

Send aldrig en dreng til at gøre en kvindes arbejde.

Pause!

Hallo?

Hallo?

Super Shapers! De er fulde af vild CCC-magi

-som giver jer århundredets bedste krop uden...

Jeg køber en hel kasse! De er fairtrade

fremstillet under ordentlige forhold og 120% økologiske.

Lækker, lækker denim...

Pause!

PAUSERUM

- Lad være med det! - Undskyld.

Det er fint. Det var ikke, som om du dræbte mig.

Du må se det her.

De er fairtrade, fremstillet under ordentlige forhold

og 120% økologiske. Lækker, lækker denim...

Han sagde, at Peyton Jules skulle have en time...

Kom. Kom!

Nedlukning aktiveret.

Nej!

Kom.

Shruti her. Kom ind.

Shruti her. Kom ind.

- Shruti, hvor er du? - Craig?

- Jeg er ved bagdøren. Du? - På mit kontor.

- Hvad er der? Sig det. - Jeg ved det ikke.

Er du bange for, at der er en morder løs?

Jeg skal gøre hvad som helst for, at alt går som planlagt.

Hvad som helst.

Hans kontordør kan låses. Hvis du ikke har en bedre idé, går vi derhen.

- Craig, luk os ind! - 'Os'? Hvem?

Shruti og Libby!

Skynd dig!

Luk os ind!

- Libby! Der er du jo. - Hvad sker der? Hvad er det?

- Den, der dræbte alle i butikken. - Det var en massehallucination.

- En massehallucination? Rend mig. - Rør ikke ved den, Libby.

Der. Der er nogen derude.

- Vi må tjekke det. - Nej, den tingest er stadig derude.

- Vi må sikre os, at alle er uskadte. - Går vi derud, dør vi.

Vent. Du var derude, og du er ikke død.

Se her.

Der.

Er det ikke 'Hamara India', du synger?

Jeg kan lide Bollywoodmusik en gang imellem. Er det forbudt?

Giv mig din mobil.

Din mobil.

Der!

Hej.

- Den har en bindi. - Den kan høre mig. Den forstår.

Du tror ikke seriøst, at du kan kommunikere med den.

Okay, vi ved to ting.

Den elsker Bollywoodmusik og har en bindi i panden.

Du taler vel indisk?

Der findes over 130 forskellige sprog i Indien.

- Men du taler et af dem? - Ja.

Hindi og lidt urdu.

- Spørg den, hvad den vil. - Hvad?

Den vil åbenlyst et eller andet. Hvis den får det, stopper den måske.

Hvem er du? Hvad vil du?

Hvor gik den hen?

Det er hindi.

-'Keerat.' -'Keerat.'

- Hvad betyder det? - Det er et pigenavn.

Hvem er Keerat?

'Mig.'

- Hvem er Keerat? - Hvordan skulle jeg vide det?

- Kig i registret over ansatte. - Vi har ingen ansatte derovre.

Kun masser af underleverandører. Vi aner ikke, hvem der arbejder for os.

Hvordan ved I så, om det er fairtradearbejdere

med ordentlige forhold, og at bomulden faktisk er økologisk?

Det ved vi ikke! Vel? Det er bare noget, vi siger. Fatter I ikke det?

Nej... Vi ved, at vi kan spore de jeans.

Vi ved, hvilken gmo de anvender.

Gmo? Anvender I gmo?

Hvordan tror du, at de laver jeans for fem dollar og sælger dem for 150?

Keerat, hvad skete der?

'Plukke bomuld.'

'Død.'

Hvor gammel var du, da du døde, Keerat?

- Det er børnearbejde! - Rolig nu...

- CCC har strikse etiske krav... - I aner jo ikke, hvem arbejderne er!

I skulle jo være de gode...

- Jeg kom her for at gøre godt. - Og for tøj til halv pris.

Vi må hjælpe hende.

Hvordan kan vi hjælpe dig, Keerat?

'Retfærdighed for Keerat.'

Hvis vi fortæller verden din historie, Keerat...

Vil du så holde op med at dræbe?

Fortæl os, hvad der skete, Keerat. Vi skal sørge for, at folk lytter.

Er det, hvad du vil?

Nej, stop!

Hvad har du gjort?

Din idiot! Jeg havde hende, men du gjorde hende bare vred igen.

Fik jeg ikke memoet, eller snakker vi om et par morderbukser?

Du vidste, at de var derude, men du gjorde ingenting!

Havde du ladet mig ringe til politiet, var de stadig i live!

Du er så ulydig. Jeg må sanktionere dig, unge dame.

Sanktioner mig alt, hvad du vil. Jeg siger op.

- Du er fyret! - Så er det nok!

- Hvor mange flere par jeans er der? - 175.

- Hvad er der? - Hvad hvis flere af dem er levende?

- Fandens. - Åh nej. De dræber os!

Vi må tjekke det. Kom.

- Hvad fanden... luk os ud! - Jeg har tænkt over det.

Jeg vil have jeres kamera. Det her må ikke slippe ud. Det forstår I nok.

Glem det! Du og dine CCC-hyklere ryger ned med nakken.

Jeg anede ikke, at du interesserer dig for noget som helst.

Det må være første gang for dig. Hvordan føles det?

Du er villig til at gøre alt for, at rette bod på det.

De slår snart døren ind. Det er jer eller kameraet. Vælg bare.

Er det det her, du vil have?

Så kom og tag det.

Bare giv mig kameraet, så går vi hjem, som om intet er hændt.

Jeg giver dig endda lønforhøjelse.

Kom nu, Shruti. Det her er ikke dig.

Hvad skyldes denne pludselige holdningsændring?

Craig til Shruti. Kom ind, Shruti.

Kom ind, Shruti.

Okay, Craig. Du vinder.

Værsgo.

For helvede!

Giv mig hukommelseskortet! Jeg ved, at du har det.

Jeg lader ikke et par bukser ødelægge alt, hvad jeg har arbejdet for.

Det er jo bare tøj.

Nej, det er det ikke. CCC er livets økosystem.

Keerat! Retfærdighed!

Keerat?

Vær nu rar... Gør ikke det her.

De mennesker har ikke gjort dig noget.

Det her er ikke rigtigt, Keerat. Det her er ikke retfærdighed.

Nedlukning deaktiveret.

EKSPERIMENTFELT 357

I får blod at se!

- Velkommen til CCC-familien. - Vi er alle lige. Det er kapitalisme.

Hej! Velkommen tilbage. Så er vi klar til yogasæsonen!

Hallo?

Hallo?

Hunter? Der er gået meget mere end fem minutter.