Original subtitles

♪

♪ [musique traditionnelle indienne] ♪

♪

♪

♪

♪ [musique lugubre] ♪

♪

♪

♪

♪

Merci d'acheter chez CCC et de bâtir le monde de demain

aujourd'hui. - Oui?

Oui bien reçu.

Je m'en occupe.

Quoi, y'a plus de W-76?

Non, pas le fuchsia, ça, c'est le W-75. Je parle du W-76,

couleur abricot. Coudonc, tu dors au gaz, toi?

C'est une journée très spéciale aujourd'hui.

C'est la journée turquoise 65!

Tous les morceaux turquoises sont à moins 65%!

♪ [musique pop] ♪

♪

[musique en sourdine]

Wow! J'peux pas croire que j'suis ici, c'est...

tellement excitant! Depuis mes 16 ans que je rêve

de travailler ici. T'es là depuis longtemps toi?

Depuis 1987.

Je trouve ça vraiment bien ce qu'il fait, Harold Landsgrove.

Il aide vraiment la planète, je l'adore.

Tu l'as déjà rencontré?

Non. Jamais, juste dans mes rêves.

[toc toc toc]

Ah... Shruti!

Règlement numéro 175, s'il te plaît.

C'est Divali, Craig.

Écouter de la musique ça fait partie de mon héritage culturel.

J'pensais que CCC encourageait l'inclusion et la diversité

culturelle?

Ouais mais là, désolé, Shruti, j'voudrais pas sortir de ma zone

culturelle pour marcher dans la tienne avec

mes gros sabots, mais...

j'suis pas mal sûr que Divali, c'est en novembre.

T'as raison.

Qu'est-ce que je peux faire... pour toi?

- C'est la nouvelle. - Salut, la nouvelle.

- C'est quoi ton nom? - Je m'appelle Libby.

Libby! Ah ah Li-hh... Libby.

T'es là pour nous aider avec la nouvelle collection.

- Ouais. - C't'une soirée très

importante pour nous. - Ouais, c'est... c't'un grand

honneur pour moi de me joindre à vous.

Super! Alors, je vais te demander de remplir

ce formulaire-là, pis je vais t'envoyer sur le plancher

tout de suite après. - Ok.

Tu vas retourner dans le magasin, tu vas demander

Hunter, pis elle va tout t'expliquer.

Hunter, ok. C'est cool.

J'vous remercie. - Non voyons, c'est moi

qui te remercie. CCC est une grande famille.

Merci de bâtir le monde de demain...

[Ensemble]: ... aujourd'hui! [rires]

Ok! On se voit tantôt.

- Ok! - Ok!

Ouais. À tantôt.

Salut, désolée... euh...

J'ai besoin de toi, trouve-moi les foulards.

Ouais c'est beau Hunter, ouais, je m'en occupe, j'arrive.

Hé, attends, faut que je voie Hunter, sais-tu où je peux...

Excuse-moi.

♪ [musique sinistre] ♪

♪

[Téléphone]: Allo tout le monde! Aujourd'hui, on est chez

hashtag YOGA, une place vraiment nice qui me fait

genre trop triper. Ah! Du spandex!

C'est mon tissu pref, y'en a partout!

Arrêtez-moi quelqu'un!

Namaste!

T'es bien cute, à la salle de pause, dans 5 minutes.

Salut.

Euh, Craig m'a dit que tu m'expliquerais quoi faire.

Oh my God! Je n'ai vraiment pas le temps, pour ça.

C'est le bordel dans mon écosystème.

- Va voir Lord. - Lord! Je t'envoie la nouvelle.

Ouais, ok, pis pourquoi j'aurais le temps de gérer ça, moi?

Parce que je décide que t'as le temps.

Ah...

Salut.

Ah... CCC exige que tous les employés portent les vêtements

de la marque, 24 heures sur 24, qu'on soit ou non

sur le plancher. - C'est ce que je porte

en ce moment.

Ahhhh, mais t'es pas dans la bonne saison.

- Je viens juste de les acheter. - Ah oui? Quand ça?

Ça fait un mois. - Ahhhh... un mois,

donc t'es trois saisons en retard. Il faut

que tu te tiennes à jour. Chaque fois qu'on change de saison,

tu changes de garde-robe. - Ok.

Conclusion?

Va te changer!

Je veux te revoir sur le plancher à neuf heures

tapantes. Harold s'en vient nous faire un speech de motivation.

Ohhhhh...

Harold Landsgrove s'en vient ici?

♪ [musique pop] ♪

♪

♪

Ok, ça va faire 175.52$.

J'suis une nouvelle employée, faque...

j'ai droit à la réduction, non?

Théoriquement, t'es censée commencer à travailler à minuit,

une. Faque, tu ne seras pas une employée avant demain.

Oh, ok. Je... j'prendrai le rabais prochaine fois

d'abord.

Merci d'acheter chez CCC et de bâtir le monde de demain

aujourd'hui.

Chers clients, votre boutique CCC fermera dans 15 minutes.

Veuillez s'il vous plaît vous diriger vers les caisses

dès que possible.

Et merci de bâtir le monde de demain - aujourd'hui.

Sois fort, sois engagé, sois solidaire, mon vieux!

Sois grand!

Toi, tu vas être le meilleur gérant que cette compagnie a

jamais eu dans le monde entier.

Toi, tu vas faire grimper le chiffre d'affaires

à la hauteur de la stratosphère.

Ha!! Mange de la marde, Barb Lubotsky!

[une porte s'ouvre]

[bruit de pas]

[la porte se referme]

Mon chum dit que j'suis parfaite, mais moi je sais

que j'ai pris full de poids.

J'peux pas croire que j'ai accepté de faire un shift

de nuit pour la nouvelle collection. J'sais pas à quoi

j'ai pensé.

Shit, ces jeans-là sont embarrés comme à Fort Knox.

Comment t'as fait pour les avoir?

Magie! J'ai mangé une demi-pomme pour dîner, je sais que ça m'a

fait bumper de 20 calories, mais peu importe,

cette merveille-là va me sauver les fesses.

Et qu'est-ce qui va m'empêcher d'aller te dénoncer

au roi robot?

Euh, parce que je n'hésiterais pas à te dénoncer au roi robot

pour tes petites séances de necking dans le backstore avec

un gars qui a pas l'âge légal.

hmm... Ouch!

Si jamais le roi robot te pogne avec ça, je n'étais pas là,

tu ne m'a jamais vue.

Je n'ai pas peur de payer le prix pour avoir un cul d'enfer.

Viens-t-en, sinon on va être en retard.

Votre attention s'il vous plaît!

Harold Landsgrove va être ici dans pas long. On n'oublie pas

pourquoi on est là, c'est-à-dire, pour dévoiler

la nouvelle collection CCC.

Alors on va lui réserver un accueil bien chaleureux

à la CCC.

[inspire] Sois fort...

Sois fort...

Sois fort...

Toi, tu es un atome dans la galaxie CCC.

Tu es un soldat dans son armée victorieuse.

Sois fort...

Sois fort...

[petits cris de douleur]

Peux-tu être moins discrète?

Je pense que j'suis dans ma semaine.

Une semaine trop tôt, c'est fucking chien.

Va mettre le bouchon.

Va mettre le bouchon.

♪ [musique sinistre] ♪

[bip bip] Craig à Jemma.

Craig à Jemma. Est-ce que tu m'entends?

Jemma à Craig.

Est-ce que tu portes ce que je pense?

Jemma... taba... Jemma, où est-ce que tu vas?

Si tu ne veux pas que je saigne partout sur le plancher,

faut vraiment que j'aille boucher ça maintenant.

C'est-tu correct?

Je respecte ta réalité féminine, mais tu as intérêt à revenir

à temps pour la présentation d'Harold.

Je veux que toute l'équipe soit là. Ok?

Euh... Quoi? Qu'est-ce que t'as dit?

J'entends rien, ça fait "shrrkkhh, shsskrrrshhh".

Y'a du bruit sur les ondes, je te perds Craig.

- Ah... oh... - Jemma!

J'pense que j'ai été clair quand je vous ai dit que personne

avait le droit de voir les jeans avant demain matin.

On va toute avoir des problèmes à cause de toi.

Jemma?

[cris et applaudissements]

Bonsoir chers membres de la famille CCC!

Comment allez-vous ce soir? - Ouais!

[cris et applaudissements]

Partageons l'inspiration!

[Tous]: Partageons l'inspiration!

- Soyons forts! - [Tous]: Soyons forts!

- Soyons engagés! - [Tous]: Soyons engagés!

- Soyons solidaires! - [Tous]: Soyons solidaires!

- Soyons grands! - [Tous]: Soyons grands!

Merci mes amis!

[cris et applaudissements]

Ce soir, c'est le début d'une nouvelle ère.

Et vous, oui vous, mes précieux employés,

vous allez être témoin d'un moment historique.

Voyons criss...

Ce nouvel article a fait énormément parler de lui.

Et le public est impatient de découvrir à quoi il ressemble.

Car nous avons pris soin d'entretenir le mystère

autour de ce produit unique.

Nous avons mandaté les plus grands consultants dans

le domaine du textile, les plus grands spécialistes

de la confection, les plus grands experts

de la planète en matière de coton, pour vous offrir

ce jean absolument révolutionnaire :

le Super Shaper!

[cris et applaudissements]

Le jean qui s'adapte automatiquement à la morphologie

de votre corps. [panique]

Le tout premier jean non genré et inclusif!

[cris et applaudissements]

[cris de douleur]

Non, non, non... ah!!!

[cris]

Une silhouette pour tous!

[Tous]: Une silhouette pour tous!

[cris] Une silhouette pour tous!

[hurlements]

[Tous]: Une silhouette pour tous!

[hurlements]

[os qui se brisent]

[son du sang qui gicle sur le sol]

♪ [musique pop en sourdine] ♪

Fait d'un fil de coton exclusif provenant des riches plaines

du sous-continent indien, ce tissu révolutionnaire

à activation thermique, moule à la perfection

votre morphologie unique.

Que vous ayez quelques kilos en trop ou qu'il vous en manque

quelques-uns, vous serez irrésistibles!

Un produit entièrement éthique, de sources biologiques et

équitables, et confectionné par des partenaires économiques

soigneusement sélectionnés.

Bâtir le monde de demain aujourd'hui

[applaudissements]

À partir de demain matin, huit heures, notre Super Shaper sera

disponible en exclusivité dans nos boutiques!

[cris et applaudissements]

Mais attendez, j'ai une autre nouvelle très excitante

à vous annoncer. Peyton Jules va être des nôtres ce soir,

pour découvrir en primeur notre nouvelle collection!

Alors réservez-lui un accueil CCC chaleureux!

- Bravo! - Bravo, mes amis!

Je compte sur vous pour préparer la plus extraordinaire

Folie du lundi de toute l'histoire de nos boutiques!

[applaudissements]

♪ [musique sinistre] ♪

♪

♪

Bonjour monsieur Landsgrove. Je voulais juste vous dire

que c'est vraiment bien ce que vous faites.

C'est ma première journée pis j'suis tellement contente d'être

ici!

Je suis extrêmement heureux de l'entendre.

J'espère que vous ferez partie de notre grande famille très,

très longtemps.

Wow, Peyton Jules, c'est excellent, c'est

incroyable, incroyablement excellent.

Excellent? Oui. C'est l'événement de relations

publiques le plus génial qu'on pouvait imaginer.

La promotion du Super Shaper repose entièrement d'elle.

Mais le magasin est en lockdown toute la nuit,

comment... comment elle va faire pour rentrer?

Les portes vont s'ouvrir juste pour la faire entrer

pis pour la faire sortir. Elle va avoir une heure

pour magasiner. - Une heure? En direct?

Bien non, franchement, on est en lockdown.

La vidéo va être en ligne à huit heures demain matin.

Faque... mets donc tes petites fées au travail.

Ok! Ok tout le monde!

On retourne travailler s'il vous plaît!

Ok, super!

C'était un discours mémorable monsieur Landsgrove,

mémorable. Je veux que vous sachiez

que j'suis prêt à tout faire pour que la collection soit

prête à temps. Absolument tout.

Bien sûr, je compte sur vous.

Avez-vous pris une décision au sujet du poste

de directeur régional?

Pas encore.

Mais les chiffres de vente de demain pendant la Folie

du lundi vont beaucoup peser dans la balance, Chris...

vraiment beaucoup peser dans la balance.

Euh, mon nom c'est Craig.

Oh, c'est correct. Appelez-moi Harold.

Ok... Harold.

Je ne vous laisserai pas tomber.

[rires nerveux] Harold.

Comptez sur moi, monsieur.

Je ne vous laisserai pas tomber. Jamais de la vie!

Lockdown activé.

Oh my God!

J'suis complètement en amour avec ce top-là.

J'suis sûre que la Batgirl en toi va l'adorer!

Drrrr! Oh!!! Oh my God!

Comment tu t'es rendu dans mon sac toi?

J'pense que je vais l'appeler Ti-Pit!

On se voit ce soir chez CCC!

♪ [musique pop] ♪

Ouais. En arrière, là-bas.

Qu'est-ce qu'y a là-dedans?

Miracle! Ok, à droite.

♪

J'appelle Jemma, tu m'entends, Jemma?

Camilo, j'ai besoin de cinq boîtes de A-35

dans l'écosystème jaune.

Craig à Hunter.

Hunter à Craig.

C'est quoi la position de Jemma?

Aucune idée. J'suis pas son chaperon.

Eh bien, sois son chaperon. T'as qu'à mettre ton chapeau

du chaperon. Trouve-la. Ok, j'ai regardé partout sauf

dans les toilettes des femmes.

Si je fais ça, j'arriverai pas à restaurer mon écosystème

dans les temps.

Tu m'emprunteras Jemma pour t'aider, une fois

que tu l'auras trouvée.

J'y vais!

Merci pour ton bel esprit d'équipe!

Jemma?

Jemma! Le roi robot commence à s'énerver.

Tu sais ce que ça veut dire.

Craig à Hunter, Craig à Hunter. Pis l'as-tu trouvée?

Non.

Reviens ici au PC, on va être en retard.

Dix-quatre.

♪ [musique sinistre] ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[grognements]

♪

♪

♪

♪

[cris]

[son d'os et de sang]

[expiration]

J'adore la musique de Bollywood.

Ma chanson préférée c'est Hamara India.

Quoi?

Euh, j'disais juste que...

j'adore la chanson Hamara India.

Tu viens d'où, toi? - Greenville.

Pis aimes-tu ça, Greenday?

C'est quoi Greenday?

C'est un band des années quatre-vingt-dix.

Oh, c'est cool. Non je... j'connais pas ça, pourquoi?

Parce que...

t'as l'air de penser que vu que mes parents sont nés

en Inde, ça veut automatiquement dire que j'aime écouter

de la musique de Bollywood.

Quoi?

Non.

Non, non, non, non. C'est pas ça que je voulais dire.

Je... j'voulais pas dire que juste parce que...

Lord, est-ce que tu vois Hunter? Elle n'est pas

dans son écosystème. - Non, je ne la vois pas, Craig.

Toi ça va, ça avance?

On devrait être corrects. - Si je te demandais

de la trouver, penses-tu que tu...

J'ai juste des nouveaux ici. Si je quitte mon écosystème,

Dieu seul sait ce qui pourrait arriver.

Ok.

Libby! J'ai un défi très important pour toi,

ça te tente-tu? - Oui monsieur.

Craig. Appelle-moi Craig. On est tous égaux ici.

Comme dans le communisme, mais pas vraiment.

[rires forcés]

J'ai deux employées qui ont disparu, je veux les ravoir

sur le plancher au plus sacrant.

- Ok. - Ce que je veux,

c'est que tu les trouves. Peux- tu faire ça pour moi, Libby?

- Ouais. - Ouais?

- Ouais, j'pense, ouais. - Ok, super!

C'est qui qu'on cherche au juste?

Jemma pis Hunter, mes deux meilleures employées.

Jemma pis Hunter. Ok.

Va voir aux toilettes, dans la salle de pause,

il faut que tu regardes partout.

Je te confie cette tâche-là, Libby, parce que j'ai confiance

que peux faire ça pour moi.

Wow!

- Ok, es-tu contente? - Oh, ouais.

Ok! Tu peux y aller.

Ouais.

♪ [musique sinistre] ♪

♪

♪

♪

Allo?

♪

♪

♪

♪

♪

T'es encore là-dessus? Ça devrait être plié depuis

une demi-heure. T'es un lièvre ou une tortue, Camilo?

Euh... Genre une Tortue Ninja?

Moi j'serais genre, comme Leonardo, il est cool lui.

Euh... Libby!

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai trouvé Jemma.

Wow, c'est horrible.

Vraiment horrible.

Je sais qu'elle était très complexée, mais...

c'est vraiment triste qu'elle n'ait pas demandé de l'aide.

C'est tragique.

Affreux.

Est-ce qu'on appelle la police?

On ne peut pas. On est en lockdown.

Ça, ça veut dire : pas de communication,

pas de téléphone, pas d'internet, jusqu'à ce

que la nouvelle collection soit placée. C'est comme ça

que ça se fait chez CCC, on peut pas dévier de ça à un moment

aussi crucial. Tu comprends?

Ouais. Mais faut qu'on fasse quelque chose.

Si on le dit aux autres ça va juste semer la panique.

Pis de toute façon on ne peut rien faire avant demain matin,

huit heures, à cause du lockdown.

Mais si y a un tueur dans le magasin?

Y'a pas de tueur! Sauf si pour toi Jemma est un tueur.

Vu qu'elle s'est tuée.

T'as vraiment peur qu'y ait un tueur, sérieux?

Euh... oui.

Aimes-tu ça avoir peur?

Non?

Tu veux que les autres aient peur eux aussi?

Parce que ce n'est pas comme ça que tu vas montrer ton bel

esprit d'équipe. - Ouais...

Libby, je sais que tu commences pis que tu voudrais vraiment

être by the book , mais... je pense que tu ne comprends

pas les conséquences que ça pourrait avoir.

Si la nouvelle collection n'est pas prête dans les délais,

la Folie du lundi va être un désastre.

Si la Folie du lundi est un désastre, la collection va

se planter pis si elle se plante,

c'est CCC qui se plante. Ce n'est... pas ce que tu veux?

Hein?

Non.

En passant, tu fais très bien ça.

Tu comprends qu'on n'a pas le choix? Hein?

Sérieux, même si je voulais appeler la police, on ne peut

même pas sortir d'ici avant que Peyton Jules pis son équipe

arrivent à minuit.

Je vais régler ça à la première heure demain matin.

Je te le promets.

Tu sais quoi?

T'as été tellement courageuse, que je t'enlève le premier

mois du plan d'achat obligatoire des employés.

C'est cool non?

Oui c'est cool.

Merci beaucoup.

On prend soin de nos employés chez CCC.

- Parfait. - Allez viens.

Est-ce qu'on est dans les temps?

Craig à Lord, Craig à Lord.

Lord à Craig.

Est-ce que tu vois Hunter?

Non j'la vois pas, Craig.

Terminé.

Oh ok les filles, je ne sais pas à quoi vous jouez, mais le roi

robot va capoter s'il apprend que vous jouez

avec les Super Shapers.

J'vais vous aider cette fois-ci mais...

Craig à Lord, Craig à Lord. C'est quoi ta position?

Craig à Lord. C'est quoi ta position?

J'suis... dans l'entrepôt, je... cherche Hunter.

Oublie Hunter, je vais m'en occuper.

J'ai besoin de toi sur le plancher pis vite.

♪ [musique sinistre] ♪

♪

♪

Lord tu m'entends-tu? Reviens sur le plancher,

qu'est-ce tu fais?

J'ai deux hommes tombés au combat, j'en veux pas trois.

On n'a plus de temps, faut que ça avance!

Lord!

Lord!

[cris]

[cris]

Non!

[cris]

Oh my God!

Oh non, non!!!!

[cris]

Lord!

Lord, c'est quoi ta position?

Je t'ai demandé de revenir dans le magasin.

On a un problème!

Lord!

Lord, c'est quoi ta position?

Lord!

Lord?

Lord, c'est quoi ta position?

Lord?

Lord, c'est quoi...

... ta position?

Ah!!!!

Ah!!!! Non!

Non, non, non. Non!

C'est toi... Oui, c'est toi...

le meilleur candidat comme directeur régional.

Oui, c'est toi.

Sois plus fort. Sois plus fort.

- Oh mon Dieu! - Hé!

- C'est le vendeur! - Regarde pas ça!

C'est juste un mannequin. [rires jaunes]

Emballé dans une toute petite boîte. Ce n'est

rien qu'une joke! [rires forcés]

Le monde vire fou, parce qu'ils sont dans le jus,

tu comprends? Ça les rend fous!

[rires exagérés]

J'te l'jure!

Non, non, non, non, ça... ça n'avait pas l'air

d'un mannequin pantoute, non, ça recommence!

Libby, Libby, t'as confiance en Harold Landsgrove?

J'pense qu'on devrait appeler la police

quand Peyton Jules va arriver.

Non, non, non, non, non, non.

Non, je te déconseille vivement de commettre

un tel geste.

Tu sais quoi Libby, t'as raison. On devrait vraiment faire

quelque chose. J'ai une idée.

Je vais appeler Harold. On va lui demander conseil,

lui il va savoir ce qu'on devrait faire. Ok?

- Ouais. - Ouais?

Super.

Ok. Après toi.

Ha! [elle s'écroule au sol]

[bip bip]

Fuuuuuudge.

Lockdown désactivé.

♪ [musique pop] ♪

♪

Oh my God! C'est le plus beau jour de ma vie, je capote,

c'est malade! Salut guys!

- Salut!! - Pas de photos!

Non! Pas de photos!

[rires] Ok les amis,

lâchez vos téléphones. Lâchez vos téléphones!!!

Veux-tu bien me dire où c'est que t'étais?

Je... je faisais du rangement.

C'est mieux d'être prêt à temps pour l'ouverture sinon

Harold va te trucider. - Tout va bien Barb, tout va

bien. Donc c'est quoi le plan de match?

L'idéal, ce serait de commencer par le magasin, après

je lui montrerai les jeans. - Toi?

C'est à moi qu'Harold a demandé de faire ça.

Moi.

Moi.

Moi.

T'as compris? Moi.

Absolument. Asolument! Message reçu dix sur dix.

C'est très clair. J'suis tellement content que tu sois

venue travailler avec nous, Barb. Tellement content.

Oh my God. C'est-tu les Super Shapers, ça?

Oui, c'est ça, tout à fait!

J'ai attendu ces jeans-là toute ma vie, je tuerais

pour les avoir.

Oui, tout le monde a hâte de les essayer. Écoute, Peyton.

T'es la plus grande star du Web, qu'est-ce que tu penses

de la collection? Donne-nous tes impressions.

J'adore tout ce que je vois ici!

Mais ces jeans-là, il m'les faut!

On peut lui en donner une paire?

Mais absolument que oui! Totalement, absolument.

C'est quoi ta grandeur?

- Zéro. - T'as compris?

J'ai parfaitement compris. Alors Peyton, vous allez

devoir m'excuser, je dois aller les chercher moi-même,

personnellement. - Fais juste les chercher, ok?

Il est mieux de faire ça vite, lui, parce qu'on est live

dans dix minutes. - Ça ne sera pas live , Peyton.

Je te l'ai expliqué. Y'a pas de communications pendant

le changement de collection. Ton vidéo va être en ligne

à huit heures demain matin. - Quoi?

C'est ma crédibilité qui est en jeu présentement.

J'ai des millions de followers qui attendent mon live à soir.

Ils vont avoir encore plus hâte de le voir, ils vont te supplier

si tu les fais attendre.

C'est bon de faire monter le suspense .

- Ha! - Ça te va comme ça?

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

J'ai peut-être des petits cadeaux pour toi pis ton équipe,

si ça te tente, sont vraiment cool.

Pis c'est des tirages extrêmement limités.

Ok, j'suis down. C'est beau.

Bouge pas, j'reviens.

♪ [musique sinistre] ♪

♪

Jemma!

Guys, là pour de vrai, je perds mon mojo.

Pis j'peux pas vraiment perdre mon mojo.

Faque là, il faut qu'on shoot, ok?

Brrr!!!! Vous êtes prêts?

Oh, salut guys!

Bienvenue chez CCC.

Leur nouvelle collection frappe très fort côté style,

c'est tellement mon vibe!

Si tu rêves d'être comme Peyton Jules, mais que tes cinq

livres de trop te font regretter d'être venue au monde,

pis que c'est genre, vraiment trop dur d'arrêter de manger

ta crème glacée aux Oreo ou ta délicieuse pizza du vendredi

soir...

... j'ai exactement ce qu'il te faut dans ton garde-robe!

Les Super Shapers!

C'est mon coup de coeur de la saison chez CCC, ils vont

te faire une espèce de shape de la mort comme t'as toujours

rêvé d'avoir, sans être obligée de...

[vomit]

J'vais en acheter des caisses pleines!

Et en plus, c'est un produit équitable, totalement éthique,

et biologique à 120%.

Un morceau essentiel de...

Ah!!!!

[crack]

Ce soir, c'est le début d'une nouvelle ère.

[exclamations]

Et vous, mes précieux employés, êtes témoins d'un moment

historique.

Soyons forts!

Soyons engagés!

Soyons solidaires!

Soyez grands!

[cris]

Les Super Shapers!

[cris]

♪ [musique sinistre] ♪

♪

♪

♪

♪

Il est où le matériel promotionnel qu'on t'a envoyé?

Pis qu'est-ce que tu fais ici? T'es supposé travailler

sur le plancher.

Est-ce que... t'as pas euh...

Quoi? Vas-y, parle!

Les jeans.

Les jeans.

[rot]

As-tu des problèmes de santé mentale?

Je t'avais dit de donner ça à Peyton.

[tremble]

Calvaire, ça va pas bien, toi.

Non! Attends!

Quoi?

Est-ce que tu penses vraiment que t'as une chance de devenir

directeur régional? Réveille!

Tu m'fais tellement pitié, Craig. T'es rien.

Un p'tit gérant de magasin pathétique.

Pis tu seras jamais rien d'autre que ça.

On s'est tout dit?

Ouais.

Ouais, on s'est tout dit.

Hmm! Il faut jamais demander à un petit gars

de faire le travail d'une femme.

[hurlements]

♪

[chantonne en Hindi]

♪

[grogne]

[chantonne en Hindi]

♪

♪

♪

♪

[alarme]

[râcle] Break time!

♪ [musique indienne instrumentale] ♪

Allo?

Allo? Y'a quelqu'un?

Si tu rêves d'être comme Peyton Jules, mais que tes cinq livres

de trop te font regretter d'être venue au monde, pis que c'est

genre, vraiment trop dur d'arrêter de manger ta crème

glacée aux Oreo ou ta délicieuse pizza du vendredi soir...

j'ai exactement ce qu'il te faut dans ton garde-robe!

Les Super Shapers! C'est mon coup de coeur

de la saison chez CCC, ils vont te faire une espèce de shape

de la mort comme t'as toujours rêvé d'avoir, sans être

obligée de... [vomit]

J'vais en acheter des caisses pleines!

Et en plus, c't'un produit équitable, totalement éthique,

et biologique à 120%.

Un morceau essentiel de... [suffoque]

[cris]

[crack]

[cris]

[chantonne en Hindi]

[alarme]

[râcle] Break time!

Tu fais plus jamais ça, ok!!

Désolée. Je suis désolée.

Ok. C'est correct. c'est pas comme si tu m'avais tuée.

Il faut que tu regardes ça.

Et en plus, c'est un produit équitable, totalement éthique,

et biologique à 120%! Un morceau essentiel de...

[suffoque] Oh!

[crack] [cris]

Il a dit que Peyton Jules avait une heure dans le magasin,

c'est ça? Viens.

- Où ça? - Viens avec moi.

Lockdown activé.

Non!

[efforts]

Viens-t-en!!

[efforts]

Ici Shruti, répondez quelqu'un!

Awèye... Ici Shruti, ici Shruti, répondez!

[bang]

Shruti! C'est quoi ta position?

Craig?

Ouais.

J'suis à la porte arrière, toi?

Dans mon bureau.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? C'est quoi le problème?

J'sais pas trop mais...

T'as vraiment peur qu'y ait un tueur?

Sérieux?

J'suis prêt à tout faire pour que la collection soit prête

à temps.

Absolument tout.

Son bureau a la seule porte qui se barre.

Faque si t'as pas de meilleure idée, c'est là

qu'on s'en va.

[toc toc toc]

Craig, laisse-nous rentrer! [toc toc toc]

- Qui ça, nous? - Shruti pis euh, Libby!

Awèye, dépêche, vite! [toc toc toc]

- Ouvre la porte! - Libby! Enfin t'es là!

J'me demandais où t'étais.

Qu'est-ce qui se passe? C'est quoi cette affaire-là?

Quelle affaire?

L'affaire qui a tué tout le monde dans le magasin.

Je sais pas c'était quoi. Rien. Une hallucination collective.

Une hallucination collective? Voyons donc! Bullshit!

Euh, Libby, non, touche pas à ça s'il te plaît.

Regardez.

On dirait qu'il y a quelqu'un.

Faut qu'on aille voir.

Il n'est pas question que je sorte d'ici,

l'affaire est sûrement encore là.

Oui, mais y a peut-être quelqu'un en danger.

Si tu sors dans le couloir, t'es morte.

Mais, attends une seconde.

T'étais dans le magasin tantôt.

Et t'es toujours vivante.

Regarde.

Là, tu vois?

[chantonne en Hindi]

Tu chantais Hamara India, c'est ça?

[chantonne en Hindi]

Ok, c'est vrai, des fois j'écoute de la musique

de Bollywood. Une fois de temps en temps, pis ça? C'est pas

un crime? [bip bip]

Donne-moi ton téléphone.

Ton téléphone.

♪ [Hamara I ndia] ♪

- Regarde. - Ah!

♪

♪

♪

Allo?

Sur son front, y'a un bindi.

Ça m'a entendu. On peut lui parler.

Tu penses quand même pas que tu peux communiquer

avec cette affaire-là?

[bang] Ah!

[bang]

♪

Ok. Donc on sait deux choses à son sujet.

Ça aime la musique de Bollywood, pis il s'est fait

un bindi sur le front.

♪

Tu parles indien toi, non?

Y'a au moins 130 langues différentes en Inde,

je ne les parle pas toutes.

Ok mais... t'en parles sûrement une?

Ouais. L'hindi. Pis je parle un peu l'urdu.

Ok. Demande-lui ce qu'elle veut.

Quoi?

C'est clair que ça veut quelque chose, non?

J'me dis que peut-être que si on lui donne ce que ça veut,

ça va arrêter.

♪

Attends, où est-ce que c'est allé?

C'est... c'est de l'hindi.

Keerat...

Keerat? Qu'est-ce que ça veut dire?

C'est un nom de fille.

Moi.

C'est qui, Keerat?

Je... je l'sais-tu moi?

Regarde dans tes dossiers d'employés.

Les dossiers d'employés? On n'a pas d'employés en Inde,

juste... des tas de sous-traitants qui engagent

d'autres sous-traitants qui travaillent pour nous.

Mais... dans ce cas-là comment vous pouvez savoir si

vous travaillez avec des entreprises équitables,

qui n'exploitent pas leurs employés, pis qui utilisent

du coton biologique?

On l'sait pas! Ok? Criss!

C'est une chaîne de sous-traitants,

comment tu veux qu'on le sache?

Non, non, non, non, non.

Non, en fait, on sait certaines choses, on sait certaines

choses. On peut retracer toutes les sources pour les jeans,

on sait quelle variété de coton génétiquement modifié

on utilise, pis... - Des OGM?

Vous utilisez des OGM?

Comment tu penses qu'ils les font leurs paires de jeans

à 150 piasses qui leur en coûtent à peu près cinq?

[bang]

♪ [musique traditionnelle indienne] ♪

♪

Cueillait du coton.

♪

♪

♪

♪

♪

♪ [musique lugubre] ♪

♪ [musique lugubre] ♪

Morte.

Quel âge t'avais quand t'es morte, Keerat?

Vous avez des fournisseurs qui font travailler des enfants?

Non, non, un instant.

CCC a des règles strictes en matière d'éthique et...

Tu viens de dire que tu sais même pas qui c'est qui travaille

pour vous.

Vous étiez censés être du bon côté. J'pensais aider

le monde en travaillant ici.

Pis avoir des vêtements à moitié prix aussi.

Faut qu'on aide Keerat. [snif snif]

Justice.

Justice pour Keerat.

[snif snif]

Keerat.

Si on raconte ton histoire au monde entier,

vas-tu arrêter de tuer?

Non! Non! Non!

Qu'est-ce que t'as fait?

Espèce d'imbécile!

Je l'avais convaincue, pis à cause de toi,

elle va recommencer.

Oh, j'suis vraiment désolé. C'est-tu moi qui a manqué

le mémo ou on parle d'une paire de jeans qui tue des qui tue

des gens?

Tu savais qu'y avait un tueur pis t'as rien fait

pour l'arrêter! - Tu le savais?

Si t'avais pas caché la mort de la fille pis que tu m'avais

laissée appeler la police, tous les autres seraient

encore vivants! - Ça, c'est un cas flagrant...

... c'est un cas d'insubordination, ça!

Il va y avoir des conséquences, jeune fille.

Je m'en fous de tes conséquences.

Je démissionne.

Ah ouais? Bien t'es renvoyée!

Ok, stop!

Il y en a combien de ces paires de jeans-là?

- 175. - Hein?

Quoi? Quoi, quoi, qu'est-ce qu'y a?

Il y en a peut-être d'autres qui sont vivantes.

[bang]

- Shit! - Oh non!

Il s'en vient nous chercher.

Il faut qu'on aille voir. Viens.

Craig! Qu'est-ce que tu fais? Laisse-nous sortir d'ici, Craig!

Écoutez, j'ai réfléchi.

J'vais vous demander de me remettre la caméra.

On ne peut pas laisser sortir cette histoire-là. J'suis sûr

que vous comprenez ça.

Non, oublie ça.

Toi pis ta gang de maudits fakes pis d'hypocrites, vous êtes

finis, faites comme des rats!

Wow, Shruti, on dirait que ça te tient vraiment à coeur.

Tu te fous de tout d'habitude.

Ça te ressemble pas, ça doit te faire bizarre, non?

T'as l'air pleine de bonne volonté.

[bang]

J'pense que la porte ne tiendra pas le coup longtemps. C'est

vous autres ou la caméra. Faites votre choix.

[bang]

C'est ça que tu veux?

Viens la chercher.

T'as juste à me donner la caméra pis on va toute pouvoir rentrer

chez nous, comme si il s'était rien passé!

J'vais même te donner une augmentation.

Sors de ta cachette, Shruti, allez...

J'te reconnais plus.

Qu'est-ce qui te prend tout à coup?

Craig à Shruti, Craig à Shruti, réponds, Shruti.

Réponds, Shruti.

Ok Craig, t'as gagné.

Tiens, prends la.

Ah!

[bruit de pas]

Fffffuuuuckkkk!!!!

[bang]

Awèye, donne-moi la carte.

Donne-la-moi!

Je sais que tu l'as.

Non, non, non je l'ai pas.

J'laisserai pas une paire de jeans ruiner ma carrière.

Ça fait des années que je bûche.

C'est des vêtements.

C'est juste des vêtements, on peut pas...

Non! Ce n'est pas juste des vêtements.

CCC, c'est un écosystème, l'écosystème de ma vie

Keerat!

Justice!!!

[suffoque]

[cris]

[déchirements]

[tousse]

[cris et applaudissements de l'extérieur]

[cris et applaudissements de l'extérieur]

Keerat?

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Ces gens-là... ils t'ont rien fait.

C'est pas correct, Keerat.

C'est pas ça la justice.

Lockdown désactivé.

Non! [efforts]

Allez-vous-en! Non!

[cris agressifs]

[cris en sourdine]

[suffoque]

Aaaaaaa....

Allo?

Allo? Hunter?

Ça fait bien plus que 5 minutes, là.