Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES SON FICTICIOS

6 DE AGOSTO DE 2001

Señor, es peligroso que esté aquí. Está por venir el tren.

¡Señor!

¡Oiga! Despierte. ¿Se encuentra bien?

No debería estar…

¿Qué? ¿Por qué tiene una foto de Tae-sul y yo?

Oiga.

¿Quién es? ¿Cómo conoce a Tae-sul?

¿Quién es usted?

¿Qué?

¡Oiga, espere!

¿Quién es usted?

¡Por Dios!

TARJETA DE RESIDENTE

HOTEL DONGMYEONGJANG

- Un cuarto. - ¿Cuánto se va a quedar?

Tres días.

AÑOS 2001 AL 2010

Los atletas coreanos ganaron primer y segundo lugar

por primera vez en un torneo de golf importante.

Seis de agosto.

AGOSTO DE 2001

BOLETÍN DE CARRERAS DE CABALLOS

¿Por qué te tiemblan las manos?

- ¡Es el número dos! - ¡Cielos!

¡Le tiemblan mucho las manos!

Tres meses. Un cuarto con ventana.

15 DE AGOSTO DE 2001 VALOR DE ACCIONES

Con conflictos en Medio Oriente, hubo fluctuaciones en la KOSDAQ.

Solo subieron las acciones relacionadas con energía nuclear.

25 DE AGOSTO DE 2001 VALOR DE ACCIONES

11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 VALOR DE ACCIONES

BOLETÍN DE CARRERAS DE CABALLOS

¡El número tres a la cabeza!

¡El tres termina la carrera!

¡Ganó la carrera!

¡GANADOR NÚMERO 3, HIM-CHAN!

Sí, señor. Revisé la cuenta.

Muy bien.

¿En qué lo ayudo? Inversiones o…

Abre una cuenta.

Compra estas acciones y véndelas pasado mañana.

FOMECT HUISANG A&T

¿Por qué no discutimos los detalles…?

Volverán a subir.

El Servicio de Control Financiero podría sospechar a este ritmo.

Ya pasó un mes, pero tuvo ganancias del 1000 %.

Vende todo al precio de cierre mañana.

Y abre cuentas futuras.

- ¿Quiere comprar a futuro? - Opciones de venta.

¿Cuánto?

Todo.

¿Por qué? Les va bien últimamente.

KIM DONG-HYEON

ORDEN DE COMPRA OPCIONES FUTURAS EXTRANJERAS

LISTA DE INVERSORES

COPIA DE LIBRETA DE AHORROS

CAJA DE AHORRO CORPORATIVA

KIM DONG-HYEON GESTOR DE INVERSIONES

¡Kim Dong-hyeon! ¿Te volviste loco?

- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué te pasa?

¿Compras opciones en un mercado en alza?

¿Te volviste loco?

¡Si quieres morir, no arrastres a los demás contigo!

- ¿Qué pasó? - ¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste?

Veo que te volviste imprudente solo porque te fue bien estos días.

¿Qué vas a hacer mañana?

¡Te despedirán por violación de deberes!

¿Qué vas a hacer, infeliz?

- ¿Qué pasa? - ¡Señor, mire las noticias!

El país más fuerte del mundo, Estados Unidos, fue víctima de un ataque.

También corre peligro el mercado de Corea.

El índice de la bolsa cayó hoy un 12,01 %.

Es la mayor caída en la historia.

- Cayeron 621 sectores de acciones. - ¿Qué pasó?

- Cayeron 591 sectores más en la KOSDAQ. - ¿Qué está pasando?

- Solo 11 sectores del mercado subieron. - ¿Qué hacemos?

- Es una locura. - La situación es caótica.

¡Es perfecto!

¡Espero que las cosas sigan así!

Es un día para celebrar.

Señor.

Lo respeto mucho, señor.

Agradezco haberlo conocido.

Usted es mi salvador.

Prometo

servirlo bien de aquí en más.

- Ayúdame a encontrar a alguien. - ¿A quién?

Kim Han-yong. Es inversor de IT.

¿IT?

Ese pozo ya se secó. No se puede sacar nada más de ahí.

Se quema fácilmente.

El dinero se quema fácil.

Pero la gente no.

¿Qué?

Hola, señor Kim.

Soy Kim Dong-hyeon. Tome asiento, por favor.

No sé de qué se trata esto,

pero vine porque no dejaban de molestarme con esta reunión.

Estoy ocupado.

Si tiene que decirme algo, que sea rápido.

¡Señor!

Es un poco quisquilloso con la comida.

¿Qué hace?

Su esposa está enferma.

ELA o algo así, ¿verdad?

- ¿Qué es eso? - Un remedio.

Podría morir en cualquier momento. No pierde nada.

¿Quién diablos es usted?

Señor Kim, ¿es una broma esto?

No, claro que no. Señor, no existe la cura para la ELA.

- Es incurable… - No aún.

Pruébelo y me avisa si necesita más.

Vamos.

Infeliz desquiciado.

- Hola, papá. - Hola.

Seguro estás cansado. Deberías irte a casa.

- Mamá. - Amor.

¡Mamá!

¡Amor!

Mamá, ¿me reconoces?

Soy yo, Seo-jin.

Dios mío.

¡Amor!

No sé cómo puedo pagarle esto.

Han Tae-sul.

Invierta en él.

Invierta a su nombre con mi dinero.

¿Por qué quiere que invierta en él?

Tiene que hacer algo para mí.

El efecto del remedio pasará en un mes.

Si hace lo que le digo, le daré más.

- Manténganse en contacto. - Lo haré.

FELICIDADES QUÁNTUM & TIEMPO EN NASDAQ

Felicidades.

Gracias.

¡Tae-sul!

¡Tae-sul!

¡Tae-sul!

- Esperen. - No puede pasar.

¡Tae-sul!

Un momento.

- Disculpe. - Soy su hermano. Un segundo.

Toma esto.

No se trata de dinero y lo sabes.

No tardaré mucho. Dame cinco minutos.

Sé que pasaste por mucho, pero ¿tendré que soportar esto siempre?

- Yo solo… - Te pagaré por todo, así que…

No. Solo me preocupo por ti. ¿Y si pasa algo…?

¡Tae-san! Si en serio te preocupas por mí,

olvida esto y vete a casa.

- Oye, salgamos un momento. - ¡En serio ya basta!

- Te lo explicaré afuera. - ¡Te llamaré!

- ¡No, intervinieron los teléfonos! - ¡Por Dios!

Dios.

Tae-sul.

Espera, Tae-sul.

Tae-sul.

Tae-sul.

Tae-sul, espera.

Carajo.

Tú. Eres tú, ¿no?

¡Tú!

Eres tú, ¿no?

¿Quién eres?

¿Qué le hiciste a Tae-sul?

¡Tú!

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¿Qué le hiciste a Tae-sul? ¡Suéltenme!

Ahora cotiza en bolsa, así que ganará mínimo diez veces lo que invirtió.

¡Dios!

Esto es increíble.

¿No está feliz?

Ahora que lo pienso, nunca lo vi sonreír.

Mi vida va de maravillas desde que lo conocí a usted.

Gracias.

El reclutamiento del CEO saldrá bien.

Por cierto,

mi esposa está embarazada.

Me dijeron que será niño.

Siempre quise preguntarle,

¿cómo sabe todo esto?

Vaya, es una vista increíble.

Disfrútala mientras puedas.

Pronto todo será cenizas.

¿Qué?

Pronto morirán todos.

Todos.

20 DE SEPTIEMBRE DE 2020 DÍA DE HOY

HAN TAE-SUL CEO MILLONARIO

¿Hola? Amor.

Escúchame bien.

Ve al aeropuerto ahora mismo y sal del país.

Lleva a Seo-u contigo.

No tengo tiempo para explicar. Apúrate.

Yo también me iré pronto.

Tengo que decirle a Han Tae-sul

que no lo vea.

Bueno.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

- Hablemos un momento. - Bueno. Espera.

Es un programa de reconocimiento facial.

Se inventó para el Ejército. Puede hallar caras de hasta hace 20 años.

Pero no lo encuentra a él. ¿Quién cuernos es?

¿Un millonario? ¿Un político?

Seguro es alguien importante.

¿Por qué no logro encontrarlo?

Lo tengo.

La foto de Tae-san es muy mala. Mira, está fuera de foco.

Por eso no puedo encontrarlo.

¿Tendrá unos cuarenta? ¿Cincuenta?

¿Treinta?

- Es hombre seguro, ¿no? - Tae-sul.

Oye. ¿Cuán alto te parece que es?

¿Cómo voy a saberlo?

Digamos que mide más o menos 1,75.

Ve ahí.

El salón de conferencias de PEXCO, sala de mantenimiento del segundo piso,

los baños y la entrada.

Hay 317 cámaras de seguridad en total.

Aunque mire solo el día del tiroteo, son 24 horas.

¿Qué pasa? ¿Te preocupa la Agencia de Control?

Que vengan los infelices.

¿No querías decirme algo?

¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

Detente. Es demasiado peligroso.

Si viene la Agencia de Control, escóndete.

Yo soy alguien influyente, así que no pueden lastimarme tan fácil.

Por eso estaba tan tranquilo. Estaremos seguros por ahora.

- No es eso. - Entonces, ¿qué pasa?

Hablo de buscar a Sigma.

- ¿Qué tiene? - La última vez, casi mueres.

¿Yo? ¿Cuándo?

Vamos.

¿Qué te pasa? Dijiste que querías evitar la guerra.

Tenemos que detenerlo.

Si no haces el cargador, no habrá guerra.

Por eso te quieren.

No hagas nada y listo.

Bueno. Está bien.

Hablando del cargador,

¿dónde está?

Lo usaste para venir. Podemos ir a buscarlo.

- No lo sé. - Intenta recordar.

No cambies de tema.

Voy a encontrar a Sigma así deba arriesgar mi vida.

Si fracasamos, habrá una guerra.

Y todos morirán.

¿No te importa eso?

No.

¿Cómo eres tan egoísta?

Yo no hice nada.

Si yo fuera tú, me escondería hasta que se resolviera todo.

Te dije que te protegería. ¿No te sientes culpable?

¿Por qué?

Todos morirán por tu culpa, incluso mi mamá…

¡Todavía no hice nada!

Ese desgraciado estuvo siempre cerca de mí.

Se burló de mí a mis espaldas.

Nos engañó a mí y a mi hermano todo este tiempo.

¿Cómo podría perdonarlo? Lo voy a atrapar y…

Es justo lo que quiere que hagas.

Dije que te ayudaría a encontrar a tu hermano, no a Sigma.

- Es lo mismo. - ¡No es lo mismo!

Si sigues buscando a Sigma…

acabarás muerto.

El 31 de octubre.

Es el día en que mueres.

Tengo mucho tiempo.

¡Lo tengo!

GRANDES PÉRDIDAS FINANCIERAS DEBIDO AL ATAQUE EN ESTADOS UNIDOS

Ahí está tu admirador. Salúdalo.

¡Amiga!

Mi mamá y Go-eun llegaron a salvo.

¿Van a algún lado? Los llevo.

Dijiste que la guerra es el 31 de octubre, ¿no?

¿Ahora qué hago?

- Te dije que te fueras. - Vamos.

- No puedo irme ahora, ¿sabes? - Vete.

Espera.

Ten cuidado, ¿sí?

Pudiste haber muerto la última vez si no te salvaba yo.

Así que ten cuidado.

¿Qué?

Dios, ese infeliz.

Cierto. Toma.

Es el hombre que estaba con Sigma.

Se llama Kim Dong-hyeon.

Comenzó como gestor financiero

y se volvió millonario. Es una leyenda en el campo.

¿Recuerdas los ataques del 11-S en 2001?

Ganó mucho entonces con opciones de compra.

Opciones de compra…

Para hacerlo simple,

él sabía que iba a pasar algo grande.

Entonces, ¿vas a verlo para preguntarle quién es Sigma?

No, murió en un accidente la semana pasada.

¡Silencio!

Siempre recuerda esto cuando los interrogues:

todo lo que dicen es mentira.

¿En qué se diferencian los inmigrantes ilegales de nosotros?

Ellos tienen información, vienen del futuro.

- Claro. - Si dicen que mañana va a llover,

no puedes saber si es verdad o no.

Esa es su arma.

No puedes saber si están mintiendo.

Entiendo.

¿Qué pasó?

Causaba tantos problemas que tuvimos que atarlo.

Es un honor tener a alguien tan famoso

aquí con nosotros.

Vaya que has crecido.

Tú también.

Creció mucho.

Park Hyeong-do.

Estuvo en una celda luego de ser arrestado por homicidio,

y evitó una guerra nuclear.

Qué afortunado.

En cuanto a su familia…

Vaya.

Es linda.

¿Le parece que vayamos a visitarla?

Si cooperas con nosotros,

no te haremos ninguna jugada sucia.

Cielos.

Trabajamos en el mismo campo, ¿sabes?

Sé benevolente.

Oye.

Tú.

Yo también

puedo encontrar a tu familia.

¡Desgraciado!

¿Qué hay de Han Tae-sul?

Aparece aquí y allá.

Causó algo de revuelo en la conferencia de prensa.

Si actuamos de forma imprudente, la gente va a hablar.

Es lo que quería.

- ¿Y la chica? - Está con Han Tae-sul.

Los seguimos vigilando de cerca.

Dejen a Han Tae-sul en paz por ahora.

¿Qué?

Nada, señor.

Lo repetiré, dejen a Han Tae-sul en paz.

Por ahora lo mantendremos vigilado.

En cambio, atrapen a la chica.

Llévensela cuando no esté con Han Tae-sul y enciérrenla.

Eso es todo.

¿Qué?

Perdón por pedirle que me reciba con tan poca antelación.

No es nada.

¿Sabe quién es esta persona?

Vino a casa dos veces,

cuando nos mudamos y de nuevo la semana pasada.

- ¿La semana pasada? - Sí.

Ahí. Se sentó ahí y discutió con mi esposo.

Cuando se fue, mi esposo salió, me dijo que debía ir a un lugar.

Y luego…

¿Recuerda su nombre o algún dato de él?

Cualquier cosa servirá.

No.

Mi esposo no dijo nada de él.

Está bien. Tómese su tiempo.

La pintura.

¿La pintura?

Nos regaló un cuadro cuando nos mudamos.

Dijo que lo pintó él mismo.

Lo cubrí porque me parecía horrible.

El maldito infeliz.

Querías saber

cómo era el futuro, ¿no?

Él mató a mi esposo, ¿no?

¿Por qué vinimos aquí?

La pintura.

Llevaría mínimo un mes pintar algo tan grande.

No andaría dando vueltas por ahí si se está escondiendo.

Seguro la pintó estando aquí.

¿Puedes descifrar dónde está con esa pintura?

¿Ves la Trade Tower ahí?

¿Y esas cuatro luces rojas?

Es el distrito financiero.

Desde aquí, esos dos edificios son igual de altos.

Miden 229 y 206 metros.

Estaba mirando hacia arriba,

así que debería ser un ángulo de ocho grados…

¿Nueve grados?

¿Seguro es este edificio?

Es aquí.

¿Estás seguro?

Es probable.

Prométeme algo.

No harás nada peligroso.

Si crees que va a pasar algo, te paras detrás de mí. ¿Está bien?

Oye. Soy bueno para eso.

No hagas bromas.

Está bien.

¿Qué? Espera.

¿Qué pasa?

Parece que nunca lo hubieran tocado.

No puede ser.

Es olor a pintura al óleo.

Por ahí.

Es el lugar correcto. Lo pintó aquí.

Un momento.

Sigma.

Ahora sé qué significa.

Sísifo.

Es un pecador eterno de la mitología griega.

Empuja una piedra subiendo la ladera de una montaña

solo para verla rodar de nuevo.

Luego vuelve a empujarla,

y la piedra vuelve a caer. Una y otra vez.

Recibe un castigo eterno. Para siempre.

¿Por qué lo castigaron?

- ¡Ese desgraciado! - ¡Carajo!

¡Maldito!

¡Oye!

Tú.

Hola.

¿Viniste a buscarme tú mismo?

Tú tardabas demasiado.

¡Corre, Tae-sul!

¡Maldito!

¡Seo-hae!

Resiste.

¿Qué le pasó a mi amiga?

¿Por qué no me contesta?

Se cortó la palma de la mano.

Y tiene algunos golpes aquí y allá.

Le di los primeros auxilios,

y ahora está durmiendo.

¿Qué haces?

Yo también estoy enojado en este momento.

No entiendo por qué debe pasar por todo esto

solo para salvar a alguien como usted.

Si no puedes, no puedes.

Desgraciado.

- Basta. - Usted basta.

¡Siempre sale herida por culpa suya!

Oye. Arriesgó su vida para venir aquí

para salvar a su madre.

¿Crees que me hará caso a mí?

¡Y habla con ella en vez de hacer esto conmigo como un cobarde!

Dígale usted.

Quiero decírselo también…

pero no me escucha.

No sabe lo que significa eso.

Supongo que no quiere escucharte.

Carajo.

GRANDES PÉRDIDAS FINANCIERAS DEBIDO AL ATAQUE EN ESTADOS UNIDOS

"Gang Seo-hae".

PROCESANDO

Mira adelante. Bien.

Sostén bien firme el manubrio.

Bien.

Seo-hae, lo estás haciendo muy bien.

- No me sueltes, papá. - No. Te tengo.

- No me sueltes. - Bueno, no te suelto.

Papá, estás mintiendo, ¿no? Vamos.

No, todavía te tengo yo.

- ¿En serio? - Claro.

Voy a mirar hacia atrás.

- ¡No mires atrás! - ¡Debiste agarrarla!

- Santo cielo. - ¿Estás bien?

- Tenías que mirar hacia adelante. - ¿Te dolió?

- ¿Estás bien? - Está bien.

Te voy a soltar.

- Bien. - Te suelto.

Buen trabajo.

¡Lo haces muy bien!

¡Eres la mejor!

- Seo-hae, vas muy bien. - Lo hizo.

- ¡Vas muy bien, Seo-hae! - ¡Vas muy bien!

Feliz cumpleaños, Seo-hae.

- ¿Mi regalo? - Sí.

Gracias, mamá.

Ábrelo.

- ¡Es un celular! - ¿Te gusta?

El 30 de septiembre.

DOMINGO 30 DE SEPTIEMBRE

Hoy es su cumpleaños.

Feliz cumpleaños, Seo-hae.

¡Arre!

VIKINGA

Qué linda vista.

Vine aquí con mis padres cuando era chica.

Creo que la última vez que vine tenía nueve.

No pude subirme a este porque medía menos de 1,40.

Había que hacer una cola de dos horas para subir.

Pero ahora no hay nadie.

Dispara, Gang Seo-hae.

Dispara.

Carajo.

¿Por qué tardaste tanto?

Fui a cazar.

¿Estás bien, papá?

Sí, estoy bien.

No pareces estar bien.

Déjame ver.

Estoy bien.

- A ver. - Por favor.

¿Cuándo te lastimaste? ¿Es la herida de bala de antes?

¿Tomaste antibióticos?

Estoy bien. No necesito antibióticos.

Es tarde. ¿A dónde vas?

Al hospital.

¡No!

Es demasiado peligroso. No puedes ir ahí sola.

Si no voy y te mueres,

igual me quedaré sola.

Seo-hae.

Espera. ¡Gang Seo-hae!

Uno, dos…

Antibióticos…

ANTIBIÓTICOS

¡Arriba las manos!

¡Date vuelta!

¡No! ¡No te muevas!

Me dijo que me diera vuelta.

¿Me doy vuelta o no?

Date vuelta.

Arriba las manos.

¿Los antibióticos?

Mi papá está herido. Me iré en cuanto tenga el medicamento.

Por favor.

El refrigerador detrás de ti.

El segundo estante.

ANTIBIÓTICOS

Tres pastillas al día.

Esto es intravenoso.

Gracias.

¡No!

No…

Carajo.

¡Atrápenla!

¡Alto!

Retrocedan.

Dios, me asusté.

Me duele la espalda.

Dormí todo el día.

¿Qué es esto?

"Querida Seo-hae:

Feliz cumpleaños".

Para cuando leas esto, yo estaré muerta.

No te sorprendas.

Lo que estás viendo ahora eres tú.

Presta atención. Tienes que hacer algo.

Agarra el cargador y ve al pasado.

Salva a Han Tae-sul.

Si él vive, la guerra podrá evitarse.

Solo tú puedes hacerlo.

Protégelo de Sigma.

¿Han Tae-sul?

No lo pierdas.

Pase lo que pase, debes superarlo.

Tú puedes.

Por favor, protege a la persona que amo.

- Dijiste que odiabas estos parques. - Pero es tu cumpleaños.

¿Eres Sigma?

¿Qué vas a hacer con Sigma?

Lo arreglaré porque lo arruiné todo.

¿La chica o al mundo?

Saldré de aquí mañana a la tarde.

Ya no eres el CEO. No eres nadie.

Parece un hospital común.

Cuarto subsuelo. Ahí está Seo-hae ahora.

Dicen que esto te hace desaparecer,

como un fantasma.

Subtítulos: Victoria Parma