Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,292 --> 00:00:22,436
Subtitrări de sub.Trader
subscene.com
2
00:00:39,538 --> 00:00:41,338
„Vechea legendă spune”
3
00:00:41,698 --> 00:00:43,339
- Este o noapte de noiembrie.
4
00:00:43,378 --> 00:00:45,898
Era un profesor ticălos, ticălos.
5
00:00:45,938 --> 00:00:48,058
„A găsit o modalitate de a înșela moartea”.
6
00:00:51,578 --> 00:00:53,378
„Era un om foarte deștept”.
7
00:00:53,419 --> 00:00:55,099
„Ca un vrăjitor sau ceva de genul”
8
00:00:55,498 --> 00:00:57,818
- Dar a pierdut totul.
9
00:00:58,378 --> 00:01:00,458
Era foarte furios.
10
00:01:10,498 --> 00:01:11,858
- „(Santa Clara)”
- „Între timp”
11
00:01:11,899 --> 00:01:14,659
Grim Reaper a căutat peste tot.
12
00:01:15,698 --> 00:01:17,578
"Dar ea nu a găsit orașul nicăieri."
13
00:01:22,819 --> 00:01:25,819
A mers! Vraja a funcționat!
14
00:01:25,858 --> 00:01:28,658
Acum, moartea nu ne va găsi niciodată
15
00:01:28,699 --> 00:01:30,259
Start!
16
00:01:35,458 --> 00:01:37,138
Pentru că mai devreme sau mai târziu
17
00:01:37,178 --> 00:01:40,298
Vei descoperi vraja Grim Reaper
18
00:01:40,339 --> 00:01:42,619
Continuă, spune-mi mai multe
19
00:01:42,658 --> 00:01:45,259
Profesor Morlet, acesta este eroul meu
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,419
L-a înșelat pe Secerător.
21
00:01:47,458 --> 00:01:48,938
Deci nimeni nu este forțat
22
00:01:48,979 --> 00:01:51,218
La pierderea uneia dintre familii sale
23
00:01:52,018 --> 00:01:54,418
nu Nu NU! El este rău
24
00:01:54,458 --> 00:01:55,459
Ascultă, salmita.
25
00:01:55,498 --> 00:01:57,338
Când The Grim Reaper a încetat să mai participe
26
00:01:57,379 --> 00:01:59,138
Toată lumea s-a simțit foarte tristă
27
00:01:59,179 --> 00:02:01,579
Nu este deloc logic
28
00:02:01,618 --> 00:02:03,578
Dacă părinții mei nu ar fi murit
29
00:02:03,619 --> 00:02:05,338
Aș fi atât de fericit
30
00:02:05,698 --> 00:02:08,378
Da, toată lumea a crezut așa
31
00:02:08,419 --> 00:02:10,459
Dar nimeni nu și-a imaginat
32
00:02:10,498 --> 00:02:13,378
Va fi începutul sfârșitului
33
00:02:18,139 --> 00:02:20,258
„Au fost mulți pacienți”.
34
00:02:20,299 --> 00:02:22,498
„Până acum, asta a devenit ca o epidemie”.
35
00:02:22,819 --> 00:02:24,338
„Nimic nu îi vindeca”.
36
00:02:24,578 --> 00:02:25,538
A trai vesnic
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,578
„Nu a fost la fel de minunat pe cât își imaginaseră ei”.
38
00:02:28,339 --> 00:02:30,739
Morlet rupse ciclul vieții.
39
00:02:31,178 --> 00:02:33,898
„Nu s-a gândit la consecințele descântecului”.
40
00:02:39,538 --> 00:02:40,778
Morlett a fost condamnat.
41
00:02:40,819 --> 00:02:42,458
Să trăiești veșnic
42
00:02:43,378 --> 00:02:45,538
"Detinut singur pe loc"
43
00:02:45,578 --> 00:02:47,899
„Nimeni nu o va găsi vreodată în ea”.
44
00:02:52,898 --> 00:02:55,099
Între timp, oamenii din Santa Clara.
45
00:02:55,138 --> 00:02:56,498
„Aflați o cale”
46
00:02:56,539 --> 00:02:59,338
Pentru a-l face pe Grim Reaper să-i observe din nou.
47
00:02:59,378 --> 00:03:01,459
Și să se întoarcă în orașul lor natal.
48
00:03:08,098 --> 00:03:08,978
"Obișnuit"
49
00:03:09,019 --> 00:03:11,338
Nimeni nu vrea ca Grim Reaper să-l viziteze
50
00:03:11,738 --> 00:03:13,898
Dar acea zi a fost diferită.
51
00:03:14,419 --> 00:03:16,699
„Toată lumea din sat a fost fericită să o vadă”.
52
00:03:17,738 --> 00:03:20,299
- Chiar și ea a fost surprinsă de bunătatea lor.
53
00:03:20,779 --> 00:03:22,858
„Oamenii i-au sărbătorit revenirea”
54
00:03:23,218 --> 00:03:26,098
„Cu toată bucuria pentru care sunt cunoscuți oamenii noștri”.
55
00:03:38,659 --> 00:03:40,258
Loveste păpușa!
56
00:03:44,539 --> 00:03:46,298
Ura!
57
00:03:47,138 --> 00:03:49,258
Trăiască Mexicul! - Haide!
58
00:03:55,538 --> 00:03:58,058
Grim Reaper a fost foarte fericit.
59
00:03:58,099 --> 00:04:01,418
Atât de mult, încât a părăsit orașul unul dintre cele mai prețioase daruri ale sale.
60
00:04:01,458 --> 00:04:03,378
"Sticlă de nisip"
61
00:04:03,658 --> 00:04:05,419
„Sticlă de nisip”?
62
00:04:05,818 --> 00:04:07,418
"De ce?"
63
00:04:08,419 --> 00:04:10,939
Clepsidra permite rudelor noastre moarte
64
00:04:10,978 --> 00:04:12,338
Pentru a reveni ca fantome
65
00:04:12,379 --> 00:04:14,578
Vizitați-ne o zi întreagă
66
00:04:14,938 --> 00:04:16,579
Da, o dată pe an
67
00:04:16,618 --> 00:04:18,619
Putem lua înapoi pe oricine a murit
68
00:04:18,658 --> 00:04:21,098
Pentru a reveni și a ne vizita
69
00:04:21,139 --> 00:04:24,898
Adică părinții mei se pot întoarce să mă viziteze?
70
00:04:24,938 --> 00:04:27,259
Ce ar trebuii să fac?
71
00:04:27,298 --> 00:04:29,738
Va trebui să le faci un altar
72
00:04:29,779 --> 00:04:31,939
Așa cum face toată lumea în sat
73
00:04:31,978 --> 00:04:33,619
Pe 2 noiembrie
74
00:04:33,658 --> 00:04:37,538
Da! Arată-mi drumul, te rog, te rog!
75
00:04:37,939 --> 00:04:40,658
Dar amintiți-vă ce ne-a spus bona noastră
76
00:04:41,059 --> 00:04:44,218
„Nu ajuta niciodată (Salma) să construiască un altar.”
77
00:04:44,258 --> 00:04:46,298
- Și în beneficiul ei.
78
00:04:46,339 --> 00:04:48,139
dar de ce?
79
00:04:48,178 --> 00:04:51,218
Pentru că nu știi
80
00:04:51,259 --> 00:04:54,418
„Acesta poate fi începutul sfârșitului”.
81
00:04:54,458 --> 00:04:57,259
(Pedro) nu ne bate joc de bona noastră
82
00:04:57,298 --> 00:04:58,579
Hai să facem un altar!
83
00:04:58,618 --> 00:05:00,898
- Hai să facem un altar!
- Hai să facem un altar!
84
00:05:16,219 --> 00:05:22,298
„Marea dorință (a lui Salma)”
85
00:05:27,578 --> 00:05:28,939
Da!
86
00:05:38,858 --> 00:05:42,098
Ura! Hei! Hei!
87
00:05:53,378 --> 00:05:54,458
Dezgustător!
88
00:05:54,499 --> 00:05:55,658
Ce rahat!
89
00:06:26,218 --> 00:06:28,618
Deci unde sunt?
90
00:06:28,658 --> 00:06:31,058
Nu trebuiau să fie afară până acum?
91
00:06:31,099 --> 00:06:32,659
Vor veni în curând
92
00:06:32,698 --> 00:06:34,258
Stai așa
93
00:06:34,538 --> 00:06:37,178
Poate rămâneți blocat într-un blocaj de trafic fantomă
94
00:06:37,219 --> 00:06:39,019
Sau poate pur și simplu nu am reușit să o facem corect
95
00:06:39,058 --> 00:06:40,579
Este adevarat!
96
00:06:41,018 --> 00:06:42,178
am o idee
97
00:06:42,218 --> 00:06:43,498
Trebuie să pui ceva pe ea
98
00:06:43,538 --> 00:06:45,418
Unul dintre lucrurile părinților tăi
99
00:06:45,739 --> 00:06:49,498
Problema este că... nu am nimic pentru ei
100
00:06:49,538 --> 00:06:50,858
Bunica mea a spus asta când m-au găsit
101
00:06:50,899 --> 00:06:52,939
La intrarea în fermă
102
00:06:52,978 --> 00:06:55,898
Nu a existat nici măcar un mesaj sau ceva de genul ăsta
103
00:06:58,819 --> 00:07:02,179
Doar tu și un set de scutece murdare
104
00:07:02,218 --> 00:07:03,658
Ce rahat!
105
00:07:04,819 --> 00:07:06,578
Poate exista o imagine sau altele asemenea
106
00:07:06,619 --> 00:07:08,138
Și bona noastră a păstrat-o
107
00:07:08,179 --> 00:07:09,178
Dacă este adevărat
108
00:07:09,218 --> 00:07:11,218
Ar trebui să fie în cutia ei mică
109
00:07:18,859 --> 00:07:22,939
Poate că acesta a fost părinții mei
110
00:07:25,378 --> 00:07:28,819
Acea cutie cu un dragon chinezesc?
111
00:07:32,138 --> 00:07:33,298
foarte mare!
112
00:07:34,699 --> 00:07:36,979
Ei bine, să sperăm că funcționează
113
00:07:50,059 --> 00:07:52,099
Este dragonul care era pe cutie!
114
00:07:52,939 --> 00:07:55,418
Femeile și copiii mai întâi!
115
00:07:57,698 --> 00:08:00,058
Nu-ți face griji, eu mă voi ocupa de asta
116
00:08:10,778 --> 00:08:12,458
(Hurito)!
117
00:08:26,539 --> 00:08:28,298
Du-te și joacă-te în altă parte
118
00:08:28,339 --> 00:08:30,619
Îți vei răni fratele
119
00:08:30,658 --> 00:08:32,659
Bunica mea, nu țipa la mine
120
00:08:32,698 --> 00:08:34,178
Am grijă de el
121
00:08:41,659 --> 00:08:44,498
Salmita, oprește-ți locul
122
00:08:45,458 --> 00:08:48,538
La ce te gândeai de dragul cerului?
123
00:08:50,098 --> 00:08:53,779
Voiam doar să-mi cunosc mama și tata
124
00:08:54,298 --> 00:08:56,138
(Hurito) plătește prețul
125
00:08:56,179 --> 00:08:58,459
Aceasta este greșeala ta
126
00:08:58,498 --> 00:09:01,219
Voiam doar să-mi cunosc familia
127
00:09:01,258 --> 00:09:03,859
Suntem familia ta
128
00:09:03,898 --> 00:09:06,139
Horhy, Pedro și cu mine
129
00:09:06,739 --> 00:09:08,539
Nu ai nevoie de nimeni altcineva
130
00:09:08,578 --> 00:09:11,539
Nu, bona, nu mă înțelegi
131
00:09:12,499 --> 00:09:14,818
Nu, nu înțelegi
132
00:09:14,858 --> 00:09:16,978
Puteri cu care te încurci
133
00:09:17,018 --> 00:09:18,898
Întoarceți morții în lumea celor vii
134
00:09:18,938 --> 00:09:21,538
Nu un joc pentru copii
135
00:09:21,578 --> 00:09:25,459
Nu vreau să faci din nou un altar
136
00:09:25,498 --> 00:09:27,338
Mă auzi, Salma?
137
00:09:27,379 --> 00:09:29,578
Nu acum, nici în niciun moment
138
00:09:29,618 --> 00:09:30,938
Start!
139
00:09:40,618 --> 00:09:41,938
Bunic, bunic
140
00:09:41,978 --> 00:09:44,218
Învață-mi acea mișcare pe care ai însușit-o
141
00:09:44,258 --> 00:09:46,099
- Te rog
- așteaptă, fiule
142
00:09:46,538 --> 00:09:49,498
Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc acel truc
143
00:09:49,538 --> 00:09:51,298
Da
144
00:09:51,658 --> 00:09:53,498
Începem
145
00:10:24,538 --> 00:10:27,619
"10 ani mai tarziu"
146
00:10:39,218 --> 00:10:41,179
- „31 octombrie” -
Înveseliți-vă, Salma.
147
00:10:41,218 --> 00:10:43,258
Fie ca astăzi să fie ziua ta cea mare
148
00:10:57,298 --> 00:10:58,538
Da!
149
00:10:58,579 --> 00:11:00,859
Îmi place grozava, mulțumesc fetelor
150
00:11:13,298 --> 00:11:16,778
Hulito, du-te, fă-ți altarul
151
00:11:17,179 --> 00:11:19,978
Sunt sigură că bunica ta o va iubi
152
00:11:20,018 --> 00:11:21,818
Haide, înveselește-te
153
00:11:36,139 --> 00:11:38,578
„Să te ridici din nou...”!
154
00:11:39,658 --> 00:11:41,299
Hei!
155
00:11:41,338 --> 00:11:44,059
Îmi pare rău domnișoară, nu intenționam asta
156
00:11:44,098 --> 00:11:45,818
Este în regulă, nu-ți face griji
157
00:11:45,859 --> 00:11:48,259
E doar apă... dintr-un iaz mic
158
00:11:48,298 --> 00:11:50,338
Îmi pare rău, domnișoară
159
00:11:50,378 --> 00:11:51,979
Fugeam de un taur
160
00:11:52,018 --> 00:11:54,058
El distrugea totul acolo
161
00:11:54,098 --> 00:11:57,019
Aproape mi-am distrus toate bijuteriile
162
00:11:59,779 --> 00:12:00,898
Wow!
163
00:12:03,139 --> 00:12:05,098
Este uimitor!
164
00:12:05,138 --> 00:12:06,578
Alege ce îți place
165
00:12:06,619 --> 00:12:09,418
Pe contul meu, pentru a compensa accidentul...
166
00:12:10,298 --> 00:12:11,899
Și să vă scuzați că vă deranjează
167
00:12:15,139 --> 00:12:17,338
Poate un telescop bun
168
00:12:17,659 --> 00:12:19,498
Să numere stelele
169
00:12:19,538 --> 00:12:22,018
- Sau uitându-se
la castel - uimitor!
170
00:12:27,818 --> 00:12:31,138
Acest colier antic, misterios
171
00:12:31,178 --> 00:12:33,178
Care poartă povești și legende
172
00:12:33,218 --> 00:12:35,498
Mai mult decât stelele de pe cer
173
00:12:38,218 --> 00:12:39,218
Da
174
00:12:39,259 --> 00:12:40,939
Purtă arborele kapok
175
00:12:40,978 --> 00:12:42,898
Ceea ce unii cred că este legătura
176
00:12:42,938 --> 00:12:45,698
Între lumile celor vii și ai morților
177
00:12:45,739 --> 00:12:48,979
Aceasta face parte dintr-o poveste de dragoste uimitoare
178
00:12:51,139 --> 00:12:53,299
De ce pari atât de familiar?
179
00:12:54,019 --> 00:12:55,219
(Liniștit)!
180
00:12:56,938 --> 00:12:58,978
(Liniștit)! (Liniștit)!
181
00:12:59,698 --> 00:13:01,498
Dacă bona mea mă vede afară
182
00:13:01,538 --> 00:13:02,938
Voi avea mari probleme
183
00:13:02,978 --> 00:13:04,018
Mulțumiri!
184
00:13:04,058 --> 00:13:06,619
Nu, mulțumesc
185
00:13:47,578 --> 00:13:50,378
Te-am găsit! Ieși cu mâinile sus!
186
00:13:51,898 --> 00:13:53,899
Ia prostul ăsta!
187
00:13:54,979 --> 00:13:56,978
Fie voi doi băieți! Au acționat matur
188
00:13:58,018 --> 00:14:00,619
Crezi că ești prea matură
189
00:14:00,658 --> 00:14:02,218
Vezi ce am găsit
190
00:14:03,259 --> 00:14:06,418
În nici un caz! E grozav, ce?
191
00:14:06,458 --> 00:14:09,499
Mi s-a spus că există o poveste de dragoste uimitoare
192
00:14:09,538 --> 00:14:10,658
Așezați-vă în spatele acestui colier
193
00:14:10,699 --> 00:14:12,338
- Ar putea fi pentru...
- părinții tăi
194
00:14:12,379 --> 00:14:14,419
De ce crezi asta?
195
00:14:14,458 --> 00:14:16,738
Poartă simbolul de pe castel
196
00:14:16,778 --> 00:14:18,898
Am căutat în tot acest oraș
197
00:14:18,938 --> 00:14:21,979
Și singurul loc în care nu am căutat informații
198
00:14:22,018 --> 00:14:24,499
Sau despre ceva care mă leagă de părinți...
199
00:14:24,538 --> 00:14:26,098
Există
200
00:14:26,818 --> 00:14:30,418
Pentru că este interzis să mergi acolo, copii
201
00:14:31,058 --> 00:14:33,538
Ce se întâmplă dacă acesta ar fi un semn din univers?
202
00:14:33,578 --> 00:14:34,978
Sau de la părinții mei?
203
00:14:35,338 --> 00:14:36,979
Acesta este singurul indiciu
204
00:14:37,018 --> 00:14:39,298
Al cui proprietar nu l-am putut afla
205
00:14:39,338 --> 00:14:40,819
Și singura modalitate de a afla
206
00:14:40,858 --> 00:14:42,898
Dacă are legătură cu familia mea, este...
207
00:14:42,938 --> 00:14:46,018
Ea ea?
208
00:14:46,058 --> 00:14:47,498
Ești nebun dacă te-ai gândit
209
00:14:47,539 --> 00:14:49,819
Vom construi un alt altar pentru părinții tăi
210
00:14:49,858 --> 00:14:52,378
Nu, imposibil, Salma!
211
00:14:52,418 --> 00:14:53,818
Știi cât de furioasă a fost bona noastră
212
00:14:53,858 --> 00:14:55,699
Când am încercat să fac asta ultima dată
213
00:14:56,218 --> 00:14:58,618
Asta a fost acum 10 ani
214
00:14:58,658 --> 00:15:01,018
Vă rog tovarăși, ajutați-mă
215
00:15:01,058 --> 00:15:03,698
Acest lucru este foarte important pentru mine
216
00:15:04,459 --> 00:15:06,058
Îți promit, după azi
217
00:15:06,098 --> 00:15:07,778
Nu voi mai încerca niciodată
218
00:15:07,819 --> 00:15:10,298
O singură dată, vă rog
219
00:15:12,058 --> 00:15:14,659
Unde vrei să-l construiești?
220
00:15:54,538 --> 00:15:56,018
Și iată că maimuța cade!
221
00:16:00,698 --> 00:16:01,819
Nu ai putea alege un loc?
222
00:16:01,858 --> 00:16:03,578
Un pic mai privat?
223
00:16:04,018 --> 00:16:06,458
Aștept acest moment de ani de zile
224
00:16:06,499 --> 00:16:09,218
Dacă va reuși, va fi exact așa cum ți-ai imaginat-o
225
00:16:09,259 --> 00:16:11,378
- Când vei face asta?
- Ce?
226
00:16:11,419 --> 00:16:12,938
Când vom face ce?
227
00:16:12,979 --> 00:16:15,938
Când ai de gând să faci un altar pentru părinții tăi?
228
00:16:16,498 --> 00:16:17,738
Nu o vei face
229
00:16:17,778 --> 00:16:19,138
Amândoi ați uitat de ele
230
00:16:19,738 --> 00:16:22,338
Poate anul viitor, nu, frate?
231
00:16:23,898 --> 00:16:25,458
Experiență, experiență
232
00:16:25,498 --> 00:16:26,858
Functioneaza?
233
00:16:26,898 --> 00:16:28,858
Mă puteți auzi
234
00:16:29,938 --> 00:16:31,778
Mă bucur să văd
235
00:16:31,818 --> 00:16:34,178
Am sărbătorit Ziua Morților
236
00:16:34,218 --> 00:16:37,258
Încetul cu încetul, în fiecare an
237
00:16:38,818 --> 00:16:42,098
Dar devii mai zgârcit în fiecare an
238
00:16:44,899 --> 00:16:46,618
Ei bine, bine, bine
239
00:16:46,658 --> 00:16:49,819
Este o onoare și un privilegiu pentru mine să anunț
240
00:16:49,858 --> 00:16:52,498
Serbările din Ziua Morților
241
00:16:52,538 --> 00:16:54,218
Vei începe acum
242
00:17:17,218 --> 00:17:18,859
- Pai da
243
00:17:21,218 --> 00:17:22,298
Salut eroi
244
00:17:22,339 --> 00:17:24,619
Ești pregătit pentru sezonul din acest an?
245
00:17:24,658 --> 00:17:26,779
- Da, antrenor
- cu siguranță!
246
00:17:38,179 --> 00:17:39,298
Toți acești ani
247
00:17:39,338 --> 00:17:41,698
A meritat efortul de a ne asculta bona
248
00:17:41,738 --> 00:17:45,338
Nu aș fi putut construi niciodată un altar mai bun
249
00:17:46,939 --> 00:17:49,459
- Sunteți gata?
- Da!
250
00:17:49,498 --> 00:17:51,019
gata!
251
00:18:00,778 --> 00:18:03,298
Am stiut! Stiam! Acest lucru va funcționa!
252
00:18:03,619 --> 00:18:05,698
(Salma) Nu!
253
00:18:14,179 --> 00:18:16,339
Nu este corect, nu pot...
254
00:18:16,858 --> 00:18:18,979
Nu mai pot să o iau!
255
00:18:19,018 --> 00:18:20,818
Liniștește-te, Salma.
256
00:18:20,858 --> 00:18:23,018
Nu, toată viața mea
257
00:18:23,059 --> 00:18:25,699
Nu m-ai lăsat să-mi caut părinții
258
00:18:25,738 --> 00:18:28,258
Vreau să-mi cunosc originile
259
00:18:28,298 --> 00:18:31,498
În fiecare an, văd oameni care sărbătoresc
260
00:18:31,538 --> 00:18:33,259
Mă simt foarte singur
261
00:18:33,298 --> 00:18:36,139
(Salma) Suntem cu tine
262
00:18:36,178 --> 00:18:38,938
Nu! Inceteaza sa mai spui asta
263
00:18:38,978 --> 00:18:40,939
Nu ești familia mea!
264
00:18:41,498 --> 00:18:43,099
Nu mă ajuți niciodată
265
00:18:43,138 --> 00:18:44,938
Și amândoi
266
00:18:44,978 --> 00:18:46,579
Vă cunoașteți amândoi părinții
267
00:18:46,618 --> 00:18:47,858
De ce nu le construiești un altar?
268
00:18:47,899 --> 00:18:49,459
Să te vizitez?
269
00:18:50,779 --> 00:18:52,339
Nu te inteleg
270
00:18:52,378 --> 00:18:54,458
(Salma) Nu poți...
271
00:18:54,499 --> 00:18:55,699
Nu!
272
00:19:12,338 --> 00:19:14,978
Aș vrea să știi
273
00:19:23,738 --> 00:19:26,179
(Liniștit)! (Liniștit)!
274
00:19:30,938 --> 00:19:32,378
Ce crezi ca faci?
275
00:19:32,419 --> 00:19:34,778
Ți-am spus că am căutat peste tot...
276
00:19:36,379 --> 00:19:37,978
Cu excepția castelului
277
00:19:38,779 --> 00:19:40,339
Nu poți merge singur
278
00:19:40,858 --> 00:19:42,698
Atunci vino cu mine
279
00:19:46,658 --> 00:19:48,139
Văd ce se întâmplă
280
00:19:48,178 --> 00:19:50,498
Fratele meu mă va trăda cu sângele și carnea mea, bine!
281
00:19:50,539 --> 00:19:53,338
Doar pentru informare, refuz să merg
282
00:19:53,378 --> 00:19:54,778
Voi face greva foamei
283
00:19:54,818 --> 00:19:56,498
De acum până la cină
284
00:19:56,539 --> 00:19:58,018
Atunci te vei răzgândi
285
00:19:58,058 --> 00:20:00,379
Nu credeți că mă puteți convinge să vă însoțesc
286
00:20:00,418 --> 00:20:03,218
Sunteți nebuni! Vom rămâne aici
287
00:20:03,259 --> 00:20:05,338
Nu mă voi muta din acest loc!
288
00:20:06,458 --> 00:20:07,778
Aceasta este definitivă!
289
00:20:10,699 --> 00:20:13,579
Haide, nu te mai plânge, vâsle
290
00:20:13,618 --> 00:20:15,259
Dar fă-o atât de serios
291
00:20:15,298 --> 00:20:16,939
O brațe zvelte
292
00:20:17,498 --> 00:20:19,018
Nu ești responsabil pentru mine
293
00:20:19,058 --> 00:20:20,698
Nici nu am vrut să merg
294
00:20:20,738 --> 00:20:23,458
Și brațele mele nu sunt subțiri
295
00:20:23,498 --> 00:20:26,899
Evident, forța mea este concentrată în picioarele mele
296
00:20:27,658 --> 00:20:29,738
- Oh, chiar așa?
Când ne confruntăm cu o problemă
297
00:20:29,779 --> 00:20:31,459
Cine poate scăpa cel mai repede?
298
00:20:32,338 --> 00:20:34,099
Da
299
00:20:36,019 --> 00:20:37,898
Tovarăși, ascultă-mă...
300
00:20:37,939 --> 00:20:39,778
Ce am spus în piața publică...
301
00:20:40,018 --> 00:20:41,578
Nu vă faceți griji pentru asta
302
00:20:41,618 --> 00:20:43,618
Nu trebuie să-ți ceri scuze
303
00:20:43,658 --> 00:20:44,899
Nu suntem atât de sensibili
304
00:20:44,938 --> 00:20:46,658
- Nu, cei cu picioarele fixe?
- M-ai suflat
305
00:20:46,699 --> 00:20:48,658
Oricum, salvați toate acele scuze
306
00:20:48,698 --> 00:20:50,578
Să-i spunem bonului nostru când ne întoarcem
307
00:20:51,019 --> 00:20:52,819
Ce crezi că vei găsi acolo, Salma?
308
00:20:54,739 --> 00:20:56,338
Răspunsurile, Pedro.
309
00:20:56,378 --> 00:20:58,618
Ceva care îmi dă pace
310
00:20:58,939 --> 00:21:01,298
Să știu cine sunt
311
00:21:10,418 --> 00:21:12,938
Asta câștig pentru că sunt un tip drăguț
312
00:21:12,979 --> 00:21:14,938
Ar trebui să iau cina cu Emma.
313
00:21:14,978 --> 00:21:16,898
Sau la bal să mă bucur de timpul meu
314
00:21:16,939 --> 00:21:18,658
dar nu!
315
00:21:18,698 --> 00:21:20,899
Când voi învăța să nu fiu bun?
316
00:21:20,938 --> 00:21:22,418
Aceasta este problema ta, Pedro.
317
00:21:22,459 --> 00:21:23,899
Te gândești doar pentru tine
318
00:21:23,938 --> 00:21:24,898
Făcându-mă prost
319
00:21:24,938 --> 00:21:26,419
Și crezi că te poți descurca
320
00:21:26,458 --> 00:21:28,258
Fără să-i fac nimic nimănui
321
00:21:28,298 --> 00:21:30,658
Lasă-mă în pace, nu ești tatăl meu
322
00:21:32,539 --> 00:21:34,058
Tu ai spus aia
323
00:21:34,099 --> 00:21:36,379
Când există o problemă, fugi
324
00:21:36,418 --> 00:21:39,298
Uneori, trebuie să te sacrifici pentru alții
325
00:21:40,658 --> 00:21:41,978
sacrificiul?
326
00:21:42,578 --> 00:21:44,899
Dă-mi asta, ar trebui să fiu în față
327
00:21:46,258 --> 00:21:47,578
Voi conduce calea
328
00:21:48,019 --> 00:21:50,218
(Pedro), fii atent!
329
00:21:50,258 --> 00:21:51,979
Îți voi arăta un prost!
330
00:21:52,978 --> 00:21:54,379
Păianjeni!
331
00:22:02,378 --> 00:22:04,618
Ce a fost asta? Animal?
332
00:22:05,539 --> 00:22:07,579
Un animal mănâncă fasole mexicană?
333
00:22:07,618 --> 00:22:08,539
Îmi pare rău
334
00:22:08,578 --> 00:22:10,658
Fasole și ketchup luptând în interiorul meu
335
00:22:10,699 --> 00:22:12,979
Horhy, uite, Pedro a găsit o ușă
336
00:22:13,498 --> 00:22:15,178
Ești un geniu, Pedro.
337
00:22:17,858 --> 00:22:19,219
E intuneric
338
00:22:20,978 --> 00:22:22,298
Ai văzut asta?
339
00:22:22,898 --> 00:22:24,338
Ce ai vazut?
340
00:22:26,258 --> 00:22:28,378
Iată-l, am găsit mânerul
341
00:22:28,699 --> 00:22:30,218
Este lipicios
342
00:22:35,258 --> 00:22:37,618
Ajutor, este un șarpe!
343
00:22:37,658 --> 00:22:40,298
Mă înțepi, mă înțepi!
344
00:22:40,339 --> 00:22:41,378
Ai văzut asta, ai văzut asta
345
00:22:41,419 --> 00:22:44,458
Ajută-mă, otravă îmi umple corpul!
346
00:22:44,498 --> 00:22:46,459
cm? Nu fii prostuț
347
00:22:46,498 --> 00:22:48,778
Scoate-l din corpul meu, se simte groaznic
348
00:22:48,818 --> 00:22:50,938
Dacă ar fi fost otravă, nu aș fi simțit-o
349
00:22:50,978 --> 00:22:52,618
Și fața ta s-a amorțit
350
00:22:53,098 --> 00:22:55,378
- E chiar amorțit
- simți?
351
00:22:55,418 --> 00:22:57,218
Nu simt nimic
352
00:22:57,259 --> 00:22:59,299
- Și asta?
- Am simțit că!
353
00:23:03,259 --> 00:23:04,939
Bună băiețel
354
00:23:06,938 --> 00:23:08,338
Nu-ti fie frica
355
00:23:08,899 --> 00:23:10,819
El este atât de drăguț!
356
00:23:11,659 --> 00:23:13,378
(Pedro) Nu pot să cred
357
00:23:13,418 --> 00:23:15,698
Ți-e frică de această mică insectă
358
00:23:16,018 --> 00:23:17,059
În mod clar nu sunteți pregătit
359
00:23:17,098 --> 00:23:18,578
Afară în lume
360
00:23:18,619 --> 00:23:20,018
Aceasta se numește reprezentare
361
00:23:20,858 --> 00:23:22,339
O putem păstra?
362
00:23:22,858 --> 00:23:24,619
De ce vrei acea albină?
363
00:23:25,898 --> 00:23:28,058
Ar fi foarte enervant
364
00:23:39,499 --> 00:23:40,738
Să mergem, fasole prăjită
365
00:23:40,778 --> 00:23:42,818
Pentru a te feri de probleme
366
00:23:45,818 --> 00:23:47,218
Mergem
367
00:24:06,139 --> 00:24:07,699
Nu mi-am imaginat niciodată
368
00:24:07,738 --> 00:24:10,178
Existența unei astfel de lumi
369
00:24:10,219 --> 00:24:13,699
Și este atât de aproape de noi, asta e uimitor!
370
00:24:14,659 --> 00:24:15,938
Wow!
371
00:24:16,298 --> 00:24:18,058
doar minunat!
372
00:24:18,098 --> 00:24:19,459
O piesă de artă
373
00:24:19,498 --> 00:24:23,378
poetic. Este luxos și ostentativ
374
00:24:24,538 --> 00:24:26,938
Ei bine, îmi place să scriu cuvinte fanteziste
375
00:24:26,978 --> 00:24:28,378
Lasa-ma in pace!
376
00:24:32,218 --> 00:24:34,418
Atenție, poate fi o capcană
377
00:24:35,218 --> 00:24:36,338
Hei!
378
00:24:37,058 --> 00:24:39,098
Ce laș ești, Pedro!
379
00:24:39,139 --> 00:24:41,659
În plus, nu-mi spune ce să fac
380
00:24:42,178 --> 00:24:43,099
O'Brother
381
00:24:43,138 --> 00:24:44,978
Lasă-o pe doamnă să ia propriile decizii
382
00:24:45,019 --> 00:24:46,138
Mulțumiri!
383
00:24:46,178 --> 00:24:48,898
Nu ești un laș ca unii oameni
384
00:24:59,179 --> 00:25:00,859
Ce este asta?
385
00:25:01,699 --> 00:25:05,059
Hei, cunosc această carte
386
00:25:05,098 --> 00:25:07,018
Acest lucru nu este logic
387
00:25:10,258 --> 00:25:12,938
(Salma), (Salma), trezește-te!
388
00:25:13,498 --> 00:25:16,258
Au fost... au fost părinții mei!
389
00:25:16,298 --> 00:25:17,779
Te simți bine, Salma?
390
00:25:18,218 --> 00:25:19,898
Am crezut că te-am pierdut!
391
00:25:19,939 --> 00:25:22,538
copacul! copacul!
392
00:25:24,098 --> 00:25:25,778
Arborele Kabuk
393
00:25:54,578 --> 00:25:57,019
Ați înregistrat numărul plăcuței de înmatriculare pentru camionul care ne-a lovit?
394
00:25:59,498 --> 00:26:01,618
- ce ai facut?
- Nu stiu
395
00:26:01,658 --> 00:26:03,259
Mă uitam la codul magiei
396
00:26:03,298 --> 00:26:05,818
Nu-mi amintesc nimic după aceea
397
00:26:05,858 --> 00:26:07,258
Unde suntem?
398
00:26:10,939 --> 00:26:12,058
nu stiu
399
00:26:12,098 --> 00:26:14,258
Dar există o modalitate de a afla
400
00:26:14,299 --> 00:26:16,819
Vă rugăm să nu spuneți că vom prinde acea eroare
401
00:26:17,419 --> 00:26:18,499
Ai o idee mai bună?
402
00:26:18,538 --> 00:26:19,858
Sunteți nebuni
403
00:26:19,898 --> 00:26:22,138
Am parcurs deja un drum lung
404
00:26:22,178 --> 00:26:24,379
Oh, chiar așa? Nu vă puteți retrage acum
405
00:26:24,418 --> 00:26:26,018
Și lasă-o în pace
406
00:26:26,378 --> 00:26:27,818
suntem o familie
407
00:26:31,618 --> 00:26:33,298
Tot ce pot spune
408
00:26:33,338 --> 00:26:35,738
Este să te rog să nu mă învinovățești dacă planul tău nu funcționează
409
00:26:39,739 --> 00:26:40,858
Wow!
410
00:26:40,898 --> 00:26:42,619
Uită-te la asta!
411
00:26:48,259 --> 00:26:49,819
Unde suntem?
412
00:27:05,419 --> 00:27:07,939
Ce acum? Unde mergem de aici?
413
00:27:30,098 --> 00:27:31,498
Ce s-a întâmplat
414
00:27:40,138 --> 00:27:42,218
Ar putea fi comitetul de recepție?
415
00:27:43,778 --> 00:27:45,139
Aștepta!
416
00:27:51,538 --> 00:27:54,499
Stai, nu te duce acolo
417
00:27:54,538 --> 00:27:55,778
de ce nu?
418
00:27:56,738 --> 00:27:58,339
Nu pleca doar!
419
00:27:59,018 --> 00:28:00,979
Acest comitet nu este ospitalier
420
00:28:07,699 --> 00:28:09,499
Să iesim de aici!
421
00:28:09,538 --> 00:28:11,738
Obosit de toată lumea care mă împiedică de toate
422
00:28:11,779 --> 00:28:13,858
Fără să-mi dai o explicație!
423
00:28:13,898 --> 00:28:15,698
Cel mai mult cuvânt pe care l-am auzit vreodată
424
00:28:15,739 --> 00:28:17,938
- Este „nu face” - nu-i insulta
425
00:28:17,978 --> 00:28:19,978
ai vazut? Nu construi un altar
426
00:28:20,018 --> 00:28:21,538
Nu-ți căuta părinții
427
00:28:21,578 --> 00:28:23,098
Nu te duce la castel
428
00:28:23,378 --> 00:28:24,379
Scuzați-o
429
00:28:24,418 --> 00:28:26,179
A căzut pe cap când era mică
430
00:28:26,218 --> 00:28:27,778
Să mergem de aici
431
00:28:33,098 --> 00:28:34,738
Încearcă să ne spună ceva
432
00:28:34,778 --> 00:28:37,058
Încerc și eu să-ți spun ceva, dar nu mă auzi
433
00:28:37,099 --> 00:28:38,378
Acoperă-te, Salma.
434
00:28:38,419 --> 00:28:39,979
Vom avea grijă de ei!
435
00:28:55,219 --> 00:28:56,578
ce ai facut?
436
00:28:59,539 --> 00:29:02,258
Crezi asta? Am facut-o!
437
00:29:02,299 --> 00:29:04,459
O Doamne! Esti fermecator!
438
00:29:04,498 --> 00:29:07,699
Nu, Pedro, este bloggerul meu norocos
439
00:29:09,619 --> 00:29:10,778
Nu cred acele oale
440
00:29:10,819 --> 00:29:12,619
A fost plasat acolo pentru a vinde plăcinte cu carne de tamal
441
00:29:25,699 --> 00:29:27,019
Ai grija!
442
00:29:33,658 --> 00:29:35,818
Uite! A venit fratele lor mai mare
443
00:29:35,858 --> 00:29:39,019
Și pare mai puțin binevenit decât ei
444
00:29:40,219 --> 00:29:41,659
Ne va prinde!
445
00:29:42,418 --> 00:29:43,658
acolo!
446
00:29:44,098 --> 00:29:46,339
mama mea!
447
00:29:50,299 --> 00:29:51,698
Să ne ascundem
448
00:29:52,418 --> 00:29:54,298
- Ce ar trebui sa facem?
Știu că nu am mai vorbit de ceva vreme
449
00:29:54,338 --> 00:29:55,219
Dar avem probleme
450
00:29:55,258 --> 00:29:57,898
Dumnezeule! Te rog ajută-ne!
451
00:30:59,578 --> 00:31:00,698
Ai găsit ceva?
452
00:31:00,739 --> 00:31:02,338
De ce nu încerci să găsești o modalitate de a te opri
453
00:31:02,378 --> 00:31:04,099
Lucruri vechi voluminoase
454
00:31:06,218 --> 00:31:08,179
Dumnezeule! Două împletituri!
455
00:31:08,578 --> 00:31:09,458
Ți se potrivește foarte mult!
456
00:31:09,499 --> 00:31:10,618
Scuze scuze!
457
00:31:10,658 --> 00:31:12,538
Promit să te readuc la viața ta normală
458
00:31:12,578 --> 00:31:15,298
Și dacă arăți „sănătos”
459
00:31:15,619 --> 00:31:17,578
În stare bună de sănătate? legume?
460
00:31:17,618 --> 00:31:19,738
Îl vom distrage pentru a-ți câștiga timp
461
00:31:22,738 --> 00:31:24,298
Să ne planificăm următoarea mișcare
462
00:31:24,338 --> 00:31:25,178
Mă voi ocupa de asta
463
00:31:25,219 --> 00:31:26,818
Nu, Pedro, așteaptă!
464
00:31:28,538 --> 00:31:29,779
Am pierdut un cap de broccoli
465
00:31:29,818 --> 00:31:32,059
Acum, tu și cu mine suntem singuri!
466
00:31:44,378 --> 00:31:46,819
(Salma), avem nevoie de ajutor aici
467
00:31:46,858 --> 00:31:49,498
Vin, vin
468
00:31:55,699 --> 00:31:58,658
La revedere draga mea!
469
00:31:59,779 --> 00:32:03,259
Dumnezeule! Pistolul a adus jocul din greșeală!
470
00:32:07,858 --> 00:32:09,259
Acest lucru ar putea funcționa!
471
00:32:09,658 --> 00:32:11,618
Poți sa faci asta! Avem incredere in tine
472
00:32:14,018 --> 00:32:15,619
Parintii mei
473
00:32:15,658 --> 00:32:17,258
Îmi pot lua părinții înapoi
474
00:32:17,299 --> 00:32:18,178
Tinerilor, pot...
475
00:32:18,218 --> 00:32:19,858
Ai grijă!
476
00:32:20,458 --> 00:32:21,739
Ajutor!
477
00:32:26,458 --> 00:32:28,298
Horhy! (Pedro)!
478
00:32:30,139 --> 00:32:32,018
Nu!
479
00:32:51,658 --> 00:32:53,899
(Pedro), (Horhy)
480
00:32:55,939 --> 00:32:58,138
Au spus că au încredere în mine
481
00:32:58,178 --> 00:32:59,899
I-a dezamăgit
482
00:33:08,698 --> 00:33:13,378
„Călătoresc într-un râu tropical”.
483
00:33:13,418 --> 00:33:15,098
"Grozav..."
484
00:33:19,418 --> 00:33:21,259
Ce s-a întâmplat cu căpitanul bărcii?
485
00:33:24,058 --> 00:33:25,418
Mai repede!
486
00:33:25,459 --> 00:33:26,498
Suntem la marginea unui abis
487
00:33:26,539 --> 00:33:28,339
Unde ne așteaptă moartea
488
00:33:31,258 --> 00:33:32,858
Ai devenit poet
489
00:33:33,379 --> 00:33:34,699
Nu ești poet
490
00:33:35,458 --> 00:33:38,059
Acest loc este uimitor
491
00:33:43,018 --> 00:33:44,578
- Bună bună
492
00:33:44,618 --> 00:33:46,219
Nu, sunt prea slabe și nu se potrivesc gustului meu
493
00:33:46,258 --> 00:33:47,818
Mi se pare frumos
494
00:33:48,619 --> 00:33:50,978
Nu sunt suficient de mort ca să plec în această călătorie
495
00:33:57,058 --> 00:33:58,579
Suntem morți?
496
00:34:17,059 --> 00:34:18,658
Superb!
497
00:34:25,138 --> 00:34:26,899
Trebuie să plecăm de aici
498
00:34:26,938 --> 00:34:28,459
A ajuta (salma)
499
00:34:32,258 --> 00:34:34,378
De ce sunt atât de fericiți?
500
00:34:34,418 --> 00:34:36,458
Pentru că se pregătesc să ne mănânce!
501
00:34:44,899 --> 00:34:46,298
Unde suntem?
502
00:34:47,299 --> 00:34:49,378
Buna ce mai faceti voi doi Ne poti ajuta?
503
00:34:49,418 --> 00:34:50,738
Am doar o întrebare...
504
00:34:51,178 --> 00:34:53,218
Miss Craniu, cineva? cineva
505
00:34:53,258 --> 00:34:54,859
Îmi pare rău, unde pot merge?
506
00:34:54,898 --> 00:34:56,458
În orașul Santa Clara?
507
00:34:56,498 --> 00:34:58,579
Salut ce mai faci?
508
00:34:58,618 --> 00:34:59,818
Am doar...
509
00:34:59,858 --> 00:35:01,258
Domnișoară, haide, te rog
510
00:35:01,298 --> 00:35:02,539
Nu știu unde sunt
511
00:35:02,578 --> 00:35:04,498
Voi sunteți schelete, iar eu sunt o ființă umană
512
00:35:04,858 --> 00:35:06,538
Nu știu unde să mă duc
513
00:35:06,578 --> 00:35:08,378
Te rog, este cineva?
514
00:35:08,419 --> 00:35:09,739
Salut!
515
00:35:11,059 --> 00:35:11,978
Scuzati-ma
516
00:35:12,019 --> 00:35:13,618
Ne poti ajuta
517
00:35:13,658 --> 00:35:14,659
Vrem să revenim la vârf
518
00:35:14,698 --> 00:35:16,498
Unul dintre ei ne așteaptă
519
00:35:16,538 --> 00:35:18,218
Bună, sunt mentorul tău
520
00:35:18,259 --> 00:35:20,419
M-aș bucura să vă ajut pe amândoi
521
00:35:20,458 --> 00:35:22,658
Mă tem că aceasta este ultima oprire
522
00:35:22,898 --> 00:35:24,739
Hei, hei, hei, știu o ieșire
523
00:35:24,778 --> 00:35:25,819
Virați la dreapta pe drumul A
524
00:35:25,858 --> 00:35:27,259
Mergeți direct peste pod...
525
00:35:27,298 --> 00:35:30,218
Nu, nu, nu, îi va duce la „Pătratul Craniilor”.
526
00:35:30,259 --> 00:35:32,858
Dar dacă mergi pe locul 25...
527
00:35:33,538 --> 00:35:35,098
Asta i-ar duce pe Muntele Calvar.
528
00:35:35,138 --> 00:35:37,618
Da, dar scheletele sunt acolo...
529
00:35:37,658 --> 00:35:39,578
Mergi cu mașina la Muzeul Osului
530
00:35:39,619 --> 00:35:41,138
Este o fundătură
531
00:35:41,179 --> 00:35:43,058
Intotdeauna gasesti o problema
532
00:35:43,099 --> 00:35:45,338
Nu putem fi niciodată de acord!
533
00:35:45,938 --> 00:35:47,698
Cu siguranță glumești!
534
00:35:47,738 --> 00:35:49,298
Fără îndoială că a existat o cale de ieșire
535
00:35:51,058 --> 00:35:52,819
Bună ziua, băieți, mi s-a terminat tura
536
00:35:52,858 --> 00:35:54,259
Dar te pot duce într-un tur al orașului
537
00:35:54,298 --> 00:35:55,978
Dacă îmi plătești un sfat bun
538
00:35:56,018 --> 00:35:57,658
O Doamne!
539
00:35:57,698 --> 00:35:59,059
Răcească-l pe fratele meu mai mic
540
00:35:59,098 --> 00:36:01,538
Am auzit că căutați o ieșire
541
00:36:02,018 --> 00:36:04,699
Da! Știam că vom găsi pe cineva care să ne ajute
542
00:36:08,458 --> 00:36:09,698
Întotdeauna m-am gândit la lumea interlopă
543
00:36:09,739 --> 00:36:11,378
Va fi sumbru
544
00:36:12,578 --> 00:36:14,738
Dar este foarte colorat
545
00:36:14,779 --> 00:36:16,898
Și uită-te la toți fluturii aceia
546
00:36:39,739 --> 00:36:41,899
Vă puteți aștepta întreaga viață...
547
00:36:45,379 --> 00:36:48,338
Dar nu îi veți auzi sunetul când va ajunge la fund
548
00:36:48,379 --> 00:36:49,538
Cine ești tu?
549
00:36:49,579 --> 00:36:52,298
Răspunsul la aceasta și-a pierdut sensul
550
00:36:52,339 --> 00:36:54,019
Ei bine, ce faci aici atunci?
551
00:36:54,058 --> 00:36:56,299
Nu, întrebarea este
552
00:36:56,338 --> 00:36:58,258
Ce faci, ești aici?
553
00:36:58,298 --> 00:37:00,178
Nu este treaba ta
554
00:37:01,138 --> 00:37:03,458
Iubito, știu acel aspect
555
00:37:03,499 --> 00:37:05,899
Am pierdut foarte mult în fața întunericului
556
00:37:05,938 --> 00:37:07,658
Și am pierdut totul
557
00:37:07,699 --> 00:37:09,578
Și toate acestea au fost vina mea
558
00:37:09,619 --> 00:37:11,899
A trebuit să fac ceea ce mi-au cerut
559
00:37:12,218 --> 00:37:13,579
Și acum, au dispărut
560
00:37:14,338 --> 00:37:16,178
Știu cum te simți
561
00:37:16,699 --> 00:37:19,978
Stai treaz toată noaptea întrebându-te
562
00:37:20,018 --> 00:37:22,699
Am făcut tot ce am putut?
563
00:37:23,539 --> 00:37:25,258
Aș fi putut face mai multe?
564
00:37:27,938 --> 00:37:29,419
te pot ajuta
565
00:37:30,139 --> 00:37:31,339
Cum?
566
00:37:32,299 --> 00:37:33,778
L-am studiat
567
00:37:34,339 --> 00:37:35,618
pot sa iti arat
568
00:37:35,659 --> 00:37:37,459
Cum îi aduceți înapoi pe cei care...
569
00:37:37,699 --> 00:37:39,818
Le-ai căutat întotdeauna
570
00:37:42,619 --> 00:37:46,618
Și chiar și pe cei pe care i-ai pierdut recent
571
00:37:47,738 --> 00:37:49,579
De unde ai știut că caut pe cineva?
572
00:37:49,618 --> 00:37:51,379
Toată lumea caută pe cineva
573
00:37:51,658 --> 00:37:53,018
Am căutat peste tot
574
00:37:53,059 --> 00:37:54,338
Am încercat să le aduc înapoi
575
00:37:54,379 --> 00:37:56,378
În ziua morților, nu s-a întâmplat nimic
576
00:37:56,419 --> 00:37:58,339
Nu vă faceți griji pentru asta
577
00:37:58,378 --> 00:38:00,578
Putem returna pe oricine dorim
578
00:38:00,619 --> 00:38:01,858
spune-mi cum
579
00:38:01,898 --> 00:38:03,739
Totul este în timp util
580
00:38:03,778 --> 00:38:06,538
În primul rând, trebuie să plecăm de aici
581
00:38:14,698 --> 00:38:17,618
Tot ce trebuie să faceți este să citiți acest lucru
582
00:38:41,698 --> 00:38:43,258
Vino de aici
583
00:38:43,298 --> 00:38:44,818
unde vom merge?
584
00:38:45,818 --> 00:38:47,419
Unde veți găsi răspunsurile
585
00:38:48,058 --> 00:38:50,539
Toate răspunsurile pe care le căutați
586
00:38:53,618 --> 00:38:54,898
Nu ai încredere în el?
587
00:38:58,618 --> 00:39:00,658
Se pare că nu avem altă opțiune
588
00:39:01,778 --> 00:39:03,938
OK, să mergem
589
00:39:13,699 --> 00:39:17,138
Spune-mi despre...
590
00:39:17,179 --> 00:39:19,418
Ziua morților pe care ai menționat-o
591
00:39:25,099 --> 00:39:26,698
Acești fluturi vorbesc
592
00:39:26,738 --> 00:39:28,538
Această vrajă este ciudată
593
00:39:28,579 --> 00:39:30,058
Nu, domnule
594
00:39:30,098 --> 00:39:32,059
Sunt amintiri
595
00:39:32,098 --> 00:39:35,498
Fiecare reprezintă un moment distinct
596
00:39:35,539 --> 00:39:38,498
L-am împărtășit cu familia sau prietenii
597
00:39:38,539 --> 00:39:41,338
Ori de câte ori cineva își amintește de noi
598
00:39:41,378 --> 00:39:43,178
De cealaltă parte
599
00:39:43,219 --> 00:39:45,578
Amintirea se transformă într-un fluture
600
00:39:45,619 --> 00:39:47,378
Și zboară aici
601
00:39:47,419 --> 00:39:48,658
Intelegi? Să ne ducă
602
00:39:48,698 --> 00:39:50,419
Pentru lumea celor vii
603
00:39:50,458 --> 00:39:52,658
Și pur și simplu se întâmplă
604
00:39:52,699 --> 00:39:55,219
În ziua morților
605
00:40:19,778 --> 00:40:22,378
Așa funcționează aceste sanctuare pe care le creați
606
00:40:22,418 --> 00:40:24,538
Aveți flori de gălbenele
607
00:40:24,578 --> 00:40:26,938
Și avem fluturi
608
00:40:26,978 --> 00:40:29,179
Așa ne transformăm
609
00:40:29,218 --> 00:40:31,099
Lasă-ne să te vizităm
610
00:40:32,138 --> 00:40:33,379
imi pare rau
611
00:40:33,418 --> 00:40:35,899
A venit prematur
612
00:40:36,499 --> 00:40:38,098
Nu vreau să fiu nepoliticos
613
00:40:38,138 --> 00:40:40,579
Dar trebuie să plec, pa!
614
00:40:40,618 --> 00:40:43,298
Stai, cum plecăm de aici?
615
00:40:44,659 --> 00:40:47,618
(Pedro) Te gândești la ceea ce gândesc eu?
616
00:40:48,139 --> 00:40:50,179
Cum mănânci aceste schelete
617
00:40:50,218 --> 00:40:52,018
Fără ca totul să cadă prin os?
618
00:40:52,058 --> 00:40:54,218
Nu! Fluturi
619
00:40:54,259 --> 00:40:56,458
Dacă ea îi ghidează pe morți în lumea celor vii
620
00:40:56,779 --> 00:40:58,819
Deci, asta este drumul nostru de a ieși de aici
621
00:40:59,179 --> 00:41:00,499
Desigur!
622
00:41:00,898 --> 00:41:02,539
Să adunăm niște fluturi
623
00:41:05,098 --> 00:41:07,219
Nu cred că așa stau lucrurile, Pedro.
624
00:41:08,858 --> 00:41:10,378
Cand ne intalnim
625
00:41:10,418 --> 00:41:13,298
Ai spus că ai pierdut și pe cineva
626
00:41:14,419 --> 00:41:16,378
Nu te-ai îndrăgostit niciodată?
627
00:41:19,819 --> 00:41:21,178
Uneori...
628
00:41:21,658 --> 00:41:25,178
Două inimi sunt îngropate în același sicriu
629
00:42:43,298 --> 00:42:45,058
Nimic nu e mai rău
630
00:42:46,099 --> 00:42:47,818
În loc să te ia
631
00:42:47,858 --> 00:42:50,818
Iei „Grim Reaper” pe care îl iubești
632
00:42:51,859 --> 00:42:53,258
Colierele alea!
633
00:42:53,299 --> 00:42:54,778
Suntem pe cale să ajungem
634
00:43:03,458 --> 00:43:04,819
de aici
635
00:43:04,858 --> 00:43:07,819
Suntem în castel! Pe insulă
636
00:43:11,098 --> 00:43:12,418
am ajuns
637
00:43:15,379 --> 00:43:17,539
Părinții tăi au locuit aici
638
00:43:17,899 --> 00:43:20,458
Doi magi mari și puternici
639
00:43:22,258 --> 00:43:23,738
ce spui?
640
00:43:23,779 --> 00:43:25,459
De unde ai știut că sunt fiica lor?
641
00:43:27,739 --> 00:43:30,098
Pentru că numai fiica vrăjitoarelor
642
00:43:30,139 --> 00:43:32,419
Ea va putea activa cartea lor magică
643
00:43:34,418 --> 00:43:37,498
Vă prezintă părinților
644
00:43:41,059 --> 00:43:43,178
Dar bona mea este prezentată în fotografie
645
00:43:43,219 --> 00:43:44,618
Nu pot fi părinții mei
646
00:43:45,178 --> 00:43:47,779
Bona ta? Ce amuzant
647
00:43:48,739 --> 00:43:51,938
Bătrâna aceea este bunica ta
648
00:43:53,498 --> 00:43:55,298
Nu, doar femeia m-a găsit
649
00:43:55,339 --> 00:43:56,618
cand...
650
00:43:57,019 --> 00:43:58,258
Familia mea m-a părăsit
651
00:44:04,219 --> 00:44:05,458
(Pedro) Stai!
652
00:44:05,498 --> 00:44:07,618
Nu prindeți ceea ce nu vă aparține
653
00:44:07,658 --> 00:44:09,098
Nu mă distrage!
654
00:44:09,139 --> 00:44:10,699
Sunt pe cale să găsesc pe cineva care să ajungă la mine
655
00:44:22,699 --> 00:44:24,778
Ce crezi că faci cu amintirile mele?
656
00:44:24,818 --> 00:44:27,379
Frate, cred că ar trebui să te reții
657
00:44:27,418 --> 00:44:29,299
Aveți la dispoziție 5 secunde
658
00:44:29,338 --> 00:44:31,258
Altfel, vei regreta ziua în care vei muri
659
00:44:31,298 --> 00:44:33,538
nu intelegi
660
00:44:33,578 --> 00:44:35,258
Am nevoie să se întoarcă
661
00:44:35,299 --> 00:44:36,898
Oh, chiar așa? Unde sunt amintirile tale?
662
00:44:36,938 --> 00:44:39,218
Bărbații respectați nu au amintiri
663
00:44:40,219 --> 00:44:42,178
Cred că ar fi bine să o lași
664
00:44:42,218 --> 00:44:44,098
În nici un caz! Acești fluturi
665
00:44:44,138 --> 00:44:46,018
Ea este cea care ne ia de aici
666
00:44:48,938 --> 00:44:51,259
Iată modul tău de a pleca!
667
00:44:52,378 --> 00:44:53,779
Aceasta este pentru „A”
668
00:44:54,538 --> 00:44:55,699
Aceasta este pentru „z”
669
00:44:55,738 --> 00:44:56,858
Acesta este un"
670
00:44:56,899 --> 00:44:58,018
Acest
671
00:44:58,058 --> 00:44:59,498
Acest „e”
672
00:45:01,778 --> 00:45:04,339
Ai scris „iluminare”.
673
00:45:04,378 --> 00:45:05,779
Ceartă!
674
00:45:15,778 --> 00:45:17,578
Haide! Trebuie să o faci
675
00:45:18,418 --> 00:45:19,459
Pumn peste cap!
676
00:45:19,498 --> 00:45:20,978
Haide, îl poți abuza!
677
00:45:28,018 --> 00:45:29,698
Să se liniștească toată lumea!
678
00:45:34,738 --> 00:45:36,379
Președintele spune că ești un grup
679
00:45:36,418 --> 00:45:39,139
De la rebelii nerecunoscători
680
00:45:40,018 --> 00:45:43,138
Și vrea să știe cine a început cearta
681
00:45:43,978 --> 00:45:46,418
Ce grămadă de lași!
682
00:45:46,459 --> 00:45:49,538
(Pedro) Vezi ce văd eu?
683
00:45:49,579 --> 00:45:51,698
Nu-mi puneți astfel de întrebări
684
00:45:51,739 --> 00:45:54,019
Nu sunt clarvăzător și nu voi ghici niciodată
685
00:45:54,298 --> 00:45:56,659
Uită-te la pantofii lui, la hainele lui
686
00:45:56,698 --> 00:45:58,219
Și mustața lui
687
00:45:59,698 --> 00:46:01,819
- Nu, nu, nu
- este...
688
00:46:01,858 --> 00:46:04,099
- Băieți?
- Tatăl meu?
689
00:46:04,418 --> 00:46:07,138
(Salma), iubito
690
00:46:08,018 --> 00:46:10,538
(Sarah Sarah)
691
00:46:10,579 --> 00:46:12,098
Morlet!
692
00:46:13,898 --> 00:46:16,339
Timpul nu ți-a fost plăcut
693
00:46:16,378 --> 00:46:18,058
ce faci aici?
694
00:46:18,098 --> 00:46:20,419
Nu, ce faci aici?
695
00:46:20,938 --> 00:46:23,779
(Salma), vino cu mine
696
00:46:23,818 --> 00:46:24,818
Nu credeți cuvântul...
697
00:46:24,859 --> 00:46:26,779
În 15 minute, mi-a spus
698
00:46:26,818 --> 00:46:28,058
Mai mult decât mi-ai spus
699
00:46:28,099 --> 00:46:29,539
De 16 ani
700
00:46:30,178 --> 00:46:31,658
Există lucruri care sunt cele mai bune pentru ea
701
00:46:31,699 --> 00:46:32,578
Să rămână anonim
702
00:46:32,618 --> 00:46:34,298
Sunt părinții mei?
703
00:46:36,218 --> 00:46:38,618
Bunica mea, da sau nu
704
00:46:40,738 --> 00:46:41,818
Niciun beneficiu
705
00:46:41,858 --> 00:46:44,419
Decât să-ți mai ascunzi adevărul
706
00:46:44,458 --> 00:46:46,459
Au fost părinții tăi, dragă
707
00:46:46,939 --> 00:46:49,618
„Erau magi puternici”.
708
00:46:50,218 --> 00:46:53,218
Și acest castel era casa lor.
709
00:46:53,258 --> 00:46:56,338
Dar apoi, mama ta s-a îmbolnăvit foarte tare.
710
00:46:57,098 --> 00:47:00,058
- Tatăl tău a încercat totul pentru a o salva.
711
00:47:01,138 --> 00:47:03,098
- Dar nimic nu a funcționat.
712
00:47:03,818 --> 00:47:04,978
"Și apoi..."
713
00:47:05,018 --> 00:47:08,578
„M-au chemat să-i ajut”.
714
00:47:08,618 --> 00:47:11,179
„Știau că nu este nimeni pe lume”.
715
00:47:11,218 --> 00:47:14,818
„El știe mai mult despre mine despre nemurire decât mine”
716
00:47:14,858 --> 00:47:16,658
Dar Morlet
717
00:47:16,699 --> 00:47:19,498
- Nu-i păsa de sănătatea mamei tale.
718
00:47:19,858 --> 00:47:22,858
A vrut să fure secretele părinților tăi.
719
00:47:23,299 --> 00:47:25,898
„Cunoașterea pe care au jurat să o protejeze”.
720
00:47:26,338 --> 00:47:28,219
„Magia ascunsă”
721
00:47:28,258 --> 00:47:30,139
„În piramidă de secole”
722
00:47:30,499 --> 00:47:32,578
„Conținea singurul secret”.
723
00:47:32,618 --> 00:47:35,138
Cine ar putea salva viața mamei tale
724
00:47:35,179 --> 00:47:38,059
„Vrajă pentru a o ascunde”
725
00:47:38,098 --> 00:47:40,339
De la „secerătorul sufletelor”
726
00:47:42,098 --> 00:47:45,938
Secerătorul sufletelor nu a putut găsi orașul.
727
00:47:46,819 --> 00:47:50,938
Și am fost mântuiți pentru totdeauna de moarte.
728
00:47:52,939 --> 00:47:55,219
„La început, a fost o binecuvântare”.
729
00:47:55,498 --> 00:47:57,698
„Mama ta nu este moartă”
730
00:47:58,778 --> 00:48:00,658
- Dar ascunzând orașul.
731
00:48:00,698 --> 00:48:02,618
Pe „secerătorul sufletelor”
732
00:48:03,058 --> 00:48:05,858
„Am rupt ciclul vieții”
733
00:48:07,699 --> 00:48:09,298
"Am oprit vraja."
734
00:48:10,418 --> 00:48:12,619
Așa a făcut doamna Sara.
735
00:48:12,658 --> 00:48:15,379
- Bunica ta, cu trădarea noastră.
736
00:48:16,778 --> 00:48:18,139
"Secerător de suflete"
737
00:48:18,178 --> 00:48:20,899
- Ți-am luat mama și tatăl.
738
00:48:21,298 --> 00:48:23,179
„A fost o tragedie”
739
00:48:23,578 --> 00:48:27,178
Moartea este crudă și nemiloasă.
740
00:48:27,218 --> 00:48:29,738
„Nu era timpul să mor.”
741
00:48:29,779 --> 00:48:32,738
Dar destinul meu a fost mai rău decât moartea.
742
00:48:34,258 --> 00:48:36,698
„Am fost condamnat să petrec eternitatea”.
743
00:48:36,739 --> 00:48:38,858
Nimeni nu mă va găsi vreodată
744
00:48:38,899 --> 00:48:41,299
Pana acum
745
00:48:41,338 --> 00:48:43,819
Și unde eram când s-a întâmplat asta?
746
00:48:43,858 --> 00:48:45,818
Cereți adevărul!
747
00:48:45,859 --> 00:48:48,098
(Salma) Trebuie să înțelegi
748
00:48:48,139 --> 00:48:49,459
Ce era în joc
749
00:48:49,498 --> 00:48:51,538
Și ce m-a făcut să mă tratez așa cum am tratat și eu
750
00:48:51,578 --> 00:48:52,978
În timp ce ai crescut
751
00:48:53,018 --> 00:48:54,979
Unde am fost?
752
00:48:57,578 --> 00:49:00,698
Născut în timp ce vraja era în vigoare
753
00:49:01,219 --> 00:49:02,378
"Tine minte"
754
00:49:02,419 --> 00:49:04,778
„Mama ta trebuia să moară”
755
00:49:05,179 --> 00:49:07,219
- Nu trebuia să te naști.
756
00:49:07,658 --> 00:49:11,578
Dacă aș ști pe Grim Reaper despre tine
757
00:49:11,618 --> 00:49:15,178
Să te ia ca pe mama ta
758
00:49:15,418 --> 00:49:16,699
„Am făcut singurul lucru”
759
00:49:16,738 --> 00:49:18,458
Ce am fi putut face pentru a vă salva
760
00:49:18,859 --> 00:49:20,338
"Te ascund"
761
00:49:20,618 --> 00:49:22,538
- De aceea le-am spus tuturor.
762
00:49:22,579 --> 00:49:24,418
Te-am găsit abandonat
763
00:49:24,458 --> 00:49:25,858
"La ferma"
764
00:49:26,618 --> 00:49:29,299
Pentru aceasta nu poți face un altar
765
00:49:29,338 --> 00:49:31,339
Și chemați părinții să se întoarcă
766
00:49:31,378 --> 00:49:32,899
Dacă îi convoai
767
00:49:32,938 --> 00:49:35,978
Atunci Grim Reaper va ști totul
768
00:49:36,019 --> 00:49:38,578
Cu alte cuvinte, draga mea (Salma)
769
00:49:39,178 --> 00:49:41,098
Nu ar trebui să fii acolo
770
00:49:41,419 --> 00:49:45,619
Dacă ești în viață, este datorită vrajii mele
771
00:49:46,219 --> 00:49:49,339
Spune-mi, cine este fiara acum?
772
00:49:50,498 --> 00:49:53,698
Stop!
773
00:50:12,379 --> 00:50:13,898
(Liniștit)!
774
00:50:24,338 --> 00:50:26,419
Am șansa ta
775
00:50:42,698 --> 00:50:46,219
Iubito, nu trebuie să obții suficient
776
00:50:46,258 --> 00:50:47,779
Doar construirea unui altar
777
00:50:47,818 --> 00:50:49,658
Obosit de toată lumea care îmi dictează
778
00:50:49,699 --> 00:50:51,538
Ce pot și nu pot face
779
00:50:51,778 --> 00:50:54,298
Așadar, încetează să te mai plângi ca un copil răsfățat
780
00:50:54,338 --> 00:50:56,618
- Fă ceva - lasă-mă în pace!
781
00:51:06,818 --> 00:51:08,498
Ce este asta?
782
00:51:08,539 --> 00:51:11,539
Toată furia pe care o porți înăuntru, profită de ea
783
00:51:11,938 --> 00:51:14,779
Folosiți-l pentru a descoperi ce puteți face
784
00:51:14,818 --> 00:51:16,378
Îți poți lua părinții înapoi
785
00:51:16,418 --> 00:51:18,298
Doar pentru mai mult de o noapte
786
00:51:18,338 --> 00:51:20,659
Pot fi alături de tine pentru totdeauna
787
00:51:21,658 --> 00:51:23,098
pentru totdeauna?
788
00:51:24,019 --> 00:51:27,658
Tu ești singurul
789
00:51:27,938 --> 00:51:30,218
Nu sunt nici viu, nici mort
790
00:51:30,619 --> 00:51:33,818
Ești prințesa ambelor lumi
791
00:51:35,218 --> 00:51:38,338
Mamă, tată, azi este ziua cea mare
792
00:51:42,418 --> 00:51:44,258
Acceptă adevărul tău
793
00:52:00,178 --> 00:52:02,738
Acum este momentul să facem dreptate
794
00:52:02,779 --> 00:52:06,098
Vom construi un altar pentru ca toată lumea să-și amintească
795
00:52:06,139 --> 00:52:07,939
Altar imens
796
00:52:08,179 --> 00:52:09,338
Părinților tăi
797
00:52:09,379 --> 00:52:12,139
Pentru toate sufletele uitate
798
00:52:12,178 --> 00:52:14,659
Au vrut o zi pentru morți
799
00:52:14,978 --> 00:52:16,819
Și o vor primi
800
00:52:16,858 --> 00:52:19,339
Pentru că cine îi vom aduce înapoi acum?
801
00:52:19,378 --> 00:52:22,138
Vor fi alături de noi pentru totdeauna
802
00:52:24,379 --> 00:52:25,939
Tată, lasă-mă să-ți explic
803
00:52:27,458 --> 00:52:29,578
Voi mici, nerecunoscători
804
00:52:29,618 --> 00:52:31,258
Te-am crescut și am avut grijă de amândoi
805
00:52:31,298 --> 00:52:32,818
Înainte de a muri
806
00:52:32,858 --> 00:52:35,258
Și nici măcar nu ne poți face un altar?
807
00:52:38,698 --> 00:52:41,738
Mama ta și cu mine am așteptat ani de zile
808
00:52:41,779 --> 00:52:44,578
Și avem doar două pufoase
809
00:52:44,618 --> 00:52:46,258
Fără amintiri noi
810
00:52:46,298 --> 00:52:47,419
(Chihuahua)!
811
00:52:47,458 --> 00:52:48,859
Taci!
812
00:52:50,059 --> 00:52:51,859
E suficient, bătrâne
813
00:52:51,898 --> 00:52:52,778
Lasă-i singuri
814
00:52:52,819 --> 00:52:54,658
Cel puțin, pentru o perioadă scurtă de timp
815
00:52:54,698 --> 00:52:55,939
Și nu veniți aici
816
00:52:55,978 --> 00:52:58,339
Cu ajutorul traducătorului
817
00:52:58,378 --> 00:52:59,698
Sunt soția ta
818
00:52:59,738 --> 00:53:01,138
Vreau sa-ti aud vocea
819
00:53:01,178 --> 00:53:03,058
Sunetul pe care l-am iubit
820
00:53:03,778 --> 00:53:05,498
Haide, pleacă de aici
821
00:53:06,338 --> 00:53:08,458
Dragă, știi foarte bine că fac asta
822
00:53:08,498 --> 00:53:10,579
Pentru că le arată băieților că sunt elegant
823
00:53:10,618 --> 00:53:12,298
Acest lucru le arată că sunt responsabil
824
00:53:12,898 --> 00:53:14,018
Nu a contat!
825
00:53:14,059 --> 00:53:16,418
Nu ai observat că fiul tău este viu?
826
00:53:16,699 --> 00:53:18,019
Uita-te la ei!
827
00:53:18,058 --> 00:53:20,018
Nici măcar nu ar trebui să fie aici
828
00:53:20,498 --> 00:53:22,178
Ce prost sunt!
829
00:53:22,898 --> 00:53:24,379
ai dreptate
830
00:53:26,618 --> 00:53:28,418
Brațele tale sunt ca cele ale unei fete
831
00:53:29,338 --> 00:53:30,739
Te trezești devreme?
832
00:53:31,138 --> 00:53:32,018
Tu alergi
833
00:53:32,059 --> 00:53:33,658
Antrenezi picioare și stomac?
834
00:53:33,698 --> 00:53:35,578
Strângerea și ridicarea greutăților?
835
00:53:36,778 --> 00:53:38,378
Care este povestea acestui rumen?
836
00:53:38,419 --> 00:53:40,018
Unde îți sunt mușchii stomacului?
837
00:53:40,058 --> 00:53:41,378
Aici este
838
00:53:41,419 --> 00:53:43,579
De fapt, este un singur mușchi
839
00:53:43,898 --> 00:53:45,778
Carmen, ți-am spus doamna Sarah
840
00:53:45,818 --> 00:53:47,858
Îi vei face slabi
841
00:53:48,338 --> 00:53:50,818
Se întreabă de ce nu vor să-i vizităm
842
00:53:50,858 --> 00:53:52,579
În ziua morților?
843
00:53:53,059 --> 00:53:55,538
Tratează-i de parcă ar fi soldați
844
00:53:56,299 --> 00:53:57,859
Ei sunt copiii tăi
845
00:53:58,378 --> 00:53:59,899
Cel mai important lucru este important
846
00:53:59,938 --> 00:54:02,938
Fiii mei, vino la mama ta!
847
00:54:02,978 --> 00:54:05,458
Mamă, ne-a fost dor de tine!
848
00:54:14,938 --> 00:54:16,618
Nu pot pleca?
849
00:54:19,298 --> 00:54:21,458
O Doamne!
850
00:54:22,058 --> 00:54:24,259
O Doamne!
851
00:54:28,579 --> 00:54:31,858
El spune că au eliberat o persoană foarte periculoasă
852
00:54:31,898 --> 00:54:34,258
Din închisoarea sufletelor
853
00:54:34,898 --> 00:54:37,418
Este imposibil să scapi de acea închisoare
854
00:54:37,819 --> 00:54:40,018
Aceasta este o veste foarte proastă
855
00:54:42,098 --> 00:54:43,339
(Liniștit)!
856
00:55:02,179 --> 00:55:04,298
Ei bine, m-am trezit
857
00:55:27,898 --> 00:55:30,538
(Sarah Sarah)
858
00:55:31,138 --> 00:55:34,138
M-ai trădat pentru asta?
859
00:55:34,939 --> 00:55:35,818
Tu esti!
860
00:55:35,858 --> 00:55:40,219
Arată atât de frumos
861
00:55:44,458 --> 00:55:46,378
Vrei să o cunoști pe bunica mea?
862
00:55:46,418 --> 00:55:48,218
Îi plăceau florile
863
00:55:49,658 --> 00:55:51,098
Așa cum am spus
864
00:55:53,458 --> 00:55:55,538
Uită-te la fericirea tuturor
865
00:55:55,579 --> 00:55:58,258
Văzându-și rudele o dată pe an
866
00:55:58,778 --> 00:56:01,658
„Grim Reaper” le-a dat doar firimituri
867
00:56:02,218 --> 00:56:03,778
Mulțumim nouă
868
00:56:04,058 --> 00:56:07,298
Nu le vor mai lipsi niciodată
869
00:56:10,018 --> 00:56:11,818
curând
870
00:56:11,858 --> 00:56:15,098
Foarte curând, dragă Grim Reaper
871
00:56:15,139 --> 00:56:17,098
Ne vom întâlni din nou
872
00:57:34,339 --> 00:57:36,418
Inevitabil, vin sufletele pierdute
873
00:57:36,458 --> 00:57:38,338
Tată, ce zici de voi doi?
874
00:57:38,378 --> 00:57:39,898
Suntem deja morți
875
00:57:39,938 --> 00:57:42,298
De ce vă temeți amândoi atunci?
876
00:57:42,338 --> 00:57:44,419
Cât de rău ar putea fi?
877
00:57:44,458 --> 00:57:45,739
Pacat!
878
00:57:45,778 --> 00:57:47,858
sa mergem! Haide!
879
00:57:55,978 --> 00:57:58,378
Pleacă de la mine, sufletul pierdut
880
00:58:01,538 --> 00:58:03,338
Sufletele pierdute au fugit!
881
00:58:05,738 --> 00:58:07,058
Sunteți gata?
882
00:58:09,898 --> 00:58:11,419
dupa asta
883
00:58:11,458 --> 00:58:13,219
Nimeni nu va trebui să sufere
884
00:58:13,258 --> 00:58:15,499
Din durerea pierderii cuiva drag
885
00:58:16,178 --> 00:58:17,779
Și care încă suferă
886
00:58:18,298 --> 00:58:20,338
Îi vor lua înapoi pe cei dragi
887
00:58:21,698 --> 00:58:23,179
Citiți acest lucru acum
888
00:58:54,499 --> 00:58:55,978
Nu te opri din citit!
889
00:58:59,218 --> 00:59:01,498
Timpul se scurge
890
00:59:05,258 --> 00:59:06,338
Citește până la capăt!
891
00:59:17,218 --> 00:59:19,018
Ce... Ce faci?
892
00:59:19,058 --> 00:59:20,018
Stop!
893
00:59:20,059 --> 00:59:22,579
Ea este cea care ți-a luat părinții de la tine
894
00:59:22,618 --> 00:59:24,778
E timpul să facem dreptate
895
00:59:24,818 --> 00:59:27,619
Aceasta nu este dreptate, este răzbunare
896
00:59:28,138 --> 00:59:29,458
Când am știut de vraja ta
897
00:59:29,498 --> 00:59:31,138
Să-l înșele pe „secerător”
898
00:59:31,178 --> 00:59:33,739
Trebuie să recunosc că te-am invidiat
899
00:59:33,778 --> 00:59:35,258
Dar nu te mai invidiez acum
900
00:59:42,578 --> 00:59:45,418
Cât despre tine, vechiul meu prieten
901
00:59:45,859 --> 00:59:48,658
Avem o afacere de care să avem grijă
902
00:59:49,738 --> 00:59:50,698
Ai grija!
903
00:59:50,738 --> 00:59:52,738
Aici au fost prinse vieți pierdute
904
00:59:52,778 --> 00:59:55,339
Pentru că cei dragi le-au uitat
905
00:59:57,218 --> 00:59:58,898
Vor încerca să ne folosească pentru a traversa
906
00:59:58,939 --> 01:00:00,538
În țara celor vii
907
01:00:00,578 --> 01:00:02,179
Nu o pot face singuri!
908
01:00:02,218 --> 01:00:03,778
Nu-i lăsa să te ia!
909
01:00:44,818 --> 01:00:47,938
Bona mea, ai avut dreptate
910
01:01:00,698 --> 01:01:02,179
Ia asta, urât
911
01:01:02,698 --> 01:01:03,859
bun!
912
01:01:16,658 --> 01:01:18,298
Vor fugi!
913
01:01:25,618 --> 01:01:26,698
Urmați-le
914
01:01:26,738 --> 01:01:28,898
Horhy! (Pedro)! Amândoi trebuie să-i oprești
915
01:01:28,939 --> 01:01:30,818
Înainte să ajungă pe pământul celor vii!
916
01:01:30,859 --> 01:01:32,618
Aceasta este o idee proastă!
917
01:01:41,659 --> 01:01:42,739
Grăbește-te, frate
918
01:01:42,778 --> 01:01:44,299
Să oprim trenul acela
919
01:01:46,219 --> 01:01:48,458
Iată-ne, hai, haideți
920
01:01:48,499 --> 01:01:49,819
sa mergem!
921
01:01:49,858 --> 01:01:51,259
chiar acum!
922
01:02:12,139 --> 01:02:13,378
Te-am prins, frate
923
01:02:20,138 --> 01:02:21,298
Uită-te în fața ta!
924
01:02:21,938 --> 01:02:24,418
linie! Ceda!
925
01:02:29,179 --> 01:02:30,379
frate mulțumesc!
926
01:02:30,898 --> 01:02:32,299
Să încercăm din interior!
927
01:02:33,778 --> 01:02:36,178
Am crezut că vei scăpa de asta
928
01:02:36,458 --> 01:02:38,218
nu Nu NU
929
01:02:38,498 --> 01:02:42,259
Astăzi, veți plăti pentru tot ceea ce ați făcut
930
01:02:46,699 --> 01:02:49,658
Cum poate fi ucis un „secerator de suflete”?
931
01:02:50,659 --> 01:02:54,578
Am petrecut mult timp căutând acel răspuns
932
01:02:55,298 --> 01:02:57,739
Și am ajuns la concluzia că acest lucru nu era posibil
933
01:02:58,898 --> 01:03:00,778
Dar ce pot face
934
01:03:00,818 --> 01:03:02,899
Este să te înlocuiască!
935
01:03:02,938 --> 01:03:05,938
Și când toate sufletele pe care le-ai capturat
936
01:03:05,978 --> 01:03:07,978
De la traversarea vârtejului
937
01:03:08,018 --> 01:03:10,378
Nu va exista nicio modalitate de retragere
938
01:03:10,939 --> 01:03:12,818
Te vom judeca
939
01:03:12,859 --> 01:03:17,378
Te vom pune în închisoare pentru totdeauna
940
01:03:18,698 --> 01:03:20,378
Vom vedea dacă se întâmplă asta
941
01:03:33,818 --> 01:03:34,939
Fratele meu mai mare
942
01:03:34,978 --> 01:03:37,138
E timpul să lupți
943
01:03:40,138 --> 01:03:41,378
Da!
944
01:03:43,778 --> 01:03:45,019
Ia asta!
945
01:03:54,218 --> 01:03:55,978
Ești craniu mort!
946
01:04:10,178 --> 01:04:11,458
Grozav!
947
01:04:16,378 --> 01:04:17,738
asta e amuzant!
948
01:04:22,459 --> 01:04:23,779
Mă ocup eu de asta!
949
01:04:27,298 --> 01:04:28,898
Antet!
950
01:04:41,299 --> 01:04:44,179
Am reușit, le-am predat o lecție
951
01:04:44,218 --> 01:04:45,778
Deci ce crezi?
952
01:04:46,378 --> 01:04:48,379
Cred că ne-am descurcat frumos
953
01:04:48,818 --> 01:04:53,059
Superb? A fost o măreție grandioasă
954
01:04:55,699 --> 01:04:57,139
Cu siguranță, prietene
955
01:05:20,539 --> 01:05:22,579
Nu, nu, fetiță
956
01:05:22,898 --> 01:05:24,739
Dacă distrugi altarul
957
01:05:24,778 --> 01:05:26,577
Nu-ți vei întâlni niciodată părinții
958
01:05:26,899 --> 01:05:28,377
opri minciuna!
959
01:05:28,418 --> 01:05:30,818
Știu că nu așa le poți aduce înapoi
960
01:05:30,859 --> 01:05:33,938
Dar cei doi prieteni ai tăi, Pedro și Horhy?
961
01:05:34,377 --> 01:05:35,858
Dacă închizi poarta respectivă
962
01:05:35,899 --> 01:05:37,377
Le vei pierde pentru totdeauna
963
01:05:37,737 --> 01:05:39,259
Din cauza ta
964
01:05:39,297 --> 01:05:41,539
Sunt blocați în lumea interlopă
965
01:05:42,019 --> 01:05:43,857
(Pedro)! Horhy!
966
01:05:43,898 --> 01:05:45,739
I-ai condamnat la moarte!
967
01:05:45,777 --> 01:05:47,299
Stop!
968
01:05:49,257 --> 01:05:51,739
Nu mai lupta, fetiță
969
01:05:51,777 --> 01:05:54,019
Acceptați ceea ce am făcut împreună
970
01:05:54,057 --> 01:05:56,738
Și încetează-l pentru totdeauna!
971
01:06:00,177 --> 01:06:01,497
Nu!
972
01:06:03,019 --> 01:06:05,577
M-ai mințit tot timpul!
973
01:06:05,618 --> 01:06:07,339
Nu înțelegi nimic
974
01:06:07,377 --> 01:06:08,738
Da inteleg!
975
01:06:08,779 --> 01:06:11,258
Nu voi distruge cercul vieții
976
01:06:11,299 --> 01:06:13,058
Este pierdut în avantajul tău
977
01:06:13,377 --> 01:06:16,137
O, vederea mea scurtă!
978
01:06:16,459 --> 01:06:18,859
Gândești ca mama ta!
979
01:06:23,697 --> 01:06:27,859
Și ca ea, vei muri fără motiv
980
01:06:54,379 --> 01:06:55,298
Trage mai tare!
981
01:06:55,339 --> 01:06:57,177
Lasă-mă să încerc cu picioarele stabile
982
01:06:57,537 --> 01:06:58,778
Asa este mai bine
983
01:07:14,059 --> 01:07:16,538
Timpul a trecut, petrecerea sa terminat
984
01:07:28,058 --> 01:07:30,298
Petrecerea lor este pe cale să se termine
985
01:07:31,178 --> 01:07:32,218
Te joci cu trenurile
986
01:07:32,258 --> 01:07:34,418
În sfârșit va fi de folos, frate mai mic
987
01:07:42,698 --> 01:07:43,858
Diferă
988
01:07:43,898 --> 01:07:45,698
Când vezi durerea altora
989
01:07:45,739 --> 01:07:48,818
Decât atunci când o simți singur, nu?
990
01:07:50,738 --> 01:07:53,378
Ai auzit asta? E aproape timpul
991
01:07:53,419 --> 01:07:55,778
Să plătesc pentru ceea ce am făcut
992
01:08:03,698 --> 01:08:05,498
Nu vom supraviețui!
993
01:08:06,818 --> 01:08:09,859
De fapt, unul dintre noi va supraviețui
994
01:08:10,538 --> 01:08:11,458
Ce?
995
01:08:11,498 --> 01:08:13,378
Ai spus că o vei ajuta pe Salma.
996
01:08:13,418 --> 01:08:14,258
Fă-o
997
01:08:14,299 --> 01:08:16,298
Trebuie să ne ajutăm reciproc, nu?
998
01:08:16,339 --> 01:08:18,418
(Pedro) Despre ce vorbești?
999
01:08:18,458 --> 01:08:19,699
O'Brother
1000
01:08:19,738 --> 01:08:21,938
Întotdeauna am întârziat să înțeleg
1001
01:08:22,339 --> 01:08:24,178
A fost cel mai bun care mi s-a putut întâmpla
1002
01:08:24,218 --> 01:08:26,698
Pentru a vă alătura în această aventură
1003
01:08:27,019 --> 01:08:28,538
te iubesc
1004
01:08:39,058 --> 01:08:40,939
Nu, Pedro, nu!
1005
01:08:40,978 --> 01:08:42,739
Fă-mi un altar!
1006
01:08:45,859 --> 01:08:47,458
Nu!
1007
01:08:49,978 --> 01:08:52,459
În cele din urmă a sosit!
1008
01:09:17,899 --> 01:09:20,138
Draga Salmita!
1009
01:09:22,498 --> 01:09:23,698
(Liniștit)!
1010
01:09:25,658 --> 01:09:26,539
(Liniștit)!
1011
01:09:26,578 --> 01:09:28,898
(Horhey) Ești bine!
1012
01:09:31,018 --> 01:09:32,899
Iartă-mă, ai fost prost
1013
01:09:32,938 --> 01:09:35,098
Eram obsedat să-mi găsesc părinții
1014
01:09:35,138 --> 01:09:36,619
Atât de mult încât nu mi-am dat seama că sunt...
1015
01:09:36,658 --> 01:09:38,539
Este în regulă, nu vă cere scuze
1016
01:09:38,578 --> 01:09:39,979
Vă știm deja natura
1017
01:09:40,018 --> 01:09:41,018
Nu suntem sensibili la asta
1018
01:09:41,059 --> 01:09:42,338
Nu este fratele meu mai mic?
1019
01:09:42,379 --> 01:09:43,699
Unde e Pedro?
1020
01:09:47,618 --> 01:09:49,058
(Pedro)
1021
01:09:49,459 --> 01:09:50,698
Ai grija!
1022
01:10:01,138 --> 01:10:03,578
Stop!
1023
01:10:08,299 --> 01:10:11,618
Nu ar trebui să te încurci cu planurile mele
1024
01:10:11,899 --> 01:10:13,858
Nu ar trebui să te încurci cu familia mea
1025
01:10:54,938 --> 01:10:57,298
Scuze, bunica
1026
01:10:57,338 --> 01:11:00,499
Nu, am mai multe motive să-mi cer scuze
1027
01:11:00,538 --> 01:11:02,018
te-am mintit
1028
01:11:02,059 --> 01:11:04,339
Poate dacă ți-aș spune adevărul
1029
01:11:04,378 --> 01:11:06,259
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat
1030
01:11:06,698 --> 01:11:09,218
Toți am pierdut pe cineva
1031
01:11:09,259 --> 01:11:11,738
Da, cu toții am pierdut pe cineva
1032
01:11:12,019 --> 01:11:13,498
Până la (Morlet)
1033
01:11:31,018 --> 01:11:33,178
Iubire ce faci?
1034
01:11:34,418 --> 01:11:37,298
De data aceasta, va funcționa!
1035
01:11:37,858 --> 01:11:40,898
Prost și încăpățânat!
1036
01:11:43,858 --> 01:11:45,139
(Liniștit)!
1037
01:11:51,698 --> 01:11:53,978
Răzbunarea nu este răspunsul
1038
01:11:54,298 --> 01:11:56,738
Moartea nu ne ia pe cei dragi
1039
01:11:57,818 --> 01:11:59,419
Mai degrabă, îi imortalizează
1040
01:11:59,458 --> 01:12:01,658
În amintirile noastre pentru totdeauna
1041
01:12:15,979 --> 01:12:17,458
(Sophia)!
1042
01:12:22,099 --> 01:12:23,378
Iubirea mea!
1043
01:12:28,699 --> 01:12:30,058
Dragă
1044
01:13:12,178 --> 01:13:14,458
Dumnezeule! Nu!
1045
01:13:28,898 --> 01:13:30,499
(Salmita)...
1046
01:13:30,938 --> 01:13:32,698
Nu ne-am imaginat niciodată fiica noastră
1047
01:13:32,738 --> 01:13:35,659
Va crește și va deveni o femeie uimitoare ca tine
1048
01:13:36,019 --> 01:13:38,578
Curajos și frumos
1049
01:13:39,818 --> 01:13:42,578
Ne umple inimile de bucurie
1050
01:13:43,099 --> 01:13:44,218
Nu vom uita niciodata
1051
01:13:44,258 --> 01:13:46,138
Eforturile tale de a ne găsi
1052
01:13:46,699 --> 01:13:48,458
Dar amintiți-vă întotdeauna
1053
01:13:48,499 --> 01:13:49,898
Ce norocos esti
1054
01:13:49,939 --> 01:13:52,498
Având o familie frumoasă aici
1055
01:13:52,538 --> 01:13:54,979
Știu, am învățat asta
1056
01:13:56,338 --> 01:13:58,178
tata mama...
1057
01:13:58,738 --> 01:14:00,058
Va iubesc pe amandoi!
1058
01:14:08,779 --> 01:14:11,738
Iartă-mă, tu chiar ești familia mea
1059
01:14:12,058 --> 01:14:13,538
O Doamne!
1060
01:14:22,058 --> 01:14:24,499
Vă rog, doamnă.
1061
01:14:24,538 --> 01:14:27,139
Vă rog, nu luați clepsidra
1062
01:14:27,178 --> 01:14:28,819
Nu fi atât de crud!
1063
01:14:32,659 --> 01:14:34,099
Dar (pedro)
1064
01:14:34,138 --> 01:14:36,298
Cum îl recuperăm pe Pedro?
1065
01:14:37,258 --> 01:14:39,578
Construim altare numai pentru morți
1066
01:14:40,178 --> 01:14:41,738
Îl vom vedea din nou pe Pedro
1067
01:14:42,739 --> 01:14:44,618
sunt sigur de asta
1068
01:15:34,258 --> 01:15:36,218
Misiunea noastră aici s-a încheiat
1069
01:15:50,059 --> 01:15:52,738
"Dupa un an"
1070
01:16:46,219 --> 01:16:47,978
Ei vin!
1071
01:16:48,574 --> 01:16:53,348
Subtitrări de sub.Trader
subscene.com
1072
01:18:11,978 --> 01:18:14,299
Ce călătorie!
1073
01:18:14,338 --> 01:18:16,258
Să vedem, unde este aluatul prăjit?
1074
01:18:16,298 --> 01:18:18,938
Și plăcinte tamal și liste de redare
1075
01:18:18,979 --> 01:18:23,179
Să începem petrecerea asta! Da!
1076
01:18:23,218 --> 01:18:25,819
- Este o senzație plăcută, dragă.
1077
01:18:25,858 --> 01:18:27,058
"Înapoi la viață"
1078
01:18:27,098 --> 01:18:29,779
"Este un sentiment frumos în ultima vreme."
1079
01:18:29,818 --> 01:18:30,938
"Înapoi la viață"
1080
01:18:30,979 --> 01:18:33,739
„M-am întors constant bine în ultima vreme.
1081
01:18:33,778 --> 01:18:34,819
"Înapoi la viață"
1082
01:18:34,858 --> 01:18:37,618
- Este un sentiment plăcut, scumpo.
1083
01:18:37,658 --> 01:18:38,818
"Înapoi la viață"
1084
01:18:38,858 --> 01:18:40,618
"Este un sentiment frumos"
1085
01:18:40,658 --> 01:18:43,058
- Nu știu ce este asta.
1086
01:18:43,099 --> 01:18:45,499
"Dar de data asta simt că..."
1087
01:18:45,538 --> 01:18:46,498
"Voi reveni la viață"
1088
01:18:46,538 --> 01:18:48,418
"Este un sentiment frumos"
1089
01:18:48,458 --> 01:18:50,779
- Nu știu ce este asta.
1090
01:18:50,818 --> 01:18:53,299
"Dar de data asta, știu că eu..."
1091
01:18:53,338 --> 01:18:54,458
"Voi reveni la viață"
1092
01:18:54,499 --> 01:18:55,778
"Se simte bine"
1093
01:18:55,819 --> 01:18:58,378
"Eram prea departe"
1094
01:18:58,418 --> 01:19:00,379
„Într-o altă dimensiune a timpului”
1095
01:19:00,418 --> 01:19:02,218
„În acest moment și în acest loc”
1096
01:19:02,258 --> 01:19:06,139
„Când ți-am auzit vocea din nou”
1097
01:19:06,178 --> 01:19:07,618
„A fost foarte clar”
1098
01:19:07,658 --> 01:19:09,859
"M-ai sunat"
1099
01:19:09,898 --> 01:19:11,858
"M-ai sunat?"
1100
01:19:11,899 --> 01:19:13,898
- M-ai sunat de două ori?
1101
01:19:13,939 --> 01:19:15,139
"M-ai sunat de 3 ori?"
1102
01:19:15,178 --> 01:19:17,938
- Fără îndoială, a fost din nou o mie.
1103
01:19:17,978 --> 01:19:19,738
„M-ai făcut real”
1104
01:19:19,778 --> 01:19:21,178
"Și am găsit lumina"
1105
01:19:21,818 --> 01:19:23,179
„Dragostea și posesia ta de mine”
1106
01:19:23,218 --> 01:19:25,658
„Înșeală moartea și ia-mă înapoi”
1107
01:19:25,699 --> 01:19:28,339
- Este un sentiment plăcut, scumpo.
1108
01:19:28,378 --> 01:19:29,618
"Înapoi la viață"
1109
01:19:29,659 --> 01:19:32,299
"Este un sentiment frumos în ultima vreme."
1110
01:19:32,338 --> 01:19:33,458
"Înapoi la viață"
1111
01:19:33,499 --> 01:19:36,178
„M-am întors constant bine în ultima vreme.
1112
01:19:36,218 --> 01:19:37,298
"Înapoi la viață"
1113
01:19:37,339 --> 01:19:40,018
- Este un sentiment plăcut, scumpo.
1114
01:19:40,058 --> 01:19:41,299
"Înapoi la viață"
1115
01:19:41,338 --> 01:19:43,099
"Este un sentiment frumos"
1116
01:19:43,138 --> 01:19:45,538
- Nu știu ce este asta.
1117
01:19:45,578 --> 01:19:47,938
"Dar de data asta simt că..."
1118
01:19:47,978 --> 01:19:49,058
"Voi reveni la viață"
1119
01:19:49,099 --> 01:19:50,858
"Se simte frumos"
1120
01:19:50,899 --> 01:19:53,218
- Nu știu ce este asta.
1121
01:19:53,258 --> 01:19:55,699
"Dar de data asta, știu că eu..."
1122
01:19:55,738 --> 01:19:56,858
"Voi reveni la viață"
1123
01:19:56,899 --> 01:19:58,219
"Se simte frumos"
1124
01:19:58,258 --> 01:20:01,099
"Mă voi întoarce și am speranță"
1125
01:20:01,138 --> 01:20:02,738
- Și sper să te văd.
1126
01:20:02,779 --> 01:20:04,778
„Și aceștia sunt cei cărora le pasă de mine”.
1127
01:20:04,819 --> 01:20:08,698
Și de fapt să-ți aud din nou vocea.
1128
01:20:08,738 --> 01:20:10,138
Pentru că era tare și clar.
1129
01:20:10,178 --> 01:20:12,499
„Când m-ai sunat”
1130
01:20:12,538 --> 01:20:14,458
„Sună-mă după numele meu”
1131
01:20:14,498 --> 01:20:16,378
„Sună-mă de două ori”
1132
01:20:16,418 --> 01:20:17,618
„Sună-mă de 3 ori”
1133
01:20:17,659 --> 01:20:20,378
"Asta ar fi din nou o mie"
1134
01:20:20,419 --> 01:20:22,219
- Poți să mă faci real?
1135
01:20:22,258 --> 01:20:23,698
- Poți găsi lumina?
1136
01:20:24,259 --> 01:20:25,658
„Dragostea și posesia ta de mine”
1137
01:20:25,699 --> 01:20:28,298
„El va înșela moartea și mă va duce înapoi”.
1138
01:20:28,339 --> 01:20:30,938
- Și este o senzație plăcută, dragă.
1139
01:20:30,979 --> 01:20:32,059
"Înapoi la viață"
1140
01:20:32,098 --> 01:20:34,819
- Este un sentiment plăcut, scumpo.
1141
01:20:34,858 --> 01:20:35,899
"Înapoi la viață"
1142
01:20:35,938 --> 01:20:38,738
„M-am întors constant bine în ultima vreme.
1143
01:20:38,779 --> 01:20:39,818
"Înapoi la viață"
1144
01:20:39,859 --> 01:20:42,619
- Este un sentiment plăcut, scumpo.
1145
01:20:42,658 --> 01:20:43,738
"Înapoi la viață"
1146
01:20:43,778 --> 01:20:46,498
- Este un sentiment plăcut, scumpo.
1147
01:20:46,538 --> 01:20:47,659
'Înapoi la viață'
1148
01:20:47,698 --> 01:20:50,458
"Este un sentiment frumos în ultima vreme."
1149
01:20:50,498 --> 01:20:51,538
'Înapoi la viață'
1150
01:20:51,578 --> 01:20:54,298
„Mă întorc frecvent recent”
1151
01:20:54,338 --> 01:20:55,418
'Înapoi la viață'
1152
01:20:55,459 --> 01:20:58,219
- Este un sentiment plăcut, scumpo.
1153
01:20:58,258 --> 01:20:59,299
'Înapoi la viață'
1154
01:20:59,338 --> 01:21:01,178
"Este un sentiment frumos"
1155
01:21:01,219 --> 01:21:03,019
- Nu știu ce este asta.
1156
01:21:03,658 --> 01:21:06,019
"Dar de data asta, simt că..."
1157
01:21:06,058 --> 01:21:07,138
"Voi reveni la viață"
1158
01:21:07,178 --> 01:21:08,899
"Se simte frumos"
1159
01:21:08,938 --> 01:21:11,419
- Nu știu ce este asta.
1160
01:21:11,458 --> 01:21:13,939
"Dar de data asta, știu că eu..."
1161
01:21:13,978 --> 01:21:14,978
"Voi reveni la viață"
1162
01:21:15,019 --> 01:21:16,858
"Se simte frumos"
1163
01:21:16,898 --> 01:21:19,219
- Nu știu ce este asta.
1164
01:21:19,258 --> 01:21:21,698
"Dar de data asta, simt că..."
1165
01:21:21,739 --> 01:21:22,778
"Voi reveni la viață"
1166
01:21:22,819 --> 01:21:24,619
"Se simte frumos"
1167
01:21:24,658 --> 01:21:27,019
- Nu știu ce este asta.
1168
01:21:27,058 --> 01:21:29,539
"Dar de data asta, știu că eu..."
1169
01:21:29,578 --> 01:21:30,578
"Voi reveni la viață"
1170
01:21:30,619 --> 01:21:32,899
"Se simte frumos"
79311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
