Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,000 --> 00:02:43,625
Ricarichiamo.
2
00:02:47,917 --> 00:02:50,917
Colpire i bersagli non
è come stare sul campo.
3
00:02:51,542 --> 00:02:52,167
Già.
4
00:02:52,708 --> 00:02:56,125
La pressione è molto più alta.
Ma è più divertente.
5
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Non ci posso credere.
Guarda che cos'hai fatto!
6
00:03:07,958 --> 00:03:09,833
Buonasera. Spenga l'auto
e mi mostri i documenti.
7
00:03:11,417 --> 00:03:12,708
È arrivato giusto in tempo,
8
00:03:13,000 --> 00:03:13,583
guardi.
9
00:03:13,875 --> 00:03:15,167
Aspettavo che diventasse verde,
10
00:03:15,458 --> 00:03:16,792
e quel signore lì mi
è venuto addosso.
11
00:03:17,083 --> 00:03:17,458
Ci penso io.
12
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Ehi, agente! Anche la mia auto è rovinata.
13
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
Sarà ubriaco.
14
00:03:21,917 --> 00:03:23,625
Spenga l'auto e mi dia i documenti.
15
00:03:23,958 --> 00:03:26,167
L'avevo appena comprata! Idiota.
16
00:03:31,458 --> 00:03:32,625
Signore ha sentito che ho detto?
17
00:03:32,917 --> 00:03:34,125
Via, non c'è niente da vedere.
18
00:03:37,667 --> 00:03:38,208
Ma cosa fa?
19
00:03:39,000 --> 00:03:40,792
Cosa c'è, adesso vuoi anche scappare?
20
00:03:41,083 --> 00:03:42,792
Scenda dall'auto.
21
00:03:43,542 --> 00:03:44,750
Agente, non Io faccia scappare!
22
00:03:45,042 --> 00:03:45,500
Si fermi!
23
00:03:47,417 --> 00:03:49,542
Levati di torno.
24
00:03:58,750 --> 00:03:59,333
Fermo!
25
00:04:03,208 --> 00:04:05,042
II veicolo si dirige a est.
26
00:04:05,917 --> 00:04:07,208
Ricevuto, Io vediamo.
27
00:04:07,500 --> 00:04:10,167
Questo è un ordine. Fermi
immediatamente la macchina.
28
00:04:26,375 --> 00:04:28,208
Mi inseguono, devo scappare.
29
00:04:32,708 --> 00:04:33,375
Squadra due.
30
00:04:44,167 --> 00:04:45,292
D'accordo. Ricevuto.
31
00:04:46,375 --> 00:04:49,250
Come si chiama? II poliziotto
che è stato ferito.
32
00:05:07,208 --> 00:05:08,542
I ragazzi potrebbero passare di qua.
33
00:05:08,917 --> 00:05:09,875
Squadra due a rapporto.
34
00:05:10,167 --> 00:05:11,958
Siamo pronti.
Salve, comandante.
35
00:05:12,250 --> 00:05:13,375
Lui è il capitano Liu Liang.
36
00:05:13,792 --> 00:05:15,292
Bene. Bisogna agire in fretta.
37
00:05:15,750 --> 00:05:16,625
Commissario Guo Zhigang.
38
00:05:17,708 --> 00:05:18,792
Signore a rapporto.
39
00:05:20,083 --> 00:05:23,250
L'uomo è entrato nella stazione della
metro dopo aver investito un vigile.
40
00:05:23,542 --> 00:05:23,875
Fermo!
41
00:05:24,167 --> 00:05:25,042
Mi inseguono!
42
00:05:30,875 --> 00:05:31,375
Ehi, tu! Abbassa il coltello.
43
00:05:31,708 --> 00:05:33,500
State indietro, state indietro!
44
00:05:36,542 --> 00:05:37,167
Lo conosce?
45
00:05:39,542 --> 00:05:42,375
Lo abbiamo già catturato due volte.
46
00:05:42,917 --> 00:05:44,708
Soffre di gravi manie di persecuzione
47
00:05:45,000 --> 00:05:45,792
causate dalla droga
48
00:05:46,167 --> 00:05:47,125
So che volete uccidermi.
49
00:05:47,417 --> 00:05:48,958
State indietro, o ucciderò lei.
50
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
Recatevi sul posto. Prendetelo vivo.
51
00:05:52,625 --> 00:05:53,542
Ma se non potete evitarlo,
52
00:05:54,667 --> 00:05:55,125
sparate.
53
00:05:55,708 --> 00:05:58,250
Se usate le pistole se
ne accorgerà di certo.
54
00:05:58,875 --> 00:06:00,708
È facile notarle, non vanno bene.
55
00:06:01,667 --> 00:06:03,625
Quindi dovremo
usare un cecchino.
56
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Ma non abbiamo copertura.
57
00:06:06,250 --> 00:06:07,375
Brutta situazione.
58
00:06:08,208 --> 00:06:08,792
Ho un'idea.
59
00:06:15,708 --> 00:06:18,417
Quando batto il piede tu spari.
Va bene?
60
00:06:18,792 --> 00:06:19,417
Okay.
61
00:06:19,708 --> 00:06:21,667
L'ostaggio è in grave
pericolo, non perdiamo tempo.
62
00:06:22,375 --> 00:06:24,208
Dobbiamo agire subito. Andiamo.
63
00:06:30,000 --> 00:06:34,083
Liao. Non è un'esercitazione
64
00:06:34,750 --> 00:06:35,500
Non preoccuparti. Okay?
65
00:06:38,583 --> 00:06:41,542
Andatevene via. Non voglio poliziotti
66
00:06:41,833 --> 00:06:42,458
Credetemi.
67
00:06:42,750 --> 00:06:45,250
Ucciderò questa ragazza andate via!
68
00:06:48,208 --> 00:06:50,042
Ascolta, fare così non servirà a nulla.
69
00:06:50,333 --> 00:06:51,083
Chi sei?
70
00:06:51,667 --> 00:06:52,750
Sono qui per aiutarti.
71
00:06:53,042 --> 00:06:54,042
Perché non parliamo
un po', ti va?
72
00:06:54,333 --> 00:06:55,083
Senza di loro!
73
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Okay, va bene.
74
00:06:57,083 --> 00:06:58,292
State indietro.
75
00:06:58,583 --> 00:06:59,417
Forza!
76
00:06:59,708 --> 00:07:00,083
Andate via, via!
77
00:07:00,375 --> 00:07:00,708
Ora va bene?
78
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
Okay, se ne sono andati.
79
00:07:03,125 --> 00:07:05,750
Calmati, ora.
80
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
Ora cerca di calmarti.
81
00:07:09,500 --> 00:07:12,292
Vuoi un po' d'acqua?
82
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
È velenosa. Non la bevo, non la bevo!
83
00:07:14,917 --> 00:07:15,917
Va bene, allora bevo prima io.
84
00:07:17,542 --> 00:07:20,375
Ascolta. Lei è solo una
ragazzina, dico bene?
85
00:07:20,917 --> 00:07:23,125
È innocente, non ti ha fatto nulla, no?
86
00:07:23,958 --> 00:07:25,417
Prenderò io il suo posto.
87
00:07:25,708 --> 00:07:27,250
A me puoi fare quello che vuoi.
88
00:07:27,542 --> 00:07:29,708
No, non ti credo! Vuoi uccidermi.
89
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
No, non è vero. Guarda.
90
00:07:32,417 --> 00:07:33,833
Non ho portato neanche un'arma.
91
00:07:34,125 --> 00:07:35,000
Mi ucciderà lei.
92
00:07:35,292 --> 00:07:37,333
Non credo che quella
ragazza voglia ucciderti
93
00:07:38,458 --> 00:07:40,917
Ora ti prego, allontana il
coltello dalla ragazza, okay?
94
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
Ehi, parlo con te. Ora guardami, ascolta.
95
00:07:45,833 --> 00:07:48,000
Se vuoi qualcosa, vedrò cosa posso fare,
96
00:07:48,292 --> 00:07:50,333
okay? Rifletti e
dimmi cosa vuoi, mh?
97
00:07:50,625 --> 00:07:53,500
35 metri. Ha un coltello nella mano destra.
98
00:07:55,958 --> 00:07:57,917
Devo andare. Voglio andarmene!
99
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Bersaglio agganciato.
100
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
Signore, dieci centimetri a destra.
101
00:08:04,792 --> 00:08:05,625
Mi ucciderai.
102
00:08:06,250 --> 00:08:06,708
Okay.
103
00:08:07,042 --> 00:08:07,917
No, non è vero, credimi.
104
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
Signore. Sono pronto a sparare.
105
00:08:10,833 --> 00:08:11,792
Lasciami andare!
106
00:08:12,083 --> 00:08:13,667
Ora calmati, dimmi dove vuoi andare.
107
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Voglio un aereo.
108
00:08:15,917 --> 00:08:16,500
Come, scusa?
109
00:08:16,792 --> 00:08:17,417
Hai capito.
110
00:08:18,958 --> 00:08:20,167
Che tipo di aereo vuoi?
111
00:08:27,167 --> 00:08:27,792
Aspetta.
112
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
Chiudete gli occhi! Dovete
chiudere gli occhi!
113
00:08:31,292 --> 00:08:33,542
Li ho chiusi, ma ti prego,
abbassa il coltello.
114
00:08:34,167 --> 00:08:36,125
Mi serve un aereo, portami un aereo.
115
00:08:36,542 --> 00:08:39,125
Va bene. Te Io procurerò, okay?
116
00:08:40,875 --> 00:08:43,542
Devi chiudere gli occhi! Forza!
117
00:09:01,083 --> 00:09:03,833
Rapporto. Colpito sul lato del collo.
Non ucciso.
118
00:09:06,333 --> 00:09:06,958
Ritiratevi.
119
00:09:07,250 --> 00:09:07,958
Ricevuto, comandante.
120
00:09:24,833 --> 00:09:26,458
Cosa fai? La bella statuina?
121
00:09:27,208 --> 00:09:29,542
Ah Liao, sei stato bravissimo
oggi, complimenti.
122
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
Un colpo e baml, il tizio è caduto.
123
00:09:32,250 --> 00:09:34,458
Non era facile, il bersaglio
continuava a muoversi.
124
00:09:34,750 --> 00:09:37,542
Lo so, è eccezionale.
125
00:09:37,833 --> 00:09:40,167
II miglior cecchino
della nostra squadra.
126
00:09:40,750 --> 00:09:41,792
Smettila, per favore.
127
00:09:42,458 --> 00:09:43,917
Davvero, hai sparato bene.
128
00:09:44,250 --> 00:09:46,375
Non è vero, l'ho mancato, quel bastardo.
129
00:09:48,083 --> 00:09:49,583
Ma non è colpa tua se si muoveva.
130
00:09:53,125 --> 00:09:54,000
C'è una novità.
131
00:09:54,292 --> 00:09:54,708
Sarebbe?
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Beh, secondo alcune voci...
133
00:09:57,500 --> 00:10:00,125
Nella squadra arriverà una ragazza.
134
00:10:00,417 --> 00:10:01,833
Cosa? Una ragazza?
135
00:10:02,125 --> 00:10:04,083
Come sarebbe?
136
00:10:04,375 --> 00:10:04,792
Chi è che l'ha detto?
137
00:10:05,083 --> 00:10:06,167
Scusa, informazione riservata.
138
00:10:06,458 --> 00:10:07,500
Così hai mancato il bersaglio,
139
00:10:09,792 --> 00:10:10,833
Come diavolo hai fatto?
140
00:10:11,458 --> 00:10:13,042
Aveva solo un colpo e pam!
141
00:10:14,000 --> 00:10:14,708
Dove l'ha colpito?
142
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
Gli ha sparato in testa?
143
00:10:16,667 --> 00:10:17,708
No,sul collo
144
00:10:18,000 --> 00:10:20,167
Te l'ho detto, ancora un po'
e sparava all'ostaggio.
145
00:10:21,792 --> 00:10:22,667
Oggi volete prenderle?
146
00:10:22,958 --> 00:10:23,500
Stai parlando con me?
147
00:10:26,167 --> 00:10:26,875
Cos'avete contro il mio amico?
148
00:10:27,167 --> 00:10:27,750
Ragazzi.
149
00:10:28,042 --> 00:10:30,000
Ne avete ancora per molto?
150
00:10:32,417 --> 00:10:34,417
Dateci un taglio
151
00:10:34,917 --> 00:10:35,708
La squadra 2
152
00:10:38,792 --> 00:10:40,375
è troppo permalosa.
153
00:10:40,667 --> 00:10:41,250
Come hai detto?
154
00:10:41,542 --> 00:10:42,333
Su, smettetela.
155
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
E perché dovremmo?
156
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Perché velo dice il
capitano della squadra uno.
157
00:10:46,875 --> 00:10:47,625
E allora?
158
00:11:00,208 --> 00:11:04,125
Basta. Domani all'esercitazione
159
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
vediamo chi vince.
160
00:11:06,667 --> 00:11:06,958
Bene.
161
00:11:09,750 --> 00:11:10,417
Su, andiamo.
162
00:11:15,208 --> 00:11:16,125
A proposito.
163
00:11:17,167 --> 00:11:18,000
Dov'è il vostro capitano?
164
00:11:21,792 --> 00:11:23,458
Salve, agente.
165
00:11:23,833 --> 00:11:25,375
Hanno finito ora le cure d'emergenza.
166
00:11:25,833 --> 00:11:26,500
Ha bisogno di aiuto?
167
00:11:27,083 --> 00:11:27,625
No, grazie.
168
00:11:28,708 --> 00:11:29,500
Cosa possiamo fare?
169
00:11:29,833 --> 00:11:31,542
Dovete restare qui,
170
00:11:31,833 --> 00:11:32,750
Io stiamo preparando
per l'intervento.
171
00:11:37,292 --> 00:11:38,167
Andavate a scuola insieme?
172
00:11:40,458 --> 00:11:43,333
All'università era il mio migliore amico.
173
00:11:44,042 --> 00:11:47,625
È passato molto tempo,
ma ci sentiamo ancora
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,292
Avremmo dovuto fare una
partita fra qualche giorno.
175
00:11:52,125 --> 00:11:54,000
Non posso crederci.
176
00:12:45,917 --> 00:12:47,917
Per migliorare le vostre abilità sul campo
177
00:12:48,208 --> 00:12:49,542
e proteggere meglio i civili,
178
00:12:50,000 --> 00:12:51,708
ho ideato un addestramento speciale.
179
00:12:52,000 --> 00:12:55,250
Spero che vi impegnerete al massimo.
180
00:12:56,000 --> 00:12:56,792
Addestrarsi è indispensabile.
181
00:12:57,083 --> 00:12:57,625
Ci siamo capiti?
182
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
Sam, benvenuto. Io sono Peng.
183
00:13:06,375 --> 00:13:07,625
Ma perché guarda me?
184
00:13:08,958 --> 00:13:13,458
Inoltre, ho deciso di assegnare un membro
femminile sia alla squadra uno che alla due.
185
00:13:13,917 --> 00:13:16,333
Signore! La squadra uno le dà il benvenuto.
186
00:13:16,917 --> 00:13:21,083
Signore! Invece la squadra
due non ha bisogno di donne.
187
00:13:21,625 --> 00:13:23,208
Mi sai dire chi è che dà gli ordini, qui?
188
00:13:23,500 --> 00:13:25,167
Certo! È lei, signore
189
00:13:30,917 --> 00:13:31,750
- Na Mei.
- Signore
190
00:13:32,125 --> 00:13:32,500
Squadra uno.
191
00:13:32,792 --> 00:13:33,125
Sì.
192
00:13:34,750 --> 00:13:35,125
Guo Qiaonan.
193
00:13:35,417 --> 00:13:35,750
Signore.
194
00:13:36,042 --> 00:13:36,375
Squadra 2.
195
00:13:36,667 --> 00:13:37,000
Sì.
196
00:13:40,000 --> 00:13:43,500
Simulerete un dirottamento.
Squadra 1 siete i criminali.
197
00:13:43,792 --> 00:13:45,625
Agli ordini! Completeremo la missione.
198
00:13:46,042 --> 00:13:48,333
Agli ordini. Svolgeremo
il nostro compito
199
00:13:48,958 --> 00:13:50,042
e sventeremo l'attentato.
200
00:13:52,167 --> 00:13:53,667
Ehm, Guo Qiaonan?
201
00:13:54,042 --> 00:13:56,333
Non serve che tu prenda
parte all'addestramento.
202
00:13:57,417 --> 00:13:57,958
Perché mai?
203
00:13:58,250 --> 00:13:59,167
Capitano, credo che- Okay.
204
00:13:59,458 --> 00:14:00,083
Sta' zitto.
205
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Ascolta. Nella squadra
due siamo già in dieci,
206
00:14:04,583 --> 00:14:06,958
Ognuno ha già il suo ruolo.
Siamo al completo.
207
00:14:10,125 --> 00:14:11,625
Sembra che sia uno importante.
208
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
Hong Bing però è rimasto nascosto in auto.
209
00:14:23,958 --> 00:14:25,000
Signor Zhan.
210
00:14:26,417 --> 00:14:27,500
Stia comodo, si sieda.
211
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
Ricordate, è vietato colpire la testa.
212
00:14:30,875 --> 00:14:32,083
E mettetevi gli occhialini.
213
00:14:32,375 --> 00:14:33,292
Sì, non si preoccupi.
214
00:14:33,583 --> 00:14:34,458
Fa' attenzione.
215
00:14:35,333 --> 00:14:36,917
Che ci fate qua? Muovetevi!
216
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Ci sono in totale 16 porte sull'aereo.
217
00:14:40,042 --> 00:14:43,750
Se sono chiuse, è praticamente impossibile
riuscire ad accedere all'interno.
218
00:14:44,083 --> 00:14:45,875
Questi proiettili sono pericolosi.
219
00:14:46,542 --> 00:14:47,208
Guardate qua.
220
00:14:51,333 --> 00:14:54,250
Siamo solo all'inizio e
un ostaggio è già morto.
221
00:14:54,542 --> 00:14:55,375
G à. E vero!
222
00:14:58,750 --> 00:15:00,500
Signori, comincia l'esercitazione.
223
00:15:00,792 --> 00:15:02,333
Tirate subito giù i finestrini!
224
00:15:03,083 --> 00:15:03,708
Abbassiamoli.
225
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
Fanno sul serio.
226
00:15:08,833 --> 00:15:11,375
Tuttavia, deve esserci un punto cieco.
227
00:15:12,083 --> 00:15:13,750
Sì, proprio qua. È sotto l'ala, vede?
228
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
È così che faremo affari?
229
00:16:11,667 --> 00:16:13,625
Sai benissimo come funziona.
230
00:16:14,250 --> 00:16:17,667
Non è necessario che i fornitori
si incontrino di persona
231
00:16:18,000 --> 00:16:18,875
Perciò...
232
00:16:19,208 --> 00:16:20,458
Si è girato di nuovo.
233
00:16:22,292 --> 00:16:23,917
Perché vuole vedermi?
234
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Vorrei che definissimo le regole.
235
00:16:28,292 --> 00:16:28,833
Basta così.
236
00:17:31,583 --> 00:17:33,917
Bene, vi ripeto ancora una volta le regole.
237
00:17:34,208 --> 00:17:36,833
Se venite colpiti tre volte siete fuori.
238
00:17:37,208 --> 00:17:38,375
È come se foste morti.
239
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Ora abbassate tutti la testa!
240
00:17:47,708 --> 00:17:48,500
Ti copro.
241
00:17:58,250 --> 00:17:58,917
State indietro
242
00:18:13,458 --> 00:18:14,083
Ci penso io,
243
00:18:14,375 --> 00:18:15,958
faccio da solo.
244
00:18:37,542 --> 00:18:39,042
Signore, gli dica di calmarsi,
245
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
quelle sedie sono
estremamente costose.
246
00:18:41,375 --> 00:18:42,667
Sì, dovrebbe dirglielo.
247
00:18:42,958 --> 00:18:43,750
Ma di che cosa sta parlando?
248
00:18:44,042 --> 00:18:44,667
Beh ecco, il budget-
249
00:18:44,958 --> 00:18:46,500
Conta di più delle vite umane?
250
00:18:49,333 --> 00:18:50,000
Ha ragione.
251
00:18:55,792 --> 00:18:56,833
Fine.
252
00:19:01,250 --> 00:19:02,375
Mi sa che ce l'hanno fatta.
253
00:19:02,958 --> 00:19:03,833
Stia tranquillo,
254
00:19:04,125 --> 00:19:05,042
sono qui per lei.
255
00:19:06,333 --> 00:19:06,750
Bene
256
00:19:07,667 --> 00:19:08,792
Mi ha spaventato.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Adoro quei ragazzi.
258
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Non dire nulla. Ricordati che sei morto
259
00:19:30,250 --> 00:19:31,667
Fermo! Fermati,
260
00:19:32,000 --> 00:19:32,917
oppure le sparo.
261
00:19:34,333 --> 00:19:36,125
Abbassa l'arma.
262
00:19:37,042 --> 00:19:39,167
Conterò fino a tre. Se sparate la uccido.
263
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Uno,
264
00:19:41,917 --> 00:19:42,667
Due,
265
00:19:45,875 --> 00:19:48,375
Fermo lì. Non provare a muoverti,
266
00:19:49,333 --> 00:19:51,500
Spegni quella luce, mi acceca. Forza!
267
00:19:52,292 --> 00:19:53,167
Abbassa Io scudo.
268
00:19:53,458 --> 00:19:54,417
Conterò anch'io.
269
00:19:55,208 --> 00:19:57,667
Uno, due-
270
00:20:03,208 --> 00:20:05,250
Abbassate le armi. O la uccido.
271
00:20:05,833 --> 00:20:07,125
Io invece non conto.
272
00:20:10,083 --> 00:20:10,917
Sei morta... cadi.
273
00:20:11,708 --> 00:20:12,542
Eh? Sono morta?
274
00:20:15,750 --> 00:20:16,708
Ne uccido un'altra?
275
00:20:18,500 --> 00:20:20,375
Vinceremo noi.
276
00:20:20,667 --> 00:20:21,625
Arrendetevi.
277
00:20:31,750 --> 00:20:33,042
Ma quanti colpi hai sparato?
278
00:20:33,333 --> 00:20:34,208
Largo.
279
00:20:34,625 --> 00:20:35,542
Questo è un fallo.
280
00:20:35,833 --> 00:20:36,292
Sta'giù.
281
00:20:36,667 --> 00:20:38,458
Sono il capitano Liu Liang. Squadra due
282
00:20:38,750 --> 00:20:40,917
Grazie a tutti. Ora
siete al sicuro.
283
00:20:42,125 --> 00:20:43,417
Va tutto bene? Vuoi sederti?
284
00:20:45,042 --> 00:20:46,958
Non toccarmi! Sono Na Mei, della squadra 1.
285
00:20:47,458 --> 00:20:48,417
Non ho bisogno di aiuto.
286
00:20:48,708 --> 00:20:50,750
Bene. L'esercitazione è finita.
287
00:20:51,208 --> 00:20:53,333
La squadra 2 ha eliminato
gran parte dei criminali,
288
00:20:53,625 --> 00:20:55,625
tuttavia un ostaggio è stato ucciso.
289
00:20:56,042 --> 00:20:57,958
Sono stati commessi
parecchi errori.
290
00:20:58,333 --> 00:21:00,250
Pertanto la squadra vincitrice
291
00:21:02,458 --> 00:21:03,042
èla1.
292
00:21:04,500 --> 00:21:05,417
Complimenti.
293
00:21:06,000 --> 00:21:06,667
Siamo noi i migliori.
294
00:21:09,083 --> 00:21:10,167
Bravi, ben fatto.
295
00:21:12,583 --> 00:21:13,875
II gioco della vita.
296
00:21:14,208 --> 00:21:15,792
Obbedisci alle regole,
297
00:21:17,917 --> 00:21:19,125
e vinci.
298
00:21:24,167 --> 00:21:25,542
Tu sembri uno sbirro.
299
00:21:26,042 --> 00:21:27,208
Non ha tutti i torti.
300
00:21:28,375 --> 00:21:30,125
Scherzavo,
301
00:21:30,542 --> 00:21:31,417
Sta'tranquillo.
302
00:21:32,917 --> 00:21:33,958
Americani!
303
00:21:34,333 --> 00:21:35,500
Ho una domanda.
304
00:21:35,792 --> 00:21:38,708
II mio prodotto si chiama ”Rainbow'î
305
00:21:39,292 --> 00:21:41,958
Perché ora Io chiamate ”Red”?
306
00:21:44,083 --> 00:21:45,125
È semplice.
307
00:21:45,708 --> 00:21:48,750
Lo capisci solamente se la provi.
308
00:21:49,792 --> 00:21:51,208
E tu l'hai fatto?
309
00:21:52,708 --> 00:21:53,542
Sì, certo.
310
00:21:53,833 --> 00:21:56,333
Vedi, è come se tutto diventasse rosso.
311
00:21:56,750 --> 00:21:58,417
Quale colore vedi tu?
312
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
Oh, io non mi drogo. Sarebbe impossibile.
313
00:22:01,625 --> 00:22:04,042
Non c'è niente di impossibile.
314
00:22:05,250 --> 00:22:09,250
La Red è sempre più popolare sul mercato.
315
00:22:09,542 --> 00:22:11,000
Perciò sono confuso:
316
00:22:11,292 --> 00:22:15,667
le vendite sono alle stelle,
ma il guadagno è inferiore.
317
00:22:16,167 --> 00:22:17,833
Mi chiedo come sia possibile.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,208
Non deludermi,Ted.
319
00:22:22,500 --> 00:22:25,167
Perché non continuiamo a parlarne
davanti a qualcosa da bere?
320
00:22:25,458 --> 00:22:26,167
Okay.
321
00:22:26,667 --> 00:22:27,500
Andiamo.
322
00:22:27,792 --> 00:22:28,792
Basta giocare.
323
00:22:31,333 --> 00:22:32,625
1... 2... 1...
324
00:22:33,292 --> 00:22:39,542
1... 2... 3... 4
325
00:22:39,833 --> 00:22:40,917
E alt!
326
00:22:42,625 --> 00:22:44,417
Su, forza, un altro giro.
327
00:22:44,792 --> 00:22:47,667
Ehi,Yan! Occhio alla schiena!
Ti verrà uno strappo.
328
00:22:47,958 --> 00:22:48,750
Oh, chiudi quella bocca.
329
00:22:50,167 --> 00:22:53,250
Vi serve una mano? Sembrano pesanti.
330
00:22:57,750 --> 00:22:58,458
Non avete possibilità
331
00:23:02,375 --> 00:23:05,875
contro la squadra uno.
332
00:23:06,167 --> 00:23:07,125
Non c'è paragone!
333
00:23:07,417 --> 00:23:09,167
La squadra due non ha niente da invidiarvi.
334
00:23:09,583 --> 00:23:10,667
Noi siamo più forti.
335
00:23:11,042 --> 00:23:12,708
Vero, ragazzi? Viva la squadra uno!
336
00:23:13,000 --> 00:23:17,292
Squadraaa due! Un, due, un Un, due.
337
00:23:27,042 --> 00:23:28,625
Squadra uno, un altro giro!
338
00:23:31,167 --> 00:23:35,083
Squadra 2! Squadra 2!
339
00:23:40,750 --> 00:23:41,542
Siamo grandi.
340
00:23:50,208 --> 00:23:51,000
Sulla destra!
341
00:23:51,792 --> 00:23:52,667
Brava.
342
00:23:55,458 --> 00:23:56,292
Bravissima
343
00:24:46,125 --> 00:24:46,750
Libero.
344
00:24:47,292 --> 00:24:48,875
Libero.
345
00:24:58,667 --> 00:24:59,792
Ottima mira.
346
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
Miri bene in addestramento.
347
00:25:09,333 --> 00:25:11,542
Che intendi? Che sul campo non sono bravo?
348
00:25:11,833 --> 00:25:12,583
Ci pensi troppo.
349
00:25:20,625 --> 00:25:23,208
Ehi, Peng. È forte quel
cliente, non è vero?
350
00:25:23,875 --> 00:25:27,292
È un idiota a cui piace farsi vedere.
Finirà male,fidati.
351
00:25:28,167 --> 00:25:30,500
II traffico di droga è il
nostro peggior nemico.
352
00:25:30,792 --> 00:25:32,375
E deve essere sconfitto.
353
00:25:32,667 --> 00:25:35,125
Questa operazione non può
assolutamente fallire.
354
00:25:35,667 --> 00:25:36,625
Signor Zhan.
355
00:25:37,375 --> 00:25:40,417
Sedetevi. Forza.
356
00:25:40,958 --> 00:25:44,917
Questa nuova droga provoca forti
allucinazioni e attacchi di violenza.
357
00:25:45,208 --> 00:25:48,250
Ne è un esempio il criminale Jia
Wei, che l'aveva assunta.
358
00:25:48,667 --> 00:25:50,000
Quest'uomo è Hong Bing,
un trafficante.
359
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Si dice che ne stia producendo parecchia.
360
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Ed è in contatto con dei
criminali stranieri.
361
00:25:56,083 --> 00:25:58,042
Recentemente, a est della città
362
00:25:58,333 --> 00:26:01,042
ha iniziato a operare
attivamente una nuova gang.
363
00:26:01,542 --> 00:26:04,500
Pensiamo che molti di loro
siano tirapiedi di Hong Bing.
364
00:26:04,958 --> 00:26:06,458
Intendiamo colpirli stanotte.
365
00:26:06,750 --> 00:26:10,292
Avremo bisogno dei suoi. È
un'operazione molto delicata.
366
00:26:10,583 --> 00:26:11,542
Certamente.
367
00:26:12,042 --> 00:26:13,125
Quanti sono in tutto?
368
00:26:13,708 --> 00:26:15,125
Circa una quindicina.
369
00:26:15,417 --> 00:26:18,583
Ce la faremo. Ma non è
facile riconoscerli.
370
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Beh, soprattutto non è facile prenderli.
371
00:26:22,708 --> 00:26:24,875
Esattamente, sono tutti ben piazzati.
372
00:26:25,292 --> 00:26:27,917
Ci vorranno due o tre
uomini per ognuno di loro.
373
00:26:28,208 --> 00:26:30,667
Può contare su di noi...
Non la deluderemo.
374
00:26:30,958 --> 00:26:31,875
Neanche noi, signore.
375
00:26:32,167 --> 00:26:33,708
Vi avverto che sono molto veloci.
376
00:26:34,000 --> 00:26:35,542
Chi è il migliore? Lo prendo io.
377
00:26:36,042 --> 00:26:36,833
È lui.
378
00:26:37,500 --> 00:26:38,625
E il capo chi è?
379
00:26:39,125 --> 00:26:39,458
Questo.
380
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
Si tratta di un'operazione molto complessa.
381
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Dovrete garantire la sicurezza della gente,
382
00:26:45,000 --> 00:26:45,625
quindi niente armi.
383
00:26:45,917 --> 00:26:46,333
Okay.
384
00:26:46,625 --> 00:26:48,125
C'è una donna fra i sospettati,
385
00:26:48,417 --> 00:26:49,917
quindi verranno anche le ragazze.
386
00:26:50,208 --> 00:26:51,667
Adesso mettetevi al lavoro!
387
00:26:52,042 --> 00:26:52,750
Sì signore.
388
00:27:17,958 --> 00:27:20,667
C'è il pesce grosso, ma nient'altro.
389
00:27:21,542 --> 00:27:23,667
Lascia stare il capo, cerca gli altri.
390
00:27:43,625 --> 00:27:44,750
Siediti.
391
00:27:48,792 --> 00:27:50,500
Quell'Hong Bing è un fornitore.
392
00:27:50,792 --> 00:27:52,542
Non entra mai in contatto con la gang.
393
00:27:53,083 --> 00:27:56,250
Purtroppo non sappiamo
dove produca la droga.
394
00:27:56,792 --> 00:27:59,875
Oggi dobbiamo cercare di
estorcergli questa informazione.
395
00:28:00,375 --> 00:28:02,167
Deve pur avere
un punto debole.
396
00:28:04,667 --> 00:28:05,708
Serata romantica.
397
00:28:06,500 --> 00:28:07,667
Chiudi quella bocca.
398
00:28:09,375 --> 00:28:10,208
Devi recitare.
399
00:28:22,500 --> 00:28:25,958
Restate concentrati. Cercate
gli uomini della foto.
400
00:28:26,667 --> 00:28:28,292
Una volta che Ii avrete trovati
401
00:28:28,958 --> 00:28:32,208
tenetegli gli occhi addosso.
402
00:28:32,667 --> 00:28:34,708
Non perdeteli. Mi raccomando,
contiamo su di voi.
403
00:28:37,042 --> 00:28:37,833
Trovato il tuo?
404
00:28:38,125 --> 00:28:40,125
Già da un po'.
405
00:28:40,625 --> 00:28:43,625
Beh, hanno detto che corre veloce.
Lo metterò alla prova.
406
00:28:44,083 --> 00:28:44,750
II tuo?
407
00:28:45,083 --> 00:28:48,542
È dietro di te. Non so in cosa sia bravo.
408
00:28:48,833 --> 00:28:49,958
Non toccarmi.
409
00:28:50,250 --> 00:28:51,000
Ma che succede?
410
00:28:52,542 --> 00:28:54,250
Andatevene via.
411
00:28:54,542 --> 00:28:54,917
Interveniamo?
412
00:28:55,208 --> 00:28:55,833
Aiuto, per favore, aiutatemi.
413
00:28:56,125 --> 00:28:56,500
Sì.
414
00:29:07,292 --> 00:29:09,083
Vi godete Io spettacolo, eh?
415
00:29:09,375 --> 00:29:11,333
Siete dei codardi.
416
00:29:11,625 --> 00:29:13,958
Sì, tutti, via quei telefoni!
Sapete usare solo quelli?
417
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Andiamocene via.
418
00:29:19,875 --> 00:29:23,167
Sono state un po'imprudenti.
Così si fanno riconoscere.
419
00:29:23,833 --> 00:29:26,750
Quelli sono furbi. Hanno
fiuto per i poliziotti.
420
00:29:27,042 --> 00:29:28,750
Li riconoscono anche a distanza.
421
00:29:30,542 --> 00:29:33,125
Mi raccomando, occhi
sui bersagli.
422
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
Mi raccomando, occhi
sui bersagli.
423
00:29:36,208 --> 00:29:41,792
Un'altra cosa. Lasciate
perdere i clienti.
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,125
Ce ne occuperemo più avanti.
425
00:29:53,125 --> 00:29:54,917
Ti faccio vedere una persona.
426
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
Okay, l'ho visto. Ha dato
qualcosa a un altro.
427
00:30:15,958 --> 00:30:17,458
Si chiama Xiao Bai.
428
00:30:18,333 --> 00:30:22,167
So che vende i miei prodotti,
ma tu non Io conosci, giusto?
429
00:30:32,000 --> 00:30:35,292
Non capisco. Questo è
il mio prodotto, no?
430
00:30:36,250 --> 00:30:37,542
Ma certo.
431
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
Quella droga rovina la
vita delle persone.
432
00:30:44,750 --> 00:30:46,875
Danneggia il fegato e la cistifellea.
433
00:30:47,292 --> 00:30:50,667
E poi il cervello. Chi la usa
diventa paranoico e violento.
434
00:30:51,000 --> 00:30:53,750
Abbiamo appena lavorato a
un caso di un tossicomane
435
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
che ha ucciso la madre.
436
00:30:59,958 --> 00:31:01,000
Bene.
437
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
È buffo, eh? Sembra
proprio la mia.
438
00:31:08,125 --> 00:31:11,625
Chiunque l'abbia contraffatta
è- è davvero bravo.
439
00:31:12,750 --> 00:31:15,833
Però c'è una piccola differenza, e cioè
440
00:31:16,792 --> 00:31:17,917
maggior quantità,
441
00:31:18,208 --> 00:31:19,333
ma qualità inferiore.
442
00:31:20,875 --> 00:31:22,083
Come il prezzo.
443
00:31:26,792 --> 00:31:28,333
Ora ti spiego.
444
00:31:28,667 --> 00:31:29,458
Okay.
445
00:31:30,292 --> 00:31:31,042
Ricevuto.
446
00:31:31,792 --> 00:31:33,458
Arrivano altri pesci.
447
00:31:34,083 --> 00:31:35,000
Ascoltatemi bene.
448
00:31:35,375 --> 00:31:38,042
Chi è dentro inizia
prima, Liu, tu aspetta un poi
449
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
Dovete essere veloci.
450
00:31:40,083 --> 00:31:41,542
Si comincia fra un minuto.
451
00:31:45,625 --> 00:31:48,000
Questo lotto non mi piace per niente.
452
00:31:48,292 --> 00:31:50,125
È una pila di merda fumante.
453
00:31:50,417 --> 00:31:54,083
Ti assicuro che col prossimo
carico andrà molto meglio.
454
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Basta con le cazzate.
455
00:31:57,250 --> 00:32:00,083
Ora dimmi dov'è che produci la droga.
456
00:32:01,917 --> 00:32:05,583
Tu e io formiamo una bella squadra.
457
00:32:05,875 --> 00:32:07,167
Non mi hai sentito?
458
00:32:07,458 --> 00:32:10,625
Ho detto basta cazzate.
459
00:32:11,458 --> 00:32:14,167
Voglio sapere: dove la produci?
E solo per curiosità.
460
00:32:16,375 --> 00:32:17,625
Beh,
461
00:32:17,917 --> 00:32:20,667
ovviamente non possiamo rischiare
di essere beccati dalla polizia.
462
00:32:21,083 --> 00:32:25,292
II mio laboratorio è
molto lontano da qui.
463
00:32:25,583 --> 00:32:27,833
Non mi interessa.Voglio andarci subito.
464
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Okay va bene.
465
00:32:36,458 --> 00:32:37,417
Siamo pronti.
466
00:32:44,792 --> 00:32:45,292
La polizia!
467
00:32:45,583 --> 00:32:48,250
Tranquillo, non hanno speranza
contro i miei ragazzi.
468
00:33:17,792 --> 00:33:18,375
Fermo!
469
00:33:19,792 --> 00:33:20,458
Levati di torno.
470
00:33:21,292 --> 00:33:21,875
Polizia.
471
00:33:23,500 --> 00:33:24,667
Sei in arresto.
472
00:33:28,792 --> 00:33:31,125
Liu Lang. Non ti vedo da una vita.
473
00:33:32,125 --> 00:33:34,792
L'ultima volta hai promesso
che mi avresti richiamata.
474
00:33:35,083 --> 00:33:38,583
Bella camicia. Perché gli occhiali?
475
00:33:38,958 --> 00:33:39,458
Mi affinano il viso.
476
00:33:39,750 --> 00:33:40,833
Sei ancora un poliziotto?
477
00:33:44,208 --> 00:33:44,875
Fate largo!
478
00:34:02,167 --> 00:34:03,292
E dai, così è troppo facile.
479
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
Polizia!
480
00:34:23,708 --> 00:34:24,792
Polizia!
481
00:34:35,208 --> 00:34:36,458
Sei in arresto.
482
00:34:45,292 --> 00:34:45,833
Fermo!
483
00:34:54,833 --> 00:34:56,250
E restaci!
484
00:35:05,417 --> 00:35:06,208
Tutto qui?
485
00:35:06,583 --> 00:35:07,792
Mi prendi in giro?
486
00:35:13,333 --> 00:35:14,167
Ci penso io.
487
00:35:15,125 --> 00:35:16,333
Mi sto annoiando a morte.
488
00:35:16,667 --> 00:35:17,708
Va' più veloce, dai.
489
00:35:18,583 --> 00:35:19,833
Puoi farcela.
490
00:35:24,875 --> 00:35:26,000
Pronti. Via!
491
00:35:27,833 --> 00:35:28,542
Avanti.
492
00:35:37,667 --> 00:35:40,458
Coraggio. Sei già stanco?
493
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
Che delusione.
494
00:35:43,667 --> 00:35:44,417
Vieni con me.
495
00:35:45,917 --> 00:35:48,792
Ti dichiaro in arresto in
nome dei Blue Sword Commando.
496
00:35:54,708 --> 00:35:55,500
Chiedo scusa.
497
00:36:00,667 --> 00:36:02,542
Eri nell'aeronautica
498
00:36:02,833 --> 00:36:04,500
prima di essere un mercenario.
499
00:36:04,792 --> 00:36:07,083
Immagino che il crimine
paghi più dell'esercito.
500
00:36:07,375 --> 00:36:08,667
Devi essere un vero duro.
501
00:36:08,958 --> 00:36:10,708
Lascia perdere. Non dirà una parola.
502
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
Perché è venuto in Cina?
503
00:36:13,958 --> 00:36:15,208
Perché mi piace.
504
00:36:15,542 --> 00:36:17,042
Amo tutto di questo Paese:
505
00:36:17,625 --> 00:36:19,000
gli involtini primavera
506
00:36:19,292 --> 00:36:20,792
i film di Jackie Chan,
507
00:36:21,083 --> 00:36:22,000
il kung fu.
508
00:36:22,375 --> 00:36:23,458
Pratica il kung fu?
509
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Quando ero ragazzo sì, ma poi
510
00:36:25,042 --> 00:36:27,333
invecchiando ho scoperto
che le pistole sono
511
00:36:27,625 --> 00:36:30,333
un po' più efficaci.
512
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Abbiamo poco tempo.
513
00:36:32,167 --> 00:36:34,208
Pensa che l'abbiamo portata qui
per fare una chiacchierata?
514
00:36:34,500 --> 00:36:37,167
Ehm, dato che non ho fatto niente di male...
515
00:36:37,458 --> 00:36:39,042
non riesco a vedere
un altro motivo.
516
00:36:39,625 --> 00:36:40,583
Sam Moore?
517
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
Sì, sono io.
518
00:36:42,167 --> 00:36:44,000
Ci risulta che lei sia un uomo d'affari.
519
00:36:45,417 --> 00:36:49,208
E anche il presidente di un'azienda
farmaceutica qui in Asia.
520
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
E ha commesso due reati gravi:
521
00:36:51,417 --> 00:36:52,958
rapina a mano armata.
522
00:36:55,208 --> 00:36:56,375
Qual è l'altro?
523
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
È evaso di prigione. È in gamba.
524
00:36:59,708 --> 00:37:00,875
È in gamba.
525
00:37:01,167 --> 00:37:01,917
Grazie.
526
00:37:04,542 --> 00:37:06,667
Ma è stato molto tempo
fa, sono cambiato.
527
00:37:07,208 --> 00:37:08,750
Sono un uomo migliore. Ora,
528
00:37:09,042 --> 00:37:10,458
se non vi dispiace,
529
00:37:10,750 --> 00:37:12,208
vi chiederei di lasciarmi andare.
530
00:37:12,500 --> 00:37:14,458
Non sono che una vittima
in tutta questa storia.
531
00:37:19,625 --> 00:37:21,292
Sta' fermo.
532
00:37:21,958 --> 00:37:22,958
Non è facile.
533
00:37:23,500 --> 00:37:24,167
Fa male?
534
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
No, non è niente.
535
00:37:26,083 --> 00:37:28,083
Smettila. Hai bisogno
di riposare.
536
00:37:28,375 --> 00:37:31,000
Neanche per sogno. La
squadra ha bisogno di me.
537
00:37:31,750 --> 00:37:32,542
Sì, come no. Vero, Zhao?
538
00:37:32,833 --> 00:37:33,542
Sta' zitto.
539
00:37:35,000 --> 00:37:37,417
Che ti ho fatto?
540
00:37:37,875 --> 00:37:39,500
Anche tu sei stato ferito.
Dovresti capire come si sente.
541
00:37:39,875 --> 00:37:41,833
Capitano, il fatto è che l'uomo
542
00:37:43,625 --> 00:37:46,500
che Io ha morso nasconde
un terrificante segreto:
543
00:37:49,708 --> 00:37:50,375
una malattia.
544
00:37:51,417 --> 00:37:51,958
Cosa?
545
00:37:52,250 --> 00:37:53,125
Che vuoi dire?
546
00:37:53,833 --> 00:37:55,208
Non sarà mica quello che penso?
547
00:37:56,917 --> 00:37:57,792
La rabbia.
548
00:37:58,167 --> 00:37:58,917
E g rave?
549
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
Ha una mortalità molto alta.
550
00:38:00,500 --> 00:38:01,542
Speriamo che non ci morda.
551
00:38:01,833 --> 00:38:05,000
Dottore. Per caso ha del
ghiaccio istantaneo?
552
00:38:05,292 --> 00:38:06,333
È lì. Si serva pure.
553
00:38:07,667 --> 00:38:11,875
Ascolta: Zhao ha la rabbia.
Secondo te c'è da preoccuparsi?
554
00:38:12,417 --> 00:38:15,333
Zhao. Se fossi in te,
mi farei controllare.
555
00:38:15,750 --> 00:38:17,875
Non è così semplice.
E un virus bastardo.
556
00:38:18,292 --> 00:38:20,375
Già, ma noi saremo al suo fianco.
Vero, ragazzi?
557
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
Aspettate.
558
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
È appena successo.
559
00:38:26,625 --> 00:38:27,875
Ne siete così sicuri?
560
00:38:32,708 --> 00:38:33,583
Certo.
561
00:38:34,167 --> 00:38:34,708
E come?
562
00:38:35,667 --> 00:38:36,375
Beh.
563
00:38:37,542 --> 00:38:38,167
Sbavi.
564
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
Ti faccio vedere io chi ha la rabbia.
565
00:38:45,917 --> 00:38:48,792
Attento che ti morde.
566
00:38:49,208 --> 00:38:51,500
Quest'oggi vi siete fatti valere.
567
00:38:51,792 --> 00:38:53,667
Sono orgoglioso di voi,
dovreste festeggiare.
568
00:38:53,958 --> 00:38:54,958
Siete la miglior squadra
che si possa desiderare.
569
00:38:55,250 --> 00:38:56,167
Ah, ci offre una birra?
570
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
Non preoccuparti di quello che è successo
571
00:39:00,625 --> 00:39:01,667
Può capitare a tutti.
572
00:39:03,333 --> 00:39:05,167
Lascia che ti dia un consiglio:
573
00:39:06,208 --> 00:39:08,250
l'addestramento non
riflette la realtà.
574
00:39:08,875 --> 00:39:10,125
Là fuori è un'altra cosa.
575
00:39:10,417 --> 00:39:13,250
Già. È la tua occasione.
576
00:39:13,958 --> 00:39:16,125
Melo sono fatto sfuggire dalle dita.
577
00:39:16,458 --> 00:39:18,958
Non prendertela. Hai fatto del tuo meglio.
578
00:39:25,833 --> 00:39:27,167
Sei pronto per domani?
579
00:39:29,083 --> 00:39:31,375
Certo. Buonanotte.
580
00:39:34,875 --> 00:39:35,583
Fuori.
581
00:39:36,667 --> 00:39:39,250
No, tu no Peng. Resta qui.
582
00:39:39,875 --> 00:39:42,208
Non abbiamo trovato
niente contro di loro.
583
00:39:42,792 --> 00:39:45,792
Che peccato. Non mi fido.
584
00:39:46,458 --> 00:39:49,417
Se provano a rimettere piede
in Cina, gliela faremo pagare.
585
00:39:54,083 --> 00:39:54,792
Me ne vado.
586
00:39:55,542 --> 00:39:57,417
Ieri sei sparito senza salutare.
587
00:39:57,708 --> 00:39:59,875
Mi dispiace. Non l'ho
chiamata io la polizia.
588
00:40:00,167 --> 00:40:02,792
Ho un'ultima domanda:
589
00:40:03,167 --> 00:40:06,708
ieri sera un informatore mi ha detto che
stai preparando un nuovo carico di prodotto.
590
00:40:07,000 --> 00:40:08,708
Bello grosso.
591
00:40:09,000 --> 00:40:10,958
Ritengo che il tuo informatore
592
00:40:11,292 --> 00:40:13,167
non sia affidabile.
593
00:40:13,833 --> 00:40:16,250
Senti, te Io chiedo per l'ultima volta:
594
00:40:17,042 --> 00:40:19,875
dove diavolo
595
00:40:20,917 --> 00:40:23,375
produci tutta
596
00:40:24,458 --> 00:40:25,375
la tua droga?
597
00:40:28,875 --> 00:40:29,458
Lo
598
00:40:30,708 --> 00:40:33,125
non so di cosa tu stia parlando.
599
00:40:36,083 --> 00:40:36,875
Allora fottiti.
600
00:40:38,250 --> 00:40:39,417
L'affare salta.
601
00:40:47,458 --> 00:40:50,500
Lasciatevi alle spalle la
missione di ieri e concentratevi.
602
00:40:50,917 --> 00:40:51,625
Fate attenzione.
603
00:40:51,917 --> 00:40:53,375
Ricevuto. Ci siamo.
604
00:40:53,667 --> 00:40:55,333
Cominciamo con un inseguimento.
605
00:40:55,750 --> 00:40:57,833
I terroristi vincono
se riescono a fuggire.
606
00:40:58,125 --> 00:40:59,750
Tre veicoli sospetti in vista.
607
00:41:00,167 --> 00:41:02,000
Fermatevi subito, in nome della legge.
608
00:41:02,875 --> 00:41:06,333
A tutte le unità mobili:
609
00:41:11,375 --> 00:41:13,750
I veicoli dell'altra squadra sono
corazzati. Non possiamo competere con loro.
610
00:41:14,042 --> 00:41:15,917
Noi siamo più leggeri.
611
00:41:26,042 --> 00:41:26,875
L'ha distrutta.
612
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
Fanno sul serio.
613
00:41:30,167 --> 00:41:30,958
Bella macchina.
614
00:41:34,792 --> 00:41:35,500
Così non vale.
615
00:41:35,792 --> 00:41:36,792
Costava un sacco.
616
00:41:38,958 --> 00:41:40,125
Ti piace vincere facile.
617
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Molto bene. La squadra uno si
è aggiudicata la prima prova.
618
00:41:48,667 --> 00:41:51,292
La prossima fase prevede
619
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
uno scontro armato diretto
tra le due squadre.
620
00:41:54,708 --> 00:41:56,458
Non fare Io spaccone, è solo l'inizio.
621
00:42:00,875 --> 00:42:03,792
Lo scopo della missione è
annientare la squadra avversaria.
622
00:42:04,667 --> 00:42:05,500
Siete membri delle forze speciali,
623
00:42:05,792 --> 00:42:08,500
l'asso nella manica nella
guerra contro il crimine.
624
00:42:09,125 --> 00:42:11,000
Potete affrontare ogni situazione
625
00:42:12,042 --> 00:42:13,792
e superare qualsiasi ostacolo.
626
00:42:17,625 --> 00:42:19,542
Ragazzi, abbiamo perso il primo round.
627
00:42:20,333 --> 00:42:22,875
Ma adesso è ora di fare sul serio.
628
00:42:23,250 --> 00:42:24,417
Mettetecela tutta, d'accordo?
629
00:42:27,458 --> 00:42:27,833
Qiaonan?
630
00:42:28,125 --> 00:42:30,708
Non me ne vado. Combatto come un uomo.
631
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
Potresti ripetere?
632
00:42:32,875 --> 00:42:34,333
So combattere come un uomo.
633
00:42:42,792 --> 00:42:43,708
Ecco le regole:
634
00:42:44,125 --> 00:42:47,417
stavolta sarete eliminati se
verrete colpiti cinque volte.
635
00:42:48,042 --> 00:42:50,000
Cominciate pure. Buona fortuna.
636
00:43:34,792 --> 00:43:36,375
Sono uno pari.
637
00:43:51,417 --> 00:43:53,292
Rispondete al fuoco. Coraggio!
638
00:43:57,875 --> 00:43:58,542
Cecchino! State giù!
639
00:43:58,833 --> 00:44:02,125
Dimenticavo. Se vi colpisce
il cecchino, siete fuori.
640
00:44:02,625 --> 00:44:03,708
Ritirata!
641
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
Cecchino eliminato.
642
00:44:41,250 --> 00:44:43,167
Capo, è tutto pronto.
643
00:44:44,708 --> 00:44:47,000
L'altra sera al locale mi
hai difeso senza pensarci.
644
00:44:47,792 --> 00:44:50,792
Devo ammettere che mi hai sorpreso.
645
00:44:51,583 --> 00:44:52,083
Grazie.
646
00:44:53,667 --> 00:44:54,750
Capo.
647
00:44:55,042 --> 00:44:57,458
Quel tizio è veramente il presidente
di un'azienda farmaceutica?
648
00:44:57,750 --> 00:44:59,417
Non può farci nulla, sta'tranquillo.
649
00:44:59,708 --> 00:45:01,500
Non mi sembra il tipo
che lascia correre.
650
00:45:03,375 --> 00:45:04,042
Secondo te
651
00:45:05,958 --> 00:45:08,292
come faceva a sapere del
nuovo carico di Red?
652
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
Qualcuno deve aver parlato.
653
00:45:11,542 --> 00:45:12,042
Giusto.
654
00:45:13,292 --> 00:45:15,583
I suoi uomini sono stati arrestati?
655
00:45:16,167 --> 00:45:17,958
Non tutti, ne è fuggito uno.
656
00:45:26,583 --> 00:45:28,583
Non vale. Voi avete la corazza.
657
00:45:29,042 --> 00:45:31,125
Siete avvantaggiati, come prima.
658
00:45:31,917 --> 00:45:35,458
Prima i veicoli, ora i giubbotti.
Così è troppo facile.
659
00:45:36,083 --> 00:45:36,875
Non vi vergognate?
660
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
Ha perfettamente ragione.
661
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
Prendi questo!
662
00:45:42,292 --> 00:45:44,667
Fermi. Cessate il fuoco! Liu!
Usciamo allo scoperto.
663
00:45:45,500 --> 00:45:46,083
Perché?
664
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Che c'è? Hai paura?
665
00:45:47,875 --> 00:45:48,917
Certo che no.
666
00:45:54,417 --> 00:45:57,583
Ti faccio una proposta. Perché
non ci togliamo i giubbotti?
667
00:45:58,250 --> 00:45:59,833
Ci sto. Andata.
668
00:46:00,125 --> 00:46:00,625
Soldati.
669
00:46:00,917 --> 00:46:02,250
In riga, subito!
670
00:46:16,333 --> 00:46:18,125
Signore, che sta succedendo?
671
00:46:35,375 --> 00:46:37,833
Allora? Vi va bene adesso?
672
00:46:38,125 --> 00:46:41,042
C'è un problema: come facciamo
a distinguere le squadre?
673
00:46:53,500 --> 00:46:57,917
Siete pronti a perdere?
674
00:46:58,458 --> 00:47:00,875
E voi? Questa volta si fa sul serio
Ragazzi facciamogli il culo.
675
00:47:01,458 --> 00:47:03,250
Facciamogliela vedere.
Non ci servono i giubbotti
676
00:47:03,875 --> 00:47:04,625
Avanti!
677
00:47:06,042 --> 00:47:06,375
Avanti!
678
00:47:06,667 --> 00:47:08,458
Noi in attacco, voi in difesa.
679
00:47:09,583 --> 00:47:12,667
Finisce sempre così. La
prendono troppo sul personale.
680
00:47:16,750 --> 00:47:18,083
Non hai detto
681
00:47:18,375 --> 00:47:20,042
che sei come un uomo?
682
00:47:23,375 --> 00:47:25,667
Lascia perdere, sto scherzando. Andiamo.
683
00:47:26,542 --> 00:47:27,292
Proprio così.
684
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
È quello che ho detto.
685
00:47:31,792 --> 00:47:32,375
Ehi, che stai facendo?
686
00:47:32,667 --> 00:47:33,125
Secondo te?
687
00:47:43,583 --> 00:47:44,750
Che cosa ti aspettavi?
688
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Bella tartaruga, Rambo.
689
00:48:12,333 --> 00:48:13,042
Coprimi.
690
00:48:15,500 --> 00:48:16,208
Sono a secco.
691
00:48:16,875 --> 00:48:17,917
Purtroppo anch'io.
692
00:48:18,333 --> 00:48:19,625
Non mollano mai,vero?
693
00:48:19,917 --> 00:48:21,667
Yan, passiamo al corpo a corpo?
694
00:48:22,083 --> 00:48:23,417
Mi sembra un'ottima idea.
695
00:48:24,000 --> 00:48:25,833
Che ne dici di portarmi un caffè, eh?
696
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Capitano. Portalo più in alto,
697
00:50:20,792 --> 00:50:21,792
ho preso il fucile.
698
00:50:31,958 --> 00:50:34,083
Scusa,Yan. Niente di personale
699
00:50:46,917 --> 00:50:50,250
Basta così. Dato che Liu
Lang è stato colpito,
700
00:50:50,667 --> 00:50:53,292
vince la squadra uno. Di nuovo.
701
00:51:06,542 --> 00:51:09,542
Sì, abbiamo vinto!
702
00:51:15,792 --> 00:51:17,917
Agenti, vi state sbagliando.
703
00:51:18,375 --> 00:51:19,000
Sputa il rospo.
704
00:51:20,250 --> 00:51:22,000
Non- non c'entro con questa storia
705
00:51:22,292 --> 00:51:23,042
Ti conviene parlare.
706
00:51:23,333 --> 00:51:24,208
Voglio un avvocato.
707
00:51:24,500 --> 00:51:24,958
Telo sogni
708
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
Non dirà una sola parola.
709
00:51:29,250 --> 00:51:30,083
Non ho intenzione di restare
qui tutto il giorno.
710
00:51:30,375 --> 00:51:31,458
Se continua così, non abbiamo scelta.
711
00:51:31,750 --> 00:51:33,500
Questo qui è un osso duro.
712
00:51:33,792 --> 00:51:35,000
Che ne facciamo di lui?
713
00:51:35,292 --> 00:51:36,292
Ho un'idea: perché non Io incastriamo?
714
00:51:36,583 --> 00:51:38,208
Darò la colpa a te.
715
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
Si facciamogli prendere la colpa
716
00:51:39,792 --> 00:51:40,167
No, vi prego.
717
00:51:40,458 --> 00:51:40,958
Ehi, aspettate.
718
00:51:41,250 --> 00:51:42,000
Parlerò, parlerò.
719
00:51:42,292 --> 00:51:43,417
Siete davvero diabolici.
720
00:51:43,708 --> 00:51:44,417
Chi è il capo?
721
00:51:44,708 --> 00:51:45,583
Si chiama Xiao Bai.
722
00:51:45,875 --> 00:51:47,625
ÈXiao Bai, ma non so nient'altro.
723
00:51:47,917 --> 00:51:48,708
Da dove vieni?
724
00:51:49,000 --> 00:51:50,042
Amico, sono cinese.
725
00:51:50,333 --> 00:51:51,750
Facciamo due chiacchiere.
726
00:51:52,042 --> 00:51:52,500
D'accordo.
727
00:51:52,792 --> 00:51:53,667
Dove sei cresciuto?
728
00:51:53,958 --> 00:51:54,333
Guangdong.
729
00:51:54,625 --> 00:51:57,292
In una regione nell'estremo
nord della Cina.
730
00:52:02,042 --> 00:52:06,750
Non mi sento bene. Andiamo sull'isola.
731
00:52:07,458 --> 00:52:08,167
Adesso?
732
00:52:08,958 --> 00:52:09,750
Tu che ne dici?
733
00:52:11,333 --> 00:52:13,042
Ehi, capo.
734
00:52:13,542 --> 00:52:14,667
Mi lasci venire. Per favore.
735
00:52:16,542 --> 00:52:17,125
Così mi fai male.
736
00:52:17,417 --> 00:52:18,000
Sta' ferma.
737
00:52:18,542 --> 00:52:19,458
O non servirà a niente.
738
00:52:20,875 --> 00:52:24,083
Ecco dov'eri. Guarda che
questo posto non è mica una spa.
739
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Ehi, sta' attenta.
740
00:52:26,125 --> 00:52:27,583
Anche tu mi hai lasciato qualche livido.
741
00:52:27,875 --> 00:52:30,625
Capitano, questa è da
parte di Liu Lang.
742
00:52:30,917 --> 00:52:31,917
Abbiamo esagerato.
743
00:52:32,208 --> 00:52:33,625
Hai visto Zhao e Wen Gang?
744
00:52:33,917 --> 00:52:35,750
Accidenti. Se le sono date di brutto.
745
00:52:36,042 --> 00:52:36,500
Esatto.
746
00:52:36,792 --> 00:52:37,875
Loro hanno esagerato.
747
00:52:39,167 --> 00:52:39,625
Chi è?
748
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Stavate parlando di me?
749
00:52:43,292 --> 00:52:43,875
Perché?
750
00:52:44,292 --> 00:52:45,042
Curiosità?
751
00:52:45,375 --> 00:52:46,208
Sì, e allora?
752
00:52:47,542 --> 00:52:48,958
Che cosa ci fai qui?
753
00:52:49,292 --> 00:52:51,792
Volevo solo restituirti questo.
754
00:52:52,708 --> 00:52:53,250
Grazie.
755
00:52:54,542 --> 00:52:55,792
Ti ha mandato Liu Lang?
756
00:52:57,958 --> 00:52:58,750
Chi?
757
00:53:01,167 --> 00:53:02,333
II capitano.
758
00:53:02,750 --> 00:53:03,958
Sì, è così.
759
00:53:04,792 --> 00:53:05,333
Grazie, Zhao.
760
00:53:06,833 --> 00:53:08,083
C'è qualcos'altro?
761
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Per caso vuoi prendere il mio posto?
762
00:53:10,917 --> 00:53:12,583
Smettila. Non dire sciocchezze.
763
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Senti, ci- ci vediamo domani?
764
00:53:16,125 --> 00:53:17,333
Certo. Vi lascio tranquille.
765
00:53:17,875 --> 00:53:18,708
Okay. Buonanotte.
766
00:53:19,292 --> 00:53:20,042
Usalo.
767
00:53:26,958 --> 00:53:29,542
Liao, so che ne sei capace.
768
00:53:30,542 --> 00:53:32,458
Non pensarci troppo quando
premi il grilletto.
769
00:53:37,583 --> 00:53:40,125
La mela mi ha rapito.
770
00:53:40,708 --> 00:53:41,625
Sono un ostaggio. Colpiscila.
771
00:53:46,833 --> 00:53:48,458
Non importa che cosa accadrà,
772
00:53:48,917 --> 00:53:50,500
devi solo riuscire a centrare-
773
00:53:55,917 --> 00:53:57,583
Liao, ascoltami.
774
00:53:58,417 --> 00:54:00,083
Pensa a ciò che hai imparato
nel tuo addestramento
775
00:54:00,375 --> 00:54:02,708
La mela è solo un bersaglio.
776
00:54:03,375 --> 00:54:04,292
No, non Io è.
777
00:54:05,000 --> 00:54:06,542
Ora concentrati, d'accordo?
778
00:54:07,500 --> 00:54:08,750
Liu, dove sei?
779
00:54:09,042 --> 00:54:09,708
Chi è?
780
00:54:10,000 --> 00:54:10,750
Sono Zhao.
781
00:54:11,042 --> 00:54:12,833
II comandante vuole parlarti.
782
00:54:13,458 --> 00:54:16,125
Digli che andrò da lui non
appena mi sarà possibile.
783
00:54:16,542 --> 00:54:18,875
Okay, Liao. Continuiamo ancora per un poi
784
00:54:22,917 --> 00:54:24,333
Cosa c'è? Hai paura?
785
00:54:45,208 --> 00:54:47,292
Dovremo affiancare la squadra antidroga.
786
00:54:47,583 --> 00:54:51,875
L'uomo che ci è sfuggito è
finalmente stato rintracciato.
787
00:54:52,167 --> 00:54:53,208
Si nasconde in un hotel
con altri due sospettati.
788
00:54:53,833 --> 00:54:56,750
La polizia ci ha informati che
hanno opposto resistenza.
789
00:54:57,250 --> 00:54:59,708
Sono armati fino ai denti e sembra
790
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
che abbiano preso in ostaggio
la signora delle pulizie.
791
00:55:03,083 --> 00:55:05,292
L'edificio conta cinquanta piani in totale.
792
00:55:05,583 --> 00:55:07,792
I tre sospettati sono
al quarantacinquesimo.
793
00:55:08,458 --> 00:55:09,750
Dividetevi in due gruppi
794
00:55:10,167 --> 00:55:13,625
e fate irruzione dall'interno e
dall'esterno simultaneamente.
795
00:55:33,500 --> 00:55:36,583
La nostra missione è salvare gli innocenti.
796
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
E Io faremo a qualunque costo.
797
00:55:40,125 --> 00:55:41,917
Non devono far del male all'ostaggio.
798
00:55:42,292 --> 00:55:45,125
Fate in modo che quei trafficanti
non abbiano il tempo di reagire.
799
00:55:50,583 --> 00:55:52,625
Ehi, amico. Mi senti?
800
00:55:53,042 --> 00:55:57,792
Perché non ne parliamo?
801
00:55:58,375 --> 00:55:59,458
In fondo a destra.
802
00:56:05,417 --> 00:56:07,542
Non fate del male all'ostaggio.
803
00:56:22,333 --> 00:56:22,708
Andiamo.
804
00:56:24,625 --> 00:56:25,083
Aspetta.
805
00:56:26,667 --> 00:56:27,417
È un po'alto.
806
00:56:28,917 --> 00:56:32,333
Sul serio? Durante l'addestramento
eri molto sicuro di te.
807
00:56:33,000 --> 00:56:34,167
Solo perché c'era Qiaonan.
808
00:56:34,458 --> 00:56:37,458
Sì, ma non erano cinquanta piani.
809
00:56:39,458 --> 00:56:42,500
Sei un soldato. Molte
persone si fidano di te.
810
00:56:42,958 --> 00:56:44,875
Ora vedi di non deluderle.
811
00:56:46,917 --> 00:56:47,500
D'accordo.
812
00:56:47,917 --> 00:56:48,583
Coraggio.
813
00:57:46,917 --> 00:57:47,625
Zitti.
814
00:58:15,917 --> 00:58:16,958
Aprite la porta.
815
00:58:18,458 --> 00:58:20,917
Sentite, viva di parlarne?
816
00:58:21,375 --> 00:58:22,167
Che stai facendo?
817
00:58:22,458 --> 00:58:23,958
Avete delle richieste?
818
00:58:27,500 --> 00:58:28,583
Ce ne sono troppi.
819
00:58:29,667 --> 00:58:30,667
Non abbiamo speranze.
820
00:58:39,417 --> 00:58:41,667
Parliamone. Non è ancora troppo tardi.
821
00:58:41,958 --> 00:58:43,750
Prendi la pistola e mira alla testa.
822
00:58:44,042 --> 00:58:45,167
Ora per favore
823
00:58:49,375 --> 00:58:51,833
calmati.
824
00:59:19,292 --> 00:59:21,292
Che cazzo stai facendo?
825
00:59:21,583 --> 00:59:23,625
Ti ho detto di tenerla
puntata contro la porta,
826
00:59:23,917 --> 00:59:25,208
Polizia, siete in arresto!
827
00:59:25,500 --> 00:59:26,917
Non muovetevi.
828
00:59:32,792 --> 00:59:33,333
Butta la pistola!
829
00:59:35,833 --> 00:59:38,333
Fatti sotto!
830
00:59:39,875 --> 00:59:40,500
Fermo!
831
00:59:47,042 --> 00:59:48,958
II cane no! Toglietemelo di dosso!
832
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
Non voglio morire.
833
01:00:06,958 --> 01:00:08,000
Aiutami.
834
01:00:12,667 --> 01:00:15,167
Non voglio morire. Aiutami.
835
01:00:15,458 --> 01:00:17,000
Smettila di muoverti.
836
01:00:18,333 --> 01:00:19,292
Salvami, ti prego.
837
01:00:19,583 --> 01:00:20,333
Zitto.
838
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
Non lasciarmi.
839
01:00:29,542 --> 01:00:30,875
Sono qui, fratello.
840
01:00:33,625 --> 01:00:34,417
Ci sono anch'io.
841
01:00:34,750 --> 01:00:35,958
Siete in ritardo.
842
01:00:59,292 --> 01:01:00,000
Grazie, ragazzi.
843
01:01:18,792 --> 01:01:20,958
Lunga vita alla polizia.
844
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
Sta' zitto.
845
01:01:24,417 --> 01:01:25,208
Stai bene?
846
01:01:26,083 --> 01:01:29,375
Stavo per farmela sotto.
Non dirlo a nessuno.
847
01:01:32,875 --> 01:01:33,417
Bel lavoro.
848
01:01:34,583 --> 01:01:35,125
Puoi dirlo forte.
849
01:01:35,417 --> 01:01:36,083
Coraggio.
850
01:01:37,083 --> 01:01:39,667
Credo di aver bisogno
di una lunga vacanza.
851
01:01:40,542 --> 01:01:42,542
Un nuovo carico di droga è in arrivo.
852
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Uno bello grosso.
853
01:01:44,792 --> 01:01:45,583
Da dove?
854
01:01:46,958 --> 01:01:48,917
Da un'isola, ma non so dov'è.
855
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
Velo giuro.
856
01:01:51,375 --> 01:01:52,500
Se non collabori,
857
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
porto qui il cane.
858
01:01:53,750 --> 01:01:56,083
Ti prego, non farlo.
859
01:01:57,833 --> 01:01:58,625
Hai paura dei cani?
860
01:01:59,792 --> 01:02:00,750
Mi terrorizzano.
861
01:02:13,792 --> 01:02:15,333
È il mio bambino.
862
01:02:16,333 --> 01:02:17,542
Perché?
863
01:02:17,833 --> 01:02:19,792
Per favore, aspettate qui. Dobbiamo
trasportarlo fuori dalla stanza.
864
01:02:22,958 --> 01:02:24,625
Non portatelo via.
865
01:02:26,375 --> 01:02:27,958
Fate passare Permesso.
866
01:02:29,458 --> 01:02:30,625
Non riesco a crederci.
867
01:02:32,375 --> 01:02:37,333
Hai lasciato la mamma tutta da sola.
868
01:02:39,042 --> 01:02:39,875
Saluto.
869
01:02:46,917 --> 01:02:47,750
Grazie, giovanotto.
870
01:02:48,875 --> 01:02:50,000
Non devi giocare per strada.
871
01:03:06,250 --> 01:03:09,625
La pubblica sicurezza ha appena
autorizzato la nostra operazione
872
01:03:09,917 --> 01:03:11,625
Dobbiamo agire, e in fretta.
873
01:03:12,083 --> 01:03:15,417
Ia squadra antidroga vi darà i dettagli.
874
01:03:15,708 --> 01:03:16,958
Secondo i dati raccolti,
875
01:03:17,250 --> 01:03:21,500
Hong Bing ha un laboratorio
situato su quest'isola.
876
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Ecco le immagini.
877
01:03:23,833 --> 01:03:26,375
È molto lontana dalla costa e la
struttura sembra abbandonata da tempo.
878
01:03:26,750 --> 01:03:29,958
Ovviamente, si tratta di una copertura.
La droga va e viene.
879
01:03:31,125 --> 01:03:33,833
L'isola è molto piccola
e inaccessibile.
880
01:03:34,125 --> 01:03:37,333
Non sarà facile avvicinarsi
senza essere avvistati.
881
01:03:37,792 --> 01:03:40,875
La buona notizia è che abbiamo
un uomo all'interno della gang.
882
01:03:41,167 --> 01:03:42,125
Si chiama A Fu.
883
01:03:42,708 --> 01:03:44,833
Ci aiuterà a infiltrarci sull'isola.
884
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
Hong Bing è sull'isola
insieme ai suoi complici.
885
01:03:56,667 --> 01:03:57,583
Non sappiamo quanti.
886
01:03:58,000 --> 01:03:59,500
Ma sono armati e pericolosi.
887
01:04:00,083 --> 01:04:01,750
Ehm, in base alle informazioni che abbiamo,
888
01:04:02,542 --> 01:04:06,958
suggerisco di inviare una piccola
squadra formata dai membri della SWAT.
889
01:04:07,250 --> 01:04:09,958
Partiranno durante la notte per
attaccare all'alba, signore.
890
01:04:10,250 --> 01:04:12,750
Affido l'incarico ai
Blue Sword Commando,
891
01:04:13,042 --> 01:04:14,875
ma dovremo organizzare
i rinforzi.
892
01:04:15,167 --> 01:04:17,458
Quel trafficante va fermato a ogni costo.
893
01:04:17,792 --> 01:04:18,417
È tutto chiaro?
894
01:04:18,708 --> 01:04:20,292
Sissignore. Lo prenderemo.
895
01:04:20,583 --> 01:04:21,292
Attenti.
896
01:04:22,000 --> 01:04:23,667
È una missione importante.
897
01:04:23,958 --> 01:04:26,333
Sceglierò sei di voi per
portarla a termine.
898
01:04:26,750 --> 01:04:28,833
Dovrete combattere il nemico da
soli, come una vera squadra.
899
01:04:29,250 --> 01:04:32,792
Vi chiamerò per nome, d'accordo?
900
01:04:33,333 --> 01:04:33,750
Liu Lang.
901
01:04:34,042 --> 01:04:34,375
Agli ordini!
902
01:04:35,917 --> 01:04:36,625
- Yan Zhong.
- Agli ordini!
903
01:04:37,750 --> 01:04:38,417
Zhao Hai-long.
904
01:04:38,708 --> 01:04:39,125
Agli ordini!
905
01:04:40,167 --> 01:04:40,583
Wen Gang.
906
01:04:40,875 --> 01:04:41,250
Agli ordini!
907
01:04:42,333 --> 01:04:42,708
Liao Xingliang.
908
01:04:43,000 --> 01:04:43,417
Agli ordini!
909
01:04:45,250 --> 01:04:45,667
Zhang hm.
910
01:04:45,958 --> 01:04:46,417
Agli ordini!
911
01:04:47,042 --> 01:04:47,625
Signore.
912
01:04:47,917 --> 01:04:48,292
Che c'è?
913
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Sono tutti uomini.
914
01:04:51,208 --> 01:04:53,042
Proprio così. È una missione importante.
915
01:04:53,333 --> 01:04:54,833
È proprio questo il punto, signore.
916
01:04:55,125 --> 01:04:57,583
Oggi, all'hotel, avevano preso
in ostaggio una ragazza.
917
01:04:57,875 --> 01:04:59,125
La presenza di agenti donna-
918
01:04:59,417 --> 01:04:59,833
Basta.
919
01:05:03,042 --> 01:05:06,167
Quindi devo rendere conto
a te delle mie decisioni?
920
01:05:06,458 --> 01:05:07,833
Spesso si fanno favoritismi.
921
01:05:08,292 --> 01:05:10,167
Non voglio che succeda
nella nostra squadra.
922
01:05:11,125 --> 01:05:12,250
Sono tutte scuse.
923
01:05:13,375 --> 01:05:16,000
Capisco che tu voglia far
parte di questa missione.
924
01:05:16,292 --> 01:05:18,125
Ma si tratta di un'operazione
ad alto rischio.
925
01:05:18,417 --> 01:05:18,875
Signore.
926
01:05:20,542 --> 01:05:21,417
Posso farcela.
927
01:05:21,708 --> 01:05:22,833
Ne sei davvero sicura?
928
01:05:23,125 --> 01:05:23,708
Signore.
929
01:05:24,333 --> 01:05:26,708
Combatte come un uomo.
Glielo assicuro.
930
01:05:32,333 --> 01:05:33,167
Guo Qiaonan.
931
01:05:33,458 --> 01:05:33,833
Agli ordini.
932
01:05:34,250 --> 01:05:34,667
Avanti.
933
01:05:34,958 --> 01:05:35,375
Sissignore.
934
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
Ti avviso.
935
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
Non correre rischi.
936
01:05:42,917 --> 01:05:43,292
Sissignore.
937
01:05:45,000 --> 01:05:46,583
Forza. È il tuo momento.
938
01:05:47,042 --> 01:05:48,167
Torna tutto intero.
939
01:05:48,458 --> 01:05:48,917
Tranquillo.
940
01:05:49,208 --> 01:05:51,875
Lasciatelo stare. Sarà
un gioco da ragazzi.
941
01:05:52,167 --> 01:05:53,625
Vedrai. Ce la faremo.
942
01:05:54,083 --> 01:05:54,917
Mancano solo due minuti.
943
01:05:56,083 --> 01:05:57,042
Dov'è Liu?
944
01:05:57,458 --> 01:05:58,625
Aveva del lavoro da fare.
945
01:06:03,708 --> 01:06:04,542
Sei pronto?
946
01:06:17,750 --> 01:06:18,833
Hai solo trenta secondi.
947
01:06:21,833 --> 01:06:22,708
Da adesso.
948
01:06:23,208 --> 01:06:25,625
Prendi la mira e spara senza esitare
949
01:06:27,042 --> 01:06:27,958
Credo in te.
950
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
Venti secondi
951
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
la mia vita sarà nelle tue mani.
952
01:06:40,625 --> 01:06:42,083
È possibile che tu non ci riesca?
953
01:06:43,250 --> 01:06:44,042
Forza!
954
01:06:44,750 --> 01:06:45,750
Se non spari,
955
01:06:46,917 --> 01:06:48,125
le darà un altro morso.
956
01:07:04,833 --> 01:07:07,333
Sarete agli ordini di Liu Lang.
957
01:07:07,750 --> 01:07:08,167
Sissignore.
958
01:07:09,500 --> 01:07:12,792
Ricordate che i vostri compagni
sono come fratelli e sorelle.
959
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
Fidatevi di loro d'accordo?
960
01:07:15,458 --> 01:07:17,292
Attenderò qui il vostro ritorno
961
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
II signor Hong è qui.
962
01:07:42,625 --> 01:07:43,583
Ben arrivato.
963
01:07:45,708 --> 01:07:46,250
Signor Hong.
964
01:07:49,500 --> 01:07:50,208
Benvenuto.
965
01:08:02,000 --> 01:08:03,917
Questo posto è Iurido.
966
01:08:04,208 --> 01:08:06,667
Le cucine di molti
ristoranti sono più sporche.
967
01:08:07,542 --> 01:08:08,833
Guarda qui che meraviglia.
968
01:08:11,708 --> 01:08:13,208
Non farlo!
969
01:08:14,833 --> 01:08:16,583
È- è- è- è- grezza.
970
01:08:17,042 --> 01:08:19,875
Perché? Cosa può succedere
se la assumi grezza?
971
01:08:20,333 --> 01:08:21,417
Muori o impazzisci.
972
01:08:23,333 --> 01:08:27,042
Non male. Quando pensi che
sarà pronto questo carico?
973
01:08:27,333 --> 01:08:27,917
Do- domani.
974
01:08:28,583 --> 01:08:29,167
-
- Sì?
975
01:08:30,167 --> 01:08:31,792
Che succede? Sembri preoccupato.
976
01:08:35,375 --> 01:08:37,667
Eh? Quasi dimenticavo.
La mia valigia.
977
01:08:44,792 --> 01:08:45,542
Siete pronti?
978
01:08:46,167 --> 01:08:49,083
Sinistra. Alla barca.
979
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
Signori. La squadra ha un'ora
per raggiungere l'obiettivo.
980
01:09:03,542 --> 01:09:04,375
Tirale fuori.
981
01:09:14,333 --> 01:09:16,167
Forza. Una ciascuno.
982
01:09:16,583 --> 01:09:17,375
A che ci servono?
983
01:09:17,667 --> 01:09:18,625
Basta domande.
984
01:09:21,625 --> 01:09:23,000
Anche tu, forza.
985
01:09:23,417 --> 01:09:26,708
Attirate troppa attenzione.
Siete imprudenti.
986
01:09:27,083 --> 01:09:29,458
Ecco perché ci stanno
con il fiato sul collo.
987
01:09:29,750 --> 01:09:31,500
È tutta colpa vostra. Ah!
988
01:09:43,708 --> 01:09:44,417
A Fu.
989
01:09:45,542 --> 01:09:46,792
So tutto.
990
01:09:47,958 --> 01:09:50,833
Sei con noi da sei mesi e
io ti ho tenuto d'occhio.
991
01:09:52,042 --> 01:09:53,583
C'era qualcosa che non quadrava.
992
01:09:54,167 --> 01:09:56,625
Non avevi detto di non
esserti mai diplomato?
993
01:09:57,042 --> 01:09:59,000
E invece ho scoperto che
hai anche una laurea.
994
01:09:59,750 --> 01:10:01,625
E che volevi entrare
nella polizia.
995
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Sei venuto qui per fare l'eroe
996
01:10:03,958 --> 01:10:06,292
e invece farai la fine del topo.
997
01:10:07,500 --> 01:10:08,208
Fermi.
998
01:10:08,958 --> 01:10:10,917
Non muovetevi. Le armi.
999
01:10:11,750 --> 01:10:12,458
Mettetele a terra.
1000
01:10:12,750 --> 01:10:14,125
Mi avete sentito? Forza.
1001
01:10:15,583 --> 01:10:17,167
Anche tu.
1002
01:10:32,000 --> 01:10:34,750
Ho deciso che ti avremmo ammazzato qui.
1003
01:10:35,500 --> 01:10:36,542
Prendetelo.
1004
01:10:37,792 --> 01:10:39,542
Signore. A Fu ha
mandato un segnale.
1005
01:10:39,917 --> 01:10:40,583
In che senso?
1006
01:10:40,875 --> 01:10:41,958
È una richiesta di aiuto.
1007
01:10:44,333 --> 01:10:44,958
Aspettate.
1008
01:10:47,750 --> 01:10:48,500
Non toccarmi.
1009
01:10:56,250 --> 01:10:58,083
Aveva addosso un localizzatore.
1010
01:11:01,542 --> 01:11:02,833
II segnale si è interrotto.
1011
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
È il momento di parlare, d'accordo?
1012
01:11:13,625 --> 01:11:15,583
Forza.
1013
01:11:15,875 --> 01:11:16,833
Quando arriverà la polizia?
1014
01:11:17,125 --> 01:11:19,792
Questo non era un luogo sicuro?
Come farà a trovarvi?
1015
01:11:21,875 --> 01:11:24,208
Quando arriverà, tu sarai già morto.
1016
01:11:26,708 --> 01:11:29,292
Signori, saremo lì
tra cinque minuti.
1017
01:11:32,833 --> 01:11:34,042
Si fa sul serio stavolta.
1018
01:11:35,583 --> 01:11:36,417
Sta'tranquillo.
1019
01:11:38,042 --> 01:11:40,000
È l'alba.Venite con me.
1020
01:11:41,250 --> 01:11:41,875
No. Non andare.
1021
01:11:43,042 --> 01:11:44,125
Parliamo ancora.
1022
01:11:44,917 --> 01:11:45,917
E di cosa?
1023
01:11:47,625 --> 01:11:49,750
Voglio sapere perché produci questa roba.
1024
01:11:50,042 --> 01:11:52,708
Questa droga che chiami
1025
01:11:56,875 --> 01:11:57,583
Red,
1026
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
Red era il nome della mia fidanzata.
1027
01:12:06,333 --> 01:12:07,917
Un giorno ha iniziato a drogarsi.
1028
01:12:13,292 --> 01:12:14,458
Non riusciva a smettere
1029
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
Ora è morta.
1030
01:12:22,167 --> 01:12:24,750
Si è ammazzata.
1031
01:12:26,125 --> 01:12:27,917
Quando è successo,
1032
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
Quando è successo,
1033
01:12:30,917 --> 01:12:32,625
Quella droga
1034
01:12:33,208 --> 01:12:35,833
- ha delle conseguenze terribili,
- Quali conseguenze ha avuto?
1035
01:12:42,083 --> 01:12:44,500
Incontinenza urinaria. È incurabile.
1036
01:12:45,167 --> 01:12:46,333
Incurabile!
1037
01:12:48,833 --> 01:12:50,000
Ecco perché
1038
01:12:51,458 --> 01:12:55,375
voglio che questa merda
sia venduta ovunque.
1039
01:12:55,667 --> 01:12:56,375
Perché voglio
1040
01:12:56,667 --> 01:12:58,583
che sempre più persone si rendano
conto che è meglio morire
1041
01:12:59,917 --> 01:13:01,417
piuttosto che continuare a vivere
in questo mondo del cazzo.
1042
01:13:01,750 --> 01:13:03,833
Signor Hong, arriva una barca.
1043
01:13:17,125 --> 01:13:18,208
Chi sono?
1044
01:13:21,458 --> 01:13:23,000
Pescatori, direi.
1045
01:13:23,375 --> 01:13:24,625
Qualcosa non va.
1046
01:13:51,875 --> 01:13:52,833
È tutto pronto?
1047
01:13:53,542 --> 01:13:54,375
E il prodotto grezzo?
1048
01:13:54,792 --> 01:13:55,375
Lasciatelo qui.
1049
01:13:56,875 --> 01:13:57,417
Sbrigatevi.
1050
01:13:58,125 --> 01:14:00,083
Signor Hong, c'è un'altra barca.
1051
01:14:00,792 --> 01:14:02,250
Ma questo è uno yacht.
1052
01:14:02,625 --> 01:14:05,875
È strano, non se ne vedono
molti in questa zona.
1053
01:14:08,583 --> 01:14:11,750
Se non stanno attenti, si schianteranno
su quegli scogli laggiù.
1054
01:14:19,083 --> 01:14:20,208
Ma quello è Sam.
1055
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Come ha fatto a scoprire dove siamo?
1056
01:14:23,625 --> 01:14:25,833
Dev'essere stato A Fu, ci ha venduti.
1057
01:14:26,417 --> 01:14:27,917
Sono fermi, che fanno?
1058
01:14:29,125 --> 01:14:30,583
Devono averci individuati
1059
01:14:31,292 --> 01:14:33,667
Quel bastardo è qui per
prendere la nostra droga.
1060
01:14:35,250 --> 01:14:36,583
Aspetta un attimo.
1061
01:14:37,292 --> 01:14:39,625
Non è stato A Fu, qualcuno ci ha traditi.
1062
01:14:41,417 --> 01:14:43,417
Voi due, Iegatelo
1063
01:14:51,125 --> 01:14:52,083
Che aspettate?
1064
01:15:52,292 --> 01:15:52,917
Attenti.
1065
01:15:56,333 --> 01:15:57,042
È il comandante.
1066
01:15:57,417 --> 01:15:59,958
Abbiamo perso A Fu, non potrà aiutarvi.
1067
01:16:00,375 --> 01:16:02,958
Dovrete andare avanti senza di lui.
1068
01:16:03,375 --> 01:16:04,167
Ricevuto.
1069
01:16:19,542 --> 01:16:20,958
Comandante, ci sono novità.
1070
01:16:21,292 --> 01:16:23,292
Un gruppo di stranieri si sta avvicinando.
1071
01:16:25,083 --> 01:16:25,917
Cosa?
1072
01:16:26,208 --> 01:16:26,583
Chi può essere?
1073
01:16:26,875 --> 01:16:29,500
Non ne ho idea.
1074
01:16:29,792 --> 01:16:31,292
Voglio dire, dovevamo davvero venire qui?
1075
01:16:31,583 --> 01:16:33,875
Lo conosci Non vuole
questioni in sospeso.
1076
01:16:34,167 --> 01:16:35,667
Secondo voi cosa ci aspetta?
1077
01:16:37,167 --> 01:16:38,000
Li ho già visti.
1078
01:16:38,292 --> 01:16:40,417
Li abbiamo trovati al
night club l'altra sera.
1079
01:16:40,708 --> 01:16:43,458
Sono proprio loro. Non
capisco se sono armati.
1080
01:16:44,000 --> 01:16:46,375
State attenti e teneteci informati.
1081
01:16:46,667 --> 01:16:47,917
Sapete quanti sono?.
1082
01:16:48,208 --> 01:16:49,917
Hanno molte guardie del corpo.
1083
01:16:50,208 --> 01:16:52,667
Non vedo Hong Bing. Non
sembra essere con loro.
1084
01:16:53,292 --> 01:16:56,417
Conto undici uomini,
sono appena sbarcati.
1085
01:16:57,208 --> 01:16:59,208
Non vedo nessuna donna tra loro, e tu?
1086
01:17:01,417 --> 01:17:04,417
Ho intravisto delle armi,
probabilmente dei fucili.
1087
01:17:09,083 --> 01:17:11,792
Ehi, Sam, cos'hai in mente?
1088
01:17:14,542 --> 01:17:17,500
Sono certo che la polizia
sappia di questo posto.
1089
01:17:17,833 --> 01:17:20,833
Oh, sì. Arriverà da un momento all'altro.
1090
01:17:22,250 --> 01:17:24,792
Tranquillo. Gliela faremo vedere.
1091
01:17:26,500 --> 01:17:28,458
Ehi, tu, metti qualcuno di vedetta.
1092
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
Ma cosa fate?
1093
01:17:30,583 --> 01:17:32,500
Tu fai troppe domande. Forza, andiamo.
1094
01:17:33,125 --> 01:17:34,125
Di qua.
1095
01:17:35,292 --> 01:17:37,125
Sam controlla un cartello della droga.
1096
01:17:37,417 --> 01:17:40,542
È arrivato sull'isola con
l'intenzione di derubare Hong Bing.
1097
01:17:40,875 --> 01:17:43,417
Secondo lei, la squadra può farcela?
1098
01:17:45,292 --> 01:17:46,375
Quando sono insieme,
1099
01:17:47,583 --> 01:17:48,708
nessuno può fermarli
1100
01:17:49,000 --> 01:17:50,833
Non sparare finché non siamo dentro.
1101
01:17:51,167 --> 01:17:53,167
Liao, raggiungi la tua postazione.
1102
01:17:53,500 --> 01:17:54,833
Noi tre entriamo da lì.
1103
01:17:55,125 --> 01:17:56,250
Wen, sul tetto.
1104
01:17:56,542 --> 01:17:57,500
Agli ordini.
1105
01:17:58,917 --> 01:18:00,958
L'obiettivo è arrestare
la banda di Hong Bing.
1106
01:18:01,417 --> 01:18:05,542
Ma A Fu è in pericolo, dovete
fare il possibile per salvarlo.
1107
01:18:05,833 --> 01:18:08,542
Quando affrontate i membri
della banda, siate prudenti.
1108
01:18:08,833 --> 01:18:11,208
Se oppongono resistenza,
potete usare le armi.
1109
01:18:11,500 --> 01:18:13,042
Proteggete i vostri compagni.
1110
01:18:13,333 --> 01:18:15,792
Fino all'arrivo dei
rinforzi, siete da soli.
1111
01:18:18,125 --> 01:18:20,917
Ricordate che la vostra forza
è il lavoro di squadra.
1112
01:18:21,458 --> 01:18:24,667
I vostri compagni sono lì
per guardarvi le spalle
1113
01:18:25,542 --> 01:18:28,333
Solo così porterete a termine la missione.
1114
01:18:29,208 --> 01:18:30,292
Ricevuto, comandante.
1115
01:18:31,958 --> 01:18:33,250
Non vedo l'ora.
1116
01:18:33,583 --> 01:18:34,167
Forza.
1117
01:18:35,083 --> 01:18:36,375
Ehi. Siamo nella stessa squadra.
Fa' attenzione.
1118
01:18:38,333 --> 01:18:39,583
Andiamo.
1119
01:19:09,375 --> 01:19:14,458
Ah, santo cielo, voi cinesi
siete davvero i migliori
1120
01:19:14,917 --> 01:19:16,292
a copiare gli altri.
1121
01:19:22,583 --> 01:19:24,542
È stato fantastico, cazzo.
1122
01:19:26,167 --> 01:19:28,125
Adesso ti senti
alla grande, vero?
1123
01:19:29,667 --> 01:19:31,458
Sei felice che questa merda che produci
1124
01:19:31,750 --> 01:19:33,417
stia ammazzando la
tua gente,
1125
01:19:33,708 --> 01:19:34,958
vero? Per questo ti disprezzo.
1126
01:19:35,250 --> 01:19:37,708
In realtà non me ne frega un emerito cazzo.
1127
01:19:39,167 --> 01:19:40,292
Davvero?
1128
01:19:40,625 --> 01:19:42,625
E delle guerre dell'oppio te
ne frega, eh?
1129
01:19:42,917 --> 01:19:44,042
Te le ricordi?
1130
01:19:44,375 --> 01:19:45,208
Rispondi, stronzo.
1131
01:19:45,500 --> 01:19:49,167
Non me ne frega un cazzo neanche di te.
Figlio di puttanaaa!
1132
01:19:51,375 --> 01:19:52,667
Dai, ora basta, fermati.
Smettila, dai.
1133
01:19:55,458 --> 01:19:56,375
Fantastico!
1134
01:20:03,792 --> 01:20:05,083
C'è un uomo all'ingresso.
1135
01:20:06,250 --> 01:20:07,833
AI momento è voltato di spalle.
1136
01:20:09,792 --> 01:20:11,792
Ce n'è un altro, è sul terrazzo.
1137
01:20:15,917 --> 01:20:17,167
Vedo un drone, attenti.
1138
01:20:37,292 --> 01:20:39,167
Verremo scoperti.
Devi abbatterlo.
1139
01:20:42,708 --> 01:20:43,333
Bravo.
1140
01:20:44,125 --> 01:20:44,917
Avanti.
1141
01:20:55,792 --> 01:20:58,333
Liu, l'uomo si sta
dirigendo verso di voi.
1142
01:20:59,750 --> 01:21:01,417
Posso ucciderlo, è sotto tiro.
1143
01:21:01,708 --> 01:21:02,917
Non sparare, ci penso io.
1144
01:21:10,375 --> 01:21:11,667
Attiralo qui.
1145
01:21:12,625 --> 01:21:13,917
Come faccio?
1146
01:21:14,292 --> 01:21:15,500
Non Io so.
1147
01:21:17,708 --> 01:21:17,958
Ehi.
1148
01:22:07,667 --> 01:22:10,792
Signori. II segnale
satellitare è sparito.
1149
01:22:12,083 --> 01:22:12,875
Resta qui.
1150
01:22:36,042 --> 01:22:36,458
Sei ferito.
1151
01:22:36,750 --> 01:22:37,333
Sto bene.
1152
01:22:47,000 --> 01:22:48,833
Mandate un drone per
vedere che succede.
1153
01:22:49,125 --> 01:22:49,708
Certo.
1154
01:22:59,042 --> 01:23:00,125
Chi l'ha fatta?
1155
01:23:02,417 --> 01:23:03,417
Lui.
1156
01:23:10,708 --> 01:23:13,833
Ehi, Sam. Dobbiamo andare via.
1157
01:23:14,125 --> 01:23:15,583
Non è sicuro qui.
1158
01:23:16,208 --> 01:23:17,833
Che vengano pure.
1159
01:23:21,042 --> 01:23:22,792
Wen, attento, viene da te.
1160
01:23:59,833 --> 01:24:00,625
Bel lavoro.
1161
01:24:07,958 --> 01:24:10,625
Ma almeno Io sai usare?
1162
01:24:10,958 --> 01:24:13,042
No, non ho idea di come funzioni.
Melo spieghi?
1163
01:24:14,917 --> 01:24:16,792
Quel fucile è solamente
un giocattolo.
1164
01:24:19,042 --> 01:24:20,792
Ricordo la mia prima pistola.
1165
01:24:23,542 --> 01:24:25,500
Guarda qua che gioiellino.
1166
01:24:25,792 --> 01:24:28,083
È un'arma da veri uomini.
1167
01:24:30,833 --> 01:24:33,292
Non hai un gran senso dell'umorismo, vero?
1168
01:24:34,583 --> 01:24:35,083
Testa di cazzo.
1169
01:24:36,458 --> 01:24:37,083
Coglione.
1170
01:24:41,458 --> 01:24:42,333
C'è un uomo alla porta
1171
01:24:47,083 --> 01:24:48,208
Sai dov'è A Fu?
1172
01:24:52,833 --> 01:24:54,667
Tu hai fallito.
1173
01:24:55,625 --> 01:24:57,042
Vedremo.
1174
01:24:57,542 --> 01:24:58,250
Pronto?
1175
01:24:58,542 --> 01:25:00,333
Ovvio, sta' tranquillo.
1176
01:25:00,875 --> 01:25:01,917
Okay. Andiamo.
1177
01:25:34,417 --> 01:25:35,208
Vieni avanti.
1178
01:25:39,500 --> 01:25:40,542
C'è qualcuno!
1179
01:25:40,833 --> 01:25:41,625
Tu va' a vedere.
1180
01:25:44,375 --> 01:25:45,000
Ho paura di-
1181
01:25:46,875 --> 01:25:48,042
Ho- ho paura del freddo.
1182
01:25:48,333 --> 01:25:50,000
Sentito? Ha paura del freddo.
1183
01:25:53,458 --> 01:25:55,750
Ma che cazzo dici? Non
c'è nessuno là fuori.
1184
01:25:56,042 --> 01:25:56,542
Portali dentro.
1185
01:25:56,833 --> 01:25:57,500
Sei impazzito?
1186
01:25:57,792 --> 01:25:59,125
Quasi dimenticavo.
1187
01:26:00,000 --> 01:26:04,542
La mia Rainbow è letale come
questa merda che fate voi
1188
01:26:05,458 --> 01:26:08,792
L'ho prodotta proprio per voi cinesi.
1189
01:26:09,958 --> 01:26:12,083
Spero che tu riesca a resistere, Hong.
1190
01:26:12,375 --> 01:26:14,750
Dopo il freddo, sentirai molto caldo.
1191
01:26:16,583 --> 01:26:20,083
Un mondo di fuoco e ghiaccio.
1192
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
È pronta.
1193
01:26:29,375 --> 01:26:30,125
È pronta.
1194
01:26:30,417 --> 01:26:32,083
Capo, ci siamo.
1195
01:26:32,375 --> 01:26:33,542
Muoviamoci.
1196
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
Chi è?
1197
01:26:47,875 --> 01:26:48,583
Chi cazzo è?
1198
01:26:48,875 --> 01:26:50,292
È la polizia. Forze speciali
1199
01:26:50,583 --> 01:26:52,333
Polizia! Abbassate le armi!
1200
01:26:52,625 --> 01:26:53,375
Tu, alle scale.
1201
01:26:53,667 --> 01:26:55,167
Deacon, cerca di non farli entrare.
1202
01:26:55,458 --> 01:26:57,125
Miya, tu devi coprirci.
1203
01:26:57,625 --> 01:26:59,958
Arrendetevi subito.
1204
01:27:00,250 --> 01:27:00,750
Siete circondati.
1205
01:27:01,042 --> 01:27:01,917
Abbassate le armi.
1206
01:27:02,208 --> 01:27:04,167
1... 2... 3...
1207
01:27:05,958 --> 01:27:07,792
Polizia. Abbassate le armi.
1208
01:27:36,042 --> 01:27:38,125
Hong Bing è con noi. E anche A Fu.
1209
01:27:38,417 --> 01:27:39,708
La nostra missione è
andata benissimo, vero?
1210
01:27:40,000 --> 01:27:41,208
II bello deve ancora venire.
1211
01:27:50,833 --> 01:27:51,500
Gran bella mira.
1212
01:27:51,833 --> 01:27:52,375
Smettila.
1213
01:28:15,000 --> 01:28:15,458
Giù.
1214
01:28:21,292 --> 01:28:21,833
Grazie mille.
1215
01:28:22,708 --> 01:28:23,083
Tieni duro.
1216
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Fa' vedere. È grave?
1217
01:28:24,792 --> 01:28:25,208
Sto bene.
1218
01:28:25,875 --> 01:28:26,542
Non ha niente di rotto.
1219
01:28:27,375 --> 01:28:28,542
Resta qui. Zhao, con me.
1220
01:28:29,208 --> 01:28:31,208
Devo andare. Dovrai
fasciarla da sola.
1221
01:28:31,542 --> 01:28:32,125
Va'.
1222
01:28:32,417 --> 01:28:33,083
Aspettami.
1223
01:28:35,083 --> 01:28:36,792
Tranquilli. Io vi copro le spalle.
1224
01:28:43,083 --> 01:28:44,583
Avanti, fatevi sotto.
1225
01:28:53,125 --> 01:28:54,500
Aiutatemi!
1226
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
Jun è stato ferito.
1227
01:28:57,125 --> 01:28:58,750
Siamo in trappola. Ci serve aiuto.
1228
01:29:17,458 --> 01:29:19,292
Hai qualcosa per medicarti?
1229
01:29:19,583 --> 01:29:20,250
Ci penso io
1230
01:29:20,542 --> 01:29:21,250
Ti aiuto.
1231
01:29:21,542 --> 01:29:22,208
Tu come stai?
1232
01:29:22,500 --> 01:29:23,625
Sono solo infreddolito.
1233
01:29:24,250 --> 01:29:27,417
Venite fuori. Vi sto aspettando.
Siete dei codardi.
1234
01:29:27,708 --> 01:29:28,958
Voi andate.
1235
01:29:29,250 --> 01:29:31,042
Portate fuori A Fu, noi due vi copriamo.
Fate in fretta.
1236
01:29:32,250 --> 01:29:33,333
Coraggio!
1237
01:29:36,125 --> 01:29:36,917
È impossibile.
1238
01:29:37,417 --> 01:29:39,208
Non è così difficile.
Puoi farcela persino tu.
1239
01:29:39,625 --> 01:29:42,000
Ti dico che non possiamo. È
troppo pericoloso.
1240
01:29:43,792 --> 01:29:46,125
Ascoltate. Noi siamo bloccati qui dentro.
1241
01:29:46,458 --> 01:29:48,750
Controllate le uscite e
non lasciateli scappare.
1242
01:29:49,083 --> 01:29:49,542
Ricevuto.
1243
01:29:51,042 --> 01:29:51,958
Ho un'idea.
1244
01:29:57,750 --> 01:29:59,625
Capitano, qui Liao,
ne ho colpito uno.
1245
01:30:01,208 --> 01:30:02,042
Moro, stai bene?
1246
01:30:03,375 --> 01:30:04,333
C'è un cecchino.
1247
01:30:04,625 --> 01:30:07,417
Mi ha ferito. Non ho
idea di dove sia.
1248
01:30:07,708 --> 01:30:08,833
Rientra.
1249
01:30:09,542 --> 01:30:12,250
Non posso. Non
riesco a muovermi.
1250
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Mi dispiace.
1251
01:30:37,833 --> 01:30:38,583
Ci hanno abbattuti.
1252
01:30:38,875 --> 01:30:40,917
Sto analizzando le immagini
inviate dal drone.
1253
01:30:41,417 --> 01:30:42,792
II nostro cecchino è tra le rocce.
1254
01:30:43,250 --> 01:30:45,250
II resto della squadra
dev'essere all'interno.
1255
01:30:45,583 --> 01:30:48,583
Vedo tre criminali, e altri due
che sono già stati eliminati.
1256
01:30:48,875 --> 01:30:50,958
L'uomo che vedete a terra
ha aperto il fuoco.
1257
01:30:51,250 --> 01:30:52,792
Avanti, poliziotti del cazzo!
1258
01:30:53,083 --> 01:30:54,833
Vi ammazzo tutti.
1259
01:31:01,000 --> 01:31:03,458
Mi hanno visto. Sto
cambiando posizione
1260
01:31:10,458 --> 01:31:10,833
Sam
1261
01:31:11,125 --> 01:31:12,250
Come hanno fatto
1262
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
ad arrivare in così poco tempo?
1263
01:31:15,542 --> 01:31:20,083
Vi consiglio di abbassare le armi.
Arrendetevi, siete circondati.
1264
01:31:20,958 --> 01:31:22,292
Non ti fidi.
1265
01:31:23,208 --> 01:31:24,625
Dobbiamo tornare alla barca.
1266
01:31:24,917 --> 01:31:26,125
Miyamoto è morto.
1267
01:31:26,417 --> 01:31:27,250
Davvero?
1268
01:31:27,542 --> 01:31:28,458
Abbiamo un accordo.
1269
01:31:28,750 --> 01:31:29,750
Siamo soci, no?
1270
01:31:30,042 --> 01:31:33,500
Deacon, porta il carico fuori da
qui il prima possibile, okay?
1271
01:31:33,792 --> 01:31:35,625
Non possiamo uscire dalla porta.
1272
01:31:35,917 --> 01:31:37,667
Quegli agenti sono ben addestrati.
1273
01:31:38,125 --> 01:31:39,542
Questi stronzi ci
stanno uccidendo tutti.
1274
01:31:43,167 --> 01:31:44,167
Restiamo qui
1275
01:31:44,458 --> 01:31:47,042
e Ii ammazziamo
uno dopo l'altro.
1276
01:31:56,875 --> 01:31:58,500
Dobbiamo ammazzarli tutti quanti.
1277
01:31:59,625 --> 01:32:00,625
D'accordo.
1278
01:32:12,167 --> 01:32:13,458
Che succede?
1279
01:32:16,750 --> 01:32:17,208
Adesso.
1280
01:32:53,583 --> 01:32:55,458
Hong Bing è scappato.
1281
01:32:55,750 --> 01:32:56,958
Merda. Trovatelo.
1282
01:33:12,708 --> 01:33:13,917
Capitano, abbiamo individuato
un'altra uscita.
1283
01:33:14,208 --> 01:33:15,167
Zhang Jun, porta fuori A Fu.
1284
01:33:15,458 --> 01:33:17,125
Siamo riusciti a salvare A Fu.
1285
01:33:20,083 --> 01:33:23,542
Ora è il momento di combattere.
1286
01:33:23,833 --> 01:33:25,833
Questa è la parte
più pericolosa.
1287
01:33:26,125 --> 01:33:27,292
Ma siamo la SWAT.
1288
01:33:27,583 --> 01:33:29,542
Nessuna missione è troppo difficile.
1289
01:33:37,125 --> 01:33:37,458
Coprimi.
1290
01:33:47,458 --> 01:33:48,708
Questo è per il mio murales.
1291
01:33:51,542 --> 01:33:52,292
I miei occhi.
1292
01:34:02,125 --> 01:34:03,708
Ti piace? Eccola qui.
1293
01:34:12,625 --> 01:34:13,792
Zhao, prendili dal fianco.
1294
01:34:21,875 --> 01:34:23,500
Forza, ragazzi, non
lasciateli scappare.
1295
01:34:27,667 --> 01:34:28,750
Fatevi sotto
1296
01:34:52,417 --> 01:34:53,333
Zhao, tocca a te.
1297
01:34:59,667 --> 01:35:00,917
Avanti, fatti vedere.
1298
01:35:01,542 --> 01:35:02,333
Vieni qui.
1299
01:35:09,042 --> 01:35:10,583
Te ne farò pentire.
1300
01:35:16,458 --> 01:35:18,083
Ti ammazzo, stronzo.
1301
01:35:31,625 --> 01:35:34,292
Tutto qui quello che sai fare?
1302
01:35:35,208 --> 01:35:36,792
Dai, avanti.
1303
01:35:41,958 --> 01:35:46,125
Ti faccio a pezzi Vieni
qui, figlio di puttana.
1304
01:35:51,375 --> 01:35:52,750
Secondo me chiacchieri troppo.
1305
01:35:53,042 --> 01:35:53,958
Brutto stronzo.
1306
01:35:55,375 --> 01:35:57,417
Che c'è? Non parli più?
1307
01:35:58,750 --> 01:36:00,458
Ora ti ammazzo.
1308
01:36:08,458 --> 01:36:10,417
Senti, sai quello che fai?
1309
01:36:11,500 --> 01:36:12,375
Lo spero.
1310
01:36:17,250 --> 01:36:17,917
Attento.
1311
01:36:23,625 --> 01:36:25,292
Forza.
1312
01:36:28,083 --> 01:36:30,375
Non abbiate paura. Venite fuori
1313
01:36:30,667 --> 01:36:32,750
A lui ci penso io.
1314
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Aspettami qui.
1315
01:37:14,875 --> 01:37:16,083
Ehi, tu.
1316
01:37:17,667 --> 01:37:19,042
Sei finito.
1317
01:37:31,292 --> 01:37:32,000
Grazie.
1318
01:37:32,292 --> 01:37:33,458
Zhao, stai bene?
1319
01:37:33,917 --> 01:37:34,625
Alla grande.
1320
01:37:35,250 --> 01:37:37,583
Voi due andate a cercare gli altri.
1321
01:37:37,875 --> 01:37:38,333
Agli ordini.
1322
01:37:38,625 --> 01:37:39,417
Ehi, amico.
1323
01:37:39,708 --> 01:37:41,000
Vedi questo gas?
1324
01:37:41,292 --> 01:37:44,250
Se continui a sparare, saltiamo
tutti in aria. Lo capisci?
1325
01:37:44,542 --> 01:37:45,417
Allora vieni fuori.
1326
01:37:45,708 --> 01:37:47,125
Combattiamo da uomini.
1327
01:37:47,417 --> 01:37:49,458
Niente armi, una bella scazzottata.
1328
01:37:50,125 --> 01:37:52,458
Okay, tu per primo.
1329
01:38:37,708 --> 01:38:38,542
Sta' fermo.
1330
01:38:42,500 --> 01:38:44,458
C'è un altro criminale.
Dobbiamo trovarlo.
1331
01:38:48,750 --> 01:38:49,542
Fuori da qui.
1332
01:38:50,250 --> 01:38:52,125
Aspetteremo i rinforzi.
Non sfuggirà.
1333
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
Perché hai sparato?
1334
01:38:54,292 --> 01:38:56,583
Aveva un coltello.
Dovresti ringraziarmi.
1335
01:38:56,917 --> 01:38:58,875
Senti, non mi serviva il tuo aiuto.
1336
01:38:59,167 --> 01:39:02,125
Lo avevo in pugno.
Davvero, era spacciato.
1337
01:39:15,125 --> 01:39:16,667
Liu, arrivano i rinforzi
1338
01:39:17,375 --> 01:39:19,167
Ricevuto, stiamo uscendo.
1339
01:39:19,500 --> 01:39:20,417
Tu resta lì.
1340
01:39:32,167 --> 01:39:35,333
Hong Bing è in cima al faro.
Non c'è via d'uscita.
1341
01:41:13,625 --> 01:41:14,708
Capitano, ci serve aiuto.
1342
01:41:15,042 --> 01:41:15,542
Arrivo.
1343
01:41:32,250 --> 01:41:33,333
Fermi tutti!
1344
01:41:33,625 --> 01:41:35,583
Tutti fermi,attendete ordini.
1345
01:41:36,083 --> 01:41:39,042
La droga l'ha mandato
completamente fuori di testa.
1346
01:41:40,833 --> 01:41:41,875
È fuori controllo.
1347
01:41:43,042 --> 01:41:44,708
Io Io distraggo.
1348
01:41:45,292 --> 01:41:46,125
Devi ucciderlo.
1349
01:41:47,333 --> 01:41:48,917
Non posso. Colpirei A Fu.
1350
01:41:56,958 --> 01:41:59,167
Ecco, bravo. Girati ancora.
1351
01:41:59,458 --> 01:42:00,792
Liao, tocca a te.
1352
01:42:07,125 --> 01:42:09,625
A Fu è in pericolo.
Quali sono gli ordini?
1353
01:42:10,375 --> 01:42:11,458
Noi non possiamo atterrare.
1354
01:42:18,750 --> 01:42:20,083
Liao, solo tu puoi colpirlo.
1355
01:42:23,667 --> 01:42:25,625
A Fu non muoverti, riusciremo a salvarti.
1356
01:42:30,583 --> 01:42:31,833
Non ti avvicinare!
1357
01:42:32,375 --> 01:42:33,625
Lascialo andare, prendi me al suo posto.
1358
01:42:51,292 --> 01:42:52,042
Forza!
1359
01:42:53,083 --> 01:42:54,958
Liao. Io credo in te.
1360
01:43:20,458 --> 01:43:21,000
Torniamo a casa!
1361
01:43:23,875 --> 01:43:24,875
Andiamo!
1362
01:43:52,958 --> 01:43:55,083
Rapporto. Siamo riusciti
a salvare A Fu.
1363
01:43:55,625 --> 01:43:57,333
Hong Bing si è suicidato.
1364
01:43:57,958 --> 01:44:01,542
Tutti i criminali che
lavoravano per lui o per Sam
1365
01:44:01,917 --> 01:44:02,792
sono stati eliminati.
1366
01:44:03,292 --> 01:44:04,583
La missione è stata dura.
1367
01:44:06,750 --> 01:44:08,167
Siamo stati tutti feriti.
1368
01:44:09,083 --> 01:44:11,208
Ma alla fine, ce
l'abbiamo fatta.
91462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof