Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Pirandelo -

Revis�o - Spa -

Surja da plan�cie.

Alcance os picos mais altos.

E supere as dificuldades da vida.

Trace um bom caminho.

Que o destino seja favor�vel.

E Deus cuide de voc�.

CORRENDO PARA O C�U

Espere, espere.

A crian�a est� pronta?

Vamos ver quem chega primeiro.

Deixe-os correr!

Quem ser� o primeiro?

O galo � o pr�mio principal!

Venham! Os pr�mios est�o aqui!

Voc� viu o galo?

Eu o ganharia se tivesse sido o primeiro.

Vamos resolver isso amanh� na escola.

Pai!

Levante! Vamos tomar caf�.

Est� na hora de ir � escola.

N�o quero, filho...

Coma algo e v�.

Pai!

Tenho que pagar 200 Soms para reparos na escola.

Traga um pouco de �gua.

Diga que vai pagar amanh�.

Voc� sempre diz que dar� o dinheiro amanh�.

Preciso pagar hoje.

O novo professor de gin�stica n�o vai me deixar

entrar na aula sem o uniforme.

V� para a escola.

Vou arrumar o dinheiro.

T� bom?

- Tudo bem, Jekshen? - Tudo, Smatai.

- Indo para a escola? - Sim.

Entra, eu te levo.

Jekshen, seu pai est� em casa?

Est�.

O que ele est� fazendo?

Est� b�bado, n�o �?

Ah, Saparbek, Saparbek!

Ele vai devolver o dinheiro que deve pelo trator?

Vai.

Claro que vai.

Ou devo

pegar o trator de volta?

Smatai, pare aqui.

Ainda n�o chegamos.

Eu vou encontrar Ilyas.

T� bom.

Vou ligar para o seu pai, t� bem?

T�.

� VENDA

- Oi. - Tudo bom, Jekshen?

- Fez o dever de casa? - Fiz.

Me d�, por favor, vou copiar.

Ali est� o idiota.

Por que est� perturbando o meu amigo?

N�o estou.

- Vai brigar? - Vou

- Vamos. - Vai.

O professor est� chegando!

Sentem-se.

Virem � direita.

Corram devagar.

Mantenham dist�ncia.

Obrigado.

Professor, trouxe o dinheiro para os reparos.

O resto fica a seu crit�rio, meu pai disse.

D� um al� a seu pai.

Agrade�a a ele. Sente-se.

Quem mais n�o trouxe dinheiro?

Arzymatov?

Voc� trouxe?

N�o, professor. Meus pais foram para a cidade.

Vou trazer quando voltarem para casa.

Estamos no fim do ano.

Vou dar 'F' a quem n�o pagar.

- Entenderam? - Sim!

Entendeu, Arzymatov?

Sente-se.

Jekshen.

Ent�o, o que pode nos dizer?

Professor, o pai dele gastou todo o dinheiro em bebida!

Ei, sente-se!

Olhe para mim.

Se n�o trouxer o dinheiro amanh�,

vou te dar F!

Entendeu?

Mostrem o dever de casa!

Jekshen! Voc� j� era!

Kasym est� chegando.

Quem � o metid�o aqui?

Bate nele!

Galo ou galinha?

- Galo. - Galo.

Ei, vamos!

Bate!

Na barriga!

Bate!

Se Sultan n�o estivesse l�, voc� ganharia, n�?

Em fila.

Nikita, cad� seu uniforme?

Volte ao seu lugar!

Kasym...

que apar�ncia � essa?

Limpe-se!

Voc�s dois brigaram?

N�o, eu ca�.

� o �ltimo aviso. Em fila.

Da pr�xima vez n�o venham sem uniformes.

- Entendido? - Sim!

Muito bem, Kasym.

Jekshen, voc� foi o melhor da turma.

Precisamos conversar mais tarde, t�?

Venha.

Vai.

Agora voc� joga.

Voc� perdeu!

Vai.

Leve as sacolas.

N�o vai entrar?

N�o.

Viemos ver nosso filho.

N�o quero nem v�-lo.

Ela n�o voltou?

Que seja!

Voc� bebeu, e da�?

Por que transformar isso em trag�dia?

Outras pessoas vivem assim.

E ela quer que tudo esteja em ordem.

Ela n�o apoia nem entende,

pro bem da fam�lia.

N�o fique triste, filho.

Voc� vai achar uma esposa ainda melhor.

Vamos.

Chame seu pai para entrar!

Meu amor!

Sente-se.

- Tudo bem, filho? - Tudo, v�.

- Estudando muito? - Sim.

Tirou muitos F?

S� tiro A, tirei B apenas em matem�tica.

Veja...

Recebi minha pens�o...

Compre algo para voc�.

N�o, v�, obrigado.

N�o recuse.

Pegue.

V�.

Chame sua av�!

Jekshen!

Jekshen.

Traga ayran.

Temos que ganhar dinheiro pro seu uniforme.

Me ajude.

Suba.

Acelere.

Quer dirigir?

Vamos.

Estou aqui h� duas horas!

N�o reclame.

Acabei de ligar o motor.

Como vai?

Trouxe o combust�vel?

Venha.

Aqui.

�timo.

E o dinheiro?

Saparbek.

Que dinheiro?

Voc� nem pagou pelo trator.

Os juros tamb�m est�o crescendo.

Eu sei, Smatai.

Prometi comprar uniforme para o meu filho.

A temporada de cultivo est� s� come�ando. Pagarei tudo.

Comece a trabalhar e o dinheiro vai aparecer.

Saparbek!

Vamos beber algo antes?

Espere.

Depois do trabalho.

Eu te disse.

Se bebesse, funcionaria perfeitamente.

Vamos.

Est� bem.

Teremos uma boa colheita.

Am�m!

Bom trabalho.

Eu te disse. N�o tenho dinheiro.

Prometi a meu filho! Entende?

- Me escute. - O que houve?

O que est� fazendo?

- Porra! - Pai, pare.

- Idiota! - Pai.

Saparbek!

Voc� ser� punido!

N�o, vou acabar com voc�!

Voc� ser� punido!

- Como vai? - Bem.

- Seu pai est� em casa. - Est�.

B�bado?

Dormindo.

Diga que Turgun pediu para pegar um tanque.

Vamos, me ajude.

Ei, Jekshen!

R�pido!

Vai na corrida amanh�?

Vou.

Ganhei nas corridas dos primeiros passos.

Se n�o sabe, empurre.

Que bom que veio!

Erkin!

- Oi. - V� para aquele lado.

Por que n�o entra?

N�o, estou com dor de cabe�a.

Espere um minuto.

Agora vamos nos reunir na rua!

Vamos come�ar a corrida dos primeiros passos!

Aqui, por favor.

Ilyas, vamos correr!

N�o, vou cuidar do fogo.

Como vai?

Oi.

Venham todos.

Erkin!

Viu o Erkin?

Certo.

Que o filho de Turgun seja feliz.

Erkin!

Traga o pr�mio principal.

Os corredores aqui.

O vencedor cortar� os grilh�es do meu filho.

Que a vida do meu neto seja longa e feliz.

Que ele supere o preto e branco em seu caminho

com dignidade.

Que Deus lhe d� muita sa�de.

Vou dar o primeiro pr�mio.

Fiquem na fila.

Leve-os para mais longe.

Certo, vamos.

Chega!

Preparem-se.

Um...

Dois...

Tr�s!

Deixe-o se livrar de seus grilh�es.

Ajude-o a dar os primeiros passos.

Obrigado a todos, caros convidados.

Desejo o melhor a meu neto.

Que o c�u nos ou�a e que Deus esteja com ele.

Am�m.

Bom dia.

Arzymatov! Est� escrevendo?

Estou.

Sim?

- Bom dia. - Bom dia.

Professor, podemos conversar um minuto?

Fiquem em sil�ncio e escrevam.

- Entendido? - Sim.

Janai, me avise se algu�m brincar.

Fique aqui.

Kasym, sente-se.

Vou contar ao professor.

Vim perguntar sobre Jekshen.

Jekshen?

Bom dia.

Ele foi o melhor na corrida.

N�o sou pessoalmente contra,

mas fale com o diretor da escola.

J� falei.

Toda a turma ir�.

Quero apoi�-lo pessoalmente.

Obrigada, professor.

De nada.

Pessoal, vamos trabalhar muito para a pr�xima competi��o!

Por hoje � s�.

Jekshen!

Diga aos seus pais para comprarem o uniforme.

Confio muito em voc�.

Bom dia, turma!

Bom dia!

Parab�ns pela cerim�nia de abertura

da competi��o de corridas!

Caros professores, por favor, as inscri��es est�o aqui.

Bom dia.

Jekshen, n�o se preocupe!

Todos os corredores s�o como voc�.

Corredores dos 800m, sigam-me.

N�o acelere at� ver a linha de chegada.

Boa sorte.

Alunos, venham pro outro lado.

Preparar...

Apontar...

Vai!

N�o se apresse, Jekshen, n�o se apresse.

E agora vai.

Ilyas!

D� esta carta para Jekshen.

Ah, entendi!

A professora est� vindo.

'Bom dia.'

'Bom dia!'

'Sentem-se.'

'O assunto de hoje � primavera.'

'Mar�o, abril e maio s�o meses da primavera.'

Jekshen, vai para casa?

N�o.

Ah, entendi.

Boa sorte, amigo.

Jekshen!

M�e!

- Como vai, filho? - Bem, m�e.

Esse celular � pra voc�.

Obrigado, m�e.

Podemos nos falar quando voc� quiser.

N�o seja t�mido, o que mais voc� quer?

M�e, quero que volte para casa.

Deve estar pensando porque deixei nossa fam�lia.

Espero que me entenda um dia.

Jekshen, olhe para mim.

Eu vim por voc�.

Falei com Karim.

Ele disse que vai te adotar.

Ou�a, iremos ao pa�s dele.

Vai estudar na melhor escola.

N�o vai precisar de nada, filho.

E o papai? Ele vai morrer sem mim.

Por que ele morreria?

N�o, m�e. N�o posso deix�-lo sozinho.

N�o se preocupe comigo.

Eu cresci e posso me cuidar sozinho.

Me perdoe, filho.

Sua m�e...

estava lavando roupa

quando as dores pr�-natal come�aram.

S� fomos para a maternidade...

quando ela terminou de lav�-las.

Ela ficou com medo de morrer

e deixar roupas sujas em casa.

Era domingo.

E te chamamos de Jekshen,

nascido no domingo.

Me perdoe.

Me perdoe.

Me perdoe.

Jekshen!

Fa�a um ch�, vamos conversar.

Pai, espere. Vou pegar a �gua.

T�.

Ol�!

- Oi. - Oi.

Me ajude aqui.

A prop�sito, Jekshen...

Tenho uma boa proposta.

Meu amigo de tuura-suu.

Est� comemorando os primeiros passos do filho.

Ele � rico.

Ele p�s um potro puro-sangue como pr�mio principal.

Deve custar, pelo menos...

3 mil d�lares.

Imagine s�, se voc� ganhar...

Tio Turgun, n�o posso ir, eu acho...

Vamos.

Jekshen, pense nisso.

� uma �tima chance.

T�?

POL�CIA

Pai!

Pai!

Pai...

Ande, meu filho, ande

Ande com coragem, vamos

D� mais um passo

Em dire��o ao seu destino

Ande, meu filho, ande

Pise no ch�o com firmeza

Saia do ber�o

Monte um cavalo Feito de um galho

Que seu cavalo de corrida

Torne-se real um dia

Ande com confian�a, filho

E deixe seu caminho Ser brilhante

Surge da plan�cie

Alcance os picos mais altos

Passagens e geleiras

E supere as dificuldades da vida

Tenha um bom caminho

Que o destino seja favor�vel

E Deus cuide de voc�

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas