Original subtitles

LA GRAN BACANAL

Henry, reci�n llegado de Londres.

- �Vamos, ven! - Espera un segundo. Acabo de llegar.

�Hostia!

Sr. Comisario...

�Hoy es fiesta?

No. Un d�a cualquiera. �Por qu�?

�Y todas estas personas y coches? No se hace fiesta sin razones ni motivos.

Los pobres s� necesitan motivos. Los ricos, no.

Hacen fiesta, y ya.

Quiz� a nosotros tambi�n nos gustar�a ser como ellos. Al menos un d�a al ano.

Al a�o, con �.

De todos modos, ya somos como ellos un d�a al a�o, y tal vez ese d�a somos m�s ricos.

- El d�a de Navidad. - No, el 31 de marzo,

cuando hacemos la declaraci�n de la renta, porque estos pagan como nosotros,

...y puede que algo menos. - �Afortunados!

No... yo no los envidio.

- Es m�s, me dan pena. - �Puedo preguntarle por qu�?

Porque con tantas fiestas, nunca se divierten...

Por lo menos nosotros creemos en algo: En el deber, la quiniela, la "scala mobile"...

Nos reventamos todo el a�o, pero en fiestas es la locura.

El a�o pasado en Zagarolo me hice 300 "scoponi".

Adem�s tenemos hijos, familia... Ellos tambi�n la tienen.

Es m�s, a menudo tienen m�s de una.

Estos se casan para divorciarse. Se divorcian para casarse.

Hijos de primer matrimonio, de segundo, matrimonio sin hijos...

hijos sin matrimonio...

- Pobrecicos... - Pobrecicos, ya lo creo.

Estos se cruzan m�s que las vacas lecheras.

Corr�jame si me equivoco, comisario, pero creo que usted es de los que piensa

...el dinero no hace la felicidad. - No, Tognon.

Tambi�n es necesario. Pero hay que saberlo apreciar,

si se pierde el sentido del valor, se acab�.

- �Ya! - Ya.

Espere un momento...

- �Franca! - �Mauro!

- �Me dejas mil liras? - S�.

- Quer�a regalarte una rosa. - Vamos, Franca, ven.

�Mira! �C�mo est�s?

A saber cu�nto dinero tendr� ese pobrecico.

- Quiz� lo ha dejado en casa. - Aciertas en el tono pero no en la melod�a,

...porque ese no tiene un duro. - �Y de qu� vive?

De robar. Robar vulgarmente. Pero como tiene un t�tulo, lo soportan.

Es m�s, les parece gracioso y original.

Pero hay m�s... si uno de estos mata al c�nyuge,

intenta detenerlo, ver�s lo que te pasa.

Porque teniendo 5 mil millones de patrimonio, las pistolas disparan solas.

Un homicidio se convierte en un deplorable accidente. Una masacre. Una desgracia.

- �Y por qu�? - �Por qu�?

"Vuolsi cos� col� dove si puote".

Vamos, que si uno de estos mata a alguien, no teme por arriesgarse a ir a la c�rcel.

�Son pobrecicos o no?

Buena filosof�a, Sr. Comisario. �La canta entera?

"E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi

che tu tenesti nella vita lieta, io userei parole ancor pi� gravi. "

- Disculpe, Sr. Comisario, no comprendo. - Inferno, canto 19�.

Vuelvo a la oficina, si me necesitas, ll�mame.

A mandar.

�Qu� haces, muchacho m�o? Mu�vete, que se duerme todo el mundo.

�Chicos! �Vamos a la discoteca?

�S�? Oh, s�...

- �Es Gio, desde Pek�n! - �Pap� desde Pek�n!

Giogione, tesoro. �No, te oigo muy bien!

Ni desde Portorotondo te oir�a tan bien.

�Has dicho virgen? �De verdad? �Y has sido el primero?

�F�jate, como Marco Polo!

Dice que el mercado es completamente virgen, y que �l se ocupar�.

S�, me arrepiento de no haber ido, pero...

S�, lo s�, me dec�an que China era aburrida, que son todos iguales...

con esos ojitos...

Se puede vender de todo, excepto la bomba nuclear, que ya la tienen.

�Tan pocos?

- Autom�viles, cero. - �Eres divina!

Pero no te infravalores, tesoro.

Si alguien puede vender mandarinas en China, ese eres t�.

Todas iguales estas centralitas... Chao, tesoro.

�Y ahora chicos, solo queda brindar por el inmenso mercado chino!

- �Viva China! - �Por Mao!

- �Viva China! - No exageres.

Menuda imb�cil.

Los griegos asaltaban Troya. Ahora las "troias" -putas- asaltan a los griegos.

Pobre Theo. Siempre viste con peso.

Hoy, la escayola, ma�ana, la caja de palo de rosa.

�Sabes lo que dicen, no? Que es su mujer la que va a por �l.

�Sabes que le desatornill� el perno de las ruedas?

Y el Ferrari acab� en un pajar. Esta vez se salv�,

pero tres accidentes en seis meses...

Ha llegado a tal extremo que ya se aceptan apuestas.

Las apuestas a que morir� antes de fin de a�o se pagan 1 a 7.

�Por qu� no apuestas t�?

No s� si me gusta o no me gusta esta fiesta.

- �Le gusta? - Hasta hace rato, me gustaba.

- Ha empezado como algo divertido, lo de Mao. - S�, pero ahora est� parado.

Pero a m� me gusta ver bailar a estos chicos. �Ha visto c�mo bailan?

Siempre girando como chimpanc�s. Con la cabeza, �ve c�mo hacen?

- �Cu�ntos a�os tienes? - 45.

�Y cu�ndo piensas madurar? �A los 84?

Ah, �porque... Porque ha visto que ten�a la manita...?

- Seis. - No... paso.

Lo veo.

- Lo siento. - Joder. �De d�nde saco ahora tanto?

- �Te arreglar�s? - Espera un poco.

Escucha. Quiero decirte una cosa.

Vamos, no es momento de bromas. Espera.

Tranquila, c�lmate. �Tendr�s dinero para prestarme?

�C�mo? Si te lo di todo esta ma�ana.

Lo siento, tesoro, es demasiado, no te lo puedo dar.

Esperamos a que pap� regrese de Pek�n.

�Nino! Mira.

Ah, s�. Ven, Mindy.

- Buenas noches, Vitozzi. - Buenas noches, querido.

- �Se acuerda de m�? - �De qu� me tengo que acordar?

- �Conoce a mi mujer? - Mucho gusto, se�ora.

- Quer�a recordarle aquel negocio. - �Siempre con negocios, muchacho!

�Habla de negocios incluso de noche?

No bromee. Quer�a presentarle a mi amigo de Chemical.

�De Chemical? Soy el �nico exportador. No tengo competidores.

Yo no s� qu� podr�a...

- Pero exportar es caro. - Para m�, no. Uso mis propios barcos.

Pero en �frica la mano de obra es muy barata. Es mejor producir in situ.

Eso quer�a decir mi marido.

�Eso es l�gica, esos son argumentos! �La l�gica maravillosa de las mujeres!

- Pero en el fondo es idea m�a. - �Pero ella se explica mejor!

- �Una copa? - �Ya tengo!

- �Vamos a bailar! - Encantada.

- Mientras, escr�bame una redacci�n. - No faltaba m�s.

- Ten, Mindy. Otro imb�cil. - M� no comprender.

- Ven, �ad�nde te escapas? - No, por favor. Me haces da�o.

Ah, �yo te hago da�o a ti?

Te has olvidado que fuiste t� quien me dej� caer como fruta madura...

Qu� bonitos tiempos cuando yo te preguntaba, "�Me quieres, Silvia?"

Y t� respond�as; "I don't know!"

"Vete a la mierda" contestaba.

�No bromees! Sabes que mis d�as est�n vac�os.

- Sin sexo. - Ah, �s�?

Pues haz algo bueno: ponte a trabajar.

�Pero qu� dices, trabajar yo? �Qu� vulgaridad! No bromees.

Piensa en Giorgioni en China, el pobrecito trabaja como loco.

- �Tu Giorgioni? - S�, en China.

Pobre China.

Adem�s qu� poco delicado por tu parte hablarme de tu marido en este momento.

�No te queda ternura para m�?

- Abr�zame fuerte. - �Fuerte?

Amor m�o... �M�s fuerte!

Amor m�o.

- �Silvia! �Sabes qu� ha pasado? - Perdona.

- Luigi, �me pones una copa? - S�, enseguida.

�Ay madre!

�El pendiente! �D�nde ha ido a parar el pendiente?

Bajad la m�sica. Quietos un momento.

Chicos, �hab�is visto un pendiente? Era de esmeraldas.

Mauro, no seas gilipollas, d�melo y fingir� haberlo encontrado.

- No entiendo. - Vamos, sabes muy bien de qu� se trata.

�El pendiente!

- No entiendo. - Mira, puedes fingir no saber,

pero de todas formas sabes que soy un amigo y puedes contar conmigo.

�Mauro!

�Qu�? �De qu� va esto? "Abr�zame fuerte, fuerte"...

- Y me has vuelto a tomar el pelo. - �En qu� sentido?

Mauro, el pendiente. El otro pendiente.

Por favor, me embarazas.

�Quieres que llame a la polic�a?

- Llama a la polic�a... - Est� bien, Mauro. Llamemos a la polic�a.

�No es nada! Un peque�o flirteo entre nuestra Silvia y el comisario.

Dejemos que lo resuelven. Es una cosa rom�ntica.

S�, Sr. Juez, la denuncia es formal. Contra desconocidos, naturalmente.

Gracias, Sr. Juez. Paso a retirar la orden.

- �Cu�ndo se dio cuenta, Sra. Duquesa? - Tras el �ltimo baile.

�Y qui�n ten�a el honor?

El bar�n Di Vittis.

Disculpe, bar�n, estoy autorizado a cachearle,

pero espero que Vd. me libere del embarazo.

Cierto que es inaudito, pero estoy a su entera disposici�n.

Escuche Caramela, Tarantela... como se llame usted.

Tartamella, pero ll�meme Sr. Comisario. O sencillamente doctor.

En cuanto al bar�n, respondemos de �l yo y todos los presentes.

Pero si quiere hacer realmente su deber, vaya a la cocina y cachee a la servidumbre.

Podr�a ser una idea. Pero me han ense�ado que para cazar focas,

hay que ir donde hay focas.

Si no, es tiempo perdido. Salud.

"I beg your pardon".

Venga, bar�n. Tendr� que ser yo quien le quite el embarazo.

- Si yo luego denuncio por da�os morales... - Est� en su derecho. Basta demostrarlo.

�Qu� hacemos? ��No bebe nadie?! �chame una mano, por favor.

Doctor, ha sido usted muy amable. Muchas gracias.

Le ruego, nada de esc�ndalos. Nunca se sabe con la prensa...

Qu�dese tranquila. Por favor, Sr. Bar�n.

- �Te vas t� tambi�n, Mauro? - Acompa�o al doctor hasta el coche...

Me acompa�a... No s� cu�ndo volver�...

- Hasta la vista. - Hasta la vista, Sr. Duquesa.

- �Qui�n cree usted que ha sido? - �l. Lo he visto yo trag�rselo.

- �Por qu� no se ocupa usted de sus asuntos? - �C�mo?

�Por qu� no se ocupa de sus asuntos?

�Por qu� no se ocupa de lo que traga usted y su mujer?

Si vuelve a repetir eso se lo hago tragar yo, �vale?

- "No comment". - "No comment"... �Ser� imb�cil!

- Tenga. - Muchas gracias. - De nada.

- �Pero qu� es? - Creo que aceite de ricino.

- �Qu� quiere decir? - No se preocupe, es para estimular su confesi�n.

Visto que han encontrado que algo hay. �Ve?

- �Es mi �lcera? - Sin duda. Y debe ser una �lcera galopante,

ya que en pocos minutos ha salido del es�fago,

al duodeno, y ahora est� aqu�, en el intestino.

Algo alarmante. Le aconsejo que beba.

Usted no me puede obligar a beber esta guarrada.

Apelo a la libertad de la constituci�n.

- Pero si usted es mon�rquico. - S�.

- No me gusta el aceite de ricino. - �No quiere beber? Como quiera.

Bar�n, �cu�nto cree que resistir�? �Dos, tres d�as?

Por m� como si establece un nuevo r�cord. Pero ser�a in�til.

Puede oponerse a la ley, pero no a la naturaleza.

- Le aconsejo que beba. - No, no me gusta.

Liberarse es uno de los pocos placeres de la vida.

�Por qu� quiere sufrir un in�til martirio?

Cuando est�, le mandamos la �lcera... perd�n,

el pendiente, a la leg�tima propietaria,

y qui�n sabe si ante el juez todo queda en un simp�tico juego de sociedad.

- H�game caso. - Oiga... - S�.

- Espero que esto no se vaya a saber... - Secreto profesional.

Pero es un sabor malo, amargo... �Podr�a tomar un poco de az�car?

C�mo no. Tenga. Pongamos az�car. Yo creo que es peor, pero...

- Si usted lo prefiere... Dos y tres. - Un poco m�s.

- �M�s? El az�car engorda. - Entonces no.

Todo hinchado, ver� que no siente nada.

Es que es el olor...

Es as�. Yo de peque�o...

- �La nariz? - As�.

Valor. As�, as�.

�Ha visto que no es nada?

Lamento todo esto. Pero es todo culpa tuya. Nuestra, quiz�.

Mezclar a nuestra casa con X, �te das cuenta?

�Un simple plebeyo insinuando que el bar�n Di Vittis es un ladr�n?

�Es un ladr�n!

No digamos tonter�as. Un ladr�n con ocho siglos de nobleza, dos Papas en la familia...

F�jate qu� cosas.

Recuerda que un arist�crata que roba, sigue siendo arist�crata.

Nunca un ladr�n.

Como mucho, un clept�mano.

"E come I'uom che di trottare � lasso

lascia andar li compagni, e s� passeggia...

fin che si sfoghi I'affollar del casso. "

�C�mo?

As� llamaba Aligheri en el purgatorio al pecho.

- �Qu� tal va? - Nada.

- Camine un poco m�s. El movimiento ayuda. - S�, lo s�.

No se abata, bar�n. En el fondo, nuestra situaci�n es de purgatorio.

Si hoy el sumo poeta reescribiese la divina comedia, escribir�a solo el infierno.

Y nosotros, querido bar�n, nos quedaremos hasta sin c�rculos.

- �Ya? - �D�nde? - Ah� tiene el caldero.

- �Ah�? - Por desgracia...

Por favor...

Solo el infierno es una cosa seria.

A la gente como nosotros, los diablos, como mucho, har�an una peineta.

"Ma prima avea ciascun la lingua stretta

coi denti, verso lor duca, per cenno;

ed elli avea del cul fatto trombetta. "

S�, bien, jefe. Cambio y corto.

A las 4:55 ha sido recuperado el cuerpo del delito.

Hola, guarrillo. �Me oyes? Venga, contesta.

No te hagas el tonto. �Est�s ocupado con los ladrones?

Exactamente. Disculpen, qu� incordio.

Incordio, un cuerno.

Buenos d�as, abogado, qu� sorpresa. Le noto alegre.

Se ha despertado bien esta ma�ana.

Un poco acalorada, amor, si quieres saberlo.

No, es broma. Estoy muerta de cansancio. Menudo foll�n anoche

con la polic�a. Hemos estado en pie hasta las 6.

�Menudo l�o si llegas a estar tambi�n t�!

Te salvaste. �Pero por qu� no me has llamado?

Qu�dese tranquilo. el asunto sigue su curso.

�Pero qu� hacen, te esp�an?

No, la situaci�n est� bajo control.

No lo pongo en duda, golfillo m�o.

�Entonces qu� me dices de aquel proyectito?

�Qu� proyectito?

El proyectito con el diputadito.

�Ser�a tan amable de enumerarme los puntos esenciales?

Salida el viernes tarde en el "jetecito" rumbo a G�nova.

G�nova... al arzobispado naturalmente. �Y su socio?

Ahora mismo mi socio est� fuera. Asumo la responsabilidad del negocio.

Muy bien. �Y luego?

Mi pececito bota su nuevo barco y va al encuentro de otros pececitos a St. Tropez.

Me he enterado que mi guarrillo tiene barco nuevo, y no se lo ense�a a nadie,

ni siquiera a su guarrilla.

No, no es exacto. Se trata de un asunto reservado.

Hoy se navega en aguas turbias. Hay que tener cuidado.

S�, soy yo. �Qu� tal?

�El Sr. Santi, por favor?

�Sr. Santi? �Giorgio, viejo zorro! �Qu� tal?

Yo bien. En bolsa, mala salida.

S�, tambi�n en Roma y Mil�n ha sido d�bil. Francoforte va mucho mejor.

Si te parece bien, podr�as colocarme cuanto antes tres o cuatro en Zurich.

Se tratar�a de algunos miles de millones, naturalmente.

Un fraile viajar� ma�ana...

- �Quieres que saque del pa�s un poco de calderilla? - �Tienes cuenta en Zurich?

- Claro. 889... - Luego, querida.

- Perdona. - Voy a tomar el sol.

- �Te interesa el petr�leo? - No, gracias.

Con el foll�n que a�n hay en Libia... Te lo dejo a ti.

- Esta noche jugamos un poco. - S�. - �En Montecarlo?

No, en el yate. Es m�s prudente.

- �Vendr� tambi�n el peque�o diputado? - Claro. Como te dec�a, querida,

fuimos juntos al seminario. Ahora, yo estoy de un lado y el de otro

...vamos en la misma direcci�n. - Direcci�n "perras". - Claro, querida.

No, no. La m�a es una puta sin m�s. Pero tu princesa es m�s bien atractiva.

- �C�mo la conseguiste? - Fue ella quien me consigui�.

Tiene terreno edificable.

Es mi especialidad. �Qu� hace, compra a la baja y vende a la alza?

No compra nada, porque posee medio Lazio.

Aristocracia negra, un papa y 12 cardenales en la familia.

Su problema es la parcelaci�n. Yo le echo una mano.

�Y el pr�ncipe?

Es su manager. Pero hay que fingir no saberlo. Peque�a vanidad femenina.

�Y el diputado qu� hace? �Viene o no?

Tranquila, ahora atraca.

He recibido la orden de darle el cambio.

Felicidades querida, ya est� dado el primer paso. Pero no basta.

Con dinero se arregla todo.

- No es fino corromper a funcionarios p�blicos. - Podemos probar a convencerlos.

Bravo. Por desgracia, mis argumentos son menos eficaces que los tuyos.

Para mejorar nuestra �rea edificable,

hay que ocuparse de los servicios p�blicos.

- Y luego superar alg�n que otro gran obst�culo. - �Por ejemplo?

Por ejemplo, la protecci�n del paisaje,

la supervisi�n de los monumentos, el plan regulador...

�Ves, tesoro? T� posees la belleza, capital no influenciable por la cotizaci�n

del d�lar, por lo que te puedo invertir tranquilamente en Italia.

Imagina qu� tristeza si tuviera que exportarte a Suiza.

- Tesoro. - Dime.

Tras haber hecho tanto por nuestra ciudad, todos esos periodicuchos nos atacar�n.

La especulaci�n y todas esas historias, que me hacen sentir tan culpable.

Cuando se es injusto no se pueden tener complejos.

Hay que quitar a los pobres para d�rselo a los ricos.

La pobreza es segura, la riqueza, incierta.

L�gico por tanto reforzar a �sta.

Luz, agua, gas, carreteras, tel�fonos, alcantarillado, escuelas...

supermercados, iglesias, cines... S�lo queda vender el barrio a un ente p�blico.

Mi cabecita loca se ha olvidado de una cosa peque�a, peque�ita.

- �El qu�? - �El autob�s!

Una peque�a parada de autob�s. As� nuestros parcelistas no tendr�n que ir a pie.

Lo intent� querido, pero el responsable no cede...

- �C�mo decirlo? Scivola. - Insiste.

- Le he invitado un mont�n de veces a comer, a cenar... - �Y �l qu� hace?

- Come, tesoro. - Amor...

- Con ese puesto, l�gico que coma. - Pero �l solo come.

Cr�ame pr�ncipe, y usted, pr�ncesa,

para contentar a los ciudadanos de una metr�polis como Roma hay que ser paciente.

much�sima cautela, abnegaci�n, severidad, desinter�s, pasi�n,

un dirigente debe ser para el ciudadano un confidente,

un amigo, un familiar, debe ser algo m�s: un hermano, un padre,

Me atrever�a a decir... una madre.

Pero no le pedimos mucho... solo es una l�nea de autob�s.

S�, comprendo. Estoy buscando la calle adecuada.

Disculpen, tengo que irme.

Pr�ncipe...

Y ahora nuestro diputadito nos ayudar� a vender el barrio modelo.

- Pero te ocupas t�, querida. - Yo me ocupar�.

En toda Pek�n no hay ni un perro pequin�s.

- Ap�rtate, Silvia. - S�. - Como en Persia...

All� todos son persas: perros y gatos.

Absurdo razonamiento. Entonces Alemania deber�a estar llena de pastores alemanes.

�Por qu� no? Cerde�a est� llena de "pastores sardos".

�Esperen! Un momento, por favor.

Se me ha atascado el rifle. �Alguien me puede prestar uno?

- �Paulino, dame el Beretta! - No, le dar� el m�o.

No, �ste es mi mejor rifle. A un amigo se le da lo mejor.

Vamos.

Bien. Ahora dispara sola.

T�, ve con la se�orita.

�Pero qu� hace, diputado?

T� eres el �nico que manda sobre el rifle.

Cuidado con la espalda que te puede hacer da�o el retroceso.

- Disculpe. - �Qu�?

- Qu� majo el ni�o, �dispara bien? - Claro.

�Sabe qui�n dispara muy bien? Ese, el embajador.

- �No le ha visto? - No. - �Quiere que se lo presente?

�Y por qu�?

��Pero qu� has hecho?! Ahora mismo te saco de aqu�.

�Qu� ha pasado?

Oh, qu� susto.

- �De qui�n era el rifle? - De Teopulos, mierda.

- Bravo. Justo el que yo te regal�. - No pod�a imaginar que fuera un novato.

Est� bien, ya te reglar� otro.

- �Se ha hecho mucho da�o? - No. Denme la pierna.

- Tenga. H�galo usted que a m� me da coraje. - Gracias.

- Ten�a un presentimiento. Este griego... - �Ven! - El presentimiento...

A prop�sito del presentimiento...

Tengo que conseguir dinero para apostar por la muerte del griego,

Porque la cotizaci�n sube. �Elena ha empezado a jugar fuerte!

�Pero qui�n es el hijo puta que dispara a los perros?

�Pero qu� has hecho? No sabes que por un perro hacen una tragedia.

�Y usted no vigila a mi hijo! �Qu� hace?

Arranca.

Son solo ni�os, �qu� quieres? Deudas de juego, el barco nuevo, los dos Ferrari...

No, 16 millones, no.

Atiza qu� necio.

- �C�mo puedes ser tan d�bil? - Giorgio tiene raz�n, querida Silvia.

Yo tambi�n estoy a favor de la educaci�n espartana. Que soy ateniense.

Chicos, vamos a la colina.

�Qu� ha pasado?

- �Qu� ha pasado? - Maldita sea, no nos da una lira.

�Me cago en...!

Giorgio, �qu� tal? Hay que venir de caza para poder verte.

Ya sabes que, a Roma, intento venir lo menos posible.

Y cuando paso, es solo por 2 horas. �Entiendes?

Cuando vengas ll�mame, conozco una direcci�n formidable.

Colegialas en rodaje.

Bien, para la semana que viene.

De acuerdo, te lo organizar�. Chao.

- �Se�or! - �Querido!

- �C�mo ha ido la caza? - Bien. �Qu�, comemos juntos?

No lo s�.

- Quer�a presentarle al de Chemical. - Despu�s, ahora voy a comer.

No, comamos juntos. As�, entre bocado y bocado podemos arreglarlo.

- Sea amable. - Y me presentas a ese embajador del cuerno.

- �Le molesta? - No.

- Gracias, enseguida lo llamo. - Qu� pesado...

�Quieto, rostro negro! �Arriba las manos!

�Qui�n ha disparado? Mi embajador...

�Socorro, princesa! Primeros auxilios.

Me lo han destrozado.

- Disculpe, doctor, �es grave? - No se preocupe. Pero el shock ha sido fuerte.

Pero hay que ayudarlo. �Puedo verlo?

Claro que puede. Pero no lo canse.

Mi ni�o. Te han asustado esos salvajes.

Pap� te regalar� lo que quieras. �Quieres un Luna Park?

Lo ponemos en el jard�n y solo jugar�s t�.

- Dile a tu padre lo que quieres. - Un Ferrari rojo. - S�, enseguida.

Se�orita, p�ngame con M�dena. Soy el Sr. Vitozzi, llame al ing. Ferrari.

Secuestrados los dos hijos de Giorgio Santi

El financiero se niega a negociar con los bandidos y conf�a en la polic�a

"Tercer y �ltimo aviso: si no obedece y le pasa esta nota a la polic�a,

sus hijos morir�n".

Debes decidirte, Giorgio, paga.

"A las 23 de esta noche, la Sra. con los 300 millones

saldr� sola de casa con el Mercedes gris. "

Se�orita, con la polic�a, por favor.

�Un momento!

�Est�s loco?

Silvia, tesoro, no hay mejor ocasi�n para fastidiar a esos dos cantama�anas.

Ah, pero t� eres un monstruo. Ni Saturno se com�a a sus hijos de dos en dos.

Silvia, mi alma, tienes que dejar esta historia de los hijos.

Ni que fueras el Registro, que puede adjudicar a los hijos a quien quiera.

Ya que estamos, �por qu� no terminamos de una vez con este rollo de los ni�os?

- �Ahora? - S�.

Me quieres matar de un infarto.

Ay Dios, ay madre... Me voy a desmayar.

Madre... Un poco de aire.

Diga. S�, soy yo, comisario.

�Encontrado? �D�nde?

�Han pagado mucho?

�Lando, mi ni�o! �Ay c�mo me lo han dejado, est� p�lido!

- Qu� impresi�n, parece muerto. - No se preocupe se�ora, est� bien.

A�n est� bajo shock, es natural. �Novedades?

- �Ha dicho algo? - Solo desprop�sitos. Desvar�a siempre.

Por ahora, solo sabemos que consigui� escaparse anoche no se sabe c�mo.

Socorro, pap�... Estamos aqu�, en la cueva.

- �Qu� dice? - Habla de una cueva, un monte...

donde fue encontrado, debe tratarse del monte Soratte.

- Sr. Comisario... - Ahora mismo...

- �Se�or comisario! - �Qu� quieres?

�En el monte Soratte hay mar?

Te respondo en voz baja, solo por caridad cristiana.

�Pero qu� pregunta est�pida es esa?

�En el monte hay mar?

Dec�a que estamos peinando el monte.

Los bandidos y la chica, ya... Adem�s, con ventaja...

En caso de encontrar una pista, en jefatura me encargan de preguntarle

una vez m�s �qu� hacemos? �Seguimos o paramos?

Hagan su deber.

- �Pero a qu� espera pap�, por qu� no paga? - Porque es un monstruo.

- No, porque conf�o en la polic�a. - Y hace mal.

Porque esos son aun m�s peligrosos. Han tenido que dejar el escondite.

Si se sienten amenazados, pueden perder la cabeza y...

La matar�n, la matar�n...

Balbucea, pero tiene raz�n.

S�, podr�a suceder.

- Yo le aconsejar�a... - Comisario, �no cree que es insistente?

S� lo creo. En el fondo, �a m� qu� m�s me da?

Haga lo que le de la gana, es su hija, no la m�a.

- �No! - �No qu�?

Si voy a parecer siendo un parricida, al menos para usted,

dejemos las cosas claras. La chica, y este tocapelotas de aqu�,

cuando dicen "socorro, pap�", no se refieren a m�.

- �Entendido? - No.

- No me lo dicen a m�. - �Y a qui�n se lo dicen?

Preg�nteselo a ella. Yo no lo s�.

Precisamente porque no est� claro lo quiero saber.

Porque si detr�s hay algo, todo puede cambiar; la investigaci�n...

�No, comisario!

Giorgio, por favor.

- Por favor, comisario. - Permiso.

Es muy simple; yo soy su segunda esposa, y �l mi segundo marido,

- El muchacho es fruto de su primer matrimonio. - Hijo suyo.

No, porque aquella noche �l no estaba en la cama.

�Y la muchacha?

Es mi hija. Es decir, su hija del segundo matrimonio.

Solo que aquella vez tampoco estaba en la cama.

Disculpe, �pero usted nunca estaba en la cama?

�Comisario! Es un hombre de negocios, no puede estar siempre en la cama.

- Claro. - �Ya ha comprendido? - C�mo no.

Parece dif�cil pero no lo es. Usted es la madre de la muchacha,

usted estaba en la cama. Pues tenga.

Si su hija le importa, mol�stese.

Te juro que si no pagas no te vuelvo a hacer el "Buco mio, buco tuo"

- �Se�or comisario? - �Qu� quieres ahora?

Reformularle la pregunta.

- �En el monte Soratte puede haber almejas? - Siempre haces preguntas est�pidas.

No se enfade, Sr. Comisario, que no soy tonto, caramba.

Lo pregunto porque �l tiene una almeja en la suela izquierda.

En el monte Soratte hay hasta nafta.

"Come sa di sale lo pane altrui".

- �Mande? - No, nada.

Me preocupa el muchacho. Mejor hacerle m�s an�lisis.

Comisario, avise a sus superiores, he decidido ceder.

Bien.

Vamos.

Le ha convencido.

�Conoces un juego que se llama "Buco mio, buco tuo"?

No, Sr. Comisario.

Debe ser un juego importante.

�C�mo ha cambiado de idea? �Por qu� ha decidido pagar el rescate?

He debido ceder por mi mujer.

En su desesperaci�n amenazaban ideas insanas que me aterrorizaban.

�Descontar� el rescate en el impuesto sobre la renta?

Solo quisiera decir que este secuestro es obra de grupos de extrema izquierda.

- �Cu�nto tiempo tardas en contar? - �No seas pesada!

Vamos, chicos, soy yo, salid.

�Qu� bien!...

no saqueis las bolas de la luna, es una escultura, me la estropeais.

�Lo hab�is dividido?

Cu�ntalo, luego no quiero reproches.

- Buenas noches, se�ora. - Ah, comisario. Qu� alegr�a verlo.

He venido a decirle que estamos a punto de atrapar a la banda.

Y tambi�n el bot�n.

Digo el bot�n porque han sido unos ladrones chapuceros, los canallas.

Sin ofender, se�ora.

No comprendo.

Trae a los chicos.

Comisario, si es una broma, no me hace gracia.

�Por qu�? �Tengo cara de que me haga gracia?

En la central hay quienes me envidian porque trabajo en el barrio rico,

pero con ustedes, qui�n sabe por qu�, me encuentro siempre,

disculpe la expresi�n, "revolviendo con las manos la mierda".

- �Comisario! - No era en sentido figurado.

Hablo de la de verdad. Y precisamente de su hijo.

Lo he hecho analizar.

Ser� lo �nico que hacen como todos los dem�s.

Y, busca que te busca, la verdad, por hedionda que sea, termina aflorando.

Este es el �ltimo men� de los secuestradores:

mel�n con jam�n, spaghetti con almejas,

fritura mixta, ensalada de setas,

macedonia de fruta, dulce, caf�... - �Idiota!

vino, helado al whisky.

Si me dan la direcci�n, me hago secuestrar yo tambi�n.

Comisario, por 300 millones pod�an darles un platito de spaghetti, �no?

C�mo no, pero a m� me parece un poco curioso.

Y como una curiosidad lleva a otra, cuando anoche fue usted a pagar el rescate,

orden� que la siguieran.

- Tognon... - Mande.

- T� que seguiste a la se�ora, dinos adonde fue. - Enseguida.

Sale sola a las 23 h. en Mercedes gris por Appia Antica, paseo arquol�gico...

Piazza Venezia, Popolo, Spagna, Borghese, Popolo,

y luego por Corso, donde da 16 vueltas...

Despues por san Giovanni y Via Nova, regresa a casa a las 24:13 h.

- �Ninguna parada? - No.

Un problemita: Una madre sale de casa a hacer la compra

con 300 millones. No se para en ning�n comercio

y vuelve a casa. �Cu�ntos millones le quedan?

Si tiene que dividirlos con sus hijos, �cu�ntos le tocan a cada uno?

Tres para usted y uno para �l.

- �Qu�? �Te encuentras mal? - No, se�or.

El poeta dice: "Non ti curar di lor,

ma guarda e passa". �T� qu� har�as?

Paso.

�Muy bien, comisario! Veis que ten�a raz�n confiando en la polic�a.

Ya ha recuperado el bot�n.

Y descubierto a los bandidos.

"Bandidos"... No exageremos, ha sido una chiquillada.

Admito que ella tiene una edad muy bien llevada,

pero una "chiquillada", exagera usted.

Bueno, yo retiro la denuncia. �Usted qu� quiere hacer?

Detenerle.

�Ha visto estos telegramas? De todo el mundo...

Enhorabuenas, felicitaciones...

F�jese, comisario. Lea uno al azar.

De casas reales, del Vaticano, de gobiernos...

embajadores, ministros, personalidades de todo el mundo.

Comisario, es un caso cerrado. Del modo m�s feliz.

Los chicos est�n sanos y salvos. El dinero, tambi�n.

Y para estar todos contentos hay que salvar a los culpables.

�No! A ellos no. Ser�n castigados.

T� de momento, te quedas sin helic�ptero.

- Y t� sin el caballo ingl�s. - El taca�o de costumbre.

Y a ti Silvia, juicio a puerta cerrada.

Ya est�, resuelto.

Cierto, duras condenas.

Para los chicos podr�a bastar.

Sin pruebas suficientes no podr�a ser peor.

Pero yo hablaba de los verdaderos culpables.

Para usted, �qu� ha pensado?

�Por qu� delito?

Si me acusa como padre y marido, ya mismo le quito la raz�n.

Soy un empresario, no se pueden hacer tantas cosas bien en la vida.

Soy el primer empresario occidental que firma un contrato

...con la Rep�blica Popular China. �Y qu� significa?

Una nueva f�brica en el sur, y a�os de trabajo para 20 mil trabajadores.

Sin hablar del mayor trabajo de otros 200 mil que tengo en el norte.

No es cierto, comisario, que la ley es igual para todos.

Bastar�a un peque�o esc�ndalo como �ste, para que competidores americanos,

alemanes y japoneses me saltasen encima.

La ley puede decir "Es justo",

�pero la pol�tica? �La econom�a? Los intereses nacionales dicen que no.

�Qu� dice usted? �Toma la responsabilidad?

�Has o�do, Tognon?

La f�brica en el sur, 200 mil trabajadores a la calle,

...�tomar�as la responsalidad? - �Yo?

Sr. Comisario, est� la China, los reyes, todos los ministros,

no, caramba, es un problema muy grande.

Entonces digamos que...

el caso est� cerrado porque el agente Tognon no asume la responsabilidad.

- Hola. - Hola. Cu�ntas escaleras... Llam� hace una hora.

Claro, as� de repente... Yo trat� de hacer lo que pude. Por favor.

- �Ella tambi�n? - S�ganme. - No, ella no.

Modestamente, es un sitio discreto pero con cierta clase.

- Como la clientela. - Gracias.

Ah� est� Susy. Venga, querida.

- Hola. - Guapa, �eh? - Divina.

Tesoro, �c�mo has tardado tanto?

- Me haces quedar mal. - �Qu� quieres? Con el tr�fico, los sem�foros...

aparcar; tres cuartos de hora desde mi casa. �De locos!

- �La chica que vendr� es guapa como usted? - Claro. �Por qu�?

- �Y c�mo se llama? - Me llamo Betty. Buenos d�as.

Oh, por fin...

�Gusano asqueroso! �Al fin te pill�! �Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�, guarro?

Se�ora, �c�mo se permite?

�Aqu� es donde pasas los d�as, en lugar de trabajar!

- Perdona... - �Te odio!

- Que hay gente... - �Me das asco!

- Te pido disculpas... - �Pero qu� disculpas!

�Llevaba meses intentando pillarte, y por fin lo consegu�!

- Deja que te explique. - ��El qu�?!

Giorgio, perdona. Tengo un gran problema; los celos.

- �D�jame hablar! - �C�llate, sinverg�enza!

�No exageres!

�Por qu� se enfada tanto?

Cerdo, cobarde, ingrato. Yo ahorro en todo,

viajo en el jet de los dem�s, paso las vacaciones en los yates de otros

y t� gast�ndote millones en putas.

No exageres, �d�nde est�n todos esos millones?

S�, millones. Las putas cuestan millones. Lo s�.

�C�mo que lo sabes? �El qu� sabes?

Toda la prensa habla de ello.

- Por favor. - Ah ya, t� eres un se�or. Lo olvidaba.

�Ad�nde va? Tr�igamelo aqu�.

El se�or no tiene nada que hablar con nadie.

�Diga? No, aqu� no est�.

Oiga, pruebe a llamar a Via Archimede. Eso, all� seguramente lo encontrar�.

�l pasa el tiempo con las putas.

No, d�jelo aqu�. Responder� yo.

Lleva un d�a con nosotros, �qu� imagen se har�?

Come y calla, cerdo.

- �Qui�n era al tel�fono? - No lo s�.

- Pod�a tratarse de negocios, �no? - �Qu� negocio? �De qu�?

T� solo te dedicas a una cosa; a hacer el rufi�n.

- Qu� pesada. - �Qu� verg�enza!

Tener que subir esas escaleras, tener que llamar a esa puerta,

tener que entrar, tener que ver con mis propios ojos...

�No, por amor de Dios, nada de queso!

Hay algo que no me convence. �C�mo descubriste la direcci�n?

Vaya pregunta. Es el defecto de vosotros los maridos;

tomar a las mujeres por est�pidas. �Grav�simo error!

Vale, no eres est�pida, �pero c�mo te enteraste?

Incre�ble, el se�or lo quiere saber.

Le pillan con las manos en la masa, el se�or va al burdel,

y quiere saber c�mo le han descubierto.

- �Ya basta! - �Basta el qu�?

Reflexiona un poco y ver�s que es muy simple.

Betty, tesoro. Me ten�as preocupada.

- Ah, eres t�, querida. - �Todo bien?

- S�, claro. - Eres formidable, tesoro.

- Muy amable de tu parte. - Mira, para estar m�s tranquilas,

mejor que de ahora en adelante tus servicios los hagas a domicilio

...con cita previa. �De acuerdo?

De acuerdo. Y gracias de nuevo.

- �Puedo saber qui�n era? - �Lo que faltaba, que ahora me controles!

- Tendr� el derecho... - �Ya no tienes derechos en esta casa!

Ah, es usted. Buenas noches.

Deber�as ser actriz. �Nos vemos pronto?

- Claro. - �Es Giorgio?

Estoy de acuerdo con usted.

Apenas vaya a Roma te pagar� la tarifa m�s alta de tu vida.

Me basta que usted perdone a mi marido. Y le d� una oportunidad.

- Comprendo. - �P�samelo! - Habla, idiota.

�Eres t�, Giorgio? No, yo estoy avergonzado por ti.

�En tu casa? Muy amable, gracias.

Y despu�s, �qu� dice Mao?

"La revoluci�n es un acto de violencia con el cual una clase

derroca a otra". - Este verso es un poco menos lineal.

�Seguro que la traducci�n es correcta?

Claro, pero no es un verso. Es un pensamiento de 1927.

Espero que desde entonces haya cambiado de ideas.

- Oiga, �se hace as�? - As�.

- �Conoces a mis amigos? - �S�!

Te presento al se�or Chei Fang; un experto comercial de Pek�n.

- �Quieres un caf�? - S�, gracias.

Caliente mejor.

- �Usted no se va? - Espero a que est� listo el coche.

- Bien. �Pero se va? - S�.

- �Qu� se dice de la salud de Mao? - Est� bastante bien.

No es que me preocupe, no es por nada.

- No te preocupes, ven sin maletas, �qu� m�s te da? - Es que no tengo nada.

�Pero qu� quieres? Yo ya estoy lista. Son ellos que est�n jugando.

- �Otra vez? �Pero qu� le ha pasado? - �Un alud! De refil�n, por suerte.

Alguien hizo explotar no s� qu�.

De la monta�a cay� un trozo de hielo enorme.

Y mira que era grande el cartel que pon�a "Silencio".

Ten�an que encerrar a cierta gente una buena temporada.

- �Verdad, Elena? - Terrible. �Terrible!

Pap�.

- Mam� est� lista, quiere irse. - S�, est� bien.

- El coche est� listo. - Gracias.

- Buen viaje, tenga cuidado. - �Soy indestructible!

- �No se viene con nosotros? - No gracias, me quedo por negocios.

Chao, mam�. Esta noche paramos en Portofino.

He pensado mucho en su propuesta. Muy inteligente. �Qu� es esto?

Las nuevas reglas del ping pong.

Mira qu� ox�geno y qu� paz. Vamos a dar una vuelta por el parque.

�Por qu� est�s tan callado? �No has venido a hablar de negocios?

S�, pero no puedo m�s. Adem�s en subida, no puedo.

�Te viene mejor en bajada?

Pues s�...

�Pues a bajar!

Vete a la mierda...

Hazme un cuadro general... Dime lo esencial.

Perdona, tienes raz�n... He hecho mal. Te cuento lo esencial, �vale?

- Se�ores, Londres al tel�fono. �Se lo paso aqu�? - No, voy al estudio.

Perd�n. Juegue con mi invitado.

Entonces, �te puedo hablar del equipamiento higi�nico?

�En la cocina? �Est�s loco?

�Amor? �C�mo est�s?

S�.

Claro, ya he sentado las bases.

No, eh, sin bromas. No vuelvas sin cerrar el negocio.

Acu�rdate de lo que te he dicho.

�Qu� haces? �Ya te acuestas? Bien, as� ma�ana como nuevo.

Y me hablas del tema de seguido.

�No, oye Giorgio! Perdona, Vilma.

No te preocupes, te despierto para el desayuno.

- El caf� con leche est� listo, se�or. - Gracias.

D�jelo... �Co�o...!

Si tu mujer viera qu� desayuno te est�s tomando.

Venga habla. Total, estas no saben italiano.

�Pero no puedo concentrarme!

Y entre todas estas actividades, 126 actividades...

la menos importante es la de las motos n�uticas.

- �C�mo sabes que es la menos importante? - Por los balances.

- �Te f�as del de los balances? - Claro. - Sigue.

He encontrado una fabriquita. Una cosa de nada...

Especializada en... Quieta...

- En equipo higi�nico para barcos... - �Y bien?

Si tu f�brica subcontrata a mi fabriquita este equipamiento...

Esto es incre�ble.

�Portaos bien, por favor!

S�, vale, pero no comprendo, �pero qu� saco yo?

Te lo explicar�... �Me dej�is explicarme o no?

- Ven, vamos al gimnasio. - ��stas tienen una guindilla en el culo!

�Me ahorrar�a la mitad?

Exactamente.

�Me proporcionar�as material de primera?

Pues claro.

Entonces dime, t� que eres capaz de tal milagro,

�por qu� est�s aqu� con con el agua al cuello?

O con el culo por el suelo, que viene a ser lo mismo.

Tienes raz�n, pero no puedo...

�Venga, holgaz�n!

...hablar, perdona.

�Es agotador!

Si no tuviera esta imperfecci�n ser�a bueno... �Sus muertos!

Es muy simple; tus proveedores han corrompido a los directores de tu f�brica.

Eso lo sab�a. Todos roban.

- �Y te parece honesto? - Lo que cuenta es el beneficio.

- El incremento de consumidores. - Por favor, no me juzques mal...

...es la primera vez que hablo de honestidad, pero si t� de verdad

valoras m�s a los que roban,

entonces, palabra de honor: he robado toda mi vida.

- Qu� simp�tico. - Gracias.

- �Entonces es un s�? - �Giorgio! �Ven!

�Es un s�?

�Pero qu� idiota es!

Dejadnos a solas chicas, tenemos que hablar.

- �Cu�nto necesitas para empezar? - 200 millones.

- �Tan poco? - M�s o menos. - D�jame pensarlo.

�Ya lo has pensado?

- Ven. - Giorgio, �lo has pensado?

Vamos a la sauna. Desintoxicarse es la primera regla.

- Ahora la sauna... - �Claro! As� el cerebro est� l�cido como un espejo.

�Te das cuenta? 200 millones son poco...

Entonces el idiota soy yo. Hab�a que pedir 400.

- �Vienes? - S�, voy.

- Venga, �qu� haces? - S�, voy.

Trato hecho. Es un s�.

Bueno, �contestas o no?

�Est�s contento?

El coraz�n, ya no late.

Ya no juega al billar desde que le met� nitroglicerina en el taco.

Ya no hace pesca submarina desde que le vaci� las botellas.

Theo es eterno.

Jam�s ser� viuda. No es justo.

- T� cinco veces y yo ninguna. - Paciencia, adem�s est� el divorcio.

Mam�, pero yo quiero romper el matrimonio, no el patrimonio.

Brahms... Do you like?

Oh, s�, Brahms... lo adoro.

Una vez tuvimos una sesi�n espiritista extraordinaria.

Vino Brahms y me dijo: "Aimez-vous, Sagan?"

�C�mo ha encontrado a Elena?

Espl�ndidamente, es un placer verla tan enamorada.

- �Seco, mam�? - S�, tesoro.

Solo habla de usted... est� obsesionada.

�Qu� ten�ais que deciros mi madre y t�?

Como dos cotorras. �Tengo que ponerme celosa?

Claro, querida, es adorable.

- Deber�a venir m�s a menudo. - Una sola vez espero que baste.

Eres injusta con ella. Es una mujer que ha sufrido mucho.

- �Ha perdido a cinco maridos! - S�, siempre ha estado distraida.

�Siempre est�s de guasa!

- �Qu� te pasa? �No tendr�s miedo? - Perd�name, estoy nerviosa.

- Tesoro m�o, ven... - No, Theo, ahora no.

Pero bueno, de noche no, de d�a tampoco,

antes de comer te sientes d�bil, despu�s, no has digerido bien,

no te entiendo...

Mala, eres tan mala...

Eres de hielo, de m�rmol...

�Qu� dir�as si tu marido se volviera fr�o?

- �C�mo de fr�o? - Fr�o.

Querido, tienes raz�n.

- Espera, la pulsera. - Las gafas.

�Elena, ven!

Voy, querido.

- Mam�, qu�date a mi lado. - S�, tesoro, �nimo.

No puedo.

Recuerda; como te dije, haz todo como te dije.

Ay juventud, ojal� estuviera en tu lugar.

Ven.

Baila, que me excita.

Te has olvidado de la otra parte.

Querida, no te enfades.

Te comprar� otra radio, m�s bonita y m�s moderna.

- �Y ahora? - Ahora haz la escena como te ense��.

Adelante.

Theo.

�Theo!

�Desea la se�ora?

Llevo una hora llamando a mi marido pero no me responde.

Vaya a ver si duerme o est� en el ba�o.

Y llame primero.

�Necesita algo m�s?

No, yo he terminado. Mostradme luego el informe de la cient�fica.

"El susodicho Teopulos como de costumbre nocturna,

se retir� al cuarto de ba�o y antes de sumergirse en el agua

encendi� la radio. Por desgracia, la radio estaba en equilibrio al borde de la ba�era,

...y por desgracia"... ya dos dos... - �No est� bien?

Ahora veremos.

"la radio cay� en el agua, la cual es un gran conductor de la electricidad... "

Es verdad.

"la consiguiente descarga fulmin� a la v�ctima que falleci� en el acto,

permaneciendo inm�vil, como la encontr� la muger del servicio. "

- �Muger? - Ser�a la criada, Sr. Comisario.

Mujer, con jota.

- �No est� bien? - Muy bien, parece un cuento de Walt Disney.

- �D�nde est� la se�ora? - De luto.

- �De luto? �D�nde? - Ah�.

- Ve a llamarla. - Enseguida.

Se�ora, comprendo su estado de �nimo, pero debo preguntarle.

Todo lo que deb�a decir ya se lo dije a su agente.

No lo dudo, pero si no le molesta, he de preguntarle alguna particularidad.

�Por ejemplo?

�Qu� es esto?

- Tapones para los o�dos. - Exacto.

- �Y sabe d�nde los encontr�? - No.

En los o�dos de su difunto marido.

Sufr�a de otitis, no soportaba el agua en los o�dos.

Yo prob� un par igual, son muy buenos; no se oye nada.

Entonces me he preguntado...

�por qu� el difunto Sr. Teopulos que se pone tapones en los o�dos,

enciende tambi�n la radio?

- �Ha entendido la pregunta? - S�.

Pero se la ha preguntado a s� mismo, ha dicho "Me he preguntado".

Por tanto, es usted quien debe responder... no yo.

- Ya, �pero y su opini�n? - A�n estoy en shock,

...y no me apetece responder. - Entiendo.

Esperar� a que se calme un poco.

- �Me permite? - No, d�jeme sola.

La dejo con su dolor, se�ora. Cuando se le pase, ll�meme.

Llame a la embajada y al ministerio de exteriores de Grecia,

a la OTAN, la CIA, el Pent�gono, la Santa Sede, la Sexta Flota.

- �Llamo tambi�n a Mosc�? - �Cu�nto ha facturado este a�o?

- 100 millones de d�lares. - No, deje a Mosc�.

Y que vengan mis abogados, todos.

Encontr� estos tapones en los o�dos del difunto Sr. Teopulos.

Y como me han ense�ado que la m�sica se oye con los o�dos,

�lo vamos a considerar una peque�a prueba..

Un momento. Sus investigaciones son tendenciosas y precipitadas.

- No lo creo. - Nuestra cliente est� indignada.

Lo siento.

Eso no lo he entendido.

Ha destruido deliberadamente el acta de su agente.

L�gico.

- Que detallaba escrupulosamente los hechos. - No creo.

La investigaci�n alejaba cualquier sospecha de nuestra cliente.

�Demasiado!

Se�ores, �podemos discutir con calma? Si no, me marcho.

Calma, queridos colegas. Comencemos desde el principio.

- D�mosle la �ltima oportunidad. - Por favor.

- �Es cierto que la radio estaba encendida? - S�.

- �Cierto que el borde de la ba�era era resbaladizo? - Es cierto.

- �Cierto que la radio se cay� en el agua? - Est� probado.

- �Cierto que cre� un cortocircuito? - Cierto.

�Y dale!

�Es cierto que el agua es un gran conductor de la electricidad?

Lo saben hasta los ni�os.

- �Cierto que se trata de una muerte accidental? - �No!

Querido amigo, este funcionario �ntegro, pero est�pido,

est� creando una situaci�n insostenible.

La persona en cuesti�n est� absolutamente fuera de sospecha.

Es mi deber...

- �Se ocupa usted del caso Teopulos? - S�, Excelencia.

�Y bien? �A qu� punto ha llegado con la investigaci�n?

Pr�cticamente est� acabada.

�No cree haber llegado a una conclusi�n un poco precipitada?

Si todos los casos fueran as� de simples, yo ya estar�a en su lugar.

Inmerecidamente.

S� que ha tenido un encuentro muy interesante con los abogados defensores,

...seis pr�ncipes del Foro. - S�.

�Tiene idea de cu�l ser� su l�nea de defensa?

Intimidaci�n, corrupci�n, embaucaci�n...

�Entonces, qu� decisi�n ha tomado?

He decidido pedir una orden de arresto.

Muy bien.

- �Nombre? - Elena Teopulos.

No, no. El suyo.

Quintilio Tartamella.

Tartamella, tengo una buena noticia para usted.

- Ha sido nombrado inspector. - �Cu�ndo?

Ahora.

�Y el caso "Teopulos"?

Se lo pasamos a otro, a un comisario. Usted es inspector, ya no tiene tiempo.

- Usted se encarga de otra cosas. - Comprendo.

Deseo ser el primero en felicitarle.

Gracias, Excelencia.

�No est� contento?

Siempre alegra ser ascendido por haber cumplido el deber.

Cuidado...

Tiene un barco muy bonito.

Le estoy muy agradecida por haberme invitado.

El barco es de Silvia y ha sido idea suya.

La pobre Elena estaba tan triste desde que muri� su marido,

y luego ese esc�ndalo; los periodistas, los fot�grafos... fuera, fuera.

S�, pero Silvia se hubiera olvidado de m� de no ser por usted.

- T� eres Spiro. - No, yo soy Aries.

Ah, �l es Spiro.

Si eres un Smith Macintosh, eres t�o m�o por parte de madre.

�Y? �No se puede hacer nada entre t�o y sobrina?

S�, claro que se puede. Pero hasta que no te divorcies de Lucela,

tambi�n eres mi cu�ado, sin contar adem�s que siendo

tu primera esposa hija natural de Giorgio, que era mi hijastra.

No puedo hacer nada con uno que es primo, cu�ado, sobrino...

t�o, "generastro"... �se dice as�?

A m� me gustan las situaciones claras, simples,

si no, me viene un dolor de cabeza terrible.

�Todos juntos? �S�, vamos!

No pierde tiempo la viuda, un clavo saca otro clavo.

- �Esa s� que es buena, pr�ncipe! - Se�ores, estamos divagando,

�por qu� no concluimos lo hablado?

Yo garantizo que el gobierno tunecino autoriza la utilizaci�n de la playa de Cartago.

Usted promete contrato en cuanto lleguemos a T�nez.

As�, por segunda vez los romanos diremos: "Delenda est Cartago".

- �Esa tambi�n es buena, pr�ncipe! - S�lo falta un detalle...

No sea ingenuo. Sabe que una tajada del pastel es para usted.

- Solo debemos decidir la cantidad. - S�, defin�mosla.

Venga, hablemos cara a cara.

Conf�e en m�.

Vamos, te toca a ti. Yo no puedo m�s. Me muero de calor.

�Qu� listo, Vittozi! Sin marineros, como en la Kon-Tiki.

Lo hacemos todo solos.

�No te quejes! �No has comprendido el esp�ritu de este crucero?

Debemos aprender a hacerlo todo sin marineros, sin ch�fer...

Es un sistema para luchar contra los nuevos tiempos.

�Qu� clase de deportistas sois? �Tanta queja por unas horas al motor!

- �D�nde estabas? - Me hab�a echado una cabezadita.

- �Y vienes al mar a dormir? - A m� el mar no me gusta, el sol lo odio,

...entonces prefiero so�ar. - Ah, so�ar.

Mauro, no llevo nada. In�til que te acerques.

- Silvia, tu marido al tel�fono. - Voy.

Primero me dices que eres t� solo y ahora resulta que tienes tres socios.

Son solo tres.

Sed buenos. �Los dos!

Giorgio, querido. �Cu�ndo vienes?

�Raudo, tesoro! No s�lo te alcanzo sino que llegar� antes que t� a T�nez.

- �Ya has salido? - Casi. - Adi�s, tesoro. Adi�s.

Qu� co�azo ese maldito perro.

�El viejo putero! �Vienes o no vienes?

Pasaremos dentro de 3 o 4 horas. �Contento?

- P�same a Dede. - S�, te la paso.

- Hola, Eminencia. - Dede, querida. �C�mo est�s?

�No podr�as construir una iglesia en Cartago? Ya hay mezquita y sinagoga.

- S�lo falta una iglesita. - Hace falta una. �Cuesti�n de prestigio!

Musulmanes el viernes, jud�os el s�bado y cat�licos el domingo.

Aprecio vuestro esp�ritu tur�stico visionario.

Qu� calor. Esto es �frica.

- �Vamos a darnos un chapuz�n! - �Pero por qu� no vamos m�s r�pido?

- Vamos a ba�arnos. - �Vamos!

S�, hace un calor... Vamos al agua.

Paren las m�quinas... �Vamos a darnos un chapuz�n!

�Nada usted bien?

- �No me esper�is? - �Ven!

�Alguna vez has hecho el amor en el agua?

No, falta el punto de apoyo.

�No hace falta! La fuerza del agua hace de colch�n.

"Principio de Arqu�medes".

Yo prefiero los colchones de mi casa.

- �Conoces la ballena? - No.

�Tontico!

- Yo primero. - Qu� cretinos, me hab�is hartado.

�Qu� bromas del demonio! �Idiota!

- Los tiburones te atrapan as�. - �Gilipollas!

�Te dan miedo? Tienes raz�n; es su zona.

- Yo me vuelvo a bordo. - Ellos siguen a los atunes "enamorados".

�Y la escalera? �Os hab�is olvidado de la escalera!

- �Qui�n ha olvidado la escala? - Es verdad, se me ha olvidado.

Ya te dije que no apretaras el bot�n rojo.

�Qu� quieres?

- Hab�is olvidado la escala. - No hay nadie.

Ya nos arreglaremos.

- Subamos por el ancla. - No hemos anclado.

Entonces sois unos idiotas.

Busquemos el punto m�s bajo para subir.

- �Qu� ha pasado? - Se nos olvid� poner la escalera.

Justo ahora que se me hab�a pasado el dolor de cabeza.

Ponte debajo y me subes a hombros.

Lo intentar� yo.

Venid por aqu�.

- �Qu� hay? - La cuerda. - �Cu�l? - Esta.

Spiro, �chame una mano.

- D�jame a m�. - No, yo que soy m�s ligero.

Diga.

- Estar�n todos borrachos. - �Lo hacemos de nuevo?

S�, un momento.

Cambiemos de objetivo. Veamos donde nos quedamos.

- �Todos cerrados! - �Haced algo!

Vamos, ayudadme a subir.

No dramaticemos, chicos. Ya pasar� un barco.

Tengo miedo.

Chicos, no perdamos la calma. Son solo las 3.

A�n tenemos tres horas de sol.

�Mirad, un barco! �Socorro!

- �Haz fuego! �As� te ven! - �Socorro!

Hagamos una cuerda con los ba�adores. �Vamos, deprisa!

Anud�moslos, venga.

D�jame.

�El hidrofoil! �Estamos salvados!

- Es el Vespero, monse�or. - Lo s�, querido, �novedades?

El yate de sus amigos a babor.

Acelera, que se hace tarde.

- �Son sus amigos? - S�, buenos amigos.

Pero cada uno sigue su camino.

�Bajamos a hablar de negocios?

Ay�dame.

No.

Ayuda...

La noche no es larga en esta estaci�n.

Pasemos lista para mantenernos despiertos.

�Princesa Dede Galiani!

�Presente!

Elena, viuda de Teopulos.

�Socorro!

Vilma, viuda de Rappi.

- �Pr�ncipe Ugo Galiani? - �Presente!

- Duque Michele Vismara. - �Presente!

Vitozzi.

- Duquesa Silvia Santi. - �Presente!

- �Asesor Colantuoni! - �Presente!

Bar�n Mauro di Vittis... Ah, soy yo...