Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,198
I'm not saying
that what I did was right.
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,560
It wasn't.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
I just think
that I had soaked up
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,278
all the things
that my mother had said to me.
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,475
The things that she did.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,119
And because
I'd never dealt with it...
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,032
it began to seep in...
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,275
like an infection?
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,871
And when I was under attack,
that's where I went...
10
00:00:24,440 --> 00:00:27,274
to her reactions,
to her version of me.
11
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
Mm-hmm.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,116
You don't think so?
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,592
SHE SIGHS
How's your sleep?
14
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Good.
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,030
- Better.
- No more nightmares?
16
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
Terrors?
17
00:00:44,120 --> 00:00:45,120
No.
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,758
And the erm...
19
00:00:48,160 --> 00:00:50,720
little girl?
Do you still dream about her?
20
00:00:51,840 --> 00:00:54,230
Not since the fire. No.
21
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
What do you think
happened to her?
22
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
I think...
23
00:00:59,920 --> 00:01:01,240
I think she's free.
24
00:01:02,200 --> 00:01:04,271
Hm. Mm-hmm.
25
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
You know that's really annoying.
26
00:01:11,560 --> 00:01:14,359
It's not a question,
it's not a comment, it's just...
27
00:01:15,040 --> 00:01:16,110
a noise.
28
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Mm-hmm.
29
00:01:27,240 --> 00:01:28,515
I'm sorry.
30
00:01:28,960 --> 00:01:30,519
You can't smoke in here.
31
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
I don't smoke.
32
00:01:34,160 --> 00:01:36,470
- Ms Clios...
- Ryland.
33
00:01:39,040 --> 00:01:40,360
It's Georgina Ryland.
34
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
SHE SIGHS
Mm-hmm.
35
00:01:44,160 --> 00:01:45,560
I'd say that's time.
36
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
MUFFLED SCREAM
37
00:01:54,400 --> 00:01:56,790
BELL TOLLS
38
00:02:15,080 --> 00:02:16,878
RAIN PATTERS
39
00:02:37,920 --> 00:02:41,231
♪ You and I are cut
from the same ice ♪
40
00:02:41,680 --> 00:02:45,037
♪ Sincerity made us
the perfect heist ♪
41
00:02:45,400 --> 00:02:48,757
♪ Burning all the gold
to sapphire skies ♪
42
00:02:49,000 --> 00:02:52,437
♪ But the breeze is cold
in paradise ♪
43
00:02:52,840 --> 00:02:56,072
♪ I can feel the whispers
in the street ♪
44
00:02:56,600 --> 00:02:59,798
♪ Every night I shiver
in my sleep ♪
45
00:02:59,920 --> 00:03:05,757
♪ No reality,
cos it's all a dream ♪
46
00:03:07,040 --> 00:03:08,679
♪ Was it love?
It was wild ♪
47
00:03:08,960 --> 00:03:10,633
♪ Brought me to my knees ♪
48
00:03:10,840 --> 00:03:13,958
♪ Sparking fires, sparring wars,
with expensive things ♪
49
00:03:14,160 --> 00:03:17,631
♪ I tiptoe right round my baby ♪
50
00:03:17,920 --> 00:03:21,550
♪ All this world is
mad, mad crazy ♪
51
00:03:21,960 --> 00:03:23,633
♪ Was it love?
It was wild ♪
52
00:03:23,800 --> 00:03:25,553
♪ Brought me to my knees ♪
53
00:03:25,680 --> 00:03:28,878
♪ Sparking fires, sparring wars,
with expensive things ♪
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,516
♪ I tiptoe right round my baby ♪
55
00:03:32,640 --> 00:03:36,350
♪ All this world is
mad, mad crazy ♪
56
00:03:38,840 --> 00:03:40,718
Art restitution is not about
57
00:03:40,760 --> 00:03:42,831
the cash value
of a piece of canvas.
58
00:03:43,640 --> 00:03:46,109
It's about righting
the wrongs of the past.
59
00:03:46,920 --> 00:03:50,516
Justice. Legacy. Truth.
60
00:03:51,040 --> 00:03:52,235
DOOR OPENS
61
00:03:52,800 --> 00:03:54,632
It's about finding
the missing link
62
00:03:54,680 --> 00:03:57,275
in a family's history,
or a community
63
00:03:57,320 --> 00:03:59,232
sometimes
even an entire culture.
64
00:03:59,920 --> 00:04:01,434
We can't rewrite history
65
00:04:01,920 --> 00:04:03,832
but we can uncover the truth.
66
00:04:04,080 --> 00:04:06,072
MUSIC: "Firestarter"
by The Prodigy
67
00:04:06,120 --> 00:04:08,112
STUDENTS LAUGH
68
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
It's a good one.
69
00:04:14,360 --> 00:04:15,416
Let's see if you're laughing
70
00:04:15,440 --> 00:04:16,696
when I set fire
to the college bar.
71
00:04:16,720 --> 00:04:18,712
STUDENTS LAUGH
72
00:04:18,800 --> 00:04:21,474
OK, that's all for today.
Phones off next time.
73
00:04:22,480 --> 00:04:24,472
INDISTINCT CHATTER
74
00:04:31,520 --> 00:04:33,160
MAN: I thought you
handled that very well.
75
00:04:34,560 --> 00:04:36,791
Yeah, well, we're not allowed
to hit them anymore.
76
00:04:36,840 --> 00:04:39,036
HE LAUGHS
Hi, Gabriel Hirsch.
77
00:04:39,880 --> 00:04:41,314
I know who you are.
78
00:04:41,560 --> 00:04:42,994
It should be me listening to you
79
00:04:43,040 --> 00:04:44,856
talk about restitution
not the other way round.
80
00:04:44,880 --> 00:04:46,075
No, God, no, no. I'm...
81
00:04:46,120 --> 00:04:48,430
I hate young people.
Lucky bastards.
82
00:04:48,480 --> 00:04:51,279
And what's that saying?
"Those who can't, teach."
83
00:04:51,360 --> 00:04:52,278
Thanks.
84
00:04:52,280 --> 00:04:54,272
No, but that's the point.
I think you can.
85
00:04:55,160 --> 00:04:56,355
I'm on the books here myself.
86
00:04:56,400 --> 00:05:00,235
I'm... an associate fellow
or some bollocks, I dunno.
87
00:05:00,320 --> 00:05:01,959
Plays well
with the Americans, anyway.
88
00:05:02,040 --> 00:05:03,918
I couldn't believe it
when I saw your name.
89
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
They are very lucky to have you.
90
00:05:05,760 --> 00:05:08,036
SHE STUTTERS
Well, I enjoy it.
91
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Do you?
92
00:05:11,040 --> 00:05:13,316
I heard about the Vermeer
that you got back.
93
00:05:14,000 --> 00:05:16,117
That's... impressive.
94
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Look, the point is
95
00:05:17,440 --> 00:05:19,716
I, I've got leads
on a cache of similar items
96
00:05:19,760 --> 00:05:21,672
taken from
a Dutch family in '44
97
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
and I could use
someone like you.
98
00:05:23,280 --> 00:05:24,680
You know both sides of the game.
99
00:05:25,160 --> 00:05:26,913
You, you've got access to places
100
00:05:26,960 --> 00:05:28,917
that I'm probably
barred from now.
101
00:05:29,440 --> 00:05:30,794
I think we'd make a good team.
102
00:05:32,280 --> 00:05:34,590
I'm flattered, but...
SHE SIGHS
103
00:05:34,880 --> 00:05:36,633
last year was
pretty intense for me.
104
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Right, the fire?
105
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
"The fire".
106
00:05:41,400 --> 00:05:43,357
So I'm happy
to take a back seat.
107
00:05:43,680 --> 00:05:45,456
And I don't think
you really want someone like me
108
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
with all the rumours
flying around.
109
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
No, but that's all bullshit.
110
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
Anybody who's followed
your career
111
00:05:50,440 --> 00:05:51,736
knows how much
you care about art.
112
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
You would never do
something like that.
113
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
Would you?
114
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Of course I wouldn't.
115
00:06:01,520 --> 00:06:02,715
HE LAUGHS
116
00:06:03,760 --> 00:06:05,035
Look, I appreciate the offer...
117
00:06:05,080 --> 00:06:06,496
No, look, come on, come on,
come on, come on.
118
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
It's like you said.
119
00:06:07,680 --> 00:06:09,990
Restitution is a chance
to put things right
120
00:06:10,040 --> 00:06:11,440
to, to get justice.
121
00:06:13,040 --> 00:06:15,839
And what's more fun than
fucking over old Nazis?
122
00:06:49,280 --> 00:06:51,272
- WAITRESS: Señor...
- Grazie.
123
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Mm!
124
00:07:01,320 --> 00:07:03,118
Easy. We're working.
125
00:07:06,640 --> 00:07:08,074
Oh, we can do this in our sleep.
126
00:07:11,560 --> 00:07:13,279
Do you want one last look
at the prize?
127
00:07:13,680 --> 00:07:15,956
I think I can spot a Picasso
when I see one.
128
00:07:18,000 --> 00:07:20,390
INDISTINCT CHATTER
129
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Wow.
130
00:07:41,160 --> 00:07:42,230
GEORGINA:
Good evening.
131
00:07:53,600 --> 00:07:54,636
WOMAN:
Bonsoir.
132
00:07:54,680 --> 00:07:56,717
Georgina Clios.
133
00:07:56,920 --> 00:07:58,559
Where have you been hiding?
134
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
I pulled her out of rehab.
135
00:08:01,400 --> 00:08:03,392
Luca, this is
my friend, Gabriel.
136
00:08:03,600 --> 00:08:05,796
Enchanted.
Are you a collector, too?
137
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Er...
138
00:08:07,880 --> 00:08:09,917
Comedian. Currently out of work.
139
00:08:10,240 --> 00:08:12,550
Well, please, enjoy my party.
140
00:08:12,840 --> 00:08:16,277
And if you want to know
the price of anything...
141
00:08:16,760 --> 00:08:18,319
don't hesitate to ask.
142
00:08:18,560 --> 00:08:19,596
Oh, Luca...
143
00:08:19,880 --> 00:08:21,951
It's "Ryland" now.
144
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
My name...
145
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Georgina Ryland.
146
00:08:25,760 --> 00:08:29,356
As long as you're still spending
Clios' money, you're welcome.
147
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
THEY CHUCKLE
148
00:08:31,800 --> 00:08:33,792
GEORGINA GROANS
Shall we take a look around?
149
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
GABRIEL:
Yeah.
150
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
You...
151
00:08:46,960 --> 00:08:49,634
Do you ever think about
keeping the name Clios?
152
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Just for work?
153
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
That's not who I am anymore.
154
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
GABRIEL:
No, but...
155
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
...opens doors.
156
00:09:03,480 --> 00:09:05,437
You want my name
to help you open that door?
157
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
No.
158
00:09:14,960 --> 00:09:16,155
DOOR SHUTS
159
00:09:20,320 --> 00:09:21,470
GEORGINA:
Any sign of it?
160
00:09:21,720 --> 00:09:23,154
GABRIEL:
No. You?
161
00:09:23,480 --> 00:09:25,949
No Picasso, but he does have
a couple of Klees
162
00:09:26,000 --> 00:09:28,196
that might be worth looking into
when we get back.
163
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
What's that?
164
00:09:30,120 --> 00:09:32,874
Fuck knows. It's not really
his thing, is it?
165
00:09:33,120 --> 00:09:34,216
SHE SIGHS
We should probably search
166
00:09:34,240 --> 00:09:36,056
the rest of the house
before he starts to notice
167
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
that we're missing.
168
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
Yeah, you're right.
169
00:09:39,280 --> 00:09:40,430
We should split up.
170
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Cover more ground.
171
00:09:50,880 --> 00:09:52,872
INDISTINCT CHATTER
172
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
No, thank you.
173
00:10:12,280 --> 00:10:14,272
CHATTER CONTINUES
174
00:10:32,680 --> 00:10:35,479
I see you've found
my latest acquisition.
175
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
It's beautiful.
176
00:10:38,160 --> 00:10:42,154
An Austrian dealer I know
ran into some financial trouble.
177
00:10:43,080 --> 00:10:44,719
I was happy to
take it off his hands.
178
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
And it's genuine?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,840
Look at it.
180
00:10:49,880 --> 00:10:51,872
And I have
the paperwork to prove it.
181
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Are you sure that's clean?
182
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
It can be.
183
00:10:58,320 --> 00:11:00,710
- Fantastic. I'll take it.
- HE CHUCKLES
184
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Well...
185
00:11:03,160 --> 00:11:06,073
I'll be happy
to negotiate a price.
186
00:11:06,120 --> 00:11:08,112
Oh, I wasn't thinking of
paying for it.
187
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
SHE SCOFFS
188
00:11:10,480 --> 00:11:11,709
What, you didn't hear?
189
00:11:13,320 --> 00:11:14,879
I'm in restitution now.
190
00:11:15,920 --> 00:11:19,038
We have a client
with a very credible claim
191
00:11:19,120 --> 00:11:21,430
that this piece was
taken from her grandfather
192
00:11:22,040 --> 00:11:24,874
by a Lieutenant Thomas Reus
193
00:11:25,680 --> 00:11:26,750
in 1944.
194
00:11:32,840 --> 00:11:35,992
No, no.
It was sold to Reus. See, here.
195
00:11:36,400 --> 00:11:38,312
GEORGINA:
Yeah, but at gunpoint...
196
00:11:38,920 --> 00:11:41,560
which was common
for forced sales at the time.
197
00:11:41,600 --> 00:11:42,680
LUCA:
You cannot prove that.
198
00:11:43,000 --> 00:11:45,310
GEORGINA: Well, according to
the unedited provenance
199
00:11:45,560 --> 00:11:48,075
it was sold almost immediately
after to a dealer named Lowe
200
00:11:48,160 --> 00:11:49,719
at a much higher price.
201
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
You can't do this.
202
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
There's a court order in there.
203
00:11:56,960 --> 00:11:59,555
I'm sure you couldn't have known
the history of the piece, or...
204
00:12:00,000 --> 00:12:01,673
you wouldn't
have had it on display.
205
00:12:02,160 --> 00:12:04,311
And I trust that you'd be
more than happy
206
00:12:04,360 --> 00:12:06,511
to let your guests know
that you do not support
207
00:12:06,720 --> 00:12:08,234
what happened
during the Holocaust.
208
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Great.
209
00:12:18,040 --> 00:12:20,953
I'll send the restitution team
by first thing in the morning.
210
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
SHE SIGHS
211
00:12:27,480 --> 00:12:29,949
GABRIEL LAUGHS
Very nicely done!
212
00:12:31,080 --> 00:12:33,151
Well, no one saw that coming.
213
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
Hi! Hello.
214
00:12:34,880 --> 00:12:36,712
SHE CHUCKLES
Ellen Swann.
215
00:12:37,200 --> 00:12:38,270
Gabriel Hirsch. Hi.
216
00:12:41,040 --> 00:12:42,599
HE STAMMERS
Georgina Ryland.
217
00:12:43,160 --> 00:12:46,039
Different surnames, not married.
Barely even like each other.
218
00:12:47,120 --> 00:12:49,589
So, are you police?
219
00:12:49,920 --> 00:12:52,355
Or... Interpol?
220
00:12:52,560 --> 00:12:54,870
No, we're art restitution...
221
00:12:55,800 --> 00:12:59,032
Is "experts" too strong?
No, I'm gonna go with "experts".
222
00:12:59,440 --> 00:13:00,999
And were you targeting
Mr Aliperti?
223
00:13:01,040 --> 00:13:02,616
GABRIEL:
No, no, we just follow the work.
224
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
You know, it helps to know
who the players are.
225
00:13:05,800 --> 00:13:08,554
I could tell you all about it
over a drink
226
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
if you're interested?
227
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
That sounds lovely,
but I'm here on business.
228
00:13:14,160 --> 00:13:16,152
- It's nice to meet you both.
- GABRIEL: And you.
229
00:13:19,200 --> 00:13:20,714
SHE SCOFFS
- GABRIEL: What?
230
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Hey.
231
00:13:43,800 --> 00:13:44,995
DOG BARKS
232
00:13:53,480 --> 00:13:54,630
Everything alright?
233
00:13:56,560 --> 00:13:57,630
Yes, of course.
234
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
GABRIEL: Well, this is,
this is better than...
235
00:14:05,280 --> 00:14:07,590
marking essays
in shitty London, isn't it?
236
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
HE LAUGHS
237
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
Yeah, I guess
I could get used to it.
238
00:14:10,920 --> 00:14:12,912
DOGS BARK
239
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
- Don't like the sound of that.
- What, barking dogs?
240
00:14:18,280 --> 00:14:20,317
Your friend could be
a bit of a sore loser.
241
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Luca? Please.
242
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
GABRIEL:
Let's get out of here, come on.
243
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
IN ITALIAN:
244
00:14:30,000 --> 00:14:31,229
IN SPANISH:
245
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
DOGS BARK
246
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
GABRIEL:
Shit!
247
00:14:40,840 --> 00:14:41,910
Wait, wait, hold on!
248
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Come on!
249
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
DOGS BARK
250
00:15:01,600 --> 00:15:03,239
SHE PANTS
251
00:15:17,280 --> 00:15:18,794
GABRIEL:
Shit! Go!
252
00:15:40,720 --> 00:15:42,313
DOGS BARK
253
00:15:52,320 --> 00:15:54,118
SHE PANTS
254
00:16:06,880 --> 00:16:08,075
DOOR OPENS
255
00:16:09,960 --> 00:16:11,189
GEORGINA:
What do you want?
256
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
DOOR SHUTS
257
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
MAN IN SPANISH:
258
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
IN SPANISH:
259
00:16:24,040 --> 00:16:26,032
IN SPANISH:
260
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
SHE WHISPERS:
Oh, God.
261
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
MAN GRUNTS
262
00:16:35,721 --> 00:16:36,721
- GUNSHOT
- SHE YELPS
263
00:16:37,600 --> 00:16:38,795
GABRIEL GROANS
264
00:16:40,000 --> 00:16:41,798
IN SPANISH:
265
00:16:42,920 --> 00:16:44,115
MAN GRUNTS
266
00:16:46,280 --> 00:16:47,475
GABRIEL GRUNTS
267
00:16:54,480 --> 00:16:55,994
- No!
- GABRIEL GRUNTS
268
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
DIAL TONE RINGS
- Come on, come on, come on!
269
00:17:13,440 --> 00:17:15,033
GABRIEL GROANS
270
00:17:16,880 --> 00:17:19,270
WOMAN ON PHONE IN ITALIAN:
271
00:17:19,920 --> 00:17:22,037
GABRIEL SPLUTTERS
Run! Run!
272
00:17:24,240 --> 00:17:25,435
GUNSHOT
273
00:17:33,280 --> 00:17:35,670
GABRIEL COUGHS
274
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
GABRIEL:
Georgina?
275
00:17:53,160 --> 00:17:55,152
- Georgina?
- Check his pockets.
276
00:17:56,320 --> 00:17:57,720
- Help me!
- You OK?
277
00:17:58,200 --> 00:17:59,316
GEORGINA:
There was a chase.
278
00:18:00,040 --> 00:18:02,555
He came after us.
There was a struggle.
279
00:18:02,720 --> 00:18:04,256
SHE BREATHES HEAVILY
It was self-defence.
280
00:18:04,280 --> 00:18:05,336
GABRIEL:
Y-y-you don't have to
281
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
justify yourself to me.
You did what you had to do, OK?
282
00:18:10,800 --> 00:18:13,554
He was speaking Spanish,
not Italian.
283
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
He kept saying...
284
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
"Give it to me."
285
00:18:18,240 --> 00:18:20,391
Well... Give what to him?
286
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
- What...?
- DOGS GROWL
287
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
GABRIEL:
Let's put him into the water.
288
00:18:31,720 --> 00:18:33,120
GABRIEL GRUNTS
289
00:18:33,880 --> 00:18:35,075
THEY GRUNT
290
00:18:43,720 --> 00:18:45,916
THEY SIGH
291
00:18:51,400 --> 00:18:54,154
BARTENDER SPEAKS IN ITALIAN
- Grazie.
292
00:19:03,600 --> 00:19:04,829
Missed happy hour.
293
00:19:05,560 --> 00:19:07,631
SHE SIGHS
This is in Spanish, too.
294
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
There's no saved contacts.
295
00:19:11,480 --> 00:19:13,278
I don't think
he's one of Luca's guys.
296
00:19:15,960 --> 00:19:18,077
Most people would be
freaking out at this point.
297
00:19:18,800 --> 00:19:21,031
SHE SIGHS
I'm sure it'll hit me later.
298
00:19:26,880 --> 00:19:28,917
HE STUTTERS
Nice shot, by the way.
299
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Beginner's luck.
300
00:19:34,080 --> 00:19:36,072
What about you?
You seemed pretty calm.
301
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
GABRIEL:
Really?
302
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Shat myself.
303
00:19:45,000 --> 00:19:46,480
So what do we do now?
304
00:19:47,920 --> 00:19:49,752
GABRIEL:
I think we just cut and run.
305
00:19:50,800 --> 00:19:53,031
Just get the fuck out of Venice.
306
00:19:53,560 --> 00:19:55,656
GEORGINA: Do you really think
that something like this
307
00:19:55,680 --> 00:19:57,433
is just gonna go away?
308
00:19:57,600 --> 00:19:58,670
GABRIEL:
Erm, well...
309
00:19:59,400 --> 00:20:00,914
maybe not, but we can.
310
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
OK?
311
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
OK.
312
00:20:08,800 --> 00:20:10,029
You saved my life.
313
00:20:11,600 --> 00:20:13,478
SHE SIGHS
- If we were samurai...
314
00:20:14,840 --> 00:20:18,675
I'd have to do anything you
wanted, for the rest of my life.
315
00:20:20,800 --> 00:20:23,474
How good are you... at laundry?
316
00:20:25,200 --> 00:20:26,316
What is...? That's it?
317
00:20:29,280 --> 00:20:31,272
INDISTINCT TALKING IN ITALIAN
318
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Shit.
319
00:20:44,400 --> 00:20:47,199
IN SPANISH:
320
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
They're not here.
321
00:20:50,800 --> 00:20:52,473
Oh, you think
they're gonna come back?
322
00:20:52,800 --> 00:20:53,995
They're gone!
323
00:20:55,000 --> 00:20:56,559
This is supposed to be discreet.
324
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
Let me handle it.
325
00:21:09,320 --> 00:21:11,277
IN SPANISH:
326
00:21:15,320 --> 00:21:16,879
CESAR IN SPANISH:
327
00:21:19,120 --> 00:21:20,998
MAN IN SPANISH:
328
00:21:36,200 --> 00:21:38,112
REPORTER ON TELEVISION
IN SPANISH:
329
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
INDISTINCT CHATTER
330
00:22:15,320 --> 00:22:19,155
MAN IN SPANISH:
331
00:22:43,120 --> 00:22:45,112
CROWD APPLAUDS
332
00:22:53,200 --> 00:22:56,511
Ellen Swann is Chief of Staff
to Alexandra Harewood.
333
00:22:57,040 --> 00:22:58,110
Tech billionaire.
334
00:22:59,040 --> 00:23:00,554
She's at Les Voiles
in Saint-Tropez
335
00:23:00,680 --> 00:23:02,990
so why is her Chief of Staff
and God knows who else
336
00:23:03,040 --> 00:23:04,872
- looking for us?
- Look...
337
00:23:07,880 --> 00:23:09,030
Look, I know that you...
338
00:23:09,640 --> 00:23:11,552
wanna figure out
what we're up against
339
00:23:11,640 --> 00:23:13,677
but I think we've been through
enough today.
340
00:23:15,160 --> 00:23:16,480
Let's stick with Plan A.
341
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
Get our stuff in the morning...
342
00:23:20,720 --> 00:23:22,120
get back on home turf.
343
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
I'll take the couch.
344
00:23:38,520 --> 00:23:39,715
GABRIEL:
Georgina?
345
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
GEORGINA:
Yeah?
346
00:23:44,200 --> 00:23:46,510
GABRIEL: I am so sorry
that we've ended up here.
347
00:24:07,440 --> 00:24:09,875
ELLEN: Their names are Gabriel
Hirsch and Georgina Ryland.
348
00:24:10,280 --> 00:24:13,273
He's art restitution,
she's got history.
349
00:24:16,600 --> 00:24:17,750
What kind of history?
350
00:24:18,120 --> 00:24:19,270
I sent you the details.
351
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Do the Argentinians know?
352
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Yes.
353
00:24:26,440 --> 00:24:28,193
I've instructed Cesar
to leave it to me.
354
00:24:31,240 --> 00:24:32,310
And how are you?
355
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Disappointed.
356
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Alex?
357
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Yes?
358
00:24:40,640 --> 00:24:41,756
ELLEN:
I'll get it back.
359
00:24:56,720 --> 00:24:58,712
SHE SIGHS
360
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Fuck!
361
00:25:12,760 --> 00:25:14,558
INDISTINCT CHATTER
362
00:25:17,760 --> 00:25:19,592
IN SPANISH:
363
00:25:42,240 --> 00:25:46,075
IN SPANISH:
364
00:26:05,880 --> 00:26:07,872
INDISTINCT CHATTER
365
00:26:49,760 --> 00:26:51,353
KEYS JANGLE
366
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Hey! Hey!
367
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Where is it?
368
00:27:17,800 --> 00:27:19,234
It doesn't make any sense.
369
00:27:19,560 --> 00:27:22,758
Luca's guys were chasing us,
even though he knew
370
00:27:22,800 --> 00:27:24,760
he didn't have a leg to stand on
with the Picasso.
371
00:27:25,360 --> 00:27:26,430
What does he want?
372
00:27:30,440 --> 00:27:31,400
Georgina...
373
00:27:31,401 --> 00:27:32,777
GEORGINA: The dead guy
wanted something too
374
00:27:32,800 --> 00:27:33,950
something that you took.
375
00:27:34,000 --> 00:27:36,356
- Where is it?
- I can explain...
376
00:27:37,000 --> 00:27:38,195
No!
377
00:27:48,840 --> 00:27:50,160
What the hell have you done?
378
00:28:08,640 --> 00:28:11,030
INDISTINCT SHOUTING IN SPANISH
379
00:28:42,440 --> 00:28:44,955
CROWD CHANTS IN SPANISH:
380
00:28:47,880 --> 00:28:49,633
IN SPANISH:
381
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
IN SPANISH:
382
00:28:54,360 --> 00:28:56,636
IN SPANISH:
383
00:29:09,920 --> 00:29:12,310
CROWD CHANTS
384
00:29:22,320 --> 00:29:23,656
GEORGINA: We are supposed
to do what's right!
385
00:29:23,680 --> 00:29:25,911
We're supposed to put things
back where they belong.
386
00:29:26,040 --> 00:29:29,112
Luca is one of
the biggest fences in Europe.
387
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
- Do you think it belongs to him?
- It doesn't belong to you.
388
00:29:33,080 --> 00:29:36,073
Look, I just... I saw it
and I just picked it up.
389
00:29:36,280 --> 00:29:37,873
I killed for this.
390
00:29:40,040 --> 00:29:41,474
- I know.
- And all of that
391
00:29:41,640 --> 00:29:43,438
"It's gonna be fine" bullshit
392
00:29:43,480 --> 00:29:44,880
that was you
just covering your ass!
393
00:29:45,000 --> 00:29:46,080
- No!
- I should've seen it.
394
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
You didn't even
finish your drink.
395
00:29:48,280 --> 00:29:49,316
I hope it was worth it.
396
00:29:49,640 --> 00:29:50,994
GABRIEL:
No, no, no, no, no, no!
397
00:29:51,280 --> 00:29:54,398
No, Georgina, I am...
I am so sorry.
398
00:29:54,440 --> 00:29:56,432
I didn't mean for
any of this to happen.
399
00:29:56,680 --> 00:29:58,592
But we are in it together.
400
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Alright?
401
00:30:00,120 --> 00:30:02,032
And I'm...
I'm gonna get us out of it.
402
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
How?
403
00:30:03,320 --> 00:30:05,516
We... we can dump it, walk away.
404
00:30:06,000 --> 00:30:08,151
They came looking for us
at our hotel.
405
00:30:08,360 --> 00:30:09,999
You think this is
just gonna stop?
406
00:30:11,000 --> 00:30:14,152
- Well, we can give it back.
- To who? The guy I just shot?
407
00:30:35,040 --> 00:30:37,200
GABRIEL: Look... I've... I've
been in worse situations.
408
00:30:37,240 --> 00:30:38,356
There's always a way out.
409
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
What's that?
410
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
It's a note.
411
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
It's more Spanish.
412
00:31:04,400 --> 00:31:07,074
"Marguerite, you're always
in my heart.
413
00:31:08,520 --> 00:31:10,830
With you for all eternity...
414
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Enrique."
415
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
Looks like emeralds
and diamonds.
416
00:31:15,320 --> 00:31:17,994
Yeah, I thought it was
probably German.
417
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
Maybe French.
418
00:31:19,320 --> 00:31:20,879
SHE SIGHS
Is there a safe in here?
419
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Yeah, in the wardrobe.
420
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
SAFE BEEPS
421
00:31:29,480 --> 00:31:31,870
HE CHUCKLES
What's that, your birthday?
422
00:31:31,920 --> 00:31:33,479
GEORGINA:
It's "one-two-fuck-you."
423
00:31:33,840 --> 00:31:35,760
You're gonna have to work
a lot harder than that.
424
00:31:41,000 --> 00:31:42,798
HE SIGHS
425
00:31:43,720 --> 00:31:45,712
BELL TOLLS
426
00:32:08,120 --> 00:32:09,918
BIRDS SING
427
00:32:24,400 --> 00:32:26,198
SHE SIGHS
428
00:32:26,440 --> 00:32:28,432
BELL TOLLS
429
00:32:34,680 --> 00:32:36,672
HE GROANS
430
00:32:42,360 --> 00:32:44,750
Georgina?
HE COUGHS
431
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Georgina?
432
00:33:04,400 --> 00:33:06,392
PHONE RINGS
433
00:33:11,760 --> 00:33:13,558
- Hello?
- Where are you?
434
00:33:14,000 --> 00:33:15,559
GEORGINA:
I'm going to see Luca.
435
00:33:16,160 --> 00:33:19,437
He's a dealer. I'll cut him a
deal so we can be in the clear.
436
00:33:19,960 --> 00:33:22,270
OK, well, give me...
give me five minutes
437
00:33:22,320 --> 00:33:24,198
and I'll... catch up with you.
438
00:33:24,520 --> 00:33:27,399
No. No, you go to the hotel.
I'll meet you there.
439
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
GABRIEL:
OK.
440
00:33:29,320 --> 00:33:31,437
Gabriel... I'm trusting you.
441
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Yeah, OK.
442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Luca?
443
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
SHE GASPS
444
00:35:30,200 --> 00:35:31,270
GABRIEL:
Hi, Georgina.
445
00:35:31,320 --> 00:35:33,277
GEORGINA PANTS
Luca's dead.'
446
00:35:33,440 --> 00:35:35,557
- What?
- He's been shot.
447
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
HE SIGHS
448
00:35:38,960 --> 00:35:40,235
Are... are you OK?
449
00:35:41,320 --> 00:35:43,312
Yeah. Where are you?
450
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
GABRIEL: I'm on the way to
the hotel, like you said.
451
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
Keep going.
We need our passports.
452
00:35:48,320 --> 00:35:49,515
SUDDEN CREAK
- SHE GASPS
453
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
GABRIEL:
Hello?
454
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Georgina?
455
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
GABRIEL:
Talk to me.'
456
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
I think there's
someone else here.
457
00:35:56,120 --> 00:35:57,793
Well, then get the fuck out!
458
00:35:58,640 --> 00:36:00,518
GABRIEL: Please, please,
don't take any risks.
459
00:36:00,560 --> 00:36:02,392
Just get yourself out of there.
460
00:36:02,520 --> 00:36:03,874
- Gabriel.
- Yeah, what?
461
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Shut the fuck up!
462
00:36:05,080 --> 00:36:06,275
DIAL TONE BEEPS
463
00:36:09,480 --> 00:36:11,472
SHE PANTS
464
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
CESAR:
Fuck!
465
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
GUNSHOTS
- GLASS SMASHES
466
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Fuck!
467
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
CESAR:
You like to dance, huh?
468
00:37:44,440 --> 00:37:47,672
In Argentina, the man leads...
469
00:37:48,520 --> 00:37:50,079
and the woman follows.
470
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
DOOR OPENS
471
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Fuck!
472
00:38:07,360 --> 00:38:08,430
CESAR:
That bitch.
473
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Fuck!
474
00:38:13,720 --> 00:38:15,518
- MAID: Buongiorno!
- GABRIEL: Ciao!
475
00:38:15,640 --> 00:38:17,632
PHONE RINGS
476
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
Hi, Georgina.
477
00:38:19,880 --> 00:38:22,873
It's OK, I'm fine.
Just meet me in the lobby.
478
00:38:24,880 --> 00:38:26,314
HE SIGHS
Thank fuck for that.
479
00:38:33,920 --> 00:38:35,115
Oh, fuck!
480
00:38:47,960 --> 00:38:49,679
You've got something
that belongs to me.
481
00:39:06,880 --> 00:39:08,872
PHONE RINGS
482
00:39:38,000 --> 00:39:40,469
CESAR ON PHONE IN SPANISH:
483
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
Gabriel?
484
00:40:46,120 --> 00:40:47,315
DIAL TONE RINGS
485
00:40:47,440 --> 00:40:49,079
Hi, you've reached
Gabriel's phone.
486
00:40:49,240 --> 00:40:51,675
I'm not here right now.
Leave a message.
487
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
IN SPANISH:
488
00:41:01,000 --> 00:41:03,356
CESAR ON PHONE IN SPANISH:
489
00:41:08,080 --> 00:41:09,594
CESAR ON PHONE IN SPANISH:
490
00:41:10,120 --> 00:41:12,396
VICTOR IN SPANISH:
491
00:42:02,400 --> 00:42:04,392
PHONE RINGS
492
00:42:09,720 --> 00:42:11,996
Gabriel, what the fuck?
What happened?
493
00:42:12,880 --> 00:42:14,599
It's a long story...
494
00:42:15,240 --> 00:42:16,913
Kind of in... in Saint-Tropez.
495
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
Saint-Tropez?
496
00:42:19,360 --> 00:42:21,636
GABRIEL: Yeah. Look, Georgina,
I know the...
497
00:42:21,800 --> 00:42:23,917
the South of France
is the last place
498
00:42:24,040 --> 00:42:25,496
that you wanna come to
right now, but...
499
00:42:25,520 --> 00:42:26,715
What are you talking about?
500
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Are you OK?
501
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Um...
502
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
I need you to bring
the rosary here, quickly.
503
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Why?
504
00:42:34,760 --> 00:42:35,910
GEORGINA:
What is going on?
505
00:42:36,000 --> 00:42:38,117
I... I... I can't really talk
right now but I...
506
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
I need your help.
507
00:42:39,600 --> 00:42:41,398
OK? Please?
508
00:42:44,480 --> 00:42:50,158
♪ You may run on
for a long time ♪
509
00:42:50,560 --> 00:42:55,237
♪ Run on for a long time ♪
510
00:42:55,720 --> 00:43:00,158
♪ Run on for a long time ♪
511
00:43:00,280 --> 00:43:01,475
CROWD SHOUTS
512
00:43:01,600 --> 00:43:06,994
♪ Let me tell you that
God's gonna cut you down ♪
513
00:43:07,160 --> 00:43:09,959
POLICE SIREN WAILS
- CROWD CHANTS
514
00:43:15,600 --> 00:43:17,717
♪ My God spoke, he spoke... ♪
515
00:43:17,760 --> 00:43:20,355
IN SPANISH:
516
00:43:22,200 --> 00:43:25,193
♪ Put one hand upon my head ♪
517
00:43:25,360 --> 00:43:28,592
♪ Great God Almighty,
let me tell you how it is ♪
518
00:43:28,640 --> 00:43:30,632
IN SPANISH:
519
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
GUNSHOT
520
00:43:34,480 --> 00:43:36,073
IN SPANISH:
521
00:43:46,840 --> 00:43:49,719
♪ Go tell
that long tongue liar ♪
522
00:43:50,120 --> 00:43:52,919
♪ Go tell that midnight rider ♪
523
00:43:53,400 --> 00:43:57,030
♪ Tell the gambler, the rambler,
the back biter ♪
524
00:43:57,320 --> 00:44:00,870
♪ Tell 'em that
God's gonna cut 'em down ♪
525
00:44:01,080 --> 00:44:02,992
IN SPANISH:
526
00:44:03,080 --> 00:44:06,039
♪ You may throw a rock,
hide your hand ♪
527
00:44:06,480 --> 00:44:09,439
♪ Workin' in the dark
against your fellow man ♪
528
00:44:09,800 --> 00:44:12,474
♪ But sure as God made
the day and night ♪
529
00:44:12,680 --> 00:44:17,277
♪ What you do in the dark
will be brought to the light ♪
530
00:44:18,000 --> 00:44:21,880
♪ You may run on
for a long time ♪
531
00:44:22,040 --> 00:44:25,078
♪ Run on for a long time ♪
532
00:44:25,240 --> 00:44:28,438
♪ Run on for a long time ♪
533
00:44:28,600 --> 00:44:32,913
♪ Let me tell you that
God's gonna cut you down ♪
534
00:44:34,160 --> 00:44:37,153
♪ Go tell
that long tongue liar ♪
535
00:44:37,480 --> 00:44:40,473
♪ Go tell that midnight rider ♪
536
00:44:40,800 --> 00:44:44,510
♪ Tell the gambler, the rambler,
the back biter ♪
537
00:44:44,760 --> 00:44:49,630
♪ Tell 'em that
God's gonna cut 'em down ♪
36120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
