Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,511 --> 00:00:36,261
Hiroyuki OKITA
2
00:00:37,594 --> 00:00:42,207
Sakae UMEZU
3
00:00:43,541 --> 00:00:48,291
Atsuko TAKANO
4
00:00:49,453 --> 00:00:54,066
Junko ASAHINA
5
00:00:55,774 --> 00:01:00,422
Production by Koji ABE
6
00:01:01,515 --> 00:01:06,573
Written by
Shintaro MIYAWAKI
and Keiko AIZAKI
7
00:01:07,563 --> 00:01:12,381
Script by Jun FURUSHO
8
00:01:13,441 --> 00:01:18,396
Produced by
Tomoyuki IMAI
and Takehiro KIKUCHI
9
00:01:19,626 --> 00:01:24,410
Directed by Takao NAGAISHI
10
00:01:59,060 --> 00:02:00,722
Thank you for the gift.
11
00:02:01,444 --> 00:02:02,078
Okay.
12
00:02:07,109 --> 00:02:09,296
Yayoi... Yayoi...
13
00:02:11,529 --> 00:02:12,928
What are you doing?
14
00:02:13,243 --> 00:02:16,497
But... We've been dating
for six months.
15
00:02:17,337 --> 00:02:19,542
I thought maybe we could...
16
00:02:20,102 --> 00:02:21,502
Who said we're dating?
17
00:02:24,388 --> 00:02:27,415
Have you ever looked at
your face in the mirror?...
18
00:02:28,622 --> 00:02:30,074
Are you joking?...
19
00:02:30,809 --> 00:02:33,678
You should feel honored
just to drive me home.
20
00:02:34,955 --> 00:02:37,572
I'll get a ride from
someone else next time.
21
00:02:38,017 --> 00:02:38,709
But...
22
00:02:38,919 --> 00:02:40,757
Never call me again.
23
00:02:42,191 --> 00:02:43,224
Yayoi...
24
00:02:43,888 --> 00:02:46,075
But I'll keep the gift.
Bye bye.
25
00:02:53,176 --> 00:02:55,538
If I had known it would
be like this...
26
00:02:56,797 --> 00:02:59,002
I would have never
left the farm.
27
00:03:01,277 --> 00:03:04,654
I sold my cow for this...
please forgive me.
28
00:03:16,414 --> 00:03:17,254
Hello.
29
00:03:18,094 --> 00:03:19,528
Oh... Hiroshi...
30
00:03:20,351 --> 00:03:20,946
Eh.
31
00:03:21,855 --> 00:03:23,850
No, I didn't.
I couldn't...
32
00:03:35,279 --> 00:03:37,169
I'm not lying to you.
33
00:03:39,100 --> 00:03:43,468
Yes. Yes... I don't know what
people say about me...
34
00:03:43,556 --> 00:03:45,200
...but I am very faithful...
35
00:04:03,578 --> 00:04:06,257
Hello... Hello... Yayoi?
36
00:04:50,533 --> 00:04:51,807
I have a gift...
37
00:04:52,283 --> 00:04:54,453
From the list of guys
you bankrupted.
38
00:04:58,712 --> 00:05:00,966
Yayoi... Yayoi...
What's going on there?
39
00:05:03,387 --> 00:05:06,536
This is just a taste of the
anger felt for you... Eh.
40
00:05:06,851 --> 00:05:08,775
It's time for repentance.
41
00:05:16,961 --> 00:05:18,851
Do you understand?
42
00:05:50,150 --> 00:05:54,402
You must understand
how they felt.
43
00:06:46,406 --> 00:06:49,611
Answer me... Yayoi...
What's going on.
44
00:06:57,116 --> 00:06:58,516
Gimme more.
45
00:07:00,700 --> 00:07:04,003
Hello... Yayoi...
Can you hear me?
46
00:07:15,884 --> 00:07:19,541
- Good morning, Teacher.
- Morning.
47
00:07:21,339 --> 00:07:22,731
Happy birthday, sir.
48
00:07:22,853 --> 00:07:23,798
What?
49
00:07:24,253 --> 00:07:26,300
Did you forget your own
birthday?
50
00:07:26,580 --> 00:07:28,574
Yes... Here is a special gift
from us.
51
00:07:28,697 --> 00:07:29,711
Yes... a hanky.
52
00:07:29,886 --> 00:07:31,478
Oh... Thank you.
53
00:07:34,589 --> 00:07:36,391
I never imagined you girls
were so sweet.
54
00:07:36,548 --> 00:07:37,703
It's very nice.
55
00:07:39,960 --> 00:07:41,639
Sir... What is this?
56
00:07:42,182 --> 00:07:42,794
Eh?
57
00:07:47,659 --> 00:07:49,391
Ah... Red Cross. Red Cross.
58
00:07:49,829 --> 00:07:51,701
You're going to be late. Hurry.
59
00:07:51,788 --> 00:07:52,418
Yes.
60
00:07:59,251 --> 00:08:02,453
Hey... does Red Cross give
purple feathers with donations?
61
00:08:03,048 --> 00:08:04,150
I don't know.
62
00:08:18,517 --> 00:08:23,876
Here is Shin Kaneko...
candidate for the Senate House.
63
00:08:26,788 --> 00:08:28,660
Well... ah...
64
00:08:36,601 --> 00:08:39,538
Sir... Wiping your face
with panties?
65
00:09:00,920 --> 00:09:02,459
Wait... wait a minute.
66
00:09:03,943 --> 00:09:08,240
Tomoko Kayama is the wife of
the candidate for Senator...
67
00:09:09,234 --> 00:09:10,997
Takashi Kayama?
68
00:09:11,414 --> 00:09:11,862
Yes.
69
00:09:13,150 --> 00:09:15,095
A politician's wife...?
70
00:09:17,823 --> 00:09:20,398
And... why won't you accept?
71
00:09:21,826 --> 00:09:24,724
Wait... I'm not saying
for sure.
72
00:09:26,107 --> 00:09:28,333
But when a politician is
involved...
73
00:09:28,445 --> 00:09:30,013
...it's always much more complicated.
74
00:09:32,371 --> 00:09:36,458
Small guys like me always
take it in their ass.
75
00:09:37,284 --> 00:09:39,803
Pease won't you reconsider?
76
00:09:43,649 --> 00:09:47,568
Well... Anyway, I will listen
to your reason.
77
00:09:49,496 --> 00:09:50,056
Yes.
78
00:09:53,087 --> 00:10:00,225
Takashi Kayama and I were
dating seriously.
79
00:10:04,080 --> 00:10:05,816
I was so happy.
80
00:10:11,189 --> 00:10:14,759
But when he decided to run
for office...
81
00:10:17,542 --> 00:10:21,853
His secretary Tomoko
told me to stop seeing him...
82
00:10:24,712 --> 00:10:26,881
...during the campaign.
83
00:10:29,695 --> 00:10:32,900
She convinced me that a
scandal could be fatal to him,
84
00:10:42,515 --> 00:10:44,236
because of the nightclub.
85
00:10:46,582 --> 00:10:51,915
But I've never done anything
unethical.
86
00:11:02,365 --> 00:11:07,812
If my occupation could hurt
his political aspirations...
87
00:11:12,487 --> 00:11:20,393
I promised her... I wouldn't
see him during the campaign.
88
00:11:21,485 --> 00:11:23,137
However...
89
00:11:30,955 --> 00:11:36,329
After several months, I heard
they became engaged.
90
00:11:38,650 --> 00:11:41,547
So secretary Tomoko and
candidate Kayama...
91
00:11:43,059 --> 00:11:43,730
Yes.
92
00:11:46,564 --> 00:11:50,763
Please... let me ask...
only once.
93
00:11:52,961 --> 00:11:54,123
Only once.
94
00:11:55,285 --> 00:11:57,343
Let her feel my pain.
95
00:12:00,614 --> 00:12:03,497
Please. Please help me.
96
00:12:06,437 --> 00:12:11,966
Uncle, I feel uncomfortable
about taking up this case.
97
00:12:14,129 --> 00:12:15,584
Do you think something's fishy?
98
00:12:16,635 --> 00:12:19,182
I'm not saying that...
but something seems wrong.
99
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
The girl offered us $4,000
for our service...
100
00:12:21,324 --> 00:12:23,801
...and she only
manages a Ginza nightclub.
101
00:12:24,471 --> 00:12:28,152
But she was crying
in front of me.
102
00:12:30,836 --> 00:12:34,713
Her tears are worth $4,000.
103
00:12:36,294 --> 00:12:40,311
Avenging Tomoko is worth it
to her.
104
00:12:41,178 --> 00:12:42,382
But I don't know.
105
00:12:44,391 --> 00:12:47,610
Rapeman represents justice,
106
00:12:47,806 --> 00:12:51,754
vengeance when the law is powerless.
107
00:12:57,950 --> 00:13:01,603
You're right.
I'll do it.
108
00:13:02,661 --> 00:13:03,333
Thank you.
109
00:13:05,194 --> 00:13:06,832
That's my Keisuke.
110
00:13:07,881 --> 00:13:11,493
With this $4,000...
we've reached our goal, eh?
111
00:13:14,132 --> 00:13:15,506
$10,000.
112
00:13:16,164 --> 00:13:18,530
Sunflower Orphanage Fund.
113
00:13:22,603 --> 00:13:26,592
Now we have the money needed
to keep the place.
114
00:13:27,856 --> 00:13:28,738
That's right.
115
00:13:30,740 --> 00:13:32,671
- Keisuke...
- Eh?
116
00:13:32,853 --> 00:13:36,534
How long were you in
Sunflower Orphanage?
117
00:13:37,360 --> 00:13:41,755
I lost my parents when I was five
...so maybe thirteen years.
118
00:13:42,639 --> 00:13:43,842
Thirteen years.
119
00:13:44,934 --> 00:13:50,908
I've known the director
for forty years.
120
00:13:51,517 --> 00:13:56,024
Forty years? When you met her
she must have been beautiful.
121
00:13:56,080 --> 00:13:58,180
She was pretty... PRETTY.
Stunningly beautiful.
122
00:14:12,027 --> 00:14:14,434
That's Kayama's campaign van.
123
00:15:18,988 --> 00:15:23,621
This is a gift from a girl
who's lover was stolen by you.
124
00:16:24,850 --> 00:16:27,441
Hey...
watch where you're going!
125
00:16:33,645 --> 00:16:35,777
- Uncle?
- What's wrong?
126
00:16:36,044 --> 00:16:37,200
They took photos of me.
127
00:16:38,248 --> 00:16:40,093
- Is that the car?
- Maybe.
128
00:16:49,978 --> 00:16:52,226
Thank you very much for
your job.
129
00:16:53,516 --> 00:16:55,361
Miss, you are really beautiful...
130
00:16:56,331 --> 00:17:00,398
You'll meet someone better than
Takashi Kayama.
131
00:17:02,666 --> 00:17:03,822
I hope so.
132
00:17:04,735 --> 00:17:08,963
You never know... happiness
could be right around the corner.
133
00:17:10,721 --> 00:17:14,814
Madam... sometime I'll stop by
the Ginza club and say hello.
134
00:17:16,032 --> 00:17:17,411
- Yes. Please do.
- Yes.
135
00:17:17,524 --> 00:17:18,885
- I'll be waiting.
- Yes, yes.
136
00:17:20,583 --> 00:17:21,488
Excuse me.
137
00:17:22,375 --> 00:17:23,315
This way.
138
00:18:27,620 --> 00:18:29,778
Say...
May I help you?
139
00:18:30,562 --> 00:18:31,708
Have any apartment?
140
00:18:32,819 --> 00:18:33,947
Yes, I have one available.
141
00:18:35,848 --> 00:18:39,081
Do you have something
under $500, four rooms.
142
00:18:39,921 --> 00:18:43,362
Are you kidding? If such a thing
existed I'd buy it right away.
143
00:18:44,428 --> 00:18:45,557
- Is that true ?
- Yes.
144
00:18:45,754 --> 00:18:47,115
I'll check somewhere else.
145
00:18:47,276 --> 00:18:48,279
Yes. Yes.
146
00:18:53,742 --> 00:18:56,160
I should put a sign
"Serious tenants only".
147
00:19:04,560 --> 00:19:05,366
Uncle!
148
00:19:07,170 --> 00:19:09,929
Who was the lady
that just left?
149
00:19:09,965 --> 00:19:11,186
A crazy woman.
150
00:19:11,768 --> 00:19:13,890
She was taking photos of you
from over there.
151
00:19:13,908 --> 00:19:14,418
What?
152
00:19:14,890 --> 00:19:17,246
I think it's the same person
who took the photos of me.
153
00:19:19,616 --> 00:19:21,559
What?
That's no good.
154
00:19:22,231 --> 00:19:23,300
No good at all.
155
00:19:23,524 --> 00:19:24,500
That's terrible.
156
00:19:25,232 --> 00:19:26,952
We need to get those photos.
157
00:19:33,024 --> 00:19:36,495
Chief editor... I understand,
but I'm not fooling around.
158
00:19:36,618 --> 00:19:40,549
I understand. I understand.
Please give me chance...
159
00:19:40,705 --> 00:19:44,929
Don't fire me. I'm on a
big scoop. I promise.
160
00:19:45,085 --> 00:19:48,422
Yes. Yes.
I'll fax it right away.
161
00:19:49,003 --> 00:19:50,425
Yes. Yes.
162
00:20:11,732 --> 00:20:15,357
Listen... If you do what I say
I won't hurt you.
163
00:20:18,241 --> 00:20:20,607
Will you cooperate?
164
00:20:25,076 --> 00:20:26,797
I'm only here for the photos
and negatives.
165
00:20:27,133 --> 00:20:30,982
What?
What photos?
166
00:20:31,570 --> 00:20:32,780
Don't play around.
167
00:20:32,880 --> 00:20:34,448
I don't know what you're
talking about.
168
00:20:34,471 --> 00:20:35,613
Okay...
I understand.
169
00:20:35,669 --> 00:20:39,812
I need to give you a taste
of my profession.
170
00:20:42,596 --> 00:20:43,581
Look...
171
00:20:45,553 --> 00:20:47,054
See on the roof?
172
00:20:53,378 --> 00:20:56,479
If you don't give me the
photos and negatives...
173
00:20:56,658 --> 00:20:59,525
We're sending your rape scene
to every media center.
174
00:21:01,606 --> 00:21:03,342
Are you prepared for that?
175
00:21:20,340 --> 00:21:23,251
Wait... Wait.
I'll give them to you.
176
00:21:23,296 --> 00:21:25,065
Please don't touch me.
177
00:21:33,399 --> 00:21:34,474
Where are they?
178
00:21:35,672 --> 00:21:37,654
Over there.
In the drawer.
179
00:21:51,838 --> 00:21:53,506
Is this the one?
180
00:22:07,940 --> 00:22:11,751
If it's the wrong one...
you know what will happen next.
181
00:22:23,430 --> 00:22:27,125
These aren't the rape photos.
182
00:22:27,766 --> 00:22:28,673
Keisuke...
183
00:22:29,823 --> 00:22:31,760
These pictures are still very
interesting.
184
00:22:32,007 --> 00:22:35,612
The top Yakuza officials
from Kyokuryu-kai.
185
00:22:36,758 --> 00:22:39,154
This is the boss and
a gang leader.
186
00:22:39,188 --> 00:22:40,778
And that's the madam.
187
00:22:58,700 --> 00:23:01,544
Kyokuryu company.
188
00:23:08,450 --> 00:23:11,596
Thank you for coming...
It's always good to see you.
189
00:23:15,268 --> 00:23:17,250
We will have a bright future.
190
00:23:29,119 --> 00:23:30,105
Excuse me...
191
00:23:35,891 --> 00:23:36,809
Here...
192
00:23:38,332 --> 00:23:40,438
Let's help each other,
shall we?
193
00:23:40,897 --> 00:23:43,080
Of course... it will be
good for both of us.
194
00:23:44,176 --> 00:23:46,483
Numata... is everything all right
with you?
195
00:23:47,065 --> 00:23:48,056
Certainly, sir.
196
00:23:48,627 --> 00:23:50,385
How about the police
investigation on trafficing?
197
00:23:51,471 --> 00:23:54,931
- Have you heard from them?
- No. Not recently.
198
00:23:55,827 --> 00:23:58,133
When I say I'll stop them,
I'll really stop them.
199
00:23:59,560 --> 00:24:01,945
Or are you saying you
don't trust me?
200
00:24:02,356 --> 00:24:04,416
No. I didn't mean
to insult you.
201
00:24:05,446 --> 00:24:07,204
Be careful of the words
you use.
202
00:24:08,517 --> 00:24:13,544
Miss Numata... forgive him.
He meant no insult.
203
00:24:16,632 --> 00:24:17,740
I'm terribly sorry.
204
00:24:24,459 --> 00:24:27,773
Miss Numata is a true woman
...even I respect her.
205
00:24:27,840 --> 00:24:30,248
She is most capable.
206
00:24:30,672 --> 00:24:33,462
Yes, certainly...
she's very sharp.
207
00:24:34,123 --> 00:24:36,832
Initially I wasn't expecting
much from her.
208
00:24:37,257 --> 00:24:39,326
But I've been pleasantly
impressed.
209
00:24:39,371 --> 00:24:41,444
She's too professional
to be a woman.
210
00:24:41,500 --> 00:24:42,908
That's right.
211
00:24:43,302 --> 00:24:44,219
Oh sir...
212
00:24:45,752 --> 00:24:46,984
Excuse me...
213
00:25:20,437 --> 00:25:23,656
I told you... if you'd give me
the wrong photos...
214
00:25:25,050 --> 00:25:26,097
I'd be back.
215
00:25:27,072 --> 00:25:28,237
That's all I have.
216
00:25:52,363 --> 00:25:54,076
You can do whatever you want
to me.
217
00:25:54,165 --> 00:25:56,230
It's not going to help. Sooner
or later...
218
00:25:56,264 --> 00:25:58,066
the police will eventually
stop Kyokuryu Yakuza.
219
00:25:58,559 --> 00:25:59,752
I'm not from Kyokuryu.
220
00:26:00,302 --> 00:26:00,985
What?
221
00:26:01,366 --> 00:26:03,325
I only want the rape photos
from you.
222
00:26:03,789 --> 00:26:05,155
Rape photos?
223
00:26:06,711 --> 00:26:07,909
What are you talking about?
224
00:26:08,637 --> 00:26:10,093
You really don't know?
225
00:26:22,042 --> 00:26:23,397
So you don't know.
226
00:26:25,219 --> 00:26:26,540
Let me ask only one question.
227
00:26:28,496 --> 00:26:31,486
What do you know about the lady
in this photo and Kyokuryu?
228
00:26:32,846 --> 00:26:34,536
She's the madam at a
Ginza nightclub...
229
00:26:34,816 --> 00:26:36,619
and Kyokuryu Company owns it.
230
00:26:37,962 --> 00:26:39,093
That's it?
231
00:26:40,325 --> 00:26:41,758
A slight misunderstanding.
232
00:26:45,525 --> 00:26:47,563
I'm sorry.
Forget I was here.
233
00:27:26,657 --> 00:27:28,406
Oh... my favorite realtor.
234
00:27:28,442 --> 00:27:29,118
Madam...
235
00:27:29,162 --> 00:27:30,173
Welcome.
236
00:27:30,788 --> 00:27:33,416
I just stopped by
to say hello.
237
00:27:33,528 --> 00:27:36,300
How nice.
Come this way.
238
00:27:37,515 --> 00:27:39,360
- Watch your step.
- All right.
239
00:27:43,517 --> 00:27:44,985
What would you like to drink?
240
00:27:45,469 --> 00:27:48,211
Let's see...
I'll start with a beer.
241
00:27:48,501 --> 00:27:49,125
Yes.
242
00:27:49,985 --> 00:27:51,655
Miss Akemi, bring us a beer.
243
00:27:51,813 --> 00:27:52,859
Right away, madam.
244
00:27:54,767 --> 00:27:57,588
Thank you again for
a job well done.
245
00:27:58,747 --> 00:28:01,164
I feel so much better now.
246
00:28:04,123 --> 00:28:06,267
True...?
Very good.
247
00:28:08,103 --> 00:28:09,589
- Madam...
- Yes?
248
00:28:10,238 --> 00:28:14,271
To be honest... something
unfortunate happened to us.
249
00:28:15,673 --> 00:28:16,921
That is?
250
00:28:19,340 --> 00:28:26,236
While raping Tomoko,
someone else took photos.
251
00:28:28,797 --> 00:28:30,476
Who would have done that?
252
00:28:30,713 --> 00:28:32,858
We have a suspect in mind.
253
00:28:33,209 --> 00:28:35,256
But I'd rather not mention
a name right now.
254
00:28:35,960 --> 00:28:39,499
We're investigating... and
we retrieved the photos.
255
00:28:41,749 --> 00:28:45,947
Do you know who else
showed up in another photo?
256
00:28:47,204 --> 00:28:47,986
Who?
257
00:28:52,108 --> 00:28:54,692
A Kyokuryu boss and a
gang leader...
258
00:28:56,298 --> 00:28:58,873
...and you, madam.
259
00:29:00,054 --> 00:29:00,713
What?
260
00:29:02,017 --> 00:29:08,426
Madam... Are you sure there's
no relationship between...
261
00:29:08,470 --> 00:29:11,053
candidate's wife and
the Kyokuryu?
262
00:29:11,935 --> 00:29:13,604
Yes, I'm sure.
263
00:29:16,099 --> 00:29:17,390
Okay, don't worry about it,
264
00:29:17,715 --> 00:29:19,955
we're investigating it.
265
00:29:20,605 --> 00:29:21,924
Thank you for waiting.
266
00:29:23,303 --> 00:29:26,361
Excuse me for a moment.
Akemi, please take care of him.
267
00:29:26,431 --> 00:29:26,897
Yes.
268
00:29:28,197 --> 00:29:29,295
You are pretty.
269
00:29:29,348 --> 00:29:30,156
Welcome to the club.
270
00:29:30,200 --> 00:29:31,149
How old are you?
271
00:29:31,281 --> 00:29:32,459
How old do I look?
272
00:29:36,123 --> 00:29:39,331
Based on this lovely thigh...
I'd say nineteen years old.
273
00:29:39,455 --> 00:29:41,618
You... are you kidding?
274
00:29:42,136 --> 00:29:43,841
Let me kiss your cheek.
275
00:29:51,790 --> 00:29:54,585
It's me... something
unfortunate has happened...
276
00:29:55,403 --> 00:29:56,537
...dealing with the situation.
277
00:29:58,144 --> 00:29:58,750
Yes.
278
00:30:26,056 --> 00:30:27,119
What's wrong?
279
00:30:29,000 --> 00:30:30,872
It's not nice to watch
somebody pissing.
280
00:30:33,201 --> 00:30:36,330
If you want to live longer
quit sniffing around.
281
00:30:40,323 --> 00:30:42,142
What are you doing to me?
282
00:31:14,764 --> 00:31:15,810
Uncle!
283
00:31:19,143 --> 00:31:20,224
Keisuke...
284
00:31:21,253 --> 00:31:26,231
It's terrible. You don't
deserve something like this.
285
00:31:27,075 --> 00:31:30,317
There's something they'd rather
keep hidden.
286
00:31:33,546 --> 00:31:37,405
Her sad pitiful story
was all fake.
287
00:31:37,633 --> 00:31:39,902
The car escaping from the
rape scene was involved.
288
00:31:40,960 --> 00:31:43,111
They took the photos
for some reason.
289
00:31:43,172 --> 00:31:47,319
Think about it. The madam
told us when to do it and where.
290
00:31:47,793 --> 00:31:51,650
She told us when to go to
the garage to attack Tomoko.
291
00:31:51,694 --> 00:31:57,696
The madam played a trick
on us.
292
00:31:59,923 --> 00:32:00,776
Keisuke...
293
00:32:02,923 --> 00:32:06,051
I want to walk away
from this case.
294
00:32:07,035 --> 00:32:09,662
We can't just forget about it.
295
00:32:11,314 --> 00:32:14,285
I understand your feelings.
296
00:32:17,003 --> 00:32:17,803
Uncle...
297
00:32:20,774 --> 00:32:23,621
Uncle, Rapeman's motto is:
298
00:32:24,516 --> 00:32:28,234
"Righting wrongs through
penetration"
299
00:32:28,549 --> 00:32:30,703
Uncle, we have a responsibility
to uphold.
300
00:32:32,292 --> 00:32:34,471
Think about the children at
the Sunflower Orphanage.
301
00:32:35,669 --> 00:32:37,778
We can't donate dirty money
from gangsters.
302
00:32:37,928 --> 00:32:39,132
Do you think it's all right?
303
00:32:40,577 --> 00:32:43,091
Do you think that will make
those kids happy?
304
00:32:49,134 --> 00:32:52,254
I really don't want to walk
away from this case.
305
00:32:54,744 --> 00:32:59,726
I remember you said it
smelled fishy.
306
00:33:03,214 --> 00:33:09,076
You were doubtful about the
madam's story.
307
00:33:13,567 --> 00:33:16,300
I'm sorry I was blinded
by her tears.
308
00:33:17,492 --> 00:33:20,399
If we stick our noses into
this case, Keisuke...
309
00:33:20,944 --> 00:33:23,784
We will find ourselves in
some big trouble.
310
00:33:27,537 --> 00:33:29,431
I am also responsible for
your safety.
311
00:33:31,246 --> 00:33:34,972
I couldn't face Lady Sunflower
if anything happened.
312
00:33:47,615 --> 00:33:48,836
Uncle...
313
00:33:51,464 --> 00:33:52,668
Keisuke...
314
00:33:55,099 --> 00:34:00,261
We should close Rapeman
Services for a while.
315
00:34:59,704 --> 00:35:00,724
Welcome.
316
00:35:01,365 --> 00:35:02,745
Welcome to he club.
Are you alone?
317
00:35:02,771 --> 00:35:03,158
Yes.
318
00:35:03,421 --> 00:35:05,293
- Follow me, please.
- Yes.
319
00:35:10,505 --> 00:35:11,270
Oh, yes.
320
00:35:14,783 --> 00:35:16,058
What would you like to drink?
321
00:35:16,110 --> 00:35:17,948
Liquor... and water.
322
00:35:18,238 --> 00:35:19,239
Whiskey all right?
323
00:35:19,310 --> 00:35:20,048
Yes.
324
00:35:22,684 --> 00:35:23,370
Waiter...
325
00:35:30,113 --> 00:35:31,431
Welcome to the club...
326
00:35:40,245 --> 00:35:42,135
Is this your first time
to come here?
327
00:35:42,222 --> 00:35:43,620
Y-Y-Yes.
328
00:35:44,101 --> 00:35:45,736
I'm Akemi...
nice to meet you.
329
00:35:46,131 --> 00:35:48,110
- I'm happy to meet you, too.
- Yes.
330
00:35:50,076 --> 00:35:51,078
Go ahead.
331
00:35:57,369 --> 00:36:00,444
Wow! That was amazing.
332
00:36:03,444 --> 00:36:07,252
If you drink like that... you
should buy a bottle...
333
00:36:07,331 --> 00:36:08,921
It's much cheaper.
334
00:36:09,298 --> 00:36:11,820
- Yes. I'd like to do that.
- Thank you very much.
335
00:36:28,169 --> 00:36:30,330
Another in one shot...
336
00:36:40,004 --> 00:36:41,601
I can't drink anymore.
337
00:36:41,877 --> 00:36:43,598
Maybe a kiss can
rejuvenate you.
338
00:36:47,176 --> 00:36:48,989
I am rejuvenated!
339
00:36:49,065 --> 00:36:50,539
Can I drink with you?
340
00:36:50,647 --> 00:36:53,957
Everybody...
have whatever you want.
341
00:36:54,126 --> 00:36:56,353
Bring another bottle.
342
00:37:05,090 --> 00:37:06,995
I need to take a piss.
343
00:37:08,408 --> 00:37:12,063
- Are you all right?
- Are you okay?
344
00:37:12,263 --> 00:37:14,214
I can piss by myself.
345
00:37:14,337 --> 00:37:17,157
Here's the bottle.
Start drinking!
346
00:37:17,295 --> 00:37:18,801
Be careful.
347
00:37:48,947 --> 00:37:50,913
Who took the rape photos?
348
00:37:50,974 --> 00:37:51,999
I don't know.
349
00:37:52,076 --> 00:37:53,304
Is that so?
350
00:37:59,825 --> 00:38:02,110
I'm going to ask
one more time.
351
00:38:02,187 --> 00:38:04,068
Who took the photos?
352
00:38:04,183 --> 00:38:05,201
I don't know.
353
00:38:13,775 --> 00:38:15,081
Who was it?
354
00:38:40,318 --> 00:38:44,907
I was simply asked to
set up the rape.
355
00:38:46,539 --> 00:38:47,883
Who asked you to do it?
356
00:38:49,284 --> 00:38:50,475
That's...
357
00:38:54,228 --> 00:38:57,281
Kyokuryu asked you, right?
358
00:38:58,971 --> 00:39:00,276
I don't know anything.
359
00:39:01,889 --> 00:39:07,130
Why did they target
the candidate's wife?
360
00:39:07,342 --> 00:39:11,316
I don't know...
I don't know anything.
361
00:39:12,987 --> 00:39:20,091
I'm giving you a special gift
for tricking us.
362
00:39:22,703 --> 00:39:24,815
You don't know what you're doing.
363
00:39:25,084 --> 00:39:27,580
Kyokuryu will move against you.
364
00:40:04,767 --> 00:40:05,976
Are you all right?
365
00:40:06,072 --> 00:40:07,877
I don't think so.
366
00:40:09,105 --> 00:40:10,564
I better go home.
367
00:40:10,660 --> 00:40:13,406
All right, but come back soon.
368
00:40:16,190 --> 00:40:17,227
Are you okay?
369
00:40:18,840 --> 00:40:20,510
I can't stop the hiccups.
370
00:40:20,683 --> 00:40:24,235
Sometimes a shock can
stop them.
371
00:40:31,797 --> 00:40:34,466
See? Your hiccups stopped.
372
00:40:35,604 --> 00:40:37,198
Is this a joke?
373
00:40:40,923 --> 00:40:42,339
That was great.
374
00:40:52,202 --> 00:40:54,938
- Good morning, teacher.
- Hello.
375
00:40:55,058 --> 00:40:57,266
Oh no... you smell like alcohol.
376
00:40:57,362 --> 00:40:59,714
Please don't talk loud.
377
00:41:01,370 --> 00:41:04,322
Teacher, Teacher...
Wait. Wait...
378
00:41:04,442 --> 00:41:07,274
Maybe we should cancel
the class. Wait...
379
00:41:07,418 --> 00:41:09,818
Stop talking at the same time.
380
00:41:09,914 --> 00:41:13,130
Teacher. Maybe you should
take this. Wait...
381
00:41:13,226 --> 00:41:17,978
You can't bribe me
with chewing gum.
382
00:41:26,809 --> 00:41:32,281
Candidate's wife
in unsuccessful suicide.
383
00:41:42,652 --> 00:41:43,909
I'm sorry.
384
00:41:43,977 --> 00:41:45,532
- Hey, excuse me.
- What?
385
00:41:45,609 --> 00:41:48,086
- The class is cancelled.
- Really? Yeah!
386
00:41:48,297 --> 00:41:50,409
Teacher... my bag!
My bag!
387
00:41:51,275 --> 00:41:55,634
- Drive carefully.
- See you later.
388
00:41:56,171 --> 00:41:58,168
Class is cancelled!
389
00:42:05,868 --> 00:42:08,671
I didn't do anything.
What did I do?
390
00:42:08,940 --> 00:42:12,569
Bitch! You have a big mouth,
woman!
391
00:42:15,065 --> 00:42:17,983
We made your dream come true.
392
00:42:18,060 --> 00:42:21,112
You became a Ginza manager
in your twenties.
393
00:42:22,962 --> 00:42:24,152
But that's all over.
394
00:42:24,863 --> 00:42:27,723
All over?
What does that mean?
395
00:42:35,718 --> 00:42:37,273
Hello, miss Numata.
396
00:42:37,484 --> 00:42:38,982
Have you seen the newspaper?
397
00:42:39,078 --> 00:42:42,361
Sure. We didn't expect
that result, but... no problem.
398
00:42:43,033 --> 00:42:45,664
Do you still think our plan
is safe?
399
00:42:45,836 --> 00:42:46,757
We guarantee it.
400
00:42:47,488 --> 00:42:49,312
Candidate Kayama isn't stupid
enough...
401
00:42:49,350 --> 00:42:51,865
...to expose his wife's shame.
402
00:42:52,260 --> 00:42:56,369
If you say so. But aren't there
some other loose ends?
403
00:42:58,673 --> 00:43:00,305
Do you think I'm a loose end?
404
00:43:02,298 --> 00:43:05,197
I heard Rapeman showed up
at your place.
405
00:43:06,042 --> 00:43:06,848
Yes.
406
00:43:08,499 --> 00:43:10,131
But I didn't talk.
407
00:43:12,013 --> 00:43:12,704
Really?
408
00:43:24,168 --> 00:43:26,434
Miss Numata... don't worry
about this.
409
00:43:27,717 --> 00:43:30,482
I'm going to kill everybody
involved in this mess.
410
00:43:32,095 --> 00:43:33,592
For starters... that one.
411
00:43:34,693 --> 00:43:35,711
You can't.
412
00:43:36,747 --> 00:43:38,341
- She's yours.
- Yes.
413
00:43:42,469 --> 00:43:47,713
I'll do whatever you want.
Please don't kill me.
414
00:43:52,829 --> 00:43:56,361
Uncle... Uncle...
415
00:43:57,187 --> 00:43:59,721
Uncle! Uncle!
416
00:44:03,772 --> 00:44:05,577
Uncle! Uncle!
417
00:44:07,995 --> 00:44:09,588
Could it be?
418
00:44:10,337 --> 00:44:12,545
You don't know what you're doing.
419
00:44:12,622 --> 00:44:15,176
Kyokuryu will move against you.
420
00:44:24,744 --> 00:44:26,527
- Here he is.
- Okay.
421
00:44:26,834 --> 00:44:28,101
Who is this old man?
422
00:44:28,831 --> 00:44:30,578
He's the contact for Rapeman.
423
00:44:32,076 --> 00:44:32,883
So...
424
00:44:38,337 --> 00:44:42,407
What are you trying to do
to me?
425
00:44:43,655 --> 00:44:44,980
What do you want me to do?
426
00:44:47,284 --> 00:44:49,415
How about... letting me go?
427
00:44:55,952 --> 00:44:58,525
Who is Rapeman?
428
00:44:59,946 --> 00:45:01,290
I don't know.
429
00:45:03,376 --> 00:45:06,966
Even if I knew...
I wouldn't tell you.
430
00:45:11,539 --> 00:45:13,671
What a goofball you are.
431
00:45:17,011 --> 00:45:19,431
If you don't want to tell me
...that's all right.
432
00:45:20,371 --> 00:45:22,771
But you'll end up floating in the
Pacific Ocean...
433
00:45:22,848 --> 00:45:25,075
...along with the madam.
434
00:46:04,511 --> 00:46:05,317
Who are you?
435
00:46:05,394 --> 00:46:06,738
I'm from the gas company.
436
00:46:06,815 --> 00:46:08,025
It's just a routine check...
437
00:46:08,101 --> 00:46:10,482
There's been many gas leaks
recently in this neighborhood.
438
00:46:10,617 --> 00:46:13,554
- May I come in, please?
- Ok, but do it quickly.
439
00:46:13,669 --> 00:46:14,533
Yes.
440
00:46:14,667 --> 00:46:15,781
Come on in.
441
00:46:15,858 --> 00:46:16,587
Thanks.
442
00:46:21,288 --> 00:46:22,228
Who the hell are you?
443
00:46:22,382 --> 00:46:25,108
- Excuse me.
- He's with the gas company.
444
00:46:25,224 --> 00:46:26,836
He needs to check the
unit in the corner.
445
00:46:26,894 --> 00:46:28,353
We're having a serious
conversation here.
446
00:46:28,468 --> 00:46:29,217
Of course, sir.
447
00:46:29,678 --> 00:46:33,268
But I need to look at it.
I have my orders. I need to.
448
00:46:33,975 --> 00:46:36,452
What kind of civil servant is this ?
449
00:46:54,148 --> 00:46:55,242
Uncle!
450
00:46:55,472 --> 00:46:56,816
You're taking too long.
451
00:46:56,912 --> 00:47:00,176
I'm sorry... anyway...
everything is all right here.
452
00:47:00,292 --> 00:47:01,636
I'll be going now.
453
00:47:04,473 --> 00:47:05,605
What an idiot.
454
00:47:06,892 --> 00:47:08,255
I better get going.
455
00:47:09,388 --> 00:47:12,037
- Please... give my regards to your boss.
- Of course.
456
00:47:14,225 --> 00:47:15,608
You're no good.
457
00:47:15,704 --> 00:47:17,758
- My turn.
- No, my turn next.
458
00:47:38,286 --> 00:47:40,225
Hey, Gas Man...
459
00:47:40,705 --> 00:47:42,376
- What are you doing here?
- What?
460
00:47:42,548 --> 00:47:43,624
Nothing's over there.
461
00:47:44,641 --> 00:47:49,364
Oooh... I need to pee so bad.
I'm looking for the bathroom.
462
00:47:50,209 --> 00:47:54,107
It's right around the corner.
Do it quickly.
463
00:47:55,163 --> 00:47:56,430
Fool.
464
00:48:15,697 --> 00:48:17,598
- What's that smoke?
- Huh?
465
00:48:18,597 --> 00:48:21,092
Gas is leaking!
It's going to explode.
466
00:48:21,265 --> 00:48:22,706
An explosion?
467
00:48:22,821 --> 00:48:23,474
Boss!
468
00:48:23,589 --> 00:48:26,546
Quickly! Quickly!
Get out of here...
469
00:48:47,572 --> 00:48:49,492
Uncle! Uncle!
470
00:48:49,549 --> 00:48:50,759
Are you okay?
471
00:48:52,217 --> 00:48:55,922
Keisuke... I thought
I was done for.
472
00:48:59,498 --> 00:49:02,013
- I don't think it's going to explode.
- Eh?
473
00:49:02,570 --> 00:49:03,761
The old man is on the roof.
474
00:49:03,799 --> 00:49:05,297
If he's found We'll be in trouble.
475
00:49:05,431 --> 00:49:06,468
You're right.
476
00:49:06,602 --> 00:49:07,485
Go!
477
00:49:07,601 --> 00:49:08,618
Go!
478
00:49:08,733 --> 00:49:09,559
You go!
479
00:49:09,636 --> 00:49:10,538
Move it.
480
00:49:10,653 --> 00:49:11,344
Yes.
481
00:49:21,192 --> 00:49:22,305
This way.
482
00:49:34,184 --> 00:49:36,796
Come on. Hurry.
Careful.
483
00:49:55,977 --> 00:49:57,090
Hurry up.
484
00:49:59,394 --> 00:50:00,738
I can't run anymore.
485
00:50:00,815 --> 00:50:02,101
Don't say that.
486
00:50:16,053 --> 00:50:16,840
Stop!
487
00:50:19,470 --> 00:50:20,238
Wait!
488
00:50:25,923 --> 00:50:27,036
Get in.
489
00:50:40,060 --> 00:50:40,886
Shit!
490
00:50:41,212 --> 00:50:43,075
Uncle, don't get up.
491
00:50:43,881 --> 00:50:47,893
I still wonder... why were you
guys being chased by Kyokuryu?
492
00:50:48,258 --> 00:50:51,349
You're a high school teacher
and you're just a realtor.
493
00:50:51,407 --> 00:50:52,002
Well...
494
00:50:52,252 --> 00:50:53,941
Sir... here's your water.
495
00:50:55,646 --> 00:50:58,776
I can't imagine you guys are
involved in a drug trafficing.
496
00:50:58,853 --> 00:51:03,115
I'm a professional educator.
I wouldn't be involved in drugs.
497
00:51:03,250 --> 00:51:05,670
Aha! Perhaps you've been
nibbling on the boss's wife?
498
00:51:05,766 --> 00:51:06,476
Absolutely not.
499
00:51:06,591 --> 00:51:07,954
So what's the reason?
500
00:51:08,320 --> 00:51:11,584
I think you owe me that much.
I saved your life.
501
00:51:12,769 --> 00:51:18,548
...news report from the Candidate
Takashi Kayama's home.
502
00:51:19,451 --> 00:51:24,156
He has just announced his
decision to drop from the race...
503
00:51:24,233 --> 00:51:27,074
...due to the scandal
surrounding...
504
00:51:27,113 --> 00:51:29,052
...his wife's attempted suicide.
505
00:51:29,129 --> 00:51:32,928
Here is Kayama's car.
Kayama... Kayama.
506
00:51:40,471 --> 00:51:45,443
Mr Kayama...
Please give us a comment.
507
00:51:46,499 --> 00:51:48,937
Did you really drop out
of the race?
508
00:51:50,275 --> 00:51:56,515
Yes... I'm very sorry for the
people who always supported me.
509
00:51:56,822 --> 00:51:59,387
What is the reason for
your wife's attempted suicide?
510
00:52:00,328 --> 00:52:03,803
Well... She's been upset due to
certain pressures...
511
00:52:03,861 --> 00:52:06,414
...a certain amount of
mental stress.
512
00:52:06,472 --> 00:52:10,900
What? Was I used by the Kyokuryu
to make this man drop out?
513
00:52:14,242 --> 00:52:16,373
If that's true...this is
a great scoop.
514
00:52:16,815 --> 00:52:18,869
It's my first big scoop.
515
00:52:29,914 --> 00:52:33,639
Listen... do you really think
Kyokuryu was behind the dropout.
516
00:52:34,771 --> 00:52:38,189
Let's say it's true... but
what is your involvement?
517
00:52:39,283 --> 00:52:42,355
I need to do it for myself...
and for Uncle...
518
00:52:44,121 --> 00:52:44,870
And for...
519
00:53:02,259 --> 00:53:03,046
That's the car!
520
00:53:03,161 --> 00:53:03,583
Eh?
521
00:53:04,198 --> 00:53:06,271
That car belongs to Yabuki...
one of the gang leaders.
522
00:53:06,329 --> 00:53:07,519
Why is it important?
523
00:53:07,731 --> 00:53:08,863
Nothing.
524
00:53:22,439 --> 00:53:25,261
That's the dragon lady
Uncle was talking about.
525
00:53:26,567 --> 00:53:28,353
She's not part of he Kyokuryu.
526
00:53:29,140 --> 00:53:30,868
She looks familiar to me.
527
00:53:31,003 --> 00:53:33,441
Look how the gang members
are bowing to her...
528
00:53:33,729 --> 00:53:35,764
She must be very important...
perhaps Jinno's woman.
529
00:53:35,880 --> 00:53:36,609
Yeah.
530
00:53:44,250 --> 00:53:46,343
- I remember...
- What?
531
00:53:46,496 --> 00:53:47,572
She is Kaneko's secretary.
532
00:53:47,687 --> 00:53:48,647
Who is Kaneko?
533
00:53:48,724 --> 00:53:50,336
You know... Kaneko was
running against Kayama.
534
00:53:50,394 --> 00:53:50,720
Eh?
535
00:53:56,973 --> 00:53:59,526
That explains a lot.
536
00:53:59,622 --> 00:54:03,616
What do you mean?
Tell me what you know.
537
00:54:03,924 --> 00:54:06,343
Kaneko was running against
Kayama in the election.
538
00:54:06,458 --> 00:54:07,456
That's right... so?...
539
00:54:08,965 --> 00:54:10,117
Do you think...
540
00:54:10,194 --> 00:54:13,809
In this district, three people
hold government positions...
541
00:54:13,924 --> 00:54:16,996
Two are committed to the ruling
parties... but...
542
00:54:17,034 --> 00:54:22,236
The third is independent... and
therefore the most influential.
543
00:54:22,693 --> 00:54:26,610
So with Kayama out of the race
Kaneko takes over.
544
00:54:26,629 --> 00:54:28,766
I think I'm beginning to
understand...
545
00:54:29,183 --> 00:54:31,276
This is getting exciting.
546
00:54:32,485 --> 00:54:33,417
Where are you going?
547
00:54:33,974 --> 00:54:35,818
No place. Just stretching.
548
00:55:02,417 --> 00:55:03,377
Here they are...
549
00:55:04,183 --> 00:55:05,739
They're mine.
550
00:55:14,436 --> 00:55:17,412
You son of a bitch, you'll see.
551
00:55:24,701 --> 00:55:25,680
Numata...
552
00:55:48,238 --> 00:55:51,156
Mr Jinno... what are you
doing here?
553
00:55:52,641 --> 00:55:59,323
Sir... what do you mean?
You called for me to come here.
554
00:55:59,569 --> 00:56:02,852
What? I don't remember doing that.
555
00:56:03,543 --> 00:56:07,595
But...I got the message from Numata.
556
00:56:08,151 --> 00:56:09,207
Numata?
557
00:56:10,288 --> 00:56:11,536
What's going on?
558
00:56:11,920 --> 00:56:13,398
I don't know either.
559
00:56:14,089 --> 00:56:18,640
I had a message from Numata too
...she told me to come here.
560
00:56:19,216 --> 00:56:20,617
But Numata isn't here.
561
00:56:31,410 --> 00:56:31,929
Yes?
562
00:56:32,812 --> 00:56:36,018
Is that you Numata?
What's going on here?
563
00:56:36,537 --> 00:56:40,358
Sir... what are you doing there
so late at night?
564
00:56:40,745 --> 00:56:45,661
You told us to come here.
565
00:56:46,505 --> 00:56:52,092
I didn't do anything like that.
I've been looking for you.
566
00:56:53,091 --> 00:56:55,952
So you say you don't know anything
about this?
567
00:56:56,662 --> 00:56:57,392
Nothing.
568
00:56:59,523 --> 00:57:02,173
- Okay. I'll talk to you later.
- Yes.
569
00:57:04,723 --> 00:57:06,681
What is going on here?
570
00:57:07,833 --> 00:57:09,311
I don't know.
571
00:57:11,635 --> 00:57:14,131
This smells like a trap.
572
00:57:20,100 --> 00:57:24,152
If the media gets a photo of us
together...
573
00:57:24,267 --> 00:57:29,873
...they'll start piecing
together this political puzzle.
574
00:57:31,760 --> 00:57:34,966
My career would be over.
575
00:57:36,426 --> 00:57:38,000
Big trouble...
576
00:57:39,381 --> 00:57:41,934
Please... go home.
577
00:57:43,547 --> 00:57:47,222
Okay. I'll leave.
Excuse me.
578
00:57:47,395 --> 00:57:48,777
Be careful.
579
00:58:10,550 --> 00:58:14,525
Oh... I was hoping to break
this story right away.
580
00:58:14,659 --> 00:58:16,982
We must keep quiet for a while...
581
00:58:17,217 --> 00:58:20,059
...and use our information to
frame Numata and the Kyokuryu.
582
00:58:20,155 --> 00:58:22,805
That will be the best story
for you.
583
00:58:22,997 --> 00:58:25,888
Think so? Think I'll get
a Pulitzer Prize?
584
00:58:27,385 --> 00:58:28,249
Maybe...
585
00:58:29,944 --> 00:58:31,902
Yes... I'll do my best.
586
00:58:52,483 --> 00:58:53,673
Excuse me, sir.
587
00:58:54,249 --> 00:58:57,225
You need to leave for
the downtown headquarters.
588
00:58:58,028 --> 00:59:00,735
Can I leave after the ceremony?
589
00:59:01,081 --> 00:59:02,444
That'll be all right.
590
00:59:06,602 --> 00:59:08,868
Okay... are you ready
for the festivities?
591
00:59:10,634 --> 00:59:12,669
We'll be ready soon.
592
00:59:13,399 --> 00:59:16,317
Shin Kaneko is declared
the winner...
593
00:59:16,624 --> 00:59:18,276
- Let's go.
- Yes.
594
00:59:33,578 --> 00:59:37,054
Shin Kaneko... in a landslide...
is declared the winner...
595
00:59:37,092 --> 00:59:39,396
He is the new representative
filling the independent seat...
596
00:59:39,473 --> 00:59:40,683
...in Tokyo's 17th District...
597
00:59:42,967 --> 00:59:48,459
Congratulations!
Good job. Congratulations!
598
00:59:49,956 --> 00:59:53,239
Thank you.
599
01:00:11,861 --> 01:00:14,375
Congratulations, sir...
How are you feeling right now?
600
01:00:14,433 --> 01:00:16,295
To the people who supported me...
601
01:00:16,315 --> 01:00:18,523
...to those who sent me to
the House of Representatives...
602
01:00:18,581 --> 01:00:20,846
...and to the entire nation...
603
01:00:20,847 --> 01:00:22,843
I promise from the bottom of
my soul...
604
01:00:22,920 --> 01:00:24,896
...a program of complete
political reform.
605
01:00:24,992 --> 01:00:26,816
I will devote my heart
to the people of Japan.
606
01:00:26,893 --> 01:00:28,199
This I swear.
607
01:00:33,071 --> 01:00:35,548
Miss Numata... excuse me...
there's a phone call for you.
608
01:00:35,644 --> 01:00:36,662
Oh yes?
609
01:00:36,739 --> 01:00:38,524
You can use the booth next door.
610
01:00:38,601 --> 01:00:39,177
Thank you.
611
01:00:50,859 --> 01:00:53,739
Do you intend to run for
Prime Minister office?
612
01:00:55,620 --> 01:00:57,659
It's too early to say...
but...
613
01:00:57,755 --> 01:01:00,270
If the citizens want me to
represent them...
614
01:01:00,289 --> 01:01:03,093
I will take the responsibility
and take it very seriously.
615
01:01:09,223 --> 01:01:13,313
Hello, this is Numata.
Hello? Hello?
616
01:01:15,512 --> 01:01:16,645
Nobody there.
617
01:01:49,912 --> 01:01:51,890
Are there any other questions?
618
01:01:53,637 --> 01:01:58,783
Is it true you have dealings
with Kyokuryu Yakuza?
619
01:02:00,203 --> 01:02:01,490
I know nothing of that.
620
01:02:01,797 --> 01:02:04,927
Nothing could be further
from the truth.
621
01:02:05,522 --> 01:02:08,037
So you're saying you never met
with them?
622
01:02:08,210 --> 01:02:09,803
Of course I've never
met them.
623
01:02:10,379 --> 01:02:11,339
Is that so?
624
01:02:12,027 --> 01:02:16,078
Then who was the man you met
here three nights ago?
625
01:02:16,355 --> 01:02:17,545
Three nights ago?
626
01:02:22,748 --> 01:02:24,725
You set it up!
627
01:03:19,188 --> 01:03:20,491
Please explain yourself.
628
01:03:20,935 --> 01:03:22,814
Do you believe this woman?
629
01:03:22,910 --> 01:03:26,308
During the campaign I never saw
anyone, except my staff.
630
01:03:28,623 --> 01:03:32,905
What newspaper do you represent?
Are you an editor?
631
01:03:33,692 --> 01:03:35,171
You've insulted me!
632
01:03:36,012 --> 01:03:37,971
I'm not an editor.
633
01:03:38,143 --> 01:03:41,177
Sir, are you ready?
Time for the ceremony.
634
01:03:41,526 --> 01:03:44,713
Oh, I almost forgot.
635
01:03:50,406 --> 01:03:53,056
Now it's time for the ultimate
celebration...
636
01:03:53,133 --> 01:03:54,801
...for Senator Shin Kaneko.
637
01:03:55,322 --> 01:03:57,086
Everybody get ready.
638
01:03:57,182 --> 01:03:59,678
Does everyone have their
cameras ready?
639
01:04:19,978 --> 01:04:24,759
What is this? What are these?
What are these photos?
640
01:04:32,719 --> 01:04:37,078
You made a big mistake when
you pissed me off.
641
01:04:38,845 --> 01:04:43,837
This is a gift from the
old man you almost killed.
642
01:05:36,762 --> 01:05:40,563
Can you feel the anger of
Senator Kayama and his poor wife?
643
01:05:50,376 --> 01:05:53,544
- Can you explain these photos?
- Who is this?
644
01:05:53,605 --> 01:05:57,521
Is this man in the photo
Kozo Jinno, the Yakuza boss?
645
01:05:57,791 --> 01:06:01,842
I don't know... this is
a set up... I'm innocent.
646
01:06:02,168 --> 01:06:06,907
She's trying to ruin
my career as a politician.
647
01:06:15,468 --> 01:06:19,903
- What's going on?
- I don't know.
648
01:06:22,207 --> 01:06:25,011
This smells like a trap.
649
01:06:25,625 --> 01:06:30,228
If the media gets a photo
of us together,
650
01:06:31,130 --> 01:06:36,564
they'll start piecing
together this political puzzle.
651
01:06:36,871 --> 01:06:40,634
My career would be over.
652
01:06:41,306 --> 01:06:44,908
Shit... I don't know.
653
01:06:45,005 --> 01:06:47,885
I have never dealt with
Kyokuryu Yakuza.
654
01:06:48,154 --> 01:06:51,456
My secretary Numata can
clear this up... Numata!
655
01:06:52,376 --> 01:06:55,775
Numata... where are you?
656
01:06:57,483 --> 01:07:01,266
My boss... Kaneko... and the
Kyokuryu boss...
657
01:07:03,525 --> 01:07:05,925
...have been friends for
several years...
658
01:07:13,342 --> 01:07:21,944
He forced me to use the Kyokuryu
to create the Kayama scandal.
659
01:07:22,347 --> 01:07:26,206
Mr Kaneko... sir... is that
Secretary Numata's voice?
660
01:07:26,417 --> 01:07:29,547
Is it true? Did you mastermind
the Kayama scandal?
661
01:07:30,162 --> 01:07:31,083
Mr Kaneko?
662
01:07:31,179 --> 01:07:32,024
Please answer.
663
01:07:32,158 --> 01:07:33,214
Just one word, sir.
664
01:07:33,551 --> 01:07:34,550
Mr Kaneno.
665
01:07:34,684 --> 01:07:37,391
- Mr Kaneno.
- Senator.
666
01:07:37,468 --> 01:07:40,214
- Give us a comment.
- Please.
667
01:08:38,693 --> 01:08:39,826
What is that?
668
01:08:40,114 --> 01:08:43,378
I don't know... perhaps the
lines are crossed.
669
01:09:20,777 --> 01:09:23,945
Emergency! Emergency!
Kaneko has fainted.
670
01:09:27,209 --> 01:09:29,340
That's it. Kaneko's career
is over.
671
01:09:29,705 --> 01:09:30,626
What is that?
672
01:09:39,631 --> 01:09:46,792
I can't trust politicians
any more.
673
01:09:47,752 --> 01:09:51,296
Bribes and embezzlements are
up in the business world.
674
01:09:51,373 --> 01:09:54,713
It's child play compared to
what the politicians are doing.
675
01:09:54,829 --> 01:09:57,805
Can things change with new
elected officials?
676
01:09:58,112 --> 01:10:01,511
Sooner or later, maybe we can
replace the bad politicians.
677
01:10:05,214 --> 01:10:08,248
- It's very sad.
- Yes indeed.
678
01:10:09,592 --> 01:10:12,414
That's why we're here.
679
01:10:13,528 --> 01:10:15,602
Keep your penis strong.
680
01:10:37,854 --> 01:10:40,350
Anonymous donation to
Sunflower Orphanage.
681
01:10:41,022 --> 01:10:46,091
An envelope containing $10,000
was found in their mailbox.
682
01:10:46,456 --> 01:10:50,430
The letter simply said: Please
use his money for the children.
683
01:10:51,026 --> 01:10:56,632
The orphanage was saved once
again from foreclosure.
684
01:11:27,187 --> 01:11:31,642
Congratulations. Now it's
time for the news.
685
01:11:34,468 --> 01:11:37,963
We're at Kyokuryu Offices
in Minato-ku.
686
01:11:39,147 --> 01:11:44,255
Here comes Kozo Jinno, the
notorious Yakuza boss.
687
01:11:45,023 --> 01:11:50,379
Following him is the gang leader
Enoki, accompanied by the police.
688
01:11:51,702 --> 01:11:54,716
And now we see a number of
other Yakuza officials.
689
01:11:55,100 --> 01:11:57,865
Jinno's face is noticeably pale.
690
01:11:59,708 --> 01:12:01,762
Look... Look.
Junko's on the news.
691
01:12:01,916 --> 01:12:05,276
Oh. she's really doing
a good job.
692
01:12:06,134 --> 01:12:07,267
Good afternoon.
693
01:12:12,604 --> 01:12:16,291
- May I ask you something?
- Yes, of course. anything.
694
01:12:17,908 --> 01:12:21,114
I heard this is the place where
I can arrange for a rape.
695
01:12:23,879 --> 01:12:26,663
What are you talking about?
696
01:12:28,379 --> 01:12:29,205
This is it.
697
01:12:31,489 --> 01:12:33,158
It's called Rapeman Services...
698
01:12:33,292 --> 01:12:35,904
and, depending on your request,
we might do the service.
699
01:12:36,499 --> 01:12:38,457
You need to have a good reason.
700
01:12:38,534 --> 01:12:39,552
Can we help you?
701
01:12:39,936 --> 01:12:42,489
Are you saying you're Rapeman?
702
01:12:42,785 --> 01:12:45,799
No... at my age... you can't
expect more than three pumps.
703
01:12:46,452 --> 01:12:48,084
I would think so.
704
01:12:48,372 --> 01:12:50,307
So then... who is Rapeman?
705
01:12:51,747 --> 01:12:54,531
Come on, tell me.
706
01:12:54,588 --> 01:12:58,889
Wait. That's top secret
information in this company.
707
01:13:00,149 --> 01:13:03,260
I see.
I'd like to use the service.
708
01:13:03,471 --> 01:13:05,660
Is that true? Thank you.
709
01:13:06,005 --> 01:13:08,943
Who is the target for rape?
710
01:13:09,800 --> 01:13:11,086
It's me.
711
01:15:15,492 --> 01:15:21,902
translation and subtitles by
Yuko Mihara and Thomas Weisser.
50186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
