Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,703 --> 00:00:35,390
BERDASARKAN KISAH NYATA
2
00:00:35,874 --> 00:00:38,981
KAMPALA, UGANDA
3
00:00:39,205 --> 00:00:42,298
2011
4
00:00:49,983 --> 00:00:52,961
Apa aku sudah siap?
5
00:00:54,841 --> 00:00:57,683
Tempatmu di sini.
6
00:01:54,201 --> 00:01:57,073
2007
7
00:02:30,703 --> 00:02:33,735
Pagi, Ny. Kimbale./
Pagi!
8
00:02:39,277 --> 00:02:42,461
Brian, masih tidur.
9
00:02:42,463 --> 00:02:43,874
Phiona.
10
00:02:43,899 --> 00:02:48,150
Richard!
Adik kecilku, bangun!
11
00:02:53,560 --> 00:02:55,956
Pergilah./
Kau yang pergi.
12
00:03:21,321 --> 00:03:24,002
Ini satu-satunya.
Masing-masing 500.
13
00:03:24,004 --> 00:03:26,075
Kelimanya?
14
00:03:27,707 --> 00:03:29,041
Kelimanya?/
Ya.
15
00:03:29,043 --> 00:03:30,142
2,500.
16
00:03:30,144 --> 00:03:34,348
Kapan kau mau menjual murah?/
Pak, bayar aku 1,000.
17
00:03:35,088 --> 00:03:38,610
Dua kantung!
Dua kantung, tolong.
18
00:03:38,635 --> 00:03:40,602
Ibumu masih punya hutang
denganku.
19
00:03:40,627 --> 00:03:42,940
Akan kami lunasi besok.
20
00:03:46,027 --> 00:03:49,631
Itu saja. Sekarang beritahu ibumu
aku mau uangku.
21
00:04:07,113 --> 00:04:09,068
Ya, Tuhan, Phiona.
22
00:04:09,093 --> 00:04:11,450
Dia memberiku tumpangan
dengan motornya.
23
00:04:11,452 --> 00:04:14,169
Model terbaru, sepeda motor China.
24
00:04:14,194 --> 00:04:15,590
China! Ya!
25
00:04:15,615 --> 00:04:19,205
Tanya kakakmu kenapa pria ini
membawa gadis muda dengan motornya.
26
00:04:19,230 --> 00:04:22,636
Ibu bertanya, "kenapa dia membawa
gadis muda dengan motornya?"
27
00:04:22,661 --> 00:04:24,839
Theo punya hati yang besar!
28
00:04:24,864 --> 00:04:25,994
Brian.
29
00:04:26,019 --> 00:04:29,090
Menurut Ibu kau sebaiknya
jaga jarak dengan pria ini.
30
00:04:29,115 --> 00:04:31,226
Kau harus menghasilkan 1,000, Phiona.
31
00:04:31,251 --> 00:04:33,505
Tidak, Ibu, itu terlalu banyak.
Aku lelah!
32
00:04:33,507 --> 00:04:34,838
Begitu juga ibu.
33
00:04:34,863 --> 00:04:37,568
Ibunya Patricia tidak memaksanya
berjualan. Aku lelah.
34
00:04:37,593 --> 00:04:40,905
Ibunya Patricia punya suami
yang masih hidup.
35
00:04:40,930 --> 00:04:44,249
Apa ayah kalian meninggalkan
ibu uang saat ia meninggal?
36
00:04:45,285 --> 00:04:48,370
Theo!/
Night, ayo.
37
00:04:49,056 --> 00:04:51,002
Night, kau mau kemana?
38
00:04:51,027 --> 00:04:52,618
Jalan-jalan.
39
00:04:56,381 --> 00:04:58,504
Apa kau Ibunya atau saudarinya?
40
00:04:58,529 --> 00:05:00,724
Untukmu, bukan keduanya.
41
00:05:00,749 --> 00:05:04,461
Dan aku tahu dubuk
saat aku melihatnya.
42
00:05:07,754 --> 00:05:10,625
Kau sebaiknya menjauh dari putriku.
43
00:05:10,650 --> 00:05:11,805
Ibu, hentikan!
44
00:05:11,830 --> 00:05:14,974
Jika aku melihatmu datang
ke sini lagi...
45
00:05:14,999 --> 00:05:17,211
Aku akan bakar motormu
hingga hancur!
46
00:05:17,236 --> 00:05:18,309
Kau sebaiknya berhati-hati.
47
00:05:18,334 --> 00:05:21,783
Motor ini harganya lebih mahal
dari semua yang kau punya.
48
00:05:23,756 --> 00:05:26,124
Theo./Aku pergi.
49
00:05:26,126 --> 00:05:28,095
Theo!
50
00:05:28,625 --> 00:05:30,563
Aku takkan pernah memaafkan
ibu untuk ini.
51
00:05:30,588 --> 00:05:32,273
Ibu tak perlu dimaafkan!
52
00:05:32,298 --> 00:05:36,259
Ibu mau kau menjual jagung
untuk memberi makan adik-adikmu!
53
00:05:36,436 --> 00:05:39,782
Pergi. Pergilah!
54
00:05:43,211 --> 00:05:45,628
Kemeja, kemeja.
Pakaian kemeja.
55
00:05:46,979 --> 00:05:48,857
Pakaian kemeja.
56
00:05:48,881 --> 00:05:51,746
Kemarilah.
Pakaian kemeja untukmu.
57
00:05:51,771 --> 00:05:53,494
Menyebar!
58
00:05:53,519 --> 00:05:58,060
Joseph! Umpan jauh!
Terus bermain.
59
00:05:58,925 --> 00:06:01,092
Katende.
60
00:06:01,160 --> 00:06:03,743
Mereka menolakmu.
61
00:06:03,830 --> 00:06:05,382
Aku sudah peringatkan kau.
62
00:06:05,407 --> 00:06:07,913
Mereka tak peduli dengan
pendidikanmu.
63
00:06:07,938 --> 00:06:10,492
Hanya status keluargamu.
64
00:06:10,870 --> 00:06:13,471
Aku menyerah, Temanku.
65
00:06:13,496 --> 00:06:16,443
Aku akan terima posisi
sebagai asistenmu...
66
00:06:16,468 --> 00:06:19,300
Tapi hanya hingga aku menemukan
pekerjaan sebagai teknisi.
67
00:06:19,325 --> 00:06:23,226
Apa yang membuatmu berpikir aku
masih punya pekerjaan untukmu?
68
00:06:27,653 --> 00:06:31,303
Jadi kau bersedia untuk
mengubah harapan...
69
00:06:31,328 --> 00:06:34,493
...dan mengubah kehidupan
anak-anak melalui olahraga.
70
00:06:34,495 --> 00:06:36,223
Penuh waktu.
71
00:06:36,248 --> 00:06:37,516
Aku bersedia.
72
00:06:37,541 --> 00:06:40,633
Selamat datang.
Katwe membutuhkanmu.
73
00:06:52,466 --> 00:06:54,840
Satu jagung? Hanya 300.
74
00:07:00,119 --> 00:07:04,589
Aku bilang, tidak, terima kasih.
Astaga!
75
00:07:04,791 --> 00:07:07,759
Terima kasih. Terus menari.
76
00:07:07,761 --> 00:07:09,856
Terima kasih, Bu.
77
00:07:13,692 --> 00:07:15,581
Bawa emberku, Phiona.
78
00:07:15,606 --> 00:07:18,192
Kau pergi ke mana setiap hari?
79
00:07:18,217 --> 00:07:22,768
Brian! Kita masih belum
mendapatkan 1,000 shillings!
80
00:07:29,268 --> 00:07:30,782
Ayo!
81
00:07:32,351 --> 00:07:34,776
Cepat, cepat, cepat!
82
00:07:36,530 --> 00:07:38,494
Kenapa kau tak ikut bermain?
83
00:07:38,519 --> 00:07:41,641
Kau bisa patah tulang
bermain sepak bola.
84
00:07:41,666 --> 00:07:45,748
Ibuku melarang.
Tak ada uang untuk dokter.
85
00:07:45,773 --> 00:07:49,137
Aku pernah beberapa kali patah
tulang bermain sepak bola.
86
00:07:49,162 --> 00:07:51,727
Joseph, apa yang tadi aku katakan?
87
00:07:51,752 --> 00:07:54,841
Ada permainan lain yang
bisa kau mainkan.
88
00:07:55,474 --> 00:07:57,870
Pernah dengar catur?/
Aku tahu.
89
00:07:57,895 --> 00:08:01,132
Kau mencium seseorang,
lalu mencoba untuk menangkapnya.
90
00:08:02,230 --> 00:08:06,418
Tidak, Itu permainan papan.
Aku bisa ajarkan kalian.
91
00:08:06,420 --> 00:08:08,801
Aku tidak mau.
92
00:08:09,788 --> 00:08:11,024
Tidak keren, ya?
93
00:08:11,049 --> 00:08:13,627
Kupikir kau mungkin suka
mengalahkan anak kota.
94
00:08:13,652 --> 00:08:15,470
Apa maksudmu?
95
00:08:15,495 --> 00:08:17,839
Saat aku kuliah...
96
00:08:17,864 --> 00:08:19,464
Orang-orang kota dengan
jam emas mereka,
97
00:08:19,466 --> 00:08:21,184
Mereka menyukai permainan ini.
98
00:08:21,209 --> 00:08:23,703
Mereka mengadakan kontes untuk
melihat siapa yang terbaik.
99
00:08:23,728 --> 00:08:25,980
Aku siap setelah kau siap.
100
00:08:27,507 --> 00:08:30,411
Aku adalah anak yatim.
Sama seperti kalian,
101
00:08:30,436 --> 00:08:32,182
Aku tak punya jam emas...
102
00:08:32,207 --> 00:08:35,537
Tapi aku berlatih permainan caturku.
103
00:08:39,777 --> 00:08:42,973
Dan aku kalahkan mereka semua.
104
00:08:47,489 --> 00:08:50,161
Terima kasih./Aku harus
membayar uang pendidikan.
105
00:08:55,125 --> 00:08:57,018
Bawakan kami permainan ini.
106
00:08:57,043 --> 00:08:59,462
Kau mau bermain catur?
107
00:09:00,640 --> 00:09:01,873
Bagus.
108
00:09:23,719 --> 00:09:25,581
Pagi./
Pagi, Brian.
109
00:09:25,606 --> 00:09:27,875
Pagi./Pagi, Brian./
Pagi. Pagi, teman-teman!
110
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Hai, Gloria./
Pagi.
111
00:09:29,343 --> 00:09:31,066
Joseph, hai./
Pagi, Ivan.
112
00:09:31,091 --> 00:09:33,776
Hei, pelatih sudah datang.
113
00:09:33,801 --> 00:09:36,014
Selama pagi, para pelopor!
114
00:09:36,039 --> 00:09:38,249
Selamat pagi, pelatih!
115
00:10:16,248 --> 00:10:18,283
Dimana cangkirnya?
116
00:10:32,198 --> 00:10:34,779
Kemarilah yang mau bubur!
117
00:10:41,194 --> 00:10:44,426
Gadis muda. Kemarilah.
118
00:10:44,644 --> 00:10:47,289
Masuklah. Ayo.
119
00:10:51,175 --> 00:10:53,499
Apa kau lapar?
120
00:10:56,957 --> 00:10:58,190
Kau bau!
121
00:10:58,215 --> 00:11:00,055
Siapa dia?
122
00:11:00,252 --> 00:11:02,431
Apa kau berlarian di lumpur
seperti babi?
123
00:11:02,456 --> 00:11:05,430
Pergilah, gadis bau.
Ini bukan permainanmu.
124
00:11:14,544 --> 00:11:15,840
Lepas!
125
00:11:15,975 --> 00:11:18,739
Lepas! Lepas!
126
00:11:19,205 --> 00:11:21,205
Lepas!
127
00:11:21,230 --> 00:11:24,306
Lain kali aku akan sobek hidung
itu dari wajahmu!
128
00:11:24,331 --> 00:11:27,499
Siapa lagi yang berani?
129
00:11:27,720 --> 00:11:30,602
Aku? aku tidak berani.
130
00:11:30,823 --> 00:11:33,751
Hei! Seorang pejuang.
131
00:11:33,776 --> 00:11:36,158
Siapa namamu?/
Phiona.
132
00:11:36,183 --> 00:11:37,501
Selamat datang.
133
00:11:37,526 --> 00:11:39,958
Ini tempat untuk pejuang.
134
00:12:05,645 --> 00:12:07,960
Phiona.
135
00:12:22,727 --> 00:12:25,592
Aku ambil yang sudah
busuk dari kemarin...
136
00:12:25,617 --> 00:12:27,802
Tapi kau harusnya memberi itu
padaku secara gratis.
137
00:12:27,827 --> 00:12:30,782
Aku akan beri gratis saat kau
beri aku sesuatu secara gratis.
138
00:12:30,784 --> 00:12:32,361
Ini.
139
00:12:32,551 --> 00:12:34,353
Tak perlu bayar.
140
00:12:46,316 --> 00:12:50,353
Abdul, pergilah bermain ruwenda.
141
00:12:50,378 --> 00:12:55,012
Gloria, bisa kau ajarkan Phiona
cara menggerakkan bidaknya.
142
00:12:56,463 --> 00:12:59,521
Kita harus memberitahu
mereka yang tidak tahu.
143
00:13:04,336 --> 00:13:07,122
Yang kecil ini,
144
00:13:07,147 --> 00:13:10,490
Motornya rusak, jadi dia hanya
selangkah maju ke depan.
145
00:13:13,800 --> 00:13:16,207
Ini adalah ratu.
146
00:13:16,232 --> 00:13:19,440
Dia yang paling kuat dari
bidak yang lainnya.
147
00:13:19,465 --> 00:13:22,734
Apa yang mereka semua lakukan?/
Mereka saling membunuh.
148
00:13:22,736 --> 00:13:25,631
Lihat, mati.
149
00:13:25,805 --> 00:13:29,317
Ini adalah presiden.
150
00:13:31,021 --> 00:13:34,606
Jika presidenmu terjebak,
tak bisa kemana-mana lagi...
151
00:13:34,631 --> 00:13:37,930
Kau berkata, skakmat./
Skatmat?
152
00:13:37,955 --> 00:13:41,879
Sekarang pergilah.
Aku tak suka bau busukmu.
153
00:14:05,060 --> 00:14:07,618
Hei, Phiona!
Bagaimana hidupmu?
154
00:14:07,643 --> 00:14:09,368
Baik-baik saja.
155
00:14:57,102 --> 00:14:58,652
Mari kita berdoa.
156
00:14:58,653 --> 00:15:01,466
Ya Tuhan, berkati makanan
yang akan kami makan. Amin.
157
00:15:01,468 --> 00:15:03,209
Amin.
158
00:15:03,535 --> 00:15:05,762
Ibu, aku sudah kenyang.
159
00:15:05,787 --> 00:15:07,870
Ibu makanlah bagianku.
160
00:15:07,895 --> 00:15:10,008
Aku juga sudah kenyang, Ibu.
161
00:15:10,042 --> 00:15:13,578
Kalian sudah makan.
Bagaimana?
162
00:15:15,507 --> 00:15:19,196
Kau sebaiknya tidak
memakan jagungnya.
163
00:15:24,903 --> 00:15:27,929
Lihat, apinya bersinar.
164
00:15:30,153 --> 00:15:33,979
Bagus! Bagus, aku mengalahkanmu.
165
00:15:35,042 --> 00:15:37,475
Si babi sudah mandi.
166
00:15:37,500 --> 00:15:39,570
Joseph, kau bermain dengan api.
167
00:15:39,572 --> 00:15:41,400
Diamlah, Benjamin.
168
00:15:41,430 --> 00:15:42,529
Pelatih.
169
00:15:42,554 --> 00:15:45,743
Pelatih menyebut itu "peningkatan."
170
00:15:45,745 --> 00:15:48,865
Tapi aku menyebutnya
"menjadi ratu."
171
00:15:48,890 --> 00:15:51,749
Saat kau menggerakkan bidak
kecil ke ujung papan...
172
00:15:51,751 --> 00:15:54,475
...kotak demi kotak...
173
00:15:54,500 --> 00:15:57,560
Saat ia mencapai ujung papan...
174
00:15:58,373 --> 00:16:01,261
Dia menjadi...
175
00:16:03,412 --> 00:16:05,785
...Ratu.
176
00:16:07,232 --> 00:16:08,921
Didalam catur...
177
00:16:08,946 --> 00:16:12,949
Yang paling kecil bisa
menjadi yang paling besar.
178
00:16:12,974 --> 00:16:15,580
Itu sebabnya aku menyukainya.
179
00:16:23,115 --> 00:16:25,416
Kau jaga Richard.
180
00:16:25,418 --> 00:16:27,952
Ibu akan mencari Night.
181
00:16:51,955 --> 00:16:53,869
Phiona!
182
00:16:53,979 --> 00:16:56,392
Phiona!
183
00:16:58,584 --> 00:17:01,272
Night./Kemari.
184
00:17:01,954 --> 00:17:03,630
Night?
185
00:17:03,655 --> 00:17:06,870
Ibu baru saja pergi mencarimu.
186
00:17:06,959 --> 00:17:08,350
Ini.
187
00:17:08,375 --> 00:17:10,104
Dari mana kau mendapatkan ini?
188
00:17:10,129 --> 00:17:12,607
Sudah kubilang padamu,
Theo orang yang baik.
189
00:17:12,632 --> 00:17:16,638
Kau tidak tinggal dengannya,
'kan, Night?
190
00:17:16,663 --> 00:17:19,871
Ibu tinggal dengan seorang pria.
Beberapa tahun lagi, begitu juga kau.
191
00:17:19,873 --> 00:17:23,705
Tidak. Tidak denganku.
192
00:17:24,338 --> 00:17:26,505
Night...
193
00:17:26,530 --> 00:17:30,060
Apa menurutmu Tuhan mau
kita bernasib buruk?
194
00:17:30,085 --> 00:17:32,036
Kenapa kau mengatakan ini?
195
00:17:32,061 --> 00:17:35,588
Karena sejak ayah dan Juliet
meninggal...
196
00:17:35,613 --> 00:17:38,234
Tampaknya Ia marah dengan kita.
197
00:17:38,259 --> 00:17:39,934
Kurasa Tuhan tak peduli dengan kita,
198
00:17:39,959 --> 00:17:42,502
Begitu juga sebaliknya.
199
00:17:48,967 --> 00:17:51,665
Sampai jumpa, Adikku.
200
00:18:01,075 --> 00:18:04,590
Ivan, saat kau mengambil
air untuk ibumu...
201
00:18:04,615 --> 00:18:06,734
Apa kau langsung pergi begitu saja?
202
00:18:06,759 --> 00:18:08,582
Atau kau memikirkannya
terlebih dulu?
203
00:18:08,607 --> 00:18:10,617
Aku sedikit memikirkannya./
Soal apa?
204
00:18:10,642 --> 00:18:12,957
Akan ada antrian panjang
untuk air saat pagi hari,
205
00:18:12,959 --> 00:18:15,220
Jadi aku merencanakan
kapan aku akan pergi.
206
00:18:15,245 --> 00:18:16,264
Sebuah rencana.
207
00:18:16,289 --> 00:18:19,864
Aku tak boleh pulang terlalu larut karena
aku bisa dirampok saat perjalanan pulang.
208
00:18:19,866 --> 00:18:21,250
Jadi, di perjalananku,
209
00:18:21,275 --> 00:18:23,132
Aku mengambil jalan pintas melalui
gang untuk menghemat waktu.
210
00:18:23,157 --> 00:18:24,718
Lalu apa yang terjadi
saat hujan turun?
211
00:18:24,743 --> 00:18:27,305
Air akan turun dari bukit./
Lalu apa kau akan terbawa arus?
212
00:18:27,330 --> 00:18:29,099
Tidak, aku naik ke tempat
tidur gantung.
213
00:18:29,124 --> 00:18:31,648
Tempat tidur gantung!
Rencana yang bagus.
214
00:18:31,673 --> 00:18:35,613
Ancaman bisa berasal
dari mana saja.
215
00:18:35,781 --> 00:18:37,682
Perampok.
216
00:18:37,812 --> 00:18:39,995
Pemilik rumah pemarah.
217
00:18:40,052 --> 00:18:41,838
Banjir.
218
00:18:41,902 --> 00:18:44,493
Dan bahaya lainnya.
219
00:18:45,498 --> 00:18:48,926
Bagaimana menteri ini selamat?
220
00:18:53,165 --> 00:18:56,341
Pelatih, tidak mungkin.
221
00:18:56,366 --> 00:18:57,772
Perhatikan.
222
00:18:57,797 --> 00:19:00,520
Perhatikan baik-baik.
223
00:19:04,076 --> 00:19:07,612
F-3?/Benar, F-3!
224
00:19:07,679 --> 00:19:09,351
Dia aman disana.
225
00:19:09,376 --> 00:19:12,003
Benar. Dalam permainan hari ini...
226
00:19:12,028 --> 00:19:15,589
Menteri aman di F-3.
227
00:19:15,614 --> 00:19:17,979
Saat pertama kau melihat
posisi ini...
228
00:19:18,004 --> 00:19:20,446
Mungkin kau berpikir itu tidak
aman untuk menteri.
229
00:19:20,471 --> 00:19:22,675
Tapi jika kau perhatikan baik-baik.
230
00:19:22,700 --> 00:19:26,117
Kau cermati ancaman,
kemudian kau membuat rencana.
231
00:19:26,142 --> 00:19:30,335
Dan menteri akhirnya bisa aman.
Gunakan pikiran kalian.
232
00:19:30,402 --> 00:19:32,155
Ikuti rencanamu.
233
00:19:32,180 --> 00:19:34,776
Dan kau akan temukan
tempat yang aman.
234
00:19:35,070 --> 00:19:38,240
Aku, guru! Aku, guru!
235
00:19:38,264 --> 00:19:39,742
Aku, guru!
236
00:19:39,743 --> 00:19:41,759
Hampir dua juta tahun yang lalu...
237
00:19:41,784 --> 00:19:46,300
Afrika Timur adalah orang pertama
yang menggunakan api.
238
00:19:46,325 --> 00:19:51,284
Jadi kita orang pertama
yang memakan kikomando?
239
00:19:56,178 --> 00:19:58,893
Ny. Katende yang cantik.
240
00:19:58,918 --> 00:20:00,880
Halo.
241
00:20:01,246 --> 00:20:04,735
Beberapa hari lalu, gadis ini, Phiona,
datang untuk pertama kalinya.
242
00:20:04,737 --> 00:20:07,375
Dia sangat kotor.
243
00:20:07,400 --> 00:20:10,388
Ivan dan anak-anak lain
sering menyindirnya.
244
00:20:10,413 --> 00:20:13,005
Ivan sendiri juga bukan
orang yang pembersih.
245
00:20:13,030 --> 00:20:15,713
Lalu? Apa dia pulang ke rumah?
246
00:20:15,747 --> 00:20:17,848
Tidak. Dia tetap disana.
247
00:20:17,850 --> 00:20:19,951
Dia kembali dengan kondisi bersih.
248
00:20:19,953 --> 00:20:21,652
Dia keras kepala.
249
00:20:21,677 --> 00:20:24,542
Terdengar seperti seseorang
yang kukenal.
250
00:20:33,378 --> 00:20:35,434
Dia butuh pakaian baru.
251
00:20:35,459 --> 00:20:38,069
Aku bisa ambil beberapa
dari saudariku.
252
00:20:38,584 --> 00:20:41,872
Gaji pendeta ini tidak
cukup untuk kita?
253
00:20:42,107 --> 00:20:44,243
Itu cukup untuk sekarang.
254
00:20:44,268 --> 00:20:47,475
Aku tidak masuk ke universitas agar
istriku yang membayar sewa.
255
00:20:47,500 --> 00:20:49,543
Itu tak bisa diterima.
256
00:20:49,568 --> 00:20:53,121
Dia harus mendapat kepastian lebih
dari yang aku dapatkan saat masih kecil.
257
00:20:53,848 --> 00:20:56,554
Dia tidak tinggal di rawa-rawa, Robert.
258
00:20:56,556 --> 00:20:58,723
Perang sudah selesai sekarang.
259
00:20:58,725 --> 00:21:00,691
Gali, gali, gali.
260
00:21:00,693 --> 00:21:03,694
Menggali tanaman.
Menggali makanan.
261
00:21:03,696 --> 00:21:06,199
Menggali makam.
262
00:21:06,400 --> 00:21:08,833
Dia tak boleh menggali
seperti yang aku lakukan.
263
00:21:08,857 --> 00:21:14,659
LOWONGAN TEKNISI SENIOR
264
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
Skakmat.
265
00:21:56,782 --> 00:21:58,738
Bagaimana kau melakukan itu?
266
00:21:58,763 --> 00:22:01,573
Kau takkan pernah bisa
kalahkan aku, Kakak.
267
00:22:12,836 --> 00:22:14,867
Perusahaan Pembuangan Air
Afrika Timur. Selamat pagi.
268
00:22:14,892 --> 00:22:18,694
Siapa keluargamu?
Apa aku kenal mereka?
269
00:22:19,241 --> 00:22:21,739
Aku kehilangan mereka
saat masih remaja, Pak.
270
00:22:21,741 --> 00:22:23,904
Aku turut prihatin.
271
00:22:24,712 --> 00:22:28,554
Meski begitu, kau punya nilai
tertinggi di kelas IT-mu.
272
00:22:28,579 --> 00:22:31,849
Kau sangat memenuhi syarat.
Dan jujur, aku setuju dengan itu.
273
00:22:31,851 --> 00:22:32,937
Benar, Pak.
274
00:22:32,962 --> 00:22:34,258
Aku peringatkan padamu,
275
00:22:34,283 --> 00:22:36,622
Orang dengan integritas
di perusahaan air...
276
00:22:36,647 --> 00:22:39,901
...sangat langka layaknya
badak putih.
277
00:22:44,996 --> 00:22:47,540
Aku butuh orang sepertimu.
278
00:22:47,565 --> 00:22:49,774
Berikan aku waktu untuk
temukan lowongan yang tersedia.
279
00:22:49,799 --> 00:22:53,052
Tapi kami akan menerimamu di sini.
280
00:22:53,077 --> 00:22:54,754
Percaya padaku.
281
00:22:54,779 --> 00:22:56,581
Terima kasih, Pak.
282
00:22:59,618 --> 00:23:01,618
2008
283
00:23:03,765 --> 00:23:06,696
Joseph, kenapa kau biarkan
dia menang?
284
00:23:06,721 --> 00:23:09,859
Aku tidak membiarkannya menang!/
Dia memakan menterimu.
285
00:23:09,884 --> 00:23:12,725
Apa yang kulihat tidak
mungkin nyata.
286
00:23:40,786 --> 00:23:42,120
Skakmat!
287
00:23:42,145 --> 00:23:43,754
Dia menang!
288
00:23:43,756 --> 00:23:45,089
Phiona menang!
289
00:23:45,114 --> 00:23:47,411
Hei, Joseph, kau tidak serius, 'kan?
290
00:23:47,436 --> 00:23:50,918
Kau baru saja di-skakmat perempuan./
Ya. Apa?
291
00:23:54,199 --> 00:23:57,621
Maaf. Itu hanya keberuntungan pemula.
292
00:23:57,646 --> 00:24:00,629
Aku takkan pernah bermain
denganmu lagi.
293
00:24:05,710 --> 00:24:07,852
Phiona.
294
00:24:08,386 --> 00:24:11,239
Dari mana kau belajar
gerakan penutup tadi?
295
00:24:11,264 --> 00:24:13,137
Apa kau membacanya dari
salah satu buku di sini?
296
00:24:13,162 --> 00:24:16,498
Aku tidak bisa membaca buku.
297
00:24:18,564 --> 00:24:25,118
Jadi kau memikirkan posisi
akhir tadi sendirian?
298
00:24:25,430 --> 00:24:26,976
Pelatih.
299
00:24:27,001 --> 00:24:28,952
Kapan kita bermain melawan
anak-anak lainnya?
300
00:24:28,977 --> 00:24:31,010
Ada Ivan di sini.
Bermain dengannya.
301
00:24:31,035 --> 00:24:34,138
Kami mau bertanding dengan anak lain.
Anak-anak yang kau bicarakan.
302
00:24:34,140 --> 00:24:35,940
Anak-anak kota.
303
00:24:36,007 --> 00:24:38,313
Anak-anak kota, ya?
304
00:25:04,035 --> 00:25:05,236
Pak.
305
00:25:05,337 --> 00:25:08,172
Aku sudah memintanya pergi.
306
00:25:09,474 --> 00:25:11,970
Tapi dia kembali.
307
00:25:14,312 --> 00:25:16,797
Baiklah, suruh dia masuk.
308
00:25:20,852 --> 00:25:23,754
Katende. Anak-anak kumuh?
309
00:25:23,756 --> 00:25:25,856
Tidak, tidak, tidak.
310
00:25:25,891 --> 00:25:28,542
Kami tak bisa terima itu./
Kenapa tidak, Pak?
311
00:25:28,567 --> 00:25:31,408
Tidak, tidak, tidak.
312
00:25:32,099 --> 00:25:37,439
Kami mengadakan turnamen
Father Grimes di King's College.
313
00:25:37,464 --> 00:25:39,674
Di Budo.
314
00:25:39,794 --> 00:25:42,886
Itu tempat yang sangat
bersih dan formal.
315
00:25:42,911 --> 00:25:45,975
Tapi tingkat kemampuan mereka
berkembang sangat cepat.
316
00:25:46,000 --> 00:25:50,193
Dan aku yakin bahwa.../
Tidak kemampuan mereka. Tidak.
317
00:25:50,282 --> 00:25:52,803
Kami mengadakan makan malam.
318
00:25:52,828 --> 00:25:55,781
Itu sebuah turnamen.
Benar?
319
00:25:55,806 --> 00:25:58,937
Aku seorang pengunjung
di Kampus Budo.
320
00:25:58,962 --> 00:26:02,151
Aku tak boleh membawa
penyakit ke sekolah ini.
321
00:26:02,176 --> 00:26:04,518
Anak-anakku tidak punya penyakit.
322
00:26:04,543 --> 00:26:07,553
Yang kami ketahui.
323
00:26:07,578 --> 00:26:10,725
Tidak, tidak, tidak.
Aku minta maaf. Tidak!
324
00:26:10,750 --> 00:26:13,017
Kau terlalu banyak mengatakan "Tidak,"
Tn. Pimpinan.
325
00:26:13,042 --> 00:26:16,292
Aku berharap mengubah "Tidak"
itu menjadi "Iya."
326
00:26:16,923 --> 00:26:21,243
Tapi mereka tidak bersekolah.
Benar?
327
00:26:21,268 --> 00:26:24,808
Itu benar jika kebanyakan anak-anak
kami tak mampu bersekolah.
328
00:26:24,833 --> 00:26:28,546
Ini turnamen sekolah.
Lihat?
329
00:26:28,753 --> 00:26:30,582
Untuk anak-anak bersekolah.
330
00:26:30,607 --> 00:26:34,834
Tak bisakah para pemain Katwe-ku
datang sebagai peserta tamu?
331
00:26:34,859 --> 00:26:39,633
Dan juga, biayanya 4,000 shilling
per anak.
332
00:26:39,658 --> 00:26:42,042
Apa anak-anakmu mampu
membayarnya?
333
00:26:42,067 --> 00:26:46,267
Kemungkinan tidak.
Aku paham.
334
00:26:46,292 --> 00:26:48,019
Terima kasih atas usahamu.
335
00:26:48,044 --> 00:26:49,812
Dan aku berterima kasih anda
sudah yakinkan aku...
336
00:26:49,836 --> 00:26:51,488
...jika aku bisa kumpulkan uang
untuk biaya pendaftaran mereka...
337
00:26:51,489 --> 00:26:54,346
Anda akan menyertakan anak-anak Katwe
untuk ikut turnamen Father Grimes.
338
00:26:54,371 --> 00:26:57,014
Terima kasih, Pak./
Tn. Katende...
339
00:27:07,726 --> 00:27:09,326
Pelatih!
340
00:27:22,200 --> 00:27:24,081
5,000 lainnya./Sempurna.
341
00:27:24,106 --> 00:27:26,493
Cepat panggil yang lain!
342
00:27:49,972 --> 00:27:51,935
Bagus! Ayo, pelatih!
343
00:27:51,937 --> 00:27:53,374
Pelatih!
344
00:27:55,840 --> 00:27:57,875
Pelatih, bagus! Ya!
345
00:28:04,249 --> 00:28:06,895
Pelatih! Bagus, pelatih!
346
00:28:08,486 --> 00:28:10,521
Ayo, Pelatih! Ayo!
347
00:28:19,860 --> 00:28:23,647
Itu untuk Budo!
Budo! Budo! Budo!
348
00:28:23,672 --> 00:28:26,995
Ya! Kita akan pergi ke Budo!
349
00:28:27,939 --> 00:28:31,061
Budo! Budo! Budo!
350
00:28:31,381 --> 00:28:33,048
Uang pendaftaran!
351
00:28:33,930 --> 00:28:36,196
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, jangan.
352
00:28:36,221 --> 00:28:39,447
Ya, ya, ya. Tolong, ya.
353
00:28:42,488 --> 00:28:44,188
Maaf, Pak.
354
00:28:49,660 --> 00:28:54,814
Katende, kau bermain sepakbola
untuk uang lagi?
355
00:28:55,305 --> 00:28:58,275
Apa kau mau memperparah
cidera lamamu?
356
00:28:58,369 --> 00:29:00,176
Sekarang kau membuatku marah.
357
00:29:00,201 --> 00:29:01,734
Sara, aku minta maaf.
358
00:29:01,759 --> 00:29:05,542
Aku tak bisa bilang pada anak-anak kami tak
bisa bayar uang pendaftaran untuk Budo.
359
00:29:05,544 --> 00:29:08,213
Aku tidak bisa.
360
00:29:08,279 --> 00:29:11,339
Aku minta maaf.
361
00:29:12,817 --> 00:29:15,698
Apa aku diabaikan?
362
00:29:15,723 --> 00:29:18,322
Apa yang aku katakan
saat aku melamarmu?
363
00:29:18,324 --> 00:29:20,069
Jangan ini lagi.
364
00:29:20,094 --> 00:29:22,785
"Beri aku sepuluh alasan untuk
menikah denganmu," ujar wanita itu.
365
00:29:22,810 --> 00:29:29,642
Apa yang aku katakan?
Alasan pertama. "Aku mencintaimu."
366
00:29:29,667 --> 00:29:33,137
Alasan kedua.
Kau ingat itu?
367
00:29:33,139 --> 00:29:35,029
Ya, Robert.
368
00:29:35,073 --> 00:29:37,946
"Aku mencintaimu."
369
00:29:39,944 --> 00:29:43,070
Alasan ketiga.
370
00:29:45,083 --> 00:29:48,509
Mau aku ingatkan kau sisanya?
371
00:29:50,439 --> 00:29:53,971
Aku memang wanita
yang beruntung.
372
00:30:02,849 --> 00:30:04,468
Leherku.
373
00:30:04,470 --> 00:30:06,653
Aku hanya bercanda.
374
00:30:16,511 --> 00:30:20,076
Kemana mereka pergi setiap hari?
Kau harus berhati-hati.
375
00:30:20,101 --> 00:30:21,794
Mereka hanya pergi menjual jagung.
376
00:30:21,819 --> 00:30:23,035
Aku tahu.
377
00:30:23,060 --> 00:30:26,314
Para penjudi itu memberi
anak-anak bubur di lembah.
378
00:30:26,339 --> 00:30:29,863
Siapa yang tahu bagaimana mereka
menggunakan anak-anakmu.
379
00:30:53,109 --> 00:30:55,365
Benjamin, bermain.
380
00:31:26,751 --> 00:31:28,874
Skakmat.
381
00:31:31,423 --> 00:31:33,299
Apa?
382
00:31:33,424 --> 00:31:35,267
Tidak.
383
00:31:35,624 --> 00:31:38,284
Ini mustahil.
384
00:31:38,682 --> 00:31:41,131
Kita punya juara baru.
385
00:31:41,133 --> 00:31:43,225
Kerja bagus, Phiona.
386
00:31:53,965 --> 00:31:55,671
Kerja bagus.
387
00:32:01,519 --> 00:32:03,187
Benjamin.
388
00:32:04,140 --> 00:32:06,790
Kau sudah besar untuk menangis.
389
00:32:06,792 --> 00:32:09,599
Tapi aku tadinya juara.
390
00:32:10,312 --> 00:32:12,779
Kau akan menjadi juara lagi.
391
00:32:25,877 --> 00:32:27,473
Hei!
392
00:32:27,712 --> 00:32:30,763
Hei, Bu! Bu...
393
00:32:31,761 --> 00:32:34,482
Anak-anak ini tak boleh membantumu
untuk permainan judimu!
394
00:32:34,507 --> 00:32:37,132
Bu, kau salah paham./
Aku tahu yang kau kerjakan.
395
00:32:37,157 --> 00:32:41,391
Biar aku jelaskan./
Jika aku tahu anak-anakku ke sini lagi!
396
00:32:41,393 --> 00:32:43,654
Kau akan berhadapan denganku.
397
00:32:48,166 --> 00:32:51,042
Phiona dalam masalah.
398
00:33:09,260 --> 00:33:11,251
Phiona!
399
00:33:13,854 --> 00:33:16,611
Pelatih! Ibu, pelatih!
400
00:33:16,761 --> 00:33:20,097
Pelatih!
401
00:33:20,099 --> 00:33:22,799
Bu, bisa aku bicara denganmu?
402
00:33:22,900 --> 00:33:24,487
Sebentar saja.
403
00:33:24,512 --> 00:33:26,022
Ibu, kumohon.
Bicaralah pada pelatih.
404
00:33:26,047 --> 00:33:28,105
Hanya sebentar?
405
00:33:42,353 --> 00:33:44,955
Pelatih akan membawa kita
ke King's College.
406
00:33:44,957 --> 00:33:46,223
Bagus!
407
00:33:46,225 --> 00:33:48,723
Catur bukanlah judi.
408
00:33:48,748 --> 00:33:51,334
Itu permainan antara raja dan ratu.
409
00:33:51,359 --> 00:33:53,481
Itu mengajarkan kedisiplinan
dan kekuatan mental.
410
00:33:53,506 --> 00:33:55,113
Bekerja juga mengajarkan hal-hal ini.
411
00:33:55,138 --> 00:33:59,725
Tapi Nnyabo, ini kesempatan mereka
mengunjungi sekolah terbaik di sini.
412
00:33:59,750 --> 00:34:03,058
Bagaimana aku bisa membayar biaya
sekolah?/Jangan pikirkan itu sekarang.
413
00:34:03,083 --> 00:34:06,289
Anak-anakmu sangat penting
untuk grup kami.
414
00:34:06,314 --> 00:34:09,040
Brian penuh determinasi.
415
00:34:09,065 --> 00:34:12,963
Tapi putrimu, kecerdasannya
sangat tinggi.
416
00:34:12,988 --> 00:34:15,448
Mungkin yang tertinggi
diantara anak-anak lainnya.
417
00:34:15,473 --> 00:34:18,583
Kesempatan ini bisa menjadi
sangat berharga untuk mereka.
418
00:34:18,608 --> 00:34:22,271
Izinkan anak-anakmu untuk ikut
dengan kami ke King's College...
419
00:34:22,296 --> 00:34:25,455
Lalu aku akan cari cara agar
mereka bisa diterima bersekolah.
420
00:34:25,480 --> 00:34:28,231
Bicaramu tidak masuk akal./
Biarkan mereka ikut...
421
00:34:28,233 --> 00:34:30,656
Dan saat mereka kembali, aku akan
beri mereka kelas privat...
422
00:34:30,681 --> 00:34:33,137
...dengan guru terbaik di Kampala.
423
00:34:36,174 --> 00:34:38,623
Kumohon, Bu?
424
00:34:42,480 --> 00:34:44,177
Aku izinkan mereka.
425
00:34:44,202 --> 00:34:46,610
Jika kau tidak memenuhi janjimu...
426
00:34:46,635 --> 00:34:49,186
Kau jangan pernah temui
anak-anakku lagi./Baik.
427
00:34:49,188 --> 00:34:50,487
Baik! Terima kasih, Bu.
428
00:34:50,489 --> 00:34:53,824
Bu, kami sangat berterima kasih!/
Terima kasih.
429
00:34:54,648 --> 00:34:57,276
Terima kasih, pelatih!/Kita berangkat
ke Budo! Ayo berangkat! Budo!
430
00:34:57,301 --> 00:34:58,637
Terima kasih, Bu.
431
00:35:01,373 --> 00:35:03,543
Mereka meninggalkan aku.
432
00:35:03,794 --> 00:35:06,022
Mereka meninggalkan aku.
433
00:35:19,138 --> 00:35:21,396
Supir yang terhormat,
melaju yang cepat
434
00:35:21,421 --> 00:35:22,896
Melaju yang cepat
435
00:35:22,921 --> 00:35:25,822
Orang-orangku...
436
00:35:25,847 --> 00:35:27,944
Kita dipenuhi berkah
437
00:35:32,463 --> 00:35:34,053
Ayam.
438
00:36:20,778 --> 00:36:22,820
Halo.
439
00:36:23,665 --> 00:36:26,516
Halo. Apa kabar?/
Ayo. Masuklah, para perintis.
440
00:36:28,486 --> 00:36:30,192
Halo.
441
00:36:31,022 --> 00:36:32,255
Selamat datang.
442
00:36:33,325 --> 00:36:35,347
Tn. Barumba, selamat pagi.
443
00:37:00,172 --> 00:37:02,385
Kita berkumpul bersama-sama...
444
00:37:02,410 --> 00:37:06,795
...atas kecintaan kita terhadap
permainan strategi...
445
00:37:06,824 --> 00:37:09,839
...yang menguatkan pikiran kita...
446
00:37:09,961 --> 00:37:12,478
...dan menyiapkan kita untuk...
447
00:37:12,503 --> 00:37:15,471
Letakkan.
Brian, letakkan.
448
00:37:17,528 --> 00:37:24,184
Kita juga menyambut beberapa
anak kurang mampu.
449
00:37:24,209 --> 00:37:29,029
Aku yakin kita bisa tunjukkan mereka
contoh berperilaku yang baik...
450
00:37:29,054 --> 00:37:33,657
...untuk mereka bawa kembali
ke lingkungannya.
451
00:37:33,682 --> 00:37:36,268
Sekarang, silakan makan
dan menikmati.
452
00:37:36,293 --> 00:37:38,329
Bersulang!
453
00:37:40,491 --> 00:37:42,513
Baiklah...
454
00:37:43,027 --> 00:37:45,988
Jangan... Gunakan pisau.
455
00:37:49,139 --> 00:37:51,440
Gloria, berikan gelasnya padaku.
456
00:38:35,650 --> 00:38:38,719
Selamat malam, para perintisku.
457
00:38:48,359 --> 00:38:51,094
Selamat pagi, para perintis!
458
00:38:51,096 --> 00:38:54,058
Selamat pagi, pelatih.
459
00:38:57,674 --> 00:38:59,256
Aku mau pulang!
460
00:38:59,303 --> 00:39:01,294
Benjamin.
461
00:39:08,121 --> 00:39:10,256
Baiklah. Tarik napas!
462
00:39:10,281 --> 00:39:12,585
Tarik napas.
463
00:39:12,610 --> 00:39:15,042
Aku mau ibuku.
464
00:39:25,262 --> 00:39:26,532
Gloria.
465
00:39:26,557 --> 00:39:28,352
Aku tak mau bertanding.
466
00:39:28,377 --> 00:39:31,716
Baiklah...
467
00:39:39,223 --> 00:39:41,811
Dalam perjalanan ke bus kemarin,
468
00:39:41,813 --> 00:39:46,896
Aku melihat anjing kurus.
Anjing itu kelaparan.
469
00:39:47,017 --> 00:39:48,992
Dia mengintai seekor kucing.
470
00:39:49,017 --> 00:39:52,155
Anjing mulai mengejar kucing
itu hingga kedalam gang...
471
00:39:52,180 --> 00:39:54,551
Melewati genangan air,
melewati rumah.
472
00:39:54,576 --> 00:39:57,247
Kucing itu bahkan melompati
teko yang sedang dimasak!
473
00:39:57,378 --> 00:40:01,777
Lalu kucingnya menghilang!
Anjing itu terjatuh di lantai.
474
00:40:02,644 --> 00:40:06,395
Lelah! Aku bilang,
"Anjing, apa yang terjadi?"
475
00:40:06,420 --> 00:40:10,506
"Kau begitu kelaparan,
dan makan malammu terlepas."
476
00:40:10,531 --> 00:40:15,137
Anjing berkata padaku,
"Masalahnya adalah, aku..."
477
00:40:15,162 --> 00:40:17,233
"Aku berlari untuk makanan."
478
00:40:17,258 --> 00:40:21,203
"Kucing itu berlari untuk hidupnya."
479
00:40:22,710 --> 00:40:25,908
Kau tahu, anak-anak ini...
480
00:40:25,933 --> 00:40:28,975
Mereka punya pakaian bagus,
ranjang yang nyaman.
481
00:40:29,000 --> 00:40:32,529
Mereka seperti anjing. Semuanya
datang dengan sangat mudah.
482
00:40:32,531 --> 00:40:34,631
Tapi kalian...
483
00:40:34,865 --> 00:40:37,775
Kucing-kucing tangguhku.
484
00:40:38,170 --> 00:40:46,123
Kalian berlari untuk hidupmu.
485
00:40:52,750 --> 00:40:55,251
Ayo, kita berdoa.
486
00:41:03,371 --> 00:41:07,765
Bapa tersayang, kami berterima
kasih untuk kesempatan ini.
487
00:41:07,790 --> 00:41:12,493
Bantu kami menjadi yang terbaik
hari ini. Amin./Amin.
488
00:41:12,518 --> 00:41:14,244
Ayo, kita pergi.
489
00:41:51,742 --> 00:41:54,912
Pelatih, aku tidak bisa.
490
00:41:55,045 --> 00:41:57,011
Dia yang terbaik.
491
00:41:57,036 --> 00:41:59,115
Salah satu dari kita harus
memainkan papan ini.
492
00:41:59,117 --> 00:42:01,432
Kenapa bukan kau?
493
00:42:15,199 --> 00:42:23,121
Selamat datang di Kejuaraan Catur
Sekolah Nasional Father Frimes.
494
00:42:23,146 --> 00:42:25,715
Silakan mulai pertandingannya.
495
00:42:41,107 --> 00:42:43,885
Bapa kami yang berada di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
496
00:42:43,910 --> 00:42:46,601
Kerajaan-Mu telah tiba,
Engkau akan berada di Bumi.
497
00:43:12,890 --> 00:43:14,454
Kita anggap seri?
498
00:43:14,479 --> 00:43:15,911
Tidak.
499
00:43:46,534 --> 00:43:48,464
Mata yang jeli, Temanku.
500
00:43:48,489 --> 00:43:52,163
Kurasa aku takkan menemukan
kesulitan di sini.
501
00:44:14,913 --> 00:44:18,002
Kau masih punya lolipop?
502
00:44:23,594 --> 00:44:26,004
Strategi yang bagus.
503
00:44:26,029 --> 00:44:30,698
Meletakkan pemain terlemahmu
di papan juara.
504
00:44:41,028 --> 00:44:43,214
Skakmat.
505
00:44:43,614 --> 00:44:45,563
Apa?
506
00:44:47,906 --> 00:44:50,119
Pelatih! Aku berhasil.
507
00:44:50,121 --> 00:44:52,062
Skakmat.
508
00:44:53,865 --> 00:44:57,625
Benjamin. Kerja bagus.
509
00:45:02,231 --> 00:45:04,745
Brian, beri pelajaran pada
Richie Riches.
510
00:45:04,770 --> 00:45:07,217
Katwe Cool Cats.
511
00:45:07,337 --> 00:45:09,327
Benjamin!
512
00:45:16,971 --> 00:45:19,979
Dia menyerahkan dua pion
terhadap Pritchard.
513
00:45:24,555 --> 00:45:26,460
Skakmat.
514
00:45:32,782 --> 00:45:34,606
Pelatih!
515
00:45:35,039 --> 00:45:37,760
Gloria, apa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
516
00:45:37,785 --> 00:45:40,520
Dia mengambil ratuku!
517
00:45:40,545 --> 00:45:42,292
Kumohon.../
Dia mengambil ratuku!
518
00:45:42,317 --> 00:45:44,101
Tidak!/Baiklah.
519
00:45:44,126 --> 00:45:46,382
Dia mengambil ratuku!
520
00:45:46,407 --> 00:45:49,411
Dia mengambil ratuku!/
Kumohon. Gloria!
521
00:45:49,436 --> 00:45:51,702
Dia mengambil ratuku!/
Gloria, diam!
522
00:45:51,849 --> 00:45:53,902
Ratuku!
523
00:46:06,730 --> 00:46:08,345
Seri.
524
00:46:08,370 --> 00:46:10,908
Tidak./Seri!
525
00:46:16,540 --> 00:46:21,745
Pritchard! Pritchard! Pritchard!
526
00:46:38,940 --> 00:46:40,889
Tak satu pun seranganmu
yang tidak terbaca.
527
00:46:40,914 --> 00:46:43,441
Ini bukan daerah pinggiran.
528
00:46:46,551 --> 00:46:49,586
Seranganku tidak diam-diam.
529
00:47:08,813 --> 00:47:12,608
Ia mengepungmu hingga
kau tak bisa lari lagi.
530
00:47:13,171 --> 00:47:15,984
Kemudian dia meremasmu
seperti ular piton.
531
00:47:16,009 --> 00:47:17,648
Skakmat.
532
00:47:17,673 --> 00:47:22,339
Agresivitas luar biasa dari seorang
gadis yang sangat menawan.
533
00:47:25,995 --> 00:47:30,094
Sebagai anggota Badan Pemerintahan
Federasi Catur Uganda...
534
00:47:30,119 --> 00:47:32,526
Suatu kehormatan bagiku
untuk menyerahkan medali...
535
00:47:32,551 --> 00:47:35,349
...kepada perempuan yang bertanding
dengan kemampuan luar biasa.
536
00:47:35,374 --> 00:47:38,121
Tahun ini medali emas Budoan...
537
00:47:38,146 --> 00:47:42,353
...jatuh kepada tim anak-anak Katwe,
Phiona Mutesi.
538
00:47:53,270 --> 00:47:59,469
Tim anak-anak!
Tim anak-anak!
539
00:48:01,778 --> 00:48:02,979
Bagus!
540
00:48:04,915 --> 00:48:07,321
Kita menang!
541
00:48:09,949 --> 00:48:13,485
Pelatih, apa anak itu
membiarkan aku menang?
542
00:48:13,510 --> 00:48:16,396
Dia tidak biarkan kau menang, Phiona.
Kau mengalahkan dia.
543
00:48:16,421 --> 00:48:19,576
Bagaimana aku bisa menang dari
anak yang bersekolah di sini?
544
00:48:19,601 --> 00:48:22,936
Kau mengalahkan dia.
545
00:48:24,434 --> 00:48:28,570
Kurasa ini saatnya untukmu bertemu
guru terbaik di Kampala.
546
00:48:31,008 --> 00:48:35,011
Tim anak-anak!
547
00:48:56,856 --> 00:48:59,090
Aku tak punya guru yang mengajari.
548
00:48:59,115 --> 00:49:01,908
Ini yang mengajariku cara bermain.
549
00:49:01,933 --> 00:49:04,564
Dengan buku, itu seperti guru yang
hidup didalam setiap halaman...
550
00:49:04,589 --> 00:49:07,143
Dan kau bisa kunjungi mereka
kapan pun kau mau.
551
00:49:07,145 --> 00:49:09,216
Sara juga suka buku.
552
00:49:09,241 --> 00:49:13,221
Seandainya aku bisa menyerap semua
ilmu yang ada didalam sini...
553
00:49:13,246 --> 00:49:16,236
...dan memasukkannya
ke dalam kepalaku.
554
00:49:17,035 --> 00:49:21,076
Kau mau tahu caranya
membaca buku ini?
555
00:49:24,695 --> 00:49:26,563
Kau lihat itu?
556
00:49:26,588 --> 00:49:29,232
Itu adalah kata "catur."
557
00:49:29,708 --> 00:49:33,599
Kau memainkan permainannya.
Kenapa tidak membaca kata-katanya?
558
00:49:33,624 --> 00:49:36,454
Setiap huruf memiliki suara.
559
00:49:36,479 --> 00:49:40,175
Pelatihmu berharap agar
kita bisa berteman.
560
00:49:40,606 --> 00:49:43,590
Kurasa itu bisa terjadi.
561
00:49:44,648 --> 00:49:47,141
Minumlah teh.
562
00:49:55,225 --> 00:49:57,451
"Catur."
563
00:50:10,941 --> 00:50:12,942
Hentikan!
564
00:50:13,144 --> 00:50:15,836
Kau! Bocah penjual jagung.
565
00:50:15,861 --> 00:50:17,608
Kemari.
566
00:50:21,786 --> 00:50:23,522
Brian!
567
00:50:23,926 --> 00:50:26,990
Brian! Adikku! Brian!
568
00:50:27,015 --> 00:50:29,045
Adik.
569
00:50:31,162 --> 00:50:32,907
Tolong aku!
570
00:50:33,130 --> 00:50:35,798
Adik! Adik!
571
00:50:35,800 --> 00:50:37,970
Tolong aku!
572
00:50:40,604 --> 00:50:42,235
Adikku terluka!
573
00:50:42,260 --> 00:50:44,405
Bisa kau bawa kami
ke rumah sakit?
574
00:50:44,573 --> 00:50:46,952
Aku punya uang!
575
00:50:51,048 --> 00:50:54,205
Ibu! Ibu!
576
00:50:54,417 --> 00:50:56,917
Brian kecelakaan!
577
00:51:01,626 --> 00:51:03,527
Ibu.
578
00:51:04,761 --> 00:51:06,772
Shakira!
579
00:51:06,797 --> 00:51:08,696
Jaga Richard./
Baik.
580
00:51:15,942 --> 00:51:18,478
Tolong perlihatkan kartumu.
581
00:51:21,889 --> 00:51:24,056
Lukanya menembus dari sini
hingga ke tulang.
582
00:51:24,081 --> 00:51:26,805
Aku bisa menjahitnya, tapi tak
ada lagi obat penghilang sakit...
583
00:51:26,830 --> 00:51:29,379
...dan masih belum ada hingga besok.
584
00:51:30,087 --> 00:51:32,696
Hingga besok?
585
00:51:36,927 --> 00:51:41,721
Jahit dia sekarang./
Tidak, Ibu. Tidak!
586
00:51:46,269 --> 00:51:48,304
Ibu!
587
00:51:48,306 --> 00:51:49,738
Ya, Tuhan. Kumohon.
588
00:52:02,039 --> 00:52:03,106
Ny. Harriet./
Ya.
589
00:52:03,131 --> 00:52:05,287
Aku kemari untuk membicarakan
tagihanmu.
590
00:52:05,289 --> 00:52:06,989
Tidak masalah.
591
00:52:09,976 --> 00:52:10,960
Richard.
592
00:52:10,962 --> 00:52:13,667
Kau anak laki-laki terakhir
di keluarga kita.
593
00:52:13,692 --> 00:52:16,580
Bawakan aku jagung dan kue.
594
00:52:16,605 --> 00:52:18,459
Aku sedang terluka.
595
00:52:18,484 --> 00:52:20,905
Tapi aku belum mati.
596
00:52:23,059 --> 00:52:26,384
Anakku, kau bisa jalan?
597
00:52:28,411 --> 00:52:30,613
Bawa Richard.
598
00:52:48,925 --> 00:52:51,098
Pakai sepatumu.
599
00:52:51,738 --> 00:52:53,910
Cepat. Bawa dia./
Kemana?
600
00:52:53,935 --> 00:52:57,478
Berjalan ke pintu masuk.
Pergilah. Sekarang.
601
00:53:20,931 --> 00:53:23,181
Duduk disini.
602
00:53:24,600 --> 00:53:25,865
Ny. Kimbale.
603
00:53:25,890 --> 00:53:27,683
Berikan aku 10,000,
604
00:53:27,708 --> 00:53:29,695
Atau pintu itu takkan dibuka./
Tentu.
605
00:53:29,720 --> 00:53:32,052
Uang yang kau dapatkan.
Ibu butuh itu sekarang, Phiona.
606
00:53:32,077 --> 00:53:34,103
Aku berikan itu pada orang
yang membawa sepeda motor.
607
00:53:34,128 --> 00:53:36,199
Kau beri uang kita padanya?!/
Aku harus!
608
00:53:36,224 --> 00:53:39,192
Karena dia tak mau membawa
Brian tanpa imbalan, Ibu.
609
00:53:39,589 --> 00:53:42,876
Jika aku menjadi kau,
aku akan mencari seorang pria.
610
00:53:42,901 --> 00:53:45,962
Ada banyak ayah muda...
611
00:53:45,987 --> 00:53:48,372
...yang mau membayar
uang sewa untukmu.
612
00:53:48,397 --> 00:53:52,094
Itu bukan urusanku, Ny. Kimbale.
613
00:53:53,788 --> 00:53:55,926
Terlalu angkuh, ya?
614
00:53:55,951 --> 00:53:58,605
Merasa lebih baik dari
kami semua?
615
00:54:01,195 --> 00:54:03,339
Ny. Kimbale. Pertimbangkan situasiku...
616
00:54:03,341 --> 00:54:05,802
Ny. Kimbale...
617
00:54:06,177 --> 00:54:09,532
Brian masuk rumah sakit!
618
00:54:09,713 --> 00:54:11,751
Tak ada uang sewa.
619
00:54:13,021 --> 00:54:15,940
Tak ada rumah./
Kasihani kami.
620
00:54:16,962 --> 00:54:19,412
Kemana kami akan pergi?
621
00:54:20,345 --> 00:54:24,426
Tolong, aku mohon kepadamu!
Demi anak-anakku!
622
00:54:48,018 --> 00:54:49,985
Berapa yang aku ambil?
623
00:54:50,954 --> 00:54:54,523
Tutup mulutmu, pemabuk.
Tutup mulutmu.
624
00:55:32,696 --> 00:55:36,913
Kenapa kau pergi?
625
00:55:43,907 --> 00:55:47,541
Kau membuatkan kami
rencana, Ibu.
626
00:55:48,745 --> 00:55:50,921
Kemari.
627
00:56:14,804 --> 00:56:17,588
Pelatih, disana.
628
00:56:22,059 --> 00:56:23,402
Siapa yang lapar?
629
00:56:23,427 --> 00:56:26,061
Pelatih!/
Aku tak mau makan sendiri.
630
00:56:28,284 --> 00:56:29,618
Untukmu.
631
00:56:29,652 --> 00:56:32,020
Hei, temanku.
632
00:56:32,088 --> 00:56:34,994
Kau siap kembali beraksi?
633
00:56:41,817 --> 00:56:45,646
Kau bilang pada yang lain takkan
kembali bermain catur. Kenapa?
634
00:56:45,671 --> 00:56:47,259
Terlalu banyak masalah.
635
00:56:47,284 --> 00:56:50,256
Tapi catur membantu kita
menyelesaikan masalah, bukan?
636
00:56:50,281 --> 00:56:51,937
Brian.
637
00:56:51,962 --> 00:56:55,129
Siapkan pertandingan
untuk kita berdua.
638
00:57:12,925 --> 00:57:14,702
Skak.
639
00:57:19,099 --> 00:57:20,820
Tidak. Phiona!
640
00:57:20,845 --> 00:57:23,173
Jangan begitu cepat
menjatuhkan rajamu.
641
00:57:23,198 --> 00:57:26,375
Kenapa tidak?
Kau juga tetap akan kalah.
642
00:57:26,377 --> 00:57:27,643
Dengar.
643
00:57:29,042 --> 00:57:30,765
Fokus dengan apa yang kau miliki.
644
00:57:30,790 --> 00:57:34,744
Pelatih, kurasa kau tidak
berasal dari sini.
645
00:57:36,107 --> 00:57:41,054
Saat aku masih kecil,
Ibuku meninggalkan aku.
646
00:57:41,257 --> 00:57:44,545
Pada saat itu,
aku menginginkan mati.
647
00:57:44,570 --> 00:57:47,471
Tapi ada bagusnya aku tidak
menghabisi nyawaku.
648
00:57:47,496 --> 00:57:49,704
Jika tidak, aku takkan pernah
melihat putriku.
649
00:57:49,729 --> 00:57:52,974
Aku takkan bisa bertemu
para perintisku.
650
00:57:52,999 --> 00:57:54,303
Atau kau.
651
00:57:54,305 --> 00:57:56,873
Aku?
652
00:57:58,382 --> 00:58:03,534
Jangan terlalu cepat menjatuhkan
rajamu, Phiona.
653
00:58:03,559 --> 00:58:05,514
Kau tak boleh mudah menyerah.
654
00:58:27,203 --> 00:58:29,050
Phiona.
655
00:58:29,081 --> 00:58:31,961
Apa yang kau lakukan?/
Memainkan permainanku.
656
00:58:31,986 --> 00:58:33,476
Permainan apa?
657
00:58:33,501 --> 00:58:37,387
Bukan apa-apa, Ibu.
Hanya mimpi.
658
00:58:37,514 --> 00:58:39,845
Theo, berhenti.
659
00:58:40,849 --> 00:58:42,384
Night!
660
00:58:42,386 --> 00:58:44,396
Phiona!
661
00:58:46,624 --> 00:58:48,257
Phiona.
662
00:58:48,458 --> 00:58:49,558
Ya, Tuhan.
663
00:58:49,560 --> 00:58:51,239
Night.
664
00:58:51,264 --> 00:58:54,810
Aku kemari karena aku
mendengar jika kau diusir.
665
00:58:56,599 --> 00:59:01,336
Kenapa kau berpakaian seperti
wanita yang menjajakan dirinya?
666
00:59:01,361 --> 00:59:03,271
Jangan melihat jika kau tak
suka apa yang kau lihat.
667
00:59:03,296 --> 00:59:04,876
Aku bisa memalingkan wajahku...
668
00:59:04,901 --> 00:59:07,860
Tapi Tuhan melihat apa pun
yang kau lakukan.
669
00:59:07,911 --> 00:59:11,040
Phiona, aku pergi./
Pergilah.
670
00:59:11,065 --> 00:59:13,697
Buat anak yang tak bisa kau biayai./
Seperti yang kau lakukan.
671
00:59:13,722 --> 00:59:17,586
Ibu, tolong jangan bertengkar
dengannya. Hentikan.
672
00:59:17,588 --> 00:59:20,351
Ambil uang ini, Phiona.
673
00:59:20,912 --> 00:59:23,859
Harga diri Ibu kita terlalu
tinggi untuk menerimanya.
674
00:59:25,395 --> 00:59:27,601
Night?
675
00:59:27,626 --> 00:59:30,966
Bisakah kau tinggal disini
sebentar lagi? Kumohon?
676
00:59:30,968 --> 00:59:32,661
Tidak.
677
00:59:59,767 --> 01:00:03,567
Ibu, kau harus terima uang ini.
678
01:00:03,592 --> 01:00:05,683
Untuk makan.
679
01:00:05,702 --> 01:00:09,166
Bahkan mungkin untuk rumah.
680
01:00:10,006 --> 01:00:12,905
Bisakah kau menerimanya?
681
01:00:34,030 --> 01:00:36,665
Apa yang terjadi pada rajamu?
682
01:00:37,233 --> 01:00:38,740
Dia diserang.
683
01:00:38,765 --> 01:00:41,203
Membuatnya sulit untuk
tetap bertahan.
684
01:00:41,205 --> 01:00:42,989
Hei! Halo, Brian.
685
01:00:43,014 --> 01:00:45,701
Hei! Selamat datang kembali.
686
01:00:45,726 --> 01:00:48,104
Abdul, kemari./
Phiona.
687
01:00:48,129 --> 01:00:50,241
Brian, duduklah.
688
01:00:50,266 --> 01:00:52,341
Phiona, Phiona./ Phiona.
689
01:00:52,366 --> 01:00:54,349
Halo, Florence./Mau bubur?
Makanlah bubur.
690
01:00:54,374 --> 01:00:56,648
Bagaimana kabarmu?/
Senang bertemu denganmu.
691
01:00:56,673 --> 01:00:58,366
Senang bertemu denganmu, Pelatih./
Selamat datang kembali.
692
01:00:58,391 --> 01:01:00,819
Makanlah bubur, ayo.
Masuklah dan bermain, oke?
693
01:01:00,844 --> 01:01:03,022
Kita semua sudah berkumpul
sekarang, para perintis.
694
01:01:03,047 --> 01:01:04,326
Mulai pertandingannya.
695
01:01:04,350 --> 01:01:06,350
2009
696
01:01:18,841 --> 01:01:20,642
Skakmat.
697
01:01:54,805 --> 01:01:58,373
Ivan, kau sangat pandai
dalam matematika.
698
01:01:59,387 --> 01:02:03,393
Phiona, bisa kau bacakan
itu untukku?
699
01:02:04,253 --> 01:02:07,232
"Seekor buaya..."
700
01:02:07,523 --> 01:02:09,828
"...memiliki banyak gigi."
701
01:02:19,912 --> 01:02:22,760
Tapi aku lakukan itu
di tengah pertandingan.
702
01:02:22,839 --> 01:02:25,076
Kuda ke G-5.
703
01:02:25,141 --> 01:02:27,576
Pion ke H-4.
704
01:02:27,578 --> 01:02:30,345
Pion ke C-3.
705
01:02:39,612 --> 01:02:43,869
Phiona, cobalah untuk berusaha
menghindari permainan pasif.
706
01:02:43,894 --> 01:02:46,371
Kau membiarkan dia menyerang
bentengmu.
707
01:02:46,396 --> 01:02:47,808
Permainan kananmu sangat lemah,
708
01:02:47,833 --> 01:02:50,632
Dan dia memanfaatkan itu
untuk mendapatkan rajamu.
709
01:02:50,634 --> 01:02:52,234
Skakmat.
710
01:02:57,415 --> 01:03:01,768
Di pertandingan besok, pastikan
kau tidak mengikuti temponya...
711
01:03:01,793 --> 01:03:04,724
Agar dia terus bertahan.
712
01:03:24,683 --> 01:03:28,630
Catur, itu membuat otakku cermat.
713
01:03:39,515 --> 01:03:41,338
Skakmat./
Bagus.
714
01:03:41,363 --> 01:03:42,423
Bagus!
715
01:03:42,448 --> 01:03:44,458
Kucing-kucing tangguhku!
716
01:03:44,587 --> 01:03:46,121
Kau menang hadiah?
717
01:03:46,123 --> 01:03:47,455
Untuk apa?
718
01:03:47,457 --> 01:03:48,900
Aku menangkan kejuaraan.
719
01:03:48,925 --> 01:03:51,726
Anak Terbaik, Phiona Mutesi.
720
01:03:51,728 --> 01:03:53,046
Kau menangkan kejuaraan?
721
01:03:53,071 --> 01:03:56,018
Bahkan, mereka menyebutku
anak terbaik.
722
01:04:14,109 --> 01:04:17,469
Kau tahu rencanaku adalah untuk
menyerang B-5 milikmu, 'kan?
723
01:04:17,494 --> 01:04:21,122
Jadi kau harus bawa maju pionmu
untuk bertahan. Kau lihat?
724
01:04:24,151 --> 01:04:27,111
Phiona, kenapa kau
mengembangkan sebelah sini?
725
01:04:27,136 --> 01:04:28,820
Masalahmu di B-5.
726
01:04:28,845 --> 01:04:32,035
Lihat! Aku letakkan pionku di B-5,
727
01:04:32,060 --> 01:04:34,205
Kau ambil pionku,
kudaku menyerang ratumu,
728
01:04:34,230 --> 01:04:36,184
Kita bertukar ratu, kudaku
menyerang rajamu...
729
01:04:36,209 --> 01:04:37,913
...aku mengambil bentengmu.
730
01:04:37,938 --> 01:04:41,610
Dengan hormat, pelatih,
aku tak mau melangkah seperti itu.
731
01:04:41,612 --> 01:04:42,792
Kau harus.
732
01:04:42,817 --> 01:04:45,513
Kau terdesak oleh posisiku.
733
01:04:59,555 --> 01:05:01,971
Jika kau datang untuk kudaku...
734
01:05:01,996 --> 01:05:06,472
Aku serang rajamu dan memakan
bentengmu. Kau lihat?
735
01:05:13,009 --> 01:05:16,900
Kau bisa melihat delapan
langkah didepan?
736
01:05:28,330 --> 01:05:31,221
Kau bisa juara di Rwabushenyi.
737
01:05:31,246 --> 01:05:33,648
Kau bisa menjadi yang
terbaik di Uganda.
738
01:05:33,673 --> 01:05:36,657
Kau tahu apa artinya
itu untuk Katwe?
739
01:05:36,682 --> 01:05:39,000
Mungkin suatu hari menjadi
juara internasional.
740
01:05:39,025 --> 01:05:41,354
Pelatih! Kenapa kau memujiku?
741
01:05:41,379 --> 01:05:42,667
Aku tidak memujimu.
742
01:05:42,692 --> 01:05:45,877
Hanya juara yang bisa melihat
variasi sebanyak itu.
743
01:05:46,610 --> 01:05:49,874
Apa yang menghalangimu untuk
menjadi seorang grandmaster?
744
01:05:49,899 --> 01:05:53,200
Aku tak tahu apa-apa soal
menjadi grandmaster.
745
01:05:53,225 --> 01:05:56,441
Terkadang, tempatmu berasal tak
seharusnya tempatmu berada.
746
01:05:56,978 --> 01:06:00,543
Kau berada ditempat yang
kau yakini untuk ditempati.
747
01:06:01,545 --> 01:06:05,054
Menurutmu itu dimana, Phiona?
748
01:06:12,637 --> 01:06:17,472
Membantu anak-anak ini masuk
sekolah adalah tujuan mulia,
749
01:06:17,474 --> 01:06:21,096
Tapi itu diluar mandat
pelayanan kita.
750
01:06:21,121 --> 01:06:23,915
Mandat itu harus diubah.
751
01:06:26,285 --> 01:06:33,189
Katende, kau tak bicara seperti
orang yang bekerja purna waktu.
752
01:06:33,214 --> 01:06:35,943
Anak-anak sudah mempengaruhimu.
753
01:06:40,863 --> 01:06:42,105
Ny. Gali.
754
01:06:42,130 --> 01:06:44,248
Robert, kabar bagus!
755
01:06:44,273 --> 01:06:48,436
Anak-anakmu diundang ke turnamen
catur internasional di Sudan.
756
01:06:48,867 --> 01:06:52,079
Sudan?
Apa yang ada di Sudan?
757
01:06:52,104 --> 01:06:55,663
Sudan adalah tempat turnamen
catur anak-anak Afrika diadakan.
758
01:06:55,688 --> 01:06:58,699
Anak-anak dari seluruh Afrika
akan berada di sana.
759
01:06:58,724 --> 01:07:02,076
Itu di sponsori oleh PBB.
760
01:07:03,219 --> 01:07:05,995
Apa itu jauh?/
Ribuan mil jauhnya.
761
01:07:06,020 --> 01:07:08,874
Bus milikmu takkan bisa
sampai ke sana.
762
01:07:08,899 --> 01:07:10,759
Aku pergi ke Sudan.
763
01:07:10,761 --> 01:07:13,293
Kali ini tidak ada bus.
764
01:07:13,318 --> 01:07:15,815
Phiona akan berangkat
dengan pesawat...
765
01:07:15,840 --> 01:07:19,532
...bersama Ivan dan Benjamin,
untuk mewakili Uganda.
766
01:07:19,635 --> 01:07:22,263
Pikirkan itu.
767
01:07:22,304 --> 01:07:26,078
Anak-anak Katwe, anak-anak kita,
mewakili seluruh negeri.
768
01:07:26,103 --> 01:07:29,277
Kedua anak ini bukan
anak-anak "kita."
769
01:07:29,302 --> 01:07:30,955
Mereka anak-anakku.
770
01:07:30,980 --> 01:07:33,724
Tentu. Maksudku.../
Aku yang mengandung mereka.
771
01:07:33,749 --> 01:07:36,315
Phiona akan berangkat
dengan pesawat!
772
01:07:39,864 --> 01:07:43,760
Richard, Phiona akan pergi ke Sudan.
773
01:07:48,158 --> 01:07:49,866
Saat mereka kembali...
774
01:07:49,891 --> 01:07:54,159
Aku sudah atur agar Phiona dan Brian
sekolah ditempat istriku mengajar.
775
01:07:54,237 --> 01:07:56,085
Dengan beasiswa.
776
01:07:56,833 --> 01:07:58,691
Istriku sudah mengajari
mereka membaca.
777
01:07:58,716 --> 01:08:03,679
Benar. Aku tahu. Dan aku
sangat berterima kasih, tapi...
778
01:08:03,712 --> 01:08:06,369
Tapi apa?
779
01:08:06,394 --> 01:08:09,485
Bukankah itu yang kau inginkan?
Pendidikan untuk anak-anakmu?
780
01:08:09,510 --> 01:08:12,754
Benar, tapi bagaimana aku bisa
membeli seragam?
781
01:08:12,756 --> 01:08:14,364
Bagaimana aku bisa menabung?
782
01:08:14,389 --> 01:08:15,772
Jam berapa sekolah
mulai pagi hari?
783
01:08:15,797 --> 01:08:18,737
Anak-anakmu tak bisa lagi
berjualan sayuran.
784
01:08:18,762 --> 01:08:22,110
Mereka mendapat kesempatan untuk
perbaiki kehidupan, untuk bersekolah.
785
01:08:22,135 --> 01:08:23,765
Mungkin suatu hari masuk universitas.
786
01:08:23,790 --> 01:08:27,577
Pasti kau bisa mengerti
bagaimana pentingnya itu.
787
01:08:30,739 --> 01:08:35,149
Aku bukan wanita berpendidikan,
Tn. Katende.
788
01:08:35,211 --> 01:08:38,493
Aku tak mengerti apa-apa.
789
01:08:54,901 --> 01:08:57,083
Kau mau berangkat ke Sudan?
790
01:08:57,108 --> 01:08:59,292
Ya, Ibu.
791
01:08:59,536 --> 01:09:02,036
Jangan jauh-jauh dari pelatihmu.
792
01:09:02,061 --> 01:09:04,287
Kau tak tahu seperti apa
orang di sana.
793
01:09:04,312 --> 01:09:05,510
Sampai bertemu, Ibu.
794
01:09:05,535 --> 01:09:06,991
Ya, Tuhan.../
Sampai jumpa, Ibu Phiona.
795
01:09:07,016 --> 01:09:09,608
Aku meminta berkahmu
terhadap putriku.
796
01:09:12,578 --> 01:09:14,382
Bapa kami di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
797
01:09:14,384 --> 01:09:16,851
Engkau akan perlakukan dunia
seperti hal Surga.
798
01:09:16,853 --> 01:09:20,188
Memberi kami roti harian,
dan maafkan atas dosa kami...
799
01:09:22,224 --> 01:09:23,758
Dah, Benjamin.
800
01:09:23,760 --> 01:09:25,260
Dah, Phiona.
801
01:09:25,262 --> 01:09:27,362
Dah, Ivan.
802
01:09:44,613 --> 01:09:49,403
Pelatih, apa ini Surga?
803
01:09:49,914 --> 01:09:54,301
Bukan. Surga sedikit lebih besar.
804
01:10:03,024 --> 01:10:05,884
Aku tak pernah melihat
bandara sebelumnya.
805
01:10:05,909 --> 01:10:09,157
Dan aku hanya bawa dua
setel pakaian.
806
01:10:09,182 --> 01:10:12,851
Bagaimana aku bisa mengalahkan
orang-orang di sini?
807
01:10:13,032 --> 01:10:15,568
Kami disini bersamamu.
808
01:10:19,148 --> 01:10:20,809
Benjamin!
809
01:10:30,980 --> 01:10:34,687
Benjamin, kemari.
Kau harus latihan.
810
01:10:35,030 --> 01:10:36,586
Pergilah ke Mozambik.
811
01:10:36,611 --> 01:10:40,368
Pelatih kami berlatih di Moskow.
Dia seorang grandmaster.
812
01:10:40,502 --> 01:10:42,944
Dia mengajarkan pelajar di Rusia.
813
01:10:42,969 --> 01:10:46,571
Dia hampir mengalahkan Kasparov.
Kau bisa bayangkan?
814
01:10:46,636 --> 01:10:49,075
Pelatih berkata jika
aku menjadi master,
815
01:10:49,100 --> 01:10:51,635
Aku mungkin menerima gaji
dari federasi...
816
01:10:51,660 --> 01:10:53,314
...hanya untuk mendatangi turnamen.
817
01:10:53,316 --> 01:10:55,757
Apa itu, "gaji"?
818
01:10:55,782 --> 01:10:57,719
Gaji?
819
01:10:57,920 --> 01:11:00,155
Itu uang, bodoh.
820
01:11:00,180 --> 01:11:02,851
Apa aku bisa menjadi master?
821
01:11:02,876 --> 01:11:06,155
Pertama, kau harus menangkan
50% dari pertandinganmu...
822
01:11:06,180 --> 01:11:08,320
...di turnamen yang disetujui FIDE.
823
01:11:08,345 --> 01:11:10,670
Seperti Olimpiade, di Russia.
824
01:11:10,695 --> 01:11:14,225
Kau pernah mendengar itu?/
Tidak.
825
01:11:29,752 --> 01:11:32,077
Aku mengalahkan yang ini.
826
01:11:32,102 --> 01:11:34,697
Aku mengalahkan yang ini.
827
01:11:46,435 --> 01:11:49,576
Kau tidak tahu banyak, ya?
828
01:11:49,638 --> 01:11:51,983
Aku tahu sedikit.
829
01:11:53,809 --> 01:11:55,481
Skakmat.
830
01:12:07,589 --> 01:12:08,867
Aku kalahkan dia.
831
01:12:08,892 --> 01:12:10,425
Aku juga kalahkan lawanku.
832
01:12:10,427 --> 01:12:13,621
Dia pemain terbaik.
833
01:12:16,664 --> 01:12:19,365
Mereka pasti menipu kita.
834
01:12:19,802 --> 01:12:21,078
Pelatih?
835
01:12:21,103 --> 01:12:23,399
Kurasa kita mengalahkan
mereka besok.
836
01:12:23,424 --> 01:12:25,744
Mereka sudah tamat.
837
01:12:26,608 --> 01:12:31,222
Peringkat ketiga, Kenya.
838
01:12:32,848 --> 01:12:36,365
Peringkat kedua, Sudan.
839
01:12:38,954 --> 01:12:43,636
Dan peringkat pertama, Uganda!
840
01:12:47,015 --> 01:12:48,442
Kita menang!
841
01:12:48,467 --> 01:12:52,361
Para perintisku, kita menang
kejuaraan internasional!
842
01:13:06,080 --> 01:13:09,190
Kita biasnaya makan beras dan
kacang di desa.
843
01:13:09,215 --> 01:13:10,895
Lihat apa yang kita makan sekarang.
844
01:13:10,920 --> 01:13:15,001
Saos tomat adalah hal terbaik
yang pernah ditemukan.
845
01:13:15,026 --> 01:13:17,953
Aku mau danau yang
dipenuhi saos tomat.
846
01:13:17,978 --> 01:13:20,282
Ivan, kau memang lucu.
847
01:13:21,201 --> 01:13:25,174
Saos tomat. Ya. Bersulang./
Bersulang./Bersulang.
848
01:13:30,636 --> 01:13:32,098
Terima kasih Tuhan!
849
01:13:32,123 --> 01:13:33,917
Putriku.
850
01:13:35,244 --> 01:13:37,720
Syukurlah!
851
01:13:38,447 --> 01:13:41,275
Mereka memberimu makan?/
Ya, Ibu.
852
01:13:41,300 --> 01:13:44,351
Ibu lihat kau dapat piala lagi.
853
01:13:45,073 --> 01:13:49,190
Seandainya kita bisa memakan
piala-piala ini. Masuklah.
854
01:13:52,761 --> 01:13:55,564
Apa yang terjadi?
855
01:13:56,260 --> 01:13:59,271
Theo membuatnya kelelahan.
856
01:13:59,744 --> 01:14:02,927
Dia akan baik-baik saja.
Masuk dan duduklah.
857
01:14:03,445 --> 01:14:05,440
Brian.
858
01:14:05,442 --> 01:14:07,675
Phiona./
Richard.
859
01:14:10,632 --> 01:14:12,847
Bagaimana rasanya berada
di pesawat?
860
01:14:12,849 --> 01:14:13,912
Menyenangkan.
861
01:14:13,937 --> 01:14:16,815
Bagaimana kau buang air
kecil di pesawat?
862
01:14:17,378 --> 01:14:21,404
Mereka punya ruangan didalam
pesawat dengan toilet didalamnya.
863
01:14:21,429 --> 01:14:22,871
Biarkan dia istirahat.
864
01:14:22,896 --> 01:14:25,417
Dia lelah karena perjalanannya.
865
01:14:25,525 --> 01:14:32,415
Ibu yakin Sudah tak punya makanan
seenak daging dan matoke Ibumu.
866
01:14:55,023 --> 01:14:57,369
Selamat datang kembali,
Ratu Catur Uganda.
867
01:14:57,394 --> 01:14:59,444
Kau membawa pulang
hadiah utamanya.
868
01:14:59,469 --> 01:15:01,063
Beritahu kami bagaimana
kau melakukannya.
869
01:15:01,088 --> 01:15:03,333
Catur adalah permainan
pertarungan.
870
01:15:03,358 --> 01:15:07,335
Benjamin, Ivan, dan aku,
kami berasal dari Katwe.
871
01:15:07,337 --> 01:15:08,667
Kami adalah pejuang.
872
01:15:08,692 --> 01:15:10,705
Dengan turnamen yang
akan datang,
873
01:15:10,707 --> 01:15:13,947
Aku yakin kita akan segera mendengar
kabar dari pejuang Katwe ini lagi.
874
01:15:13,972 --> 01:15:17,278
Tapi untuk sekarang, kita
rayakan kemenangan ini.
875
01:15:17,280 --> 01:15:18,649
Phiona!
876
01:15:19,507 --> 01:15:22,572
Setiap kali kau membawa pulang
piala berkilau itu...
877
01:15:22,597 --> 01:15:25,481
Aku akan memberimu
gaya rambut baru.
878
01:15:27,468 --> 01:15:30,635
Kau bilang proyekmu...
879
01:15:30,660 --> 01:15:33,661
...akan menjadikan
karakter Phiona kuat.
880
01:15:33,762 --> 01:15:36,849
Sejak kau membawanya ke Sudan,
881
01:15:36,874 --> 01:15:39,522
Dia menolak untuk mengerjakan
tugas-tugasnya.
882
01:15:39,547 --> 01:15:43,104
Bangun, Phiona.
Waktunya mencuci singkong.
883
01:15:43,868 --> 01:15:48,242
Apa itu benar untuk meminta
juara turnamen mencuci singkong?
884
01:15:48,443 --> 01:15:50,990
Lalu siapa yang harus
mencucinya?
885
01:15:51,015 --> 01:15:53,593
Kami yang tidak menang
kejuaraan?
886
01:15:53,618 --> 01:15:56,044
Kami pencuci singkong?
Benar begitu?
887
01:15:56,069 --> 01:16:00,116
Aku Ibunya. Dan dia harus
melakukan apa yang aku katakan.
888
01:16:00,141 --> 01:16:03,257
Dia percaya permainanmu akan
menyelesaikan masalah hidupnya.
889
01:16:03,282 --> 01:16:07,962
Kalau begitu kenapa tak biarkan
kami mencuci kakimu, Bu?
890
01:16:09,932 --> 01:16:13,604
Saat aku masih kecil,
aku mendengar sebuah cerita...
891
01:16:13,629 --> 01:16:16,305
...tentang desa ditepi danau yang
tak pernah kekurangan jagung.
892
01:16:16,330 --> 01:16:17,464
Kembali kemari!
893
01:16:17,489 --> 01:16:19,997
Dimana tak ada kesulitan.
894
01:16:20,022 --> 01:16:23,433
Aku tak pernah temukan
tempat itu, Tn. Katende.
895
01:16:23,458 --> 01:16:25,680
Anak-anakmu pantas untuk
yang lebih baik.
896
01:16:25,682 --> 01:16:27,858
Makanan yang cukup
untuk dimakan.
897
01:16:27,883 --> 01:16:30,835
Atap untuk tempat tinggal mereka.
Keselamatan.
898
01:16:30,860 --> 01:16:34,100
Benar, kau sudah tunjukkan
nirwana pada anak-anakku.
899
01:16:34,125 --> 01:16:37,006
Tapi sekarang mereka merasa tak
berada ditempat yang seharusnya.
900
01:16:37,031 --> 01:16:41,611
Perempuan dari Mesir itu terbang
ke Rusia untuk bertemu pelatihnya.
901
01:16:41,636 --> 01:16:44,346
Dia punya komputer pribadi
untuk latihan.
902
01:16:44,371 --> 01:16:47,560
Dia punya biskuit.
Dia punya pakaian.
903
01:16:47,585 --> 01:16:49,371
Kenapa ini tiba-tiba mengganggumu
sekarang?
904
01:16:49,396 --> 01:16:52,740
Karena aku mengalahkan dia.
Pelatih, aku mengalahkannya!
905
01:16:52,765 --> 01:16:55,139
Mereka tak bisa kembali
ke kehidupan lamanya...
906
01:16:55,164 --> 01:16:57,147
...karena mereka sudah
merasakan kehidupan darimu.
907
01:16:57,172 --> 01:17:01,419
Tidak disini, tidak disana.
Seperti hantu...
908
01:17:01,450 --> 01:17:03,718
...yang tak bisa beristirahat.
909
01:17:03,720 --> 01:17:07,813
Jika itu terjadi, Tn. Katende...
910
01:17:09,682 --> 01:17:13,215
Aku akan memintamu
bertanggung jawab.
911
01:17:26,868 --> 01:17:30,371
Kau menampakkan wajah
gusarmu, Robert.
912
01:17:33,742 --> 01:17:38,252
Phiona punya kemampuan
menjadi anak berbakat.
913
01:17:38,254 --> 01:17:44,241
Dan aku tak punya pengalaman
untuk melatihnya dengan benar.
914
01:17:44,266 --> 01:17:46,469
Kenapa dia harus membantah
kenikmatan kemenangan...
915
01:17:46,494 --> 01:17:49,372
...hanya karena dia dilahirkan di sini?
916
01:18:00,362 --> 01:18:03,757
Menteri memakan B-8.
917
01:18:04,396 --> 01:18:06,716
Matikan lampunya, Phiona.
918
01:18:06,741 --> 01:18:08,538
Banyak yang harus aku pelajari.
919
01:18:08,563 --> 01:18:11,232
Kau akan menghabiskan
minyak tanah kita.
920
01:18:28,079 --> 01:18:32,106
Mama, kami bermain catur agar
mendapatkan bubur.
921
01:18:32,108 --> 01:18:33,908
Tapi bagi Phiona...
922
01:18:35,778 --> 01:18:37,681
Dia baru saja belajar,
923
01:18:37,706 --> 01:18:40,892
Tapi dia berhasil mengalahkan
orang melalui permainan itu.
924
01:18:41,744 --> 01:18:45,920
Itu permainan bagus agar bisa
kabur dari tempat ini.
925
01:18:45,922 --> 01:18:47,863
Kabur?
926
01:18:49,791 --> 01:18:53,434
Ke mana? Ke desa?
927
01:18:53,459 --> 01:18:58,132
Ibu besar di sana dan
perut Ibu selalu kosong.
928
01:18:59,067 --> 01:19:03,158
Ibu, berikan Phiona
kesempatan terakhir.
929
01:20:13,508 --> 01:20:16,487
Tn. Nagenda.
930
01:20:20,212 --> 01:20:21,998
Harriet.
931
01:20:22,023 --> 01:20:24,341
Kau ingat namaku?
932
01:20:24,366 --> 01:20:27,529
Satu-satunya nama dari desa itu
yang layak untuk diingat.
933
01:20:27,554 --> 01:20:30,041
Lama tak bertemu.
934
01:20:31,745 --> 01:20:34,395
Kudengar suamimu sudah meninggal.
935
01:20:34,397 --> 01:20:35,429
Benar.
936
01:20:35,431 --> 01:20:37,605
Aku turut prihatin.
937
01:20:40,729 --> 01:20:44,259
Kau sudah menikah lagi?
938
01:20:58,286 --> 01:21:04,267
Biar aku membawamu
ke Calendar Hotel.
939
01:21:05,894 --> 01:21:08,217
Untuk makan malam.
940
01:21:08,542 --> 01:21:12,332
Mereka membuat daging
bakar yang enak di sana.
941
01:21:13,317 --> 01:21:17,424
Bukan daging bakar yang
aku butuhkan hari ini.
942
01:21:19,165 --> 01:21:22,873
Aku kemari untuk menjual
baju ini kepadamu.
943
01:21:24,346 --> 01:21:26,881
Ibuku memberikan ini kepadaku.
944
01:21:26,883 --> 01:21:28,862
Kalau begitu...
945
01:21:29,335 --> 01:21:34,142
Kalau begitu aku yakin itu lebih
berharga bagimu dari pada untukku.
946
01:21:34,167 --> 01:21:36,621
Berapa yang kau tawarkan?
947
01:21:36,646 --> 01:21:39,625
Aku tak ingin merendahkanmu.
948
01:21:40,862 --> 01:21:43,634
Aku akan merasa tidak enak.
949
01:21:43,659 --> 01:21:49,103
Terkadang kita harus
mengambil resiko,
950
01:21:49,337 --> 01:21:52,910
Bukan begitu, Tendo?
951
01:21:57,279 --> 01:22:02,742
Mungkin, 12,000 shilling.
952
01:22:04,326 --> 01:22:07,557
Maksudku 15, 'kan?
953
01:22:07,582 --> 01:22:10,878
Tidak, maksudku 100.
954
01:22:11,208 --> 01:22:17,298
Itu jika kau mau menemaniku
untuk makan malam.
955
01:22:25,507 --> 01:22:28,947
12,000 sudah cukup.
956
01:22:34,832 --> 01:22:36,974
Salam, Bu./
Dan juga kau, Bue
957
01:22:36,999 --> 01:22:38,754
Tolong minyak tanahnya.
958
01:22:42,225 --> 01:22:44,161
Terima kasih.
959
01:23:32,168 --> 01:23:35,224
Ibu...
960
01:23:35,249 --> 01:23:41,327
Apa ada orang dari Katwe yang
pernah berhasil di kota?
961
01:23:43,818 --> 01:23:47,997
Jangan memikirkan hal-hal
seperti itu, Phiona.
962
01:23:48,952 --> 01:23:51,258
Kenapa tidak?
963
01:23:51,359 --> 01:23:54,959
Karena jika kau memikirkannya...
964
01:23:58,900 --> 01:24:00,901
Kau akan kecewa.
965
01:24:00,903 --> 01:24:06,673
Ibu, suatu hari aku akan
memberikanmu rumah.
966
01:24:09,376 --> 01:24:12,035
2010
967
01:24:23,052 --> 01:24:23,893
Pelatih!
968
01:24:23,918 --> 01:24:25,702
Phiona tahu gerakan yang
akan aku mainkan.
969
01:24:25,727 --> 01:24:28,270
Dia membaca pikiranku.
970
01:24:31,377 --> 01:24:33,852
Bukankah mereka menyebut
orang seperti itu masters?
971
01:24:33,877 --> 01:24:35,570
Phiona, rendah hatilah.
972
01:24:35,595 --> 01:24:38,532
Ayolah, Pelatih.
Masters mendapat bayaran.
973
01:24:38,557 --> 01:24:41,486
Benar, tapi kau harus melawan
orang besar. Orang dewasa.
974
01:24:41,511 --> 01:24:43,086
Kita akan lihat.
975
01:24:43,445 --> 01:24:46,817
Olimpiade catur di Rusia?
976
01:24:46,842 --> 01:24:52,352
Phiona, kami sangat senang
karena kau memenuhi syarat.
977
01:24:52,377 --> 01:24:56,365
Gereja, bahkan kami semua
ingin mendukungmu, tapi...
978
01:24:56,390 --> 01:25:02,596
Phiona, bahkan jika diantara kami
bisa mengumpulkan biayanya...
979
01:25:02,598 --> 01:25:05,626
Tidakkah ini terlalu dini?
980
01:25:05,733 --> 01:25:10,532
Terlalu dini, benar.
981
01:25:13,741 --> 01:25:18,613
Jika aku mencetak 50%
di Olimpiade catur...
982
01:25:18,638 --> 01:25:21,790
Aku bisa memenuhi syarat
sebagai master.
983
01:25:23,485 --> 01:25:27,904
Aku mau menjadi master
melebihi apa pun di dunia.
984
01:25:27,929 --> 01:25:31,125
Itu akan baik untuk
federasi catur...
985
01:25:31,127 --> 01:25:34,161
...dan untuk keluargaku.
986
01:25:36,857 --> 01:25:38,152
Selamat datang.
987
01:25:38,177 --> 01:25:41,261
Penerbangan dari Moskow ke Khanty-Mansiysk
membutuhkan 3 jam 10 menit.
988
01:25:41,286 --> 01:25:43,946
Kami menyambut semua tim Olimpiade
Catur yang terbang bersama kami hari ini..
989
01:25:43,970 --> 01:25:44,591
Terima kasih.
990
01:25:44,592 --> 01:25:46,945
Phiona, ingat.
991
01:25:46,970 --> 01:25:51,542
Trik permainan tengah yang kau suka,
Sacrifices, Quick Mates.
992
01:25:51,567 --> 01:25:53,157
Tanpa struktur pion yang bagus,
993
01:25:53,182 --> 01:25:56,043
Kebanyakan dari ini akan
menyulitkanmu.
994
01:25:56,500 --> 01:25:58,699
Kenapa kau gugup, Pelatih?
995
01:25:58,724 --> 01:26:01,577
Ratu akan membantuku
untuk menang.
996
01:26:01,602 --> 01:26:05,420
Hei, jangan percaya diri berlebihan.
997
01:26:07,335 --> 01:26:11,189
Perlahan-lahan,
pikirkan itu baik-baik...
998
01:26:11,232 --> 01:26:14,868
Kemudian kau akan melihat
jebakan akan datang.
999
01:26:54,142 --> 01:26:56,977
Selamat datang di Russia./
Terima kasih.
1000
01:26:58,913 --> 01:27:00,180
Selamat datang.
1001
01:27:00,182 --> 01:27:02,082
Terima kasih.
1002
01:28:11,653 --> 01:28:14,613
Sekarang adalah saatnya, Pelatih.
1003
01:28:14,638 --> 01:28:17,785
Aku akan membalas semua yang
telah kau lakukan kepadaku.
1004
01:28:17,810 --> 01:28:20,381
Untukmu dan Ibu,
aku akan juara.
1005
01:28:20,406 --> 01:28:22,629
Jangan pikirkan soal itu sekarang, Phiona.
1006
01:28:22,631 --> 01:28:25,428
Perlahan-lahan.
1007
01:28:25,600 --> 01:28:28,096
Aku harus menang.
1008
01:28:30,243 --> 01:28:33,139
Anda terhubung langsung dari
Khanty-Mansiysk, di Russia
1009
01:28:33,164 --> 01:28:36,164
Dimana kita ikut serta dalam
pertandingan Olimpiade catur.
1010
01:28:36,189 --> 01:28:38,735
Ini adalah babak terakhir
dimana Uganda...
1011
01:28:38,760 --> 01:28:41,278
...berhadapan dengan Kanada...
1012
01:28:41,303 --> 01:28:43,488
...dan kita juga memiliki
bintang muda Uganda,
1013
01:28:43,513 --> 01:28:46,526
Phiona Mutesi yang berusia 14 tahun,
dan memimpin timnya.
1014
01:28:46,551 --> 01:28:48,893
Melihat gadis muda ini
mewakili negara...
1015
01:28:48,918 --> 01:28:50,792
...untuk pertama kali,/
Ayo, Phiona!
1016
01:28:50,817 --> 01:28:52,422
Ini merupakan ukiran sejarah.
1017
01:28:52,447 --> 01:28:53,889
Aku selalu percaya pada anak itu.
1018
01:28:53,914 --> 01:28:57,197
Phiona terlihat sedikit gugup,
tapi dia sangat berani.
1019
01:29:25,593 --> 01:29:27,210
Pertandingan yang sengit.
1020
01:29:27,235 --> 01:29:29,635
Tapi posisi benar-benar
tidak bagus untuknya.
1021
01:29:29,660 --> 01:29:32,388
Kagramanov sedikit memiliki
keunggulan saat ini,
1022
01:29:32,413 --> 01:29:34,932
Tapi Phiona masih
bertahan di sana.
1023
01:30:58,719 --> 01:31:02,011
Tidak. Tidak.
Ya, dia mundur.
1024
01:31:02,036 --> 01:31:03,657
Kurasa dia menyerah dari
pertandingan.
1025
01:31:03,659 --> 01:31:07,594
Kurasa tekanannya terlalu besar
untuk gadis 14 tahun.
1026
01:31:51,607 --> 01:31:55,086
Phiona. Phiona!
1027
01:31:55,271 --> 01:31:57,611
Aku bilang padamu, jangan pernah
meninggalkan grup.
1028
01:31:57,645 --> 01:31:59,694
Aku takkan pernah menjadi master.
1029
01:31:59,719 --> 01:32:02,165
Aku takkan pernah menjadi
cukup bagus.
1030
01:32:02,190 --> 01:32:05,102
Dan kau tahu itu, Pelatih.
1031
01:32:09,387 --> 01:32:12,759
Aku menjual jagung, pelatih.
Aku penjual jagung!
1032
01:32:12,761 --> 01:32:15,061
Aku tahu bagaimana melakukan itu.
1033
01:32:15,063 --> 01:32:16,624
Tapi sekarang kau melihatku.
1034
01:32:16,649 --> 01:32:18,632
Lihat bagaimana catur sudah
menggangguku.
1035
01:32:18,634 --> 01:32:20,718
Aku takkan seharusnya berada di sini!
1036
01:32:20,743 --> 01:32:22,844
Dan ini takkan pernah menjadi tempatku!
1037
01:32:22,869 --> 01:32:25,121
Phiona. Phiona.
1038
01:32:25,146 --> 01:32:28,484
Kalah bukan berarti kau sudah gagal.
1039
01:32:28,509 --> 01:32:30,735
Itu hanya butuh waktu,
itu saja.
1040
01:32:30,760 --> 01:32:33,463
Stamina.
Itu adalah kunci.
1041
01:32:33,488 --> 01:32:36,221
Aku berharap kau tak pernah
ajarkan aku permainan ini!
1042
01:32:36,418 --> 01:32:38,919
Phiona...
1043
01:32:57,412 --> 01:33:00,996
Hei, Phiona!
Bagaimana hidupmu?
1044
01:33:12,587 --> 01:33:13,910
Robert Katende.
1045
01:33:13,935 --> 01:33:17,324
Tn. Katende,
Wilson dari Pengairan Afrika Timur.
1046
01:33:17,326 --> 01:33:19,037
Tn. Wilson.
1047
01:33:19,062 --> 01:33:21,144
Akhirnya, aku punya
posisi untukmu.
1048
01:33:21,169 --> 01:33:24,197
Aku bisa menerimamu sebagai
teknisi supervisor.
1049
01:33:24,199 --> 01:33:25,311
Supervisor?
1050
01:33:25,336 --> 01:33:29,596
Aku mau menawarkanmu sesuatu yang
akan berdampak besar dalam hidupmu.
1051
01:33:32,404 --> 01:33:34,074
Tn. Katende...
1052
01:33:34,141 --> 01:33:38,093
...apa aku bisa bertemu
denganmu hari Senin?
1053
01:33:38,740 --> 01:33:43,036
Terima kasih. Terima kasih
untuk tawarannya, Pak.
1054
01:33:43,573 --> 01:33:47,587
Boleh aku minta waktu untuk
bicarakan itu dengan keluargaku?
1055
01:33:55,563 --> 01:33:58,112
Phiona! Jangan dipikirkan.
1056
01:33:58,137 --> 01:34:00,845
Berikutnya kau akan
menangkan piala itu?
1057
01:34:24,503 --> 01:34:26,638
Pelatih...
1058
01:34:26,663 --> 01:34:31,332
Kau bilang pada kami untuk membuat
rencana saat hujan turun.
1059
01:34:32,833 --> 01:34:36,082
Tapi bagaimana aku membuat
rencana saat tak ada atap...
1060
01:34:36,107 --> 01:34:38,517
Aku akan segera kembali.
Kau mengerti?
1061
01:34:38,542 --> 01:34:40,069
Apa kau mengerti?/
Ya.
1062
01:34:40,094 --> 01:34:41,593
Dah, Richard.
1063
01:34:41,692 --> 01:34:43,692
Theo, kita pergi.
1064
01:34:48,719 --> 01:34:51,359
Saat tak ada dinding?
1065
01:34:56,115 --> 01:34:59,793
Airnya tidak peduli dengan
rencanaku.
1066
01:35:00,708 --> 01:35:03,072
Airnya mengambil apa saja
yang diinginkannya.
1067
01:35:03,097 --> 01:35:05,799
Night! Night!
1068
01:35:06,167 --> 01:35:07,866
Night!
1069
01:35:23,938 --> 01:35:27,138
Brian! Brian!
1070
01:35:27,629 --> 01:35:30,309
Tolong aku!
1071
01:35:31,125 --> 01:35:32,974
Tolong aku!
1072
01:35:37,565 --> 01:35:39,399
Richard! Richard!
1073
01:35:39,401 --> 01:35:41,222
Richard!
1074
01:35:49,944 --> 01:35:52,773
Ibu, berikan Richard padaku.
1075
01:35:53,247 --> 01:35:54,714
Gendong dia!
1076
01:35:54,716 --> 01:35:57,617
Night! Night!
1077
01:35:58,017 --> 01:36:02,286
Katakan padaku bagaimana aku
harus bermain, Pelatih.
1078
01:36:11,499 --> 01:36:13,363
Night!
1079
01:36:14,702 --> 01:36:17,416
Kau ikut denganku!/
Aku baru mau kembali.
1080
01:36:17,441 --> 01:36:20,359
Kau seharusnya menjaga Richard!
Kemana kau pergi?
1081
01:36:20,384 --> 01:36:22,514
Aku pergi hanya sebentar.
Dia sudah aku tidurkan.
1082
01:36:22,539 --> 01:36:26,848
Jangan bicara lagi!
1083
01:36:29,416 --> 01:36:31,484
Ibu, letakkan barang-barangku!
1084
01:36:31,486 --> 01:36:33,908
Ibu! Ibu, aku minta maaf!
1085
01:36:33,933 --> 01:36:35,214
Kenapa?
1086
01:36:35,239 --> 01:36:38,508
Tak cukupkah aku
kehilangan satu anak?
1087
01:36:38,627 --> 01:36:40,526
Ibu, aku minta maaf!
1088
01:36:40,551 --> 01:36:43,100
Hentikan, Ibu! Hentikan!
1089
01:36:44,565 --> 01:36:47,376
Ibu, aku hamil.
1090
01:36:48,435 --> 01:36:50,943
Apa?
1091
01:37:02,492 --> 01:37:07,897
Tak lama lagi, pria akan mulai
datang mengejarku.
1092
01:37:09,267 --> 01:37:12,835
Dimana tempat amanku, pelatih?
1093
01:37:14,428 --> 01:37:16,812
Kau akan menemukannya.
1094
01:37:16,837 --> 01:37:20,662
Kau tak harus mengikuti
jejaknya Night.
1095
01:37:20,687 --> 01:37:23,850
Kau harus menciptakan
kesempatanmu sendiri.
1096
01:37:24,150 --> 01:37:25,815
Dan kau tangguh.
1097
01:37:25,840 --> 01:37:29,536
Aku takut hal-hal tertentu
takkan pernah berubah.
1098
01:37:29,561 --> 01:37:34,763
Kau pemain termuda yang pernah
membawa Uganda ke Olimpiade catur.
1099
01:37:34,915 --> 01:37:37,048
Itu mengubah sesuatu.
1100
01:37:37,151 --> 01:37:39,519
Tapi hidupku tetap sama.
1101
01:37:39,521 --> 01:37:41,923
Phiona.
1102
01:37:49,563 --> 01:37:54,993
Ibuku melahirkan aku saat
ia masih SMA.
1103
01:37:55,018 --> 01:37:57,381
Dia tak bisa kenalkan aku
pada ayahku...
1104
01:37:57,406 --> 01:37:59,915
...karena dia punya keluarga lain...
1105
01:37:59,940 --> 01:38:02,543
...sehingga aku pindah dari
satu bibi ke bibi lainnya.
1106
01:38:02,568 --> 01:38:06,203
Pertama kali aku bertemu Ibuku,
1107
01:38:06,228 --> 01:38:08,410
Saat aku berusia 6 tahun.
1108
01:38:08,850 --> 01:38:11,711
Dan aku tak percaya dia
adalah ibuku.
1109
01:38:11,736 --> 01:38:14,344
Aku selalu dipanggil Katende.
1110
01:38:14,591 --> 01:38:17,139
Dia satu-satunya yang beritahu
jika namaku Robert.
1111
01:38:17,164 --> 01:38:21,399
Robert Katende, aku ibumu.
1112
01:38:21,424 --> 01:38:25,190
Aku tinggal dengannya
selama dua tahun.
1113
01:38:25,215 --> 01:38:30,806
Dan dia menjadi segalanya untukku.
1114
01:38:33,540 --> 01:38:37,349
Kemudian di suatu Sabtu...
1115
01:38:37,374 --> 01:38:41,547
Nenekku datang menangis sambil
menyebutkan nama Ibuku.
1116
01:38:41,682 --> 01:38:48,665
Dan aku tahu, pada saat itu,
Ibuku telah meninggal.
1117
01:38:53,227 --> 01:38:57,489
Aku kehilangan dia
untuk kedua kali.
1118
01:38:57,564 --> 01:39:02,879
Aku juga berpikir keadaan
takkan pernah berubah.
1119
01:39:03,004 --> 01:39:05,038
Tapi keadaan bisa berubah.
1120
01:39:05,040 --> 01:39:08,179
Kekalahan bisa terjadi
kepada kita semua.
1121
01:39:08,204 --> 01:39:11,744
Tapi yang terpenting adalah
kau susun ulang bidakmu...
1122
01:39:11,746 --> 01:39:15,653
...dan bermain kembali.
1123
01:39:17,337 --> 01:39:20,457
Kejuaraan Rwabushenyi
sudah menunggumu.
1124
01:39:20,482 --> 01:39:23,318
Suatu hari,
kau akan siap untuk itu.
1125
01:39:23,343 --> 01:39:26,606
Lalu kemudian hidupmu akan berubah.
1126
01:39:30,464 --> 01:39:35,183
Aku tak mau kembali
ke tempat Ibuku.
1127
01:39:37,171 --> 01:39:39,839
Aku mau tinggal di sini...
1128
01:39:40,007 --> 01:39:44,394
Belajar dan meningkatkan
permainan caturku.
1129
01:39:44,419 --> 01:39:47,823
Boleh aku tinggal disini
untuk sementara?
1130
01:39:50,089 --> 01:39:52,684
Tentu.
1131
01:39:57,263 --> 01:39:59,944
Tentu, kau bisa.
1132
01:40:00,581 --> 01:40:04,230
Aku akan bicara pada Ibumu.
1133
01:40:07,369 --> 01:40:10,177
Apa Phiona baik-baik saja?
1134
01:40:10,202 --> 01:40:13,632
Dia akan tinggal bersama kita
untuk sementara.
1135
01:40:16,010 --> 01:40:19,068
Ada apa, Robert?
1136
01:40:19,975 --> 01:40:23,489
Aku harus beritahu kau sesuatu.
1137
01:40:23,514 --> 01:40:28,619
Tn. Wilson, Dari Pengairan Afrika
Timur menghubungi.
1138
01:40:28,644 --> 01:40:34,966
Dia akhirnya tawarkan aku pekerjaan
sebagai teknisi supervisor.
1139
01:40:35,029 --> 01:40:37,119
Bayarannya bagus.
1140
01:40:37,144 --> 01:40:41,595
Jauh lebih tinggi dari yang kita
terima dari pelayanan.
1141
01:40:43,771 --> 01:40:46,248
Aku menolaknya.
1142
01:40:46,306 --> 01:40:49,664
Aku tak bisa meninggalkan
anak-anak ini.
1143
01:40:50,345 --> 01:40:53,148
Ini mungkin membuat
hidup kita lebih sulit.
1144
01:40:53,173 --> 01:40:54,303
Aku minta maaf untuk itu.
1145
01:40:54,328 --> 01:40:58,582
Kenapa kau melakukan ini?
1146
01:40:58,752 --> 01:41:03,256
Kenapa kau meminta maaf karena
melakukan yang menurutmu benar?
1147
01:41:03,424 --> 01:41:06,036
Aku selalu tahu kau
adalah orang...
1148
01:41:06,061 --> 01:41:10,310
...yang akan berikan apapun yang
terbaik bagi anak-anak itu.
1149
01:41:10,364 --> 01:41:13,201
Itu adalah pekerjaanmu.
1150
01:41:13,226 --> 01:41:17,844
Dan itu adalah tugas
dari keluarga ini.
1151
01:41:45,022 --> 01:41:49,362
Siapa yang bisa sebutkan
negara sahabat Afrika?
1152
01:41:49,387 --> 01:41:53,039
Aku, Bu. Guru!
1153
01:41:55,143 --> 01:41:57,387
Bagaimana denganmu, Phiona?
1154
01:41:57,511 --> 01:41:59,858
Kau tahu salah satunya?
1155
01:42:00,781 --> 01:42:01,884
Sudan?
1156
01:42:01,909 --> 01:42:04,193
Bagus sekali.
Itu benar.
1157
01:42:04,218 --> 01:42:05,737
Silakan buka buku kalian...
1158
01:42:05,762 --> 01:42:10,147
...lalu tuliskan nama-nama
tiga negara Afrika.
1159
01:42:12,674 --> 01:42:15,119
Selamat datang, Nak./
Aku pulang.
1160
01:42:15,144 --> 01:42:18,061
Kau bicara dengan Phiona?
Kapan dia akan pulang?
1161
01:42:18,086 --> 01:42:22,196
Dia mau tinggal dengan pelatih dan
keluarganya sedikit lebih lama.
1162
01:42:54,801 --> 01:42:56,164
Skakmat.
1163
01:42:56,189 --> 01:42:57,904
Apa?/
Nn. Phiona.
1164
01:42:57,906 --> 01:43:00,562
Ya?/
Apa kau seorang juara?
1165
01:43:00,587 --> 01:43:02,389
Tidak, masih belum.
1166
01:43:02,414 --> 01:43:05,057
Apa kau akan berusaha
di Rwabushenyi?
1167
01:43:05,082 --> 01:43:07,811
Kurasa tidak.
Mungkin tahun depan.
1168
01:43:07,836 --> 01:43:10,511
Tidak, kau harus usahakan
tahun ini!
1169
01:43:10,536 --> 01:43:14,017
Phiona, lakukan itu untuk kami.
1170
01:43:16,555 --> 01:43:18,402
Skakmat!
1171
01:43:20,026 --> 01:43:23,728
Kau harus pertimbangkan
sisi pinggir papanmu.
1172
01:43:24,601 --> 01:43:26,928
Akhir-akhir ini kau begitu
mudah kalahkan aku!
1173
01:43:26,953 --> 01:43:29,830
Kurasa mengatur strategi menurun
didalam darahmu, ya?
1174
01:43:29,855 --> 01:43:32,538
Apa nenek moyangmu
pemimpin prajurit terbaik?
1175
01:43:32,540 --> 01:43:35,449
Ini adalah kepingan prajuritku.
1176
01:43:35,474 --> 01:43:37,695
Kau harus bertanding
di Rwabushenyi.
1177
01:43:37,720 --> 01:43:40,149
Ini adalah kejuaraan utama
di negeri ini.
1178
01:43:40,174 --> 01:43:42,529
Kau bisa bertanding
di Master Internasional.
1179
01:43:42,554 --> 01:43:44,853
Atau kau takut kalah?
1180
01:43:45,700 --> 01:43:49,922
Kekalahan mengajarkan aku
bagaimana bermain lebih baik.
1181
01:43:50,023 --> 01:43:52,197
Aku akan bermain.
1182
01:43:52,222 --> 01:43:55,962
Aku bisa melihat kekuatan Ibumu
didalam dirimu, Phiona.
1183
01:43:56,029 --> 01:43:59,621
Bagaimana kabarnya?
1184
01:44:00,876 --> 01:44:06,849
Jika aku bisa bertemu
ibuku sekali lagi...
1185
01:44:06,874 --> 01:44:11,480
Aku akan berikan apa saja
yang aku punya untuk itu.
1186
01:44:18,585 --> 01:44:20,253
Tak ada pelanggan hari ini.
1187
01:44:20,255 --> 01:44:23,589
Ini masih pagi.
Mereka akan datang.
1188
01:44:41,108 --> 01:44:43,236
Ibu...
1189
01:44:49,449 --> 01:44:53,431
Apa kau anakku?/
Ya, Bu, aku anakmu.
1190
01:44:58,225 --> 01:45:00,914
Kemari, duduklah.
1191
01:45:03,497 --> 01:45:05,337
Kau memang cerdas.
1192
01:45:05,362 --> 01:45:07,612
Terima kasih, Ibu.
Sekarang aku bersekolah.
1193
01:45:07,637 --> 01:45:10,588
Ibu tahu.
1194
01:45:12,319 --> 01:45:14,554
Lihat, Richard.
Phiona sudah kembali.
1195
01:45:14,579 --> 01:45:16,283
Letakkan itu disini.
1196
01:45:18,178 --> 01:45:19,422
Ibu.
1197
01:45:19,447 --> 01:45:22,538
Pelatih di sebelah sana./
Dimana?
1198
01:45:28,422 --> 01:45:30,340
Terima kasih.
1199
01:45:44,338 --> 01:45:46,738
Halo, Bu.
1200
01:45:47,864 --> 01:45:51,381
Berikan ini kepada istrimu
dari keluargaku.
1201
01:45:51,406 --> 01:45:55,306
Kumohon, itu tidak perlu.
Terima kasih.
1202
01:45:55,331 --> 01:45:57,560
Yang kau lakukan jauh luar biasa.
1203
01:45:57,585 --> 01:46:00,029
Kau bicara asal lagi.
1204
01:46:00,054 --> 01:46:01,984
Anak-anakmu diberkati...
1205
01:46:02,009 --> 01:46:05,845
...karena mereka punya Ibu yang
tak pernah menyerah untuk mereka.
1206
01:46:06,329 --> 01:46:09,221
Dan kau melakukan itu
semua sendirian.
1207
01:46:14,267 --> 01:46:16,902
Aku harus berusaha
untuk mereka.
1208
01:46:17,070 --> 01:46:18,471
Ya.
1209
01:46:18,473 --> 01:46:20,573
Terima kasih.
1210
01:46:32,911 --> 01:46:34,581
Silakan dibeli.
1211
01:46:37,592 --> 01:46:38,891
Pak... Silakan dibeli...
1212
01:46:38,893 --> 01:46:41,552
Bumbu!/Ibu!
1213
01:46:42,863 --> 01:46:45,620
Silakan, Pak./
Kau adalah bumbuku.
1214
01:46:52,939 --> 01:46:55,006
Zesiro.
1215
01:46:55,031 --> 01:46:57,276
Phiona harus menang
kejuaraan itu.
1216
01:46:57,278 --> 01:46:58,262
Tapi tak masalah.
1217
01:46:58,287 --> 01:47:00,757
Jika tidak, putrimu akan dijual
bersama putriku.
1218
01:47:00,782 --> 01:47:05,049
Tidak. Putriku tidak akan
dijual di pasar.
1219
01:48:09,807 --> 01:48:12,172
Terima kasih, Pelatih.
1220
01:48:21,220 --> 01:48:26,630
Ini adalah babak final dari Kejuaraan
Catur Nasional Rwabushenyi.
1221
01:48:26,655 --> 01:48:29,499
Phiona Mutesi dan
Christine Namaganda...
1222
01:48:29,524 --> 01:48:32,363
...saling berhadapan untuk juara
satu kategori wanita.
1223
01:48:32,388 --> 01:48:35,941
Mereka sekarang akan betanding
babak penentuan.
1224
01:48:39,479 --> 01:48:41,747
Silakan mulai permainannya.
1225
01:49:59,759 --> 01:50:03,555
Tempatmu di sini!
1226
01:50:05,050 --> 01:50:09,147
Tempatmu di sini./
Harap tenang.
1227
01:50:09,402 --> 01:50:11,003
Atau silakan keluar.
1228
01:50:11,037 --> 01:50:13,441
Maaf. Maafkan aku.
1229
01:51:18,772 --> 01:51:20,572
Bagus!
1230
01:51:20,606 --> 01:51:23,208
Apa artinya itu?
1231
01:51:23,241 --> 01:51:25,369
Itu artinya dia menang!
1232
01:51:25,378 --> 01:51:28,134
Dia menang.
1233
01:52:21,159 --> 01:52:23,225
Dia mengubah pion menjadi ratu!
1234
01:52:23,250 --> 01:52:26,403
Dia mengubah pion menjadi ratu!/
Bagus!
1235
01:52:45,592 --> 01:52:47,651
Phiona.
1236
01:53:00,066 --> 01:53:02,674
Phiona! Phiona! Phiona!
1237
01:53:02,676 --> 01:53:06,757
Katwe! Katwe! Katwe!
1238
01:53:39,792 --> 01:53:42,164
Angkat pialanya!
1239
01:53:45,351 --> 01:53:48,554
Katwe! Katwe! Katwe!
1240
01:53:48,556 --> 01:53:50,889
Bu! Bu!
1241
01:53:50,891 --> 01:53:52,872
Kemarilah!
1242
01:53:52,959 --> 01:53:54,769
Ibu!
1243
01:54:09,609 --> 01:54:11,399
Kerja bagus, Bu.
1244
01:54:11,424 --> 01:54:13,445
Semuanya kebahagiaan dia.
1245
01:54:37,493 --> 01:54:40,063
2012
1246
01:54:48,133 --> 01:54:50,829
Apa ini Phiona?
1247
01:54:50,854 --> 01:54:53,025
Mereka membuat buku
atas kisah hidupnya.
1248
01:54:53,050 --> 01:54:54,661
Apa dia dibayar untuk ini?
1249
01:54:54,686 --> 01:54:57,097
Ya, tentu saja.
1250
01:55:05,890 --> 01:55:09,868
Tidak! Kau bermain di sebelah sana.
1251
01:55:11,355 --> 01:55:14,512
Brian!/
Ibu! Ibu, kemarilah!
1252
01:55:14,650 --> 01:55:18,027
Ikut denganku, Ibu./
Ikut denganku!
1253
01:55:18,052 --> 01:55:19,207
Tunggu, sweater ibu.
1254
01:55:19,232 --> 01:55:21,723
Ibu tidak membutuhkannya.
Ayo./Ibu.
1255
01:55:21,748 --> 01:55:24,750
Kemana kita pergi?/
Ikut saja!
1256
01:55:24,884 --> 01:55:28,854
Kemana kalian membawa Ibu?/
Ibu, masuklah.
1257
01:55:37,664 --> 01:55:41,233
Kemana kalian membawa
Ibu dengan mobil ini?
1258
01:55:41,235 --> 01:55:43,307
Bersabarlah!
1259
01:56:24,327 --> 01:56:26,578
Aku bisa lihat benda merah
untuk mumi.
1260
01:56:26,580 --> 01:56:29,014
Lihat baju merah itu.
1261
01:56:29,016 --> 01:56:30,515
Baju merah.
1262
01:56:37,857 --> 01:56:40,440
Dimana kita?
1263
01:56:43,296 --> 01:56:46,578
Kita di rumah, Ibu.
1264
01:57:48,607 --> 01:57:51,683
Phiona lulus dari SMK ST. Mbuga
tahun 2016,
1265
01:57:51,707 --> 01:57:56,185
Dimana dia menjadi Presiden Pelajar.
Saat ini ia mendaftar masuk universitas.
1266
01:57:56,210 --> 01:57:58,411
Ia merupakan pecatur
pertama di Uganda...
1267
01:57:58,436 --> 01:58:00,846
...yang mendapat kandidat gelar
master perempuan untuk catur.
1268
01:58:08,554 --> 01:58:10,717
Robert memulai program 300 catur
di seluruh Uganda.
1269
01:58:10,742 --> 01:58:13,758
Dia adalah direktur kegiatan olahraga,
instruktur FIDE internasional...
1270
01:58:13,783 --> 01:58:17,474
...dan wasit internasional.
Dia terus bermain sepakbola.
1271
01:58:25,871 --> 01:58:29,402
Harriet tinggal di rumah yang
dibelikan oleh Phiona.
1272
01:58:29,427 --> 01:58:34,075
Dia bertani untuk makan keluarga
dan merawat cucunya dari Night.
1273
01:58:41,471 --> 01:58:45,099
Brian melatih catur di Kampala.
Dia menyelesaikan sekolah menengah...
1274
01:58:45,123 --> 01:58:49,040
...dan belajar untuk
menjadi teknisi listrik.
1275
01:58:56,538 --> 01:58:58,395
Night menjadi Ibu dari 5 orang anak.
1276
01:58:58,420 --> 01:59:00,623
Dia menjual garam dan
belajar menjadi penata rambut.
1277
01:59:07,982 --> 01:59:12,564
Richard sudah SMP dan
menjadi ketua kelas.
1278
01:59:19,615 --> 01:59:22,049
Benjamin sudah SMP dan menjuarai
kejuaraan nasional junior.
1279
01:59:22,073 --> 01:59:23,761
Dia berencana menjadi ahli bedah.
1280
01:59:23,786 --> 01:59:27,160
Dia tinggal bersama pelatih Robert
dan keluarganya.
1281
01:59:35,107 --> 01:59:37,497
Sarah terus mengajarkan anak-anak
di program catur.
1282
01:59:37,521 --> 01:59:39,521
Dia adalah Ibu yang baik.
1283
01:59:39,545 --> 01:59:42,005
Harapan dan ratu bagi
semua para perintis.
1284
01:59:50,039 --> 01:59:53,842
Gloria sudah SMP dan tinggal bersama
pelatih Robert dan keluarganya.
1285
01:59:53,867 --> 01:59:57,753
Dia menjuarai Kejuaraan
Rwabushenyi 2014.
1286
01:59:59,869 --> 02:00:03,345
Stellah adalah salah satu perintis asli
dan tinggal di Akademi Catur...
1287
02:00:03,370 --> 02:00:06,463
...bersama Ibu dan saudaranya.
Dia Juara Catur Wanita Kawuma 2015.
1288
02:00:06,673 --> 02:00:21,673
ObezSubs
130740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof