All language subtitles for Queen Sugar s05e04 Early May.eng

Previously ON queen Sugar

who are you praying for?

Prosper.

removing some of the loneliness.

The despair I believe he's starting to feel.

Yeah, well, good luck.

It's this girl I go to school
with. She look like sza.

And she is obsessed with you.

Please say hi and make her day?

Like I said, we got this.
We just gotta believe.

I'm here to solve
your problems, miss thompson.

Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai

damn!

I ain't know all that was under there.

isn't it beautiful?

It's totally original
and perfectly preserved.

I'm gonna clean it
today. And then, voila!

Can't wait. Hey, babe...

Your uniform's on
the clothesline.

hey, buddy.

I'm about to be out.
See you later tonight.

I like that new
outfit. It's very nice.

Oh, thank you.

Oh! Before you go, mommy said
that your new work clothes

can't come in the house when you come home.

Not just for us.

But it's also for the elderly
people pop sees everyday.

You know, they take my temperature
every day I go to work.

Just to make sure we all straight.

That everyone's doing these days.

And the normal body temperature can

actually fall into a much wider
range than most people think.

Common knowledge is that the
average human body temperature

is 98.6 degrees fahrenheit,

but really anything from 97 all the
way up to 99 can be considered healthy.

It's usually lower in the
morning, goes up during the day,

peaks in the late afternoon or evening.

Sometimes as much as
just one or two degrees.

give me some.

That's how you do your schoolwork.

I'll see you later, baby.

Have a good day.

Be good to your mama.

I thought I smelled
something good.

Mmm!

I'm also thinking
you're up to something.

Hmm. Something big.

I'm listening.

My kid's college.

They're sending everyone home.

She asked if she could quarantine with me.

Well, with us.

things really didn't go so well
for me at your grandfather's party.

I know.

I know, but she wasn't a part of that.

All right?
She was in her dorm in texas.

So please don't lump her in with her
mother. They're different people.

Are they?

I'm seriously asking.
Are they different?

The mother and daughter
bond is a powerful one.

Yes, I know. But she is
nothing like her mother.

She's a young woman who's trying to
figure out her place in the world.

And her world is much bigger
than hailey's ever was.

She's learning.

And she's growing.

How do I know hailey's not sending
courtney here to spy on me?

In my own home.

Hailey thinks I'm the black
bitch who wrecked her home.

Courtney hasn't listened
to a word her mother's said

since she was 15.

They're like oil and vinegar.

And that's not what's happening here.

Look,
I can't say no to your kid.

I'm not...

Comfortable with it.

But I'm not gonna keep
you from your children.

Thank you.

You know, courtney hasn't looked
at me the same since the divorce.

But she's a great kid.

She's smart, independent.

This could be my chance to reconnect
with her and get my daughter back.

look at you!

Not the shoulder bop!

This is the most relaxed
I've seen you in weeks, ma.

this is not relaxation.

It's...

You know, I figured if we're gonna be living
like this, for a while, we may as well...

Make it enjoyable.
Sometimes, at least.

Not alone, I'm not
sick. You're not sick.

As long as we keep it that way how bad
could staying at home be, you know?

I know.

Need some help?

You know I always need
some help in the kitchen.

You wanna grab those carrots?

You know, when you were little,

you couldn't wait to help me in the kitchen.

This was back before,
you know, we had help.

Back when we were just starting out.

People say that things are
best when things are simple.

Or even hard.

I didn't believe that back then.

What about now?

If we could just take this horrible
virus away, but leave the...

Quiet connection, you
know. The downtime.

I'd take it in a heartbeat.

Yeah. It's really nice when you can

drown out all the drama and stuff and just

Speaking of drama, what's
going on in your world?

I don't know what you're talking about.

Wow!

It's her?

Y'all must be on the same wavelength.

Hey.

Ah, this is a great
time. What's up?

What you rocking with?

Sza over salad.

hollywood.
How's it going?

They won't let me in, vi.

They won't let me
s ee my own mother.

I thought they were
gonna make an exception.

They changed their mind.
They said it wasn't safe.

Oh, baby, I'm sorry.

You know, I just sat in
that hospital parking lot.

For four days.

Just looking at windows.

I picked one,

I stared at it and I prayed.

Now she in there all by herself.

Ain't breathing the
way that they want,

saturation or
something, I don't know.

But I know it ain't right.

I'm driving up there.

You don't need to be
by yourself right now.

No, no, no, no, no, baby, no.

No!

Nah, baby. I'm okay.

I don't wanna be worried
about both of y'all.

You stay right there.

Where you safe.

And I'll be okay.

As long as she okay.

Okay.

I guess you're right.

She gonna fight this thing.

She gonna come out of it.

Yes.

And we claim it in
his mighty name.

Amen.

They're driving
straight through.

She should be crossing
to louisiana in...

A couple of hours.

Do you think she'll
like this towel set?

I'm a little embarrassed
to say, but

I don't know what
she's into these days.

But I am excited and eager
to find out.

I know she's gonna love you.

That's nice of you to
say, but no offense,

we're not even
sure she loves you.

Oh, big fella!

You haven't called me that
since November 5th, 2012.

Like, you remember
the exact date?

It was actually my
13th birthday party.

And I gave you a
contract where we agreed

you would never
call me that again?

oh!

Courtney,

this is nova. Nova,
this is courtney.

It's a pleasure to
meet you, courtney.

Actually, it's a pleasure
to meet you, miss nova.

I've heard a lot about you and
your work with the tru papers.

It's an honor.

can't wait
to get to know you.

Thanks for having me.

We're happy to have you.

here, come on. I'll
show you to your room.

Hollywood?

No, no. No, ma'am.
This is prosper.

I got your message
the other day.

Hey, prosper. Good to
hear back from you.

How you doing, over there?

Haven't heard
f rom you in a bit.

Yeah. It has been a while.

I dropped some groceries
for you the other day.

Left them on the porch when
you didn't come to the door.

Oh, yeah, I got them. Thank you.

I'm sorry I didn't
come to the door.

Can't be too careful.

Don't know if folks
been tested or not.

Prosper, when's the last
time you left the house?

Got some fresh air?

I know. But you're the only
one on the land, right?

Might be nice to just go
out for a walk, sometime.

I get out sometimes.

And I'm all right. Honest, I am.

I know.

I know, but you...

You know, we might be able
to help each other out.

A little, you know.

Hollywood is out of town looking
after his mother for a while.

Uh

I'm here by myself,
you're there by yourself.

Don't make sense for us to
be alone if we don't have to.

I could use some company.

I'm used to having
p eople around, you know.

Well, that does sound good.

It could be fun.

What do you say?

Why don't you pack a
bag and come out my way?

Just for a little while.

All right.

...And welcome
to fact or fiction...

You mind if I join you?

You know, contrary to
what you may think,

I actually like spending
time with my mother.

You've got a weird
way of showing it.

I'm not old, micah.

Lukewarm old?

like whatever's just before old.

I was basically a
teenager when I had you.

You just never talk about getting
pregnant with me in college.

You know, being a mom so young.

I guess most people
don't know that I was...

Almost a teenage mom, huh?

Yeah, you don't exactly
fit the profile.

Hmm. No, I guess not.

I think for a long time I just I
felt like I had something to prove.

I was the good girl
at a top university.

And messed up.

That's what people used to say.

wait, people used to
shame you about me?

Yeah, at first.

And telling daddy was one of the
hardest things I have ever done.

What did he say?

Not much.

He listened, and then he said,

"you are my amazing daughter."

I was proud of you yesterday.

I'm proud of you today.

"And I'm sure you're gonna
make me proud tomorrow."

Yeah, that sounds like grandad.

I miss him.

Hmm, me too.

But he didn't scream.

there was no lecturing.

And I think his faith
in me, it fueled me.

I got the university to
put your father and me

And sacrificed my social life.

Got your grandmother to
help pay for sitters.

And I got serious
about my success.

You know.

If I was gonna be
a college mother,

I was gonna be the
best college mother.

It was hard, but I did it.

Straight as and multiple
job offers on graduating.

And you haven't
stopped running since.

I run for you.

You are what got me
through those hard times.

I just...

Thank you.

No, thank you.

You know what, what
are you watching?

oh, I'm sorry.

Oh, no. It's okay. If
my hands ain't moving,

they do me no good
now, are they?

You like it?

Oh. A means to an end.

something like that.

Ralph angel.

Ralph angel? Now
there's a name for you.

Reggie foster.

I've been living
here a little over a year now.

My wife, zora lee, has a...

Little bit of dementia,
so she's over in

the other building with people that
need a little more special care.

I'm sorry to hear that.

Oh, no need to be sorry, son.

Yes, sir. I'm the luckiest
man on this whole, big planet.

and wouldn't want to.

Hey, man, keep
swinging, mr. Reggie.

Thank you, mr. Ralph angel.

How we doing?

hmm.

Where blue at?

How'd his lessons go today?

I couldn't keep up.

Everything I tried to give him to keep him
occupied, he just sped right through it.

I told you, he's smart.

he's bored.

Yeah, that's 'cause
he's special.

That's good news, ain't it?

That boy gonna be
somebody, someday.

I cannot...

Engage him all day, everyday.

I still gotta get a new job.

I missed my na meeting.

And I just heard that 100,000
people are gonna die from this thing

by the summer. I'm just...

I'm not complaining.

turn around.

You gonna be fine.

We gonna be fine and
he gonna be fine.

we're
gonna be fine.

Yes.

And you is fine!

come here. Mmm.

it's all good.

Oh! You coming like
that now. Okay.

Fourth book in a row.

You're not used to being
owned by your daughter, huh?

Listen, I am man enough
to admit she's winning.

But I didn't think she'd
be so aggressive about it.

Did he just call me aggressive?

I believe he did.

Listen, I didn't
mean anything by it.

It's fine. I'm just wondering if you ever
said that at poker night with the fellas.

it's different.

How is that?

Okay when did I
become the bad guy?

When you were born.

Like every other heterosexual
cisgendered white male.

Okay, wait a minute.
"when I was born"?

What do they teach
you at this college?

Look, I'm just saying...

We're all born into a system.

Either it works for
us, or against us.

Of course we all have
choices we can make,

but there's no such
thing as neutrality.

These facts bear themselves
out in ways big and small.

Like your comment about
women being too aggressive

at a game that is literally
meant to be aggressive.

But I must say...

Well said, young lady.

Well said.

come on in here.

Make yourself all the way home.

Are you sure hollywood's
not gonna mind

with all that stuff
going on with willa mae?

He was glad to hear
that you gonna be here

to help me with this
house while he's gone.

And he said to tell you he
will see you when he gets back

and that you are welcome and
wanted for as long as you want.

This is your room, here.

Excuse me.

hey, baby. How
is she? What's going on?

vi...

They're taking her off
the ventilator, vi.

Tonight.

Oh, my god!

Oh, hollywood.

this is happening too fast.
Tell them you don't want that.

You have the choice.

They said it was just
a matter of time.

That's what they said.

Now, I can keep her on it, but
if it ain't gonna do no good,

then what am I doing it for?

It'll just be for me.

Not for her.

Yeah, you right.

Her time is appointed.

Just thought I'd
have more of it.

I know, baby. Me too.

Well, you think about
all the time you had.

The good times. The fun times.

The proud times.

Hollywood, she is so
proud of the man you are.

And I say "is"
b ecause, right now,

she's among the living. She
is here. Now tomorrow...

She might be among the eternal.

But she'll still be near.

That's what we believe.

And if willa mae desonier
g ave you anything, baby,

Her greatest gift to you.

So you lean into it.

You make her proud, hollywood.

so, what are
we in the mood for?

We got vegetarian chili,
we got turkey chili.

Um...

Neither, actually.
I think I'm okay.

How are you not
hungry? I'm starving.

I think I found something.

Yeah, this might be something.

Yeah.

micah, where you
at? This party's insane. Hurry up!

what are you doing?

What are you doing?
That's not cool.

I'm the one not being cool?

Weren't you spying on me?

No, I picked it up
to hand it to you.

Wait, is this why
you're not hungry?

Are you saving your
appetite for a party?

In the middle of a pandemic?

I was just gonna go for a drive.

I wasn't even gonna
go to the party.

So, there is a party.

who is this new girl?

You're sneaking around.
You're making poor choices.

I'mma need you to stop talking
to me like I'm a child.

Then stop acting like one.

I was just gonna stop by
for a second to say hello.

Are you dating a white girl?

you
are really on one.

Are you being safe?

Okay.

We're living in the most dangerous
time in this country in 100 years.

And you decide to put
me and you at risk.

For sex?

Like father, like son.

I didn't mean that.

that was a good game.

"She said, surprisingly."

Well, you have to admit I had or
have a lot to be nervous about.

Given me and your
father's history.

Your history is definitely
open to interpretation.

It's in the past.

I believe in moving forward.

It's the future that
most concerns me.

My dad's future to be exact.

What do you mean?

It wasn't until my dad was
with you that I realized,

I have never seen him
completely at ease.

He's happy you are here.

You, your brother, your sister.

He loves you.

He's a good man.

Always took care of
his responsibilities.

Still does.

But he was never happy.

His heart is so full
when he's with you.

Any fool can see that.

I can see why.

You're very kind.

Thanks for having me here.

Spoiling me, vi.

Man, hollywood's gonna
be mad when he gets here

and sees all this attention
you're giving me.

So, have you heard
back from him yet?

Oh, prosper.

I shouldn't have let
him go by himself.

He's not doing good.

Willa mae passed this morning.

No!

I'm sorry, I thought she
would've made it through.

It's our age group.

I mean she's the fifth person
I know passed in two months.

yeah.

I mean, why us?

And why this way?

We're gonna get through this.

what's going
on, mr. Reggie?

you got something
on your mind, og?

You know all things they don't
tell you when you're growing up?

Like, all that hustling. And all that
roostering that you do when you're...

It don't amount to nothing.

What make you say
that, mr. Reggie?

We have to make a living, hmm?

But the big job and the
house and the car and the...

When you get right down to
it, the only thing you want,

is somebody that you love.

Who'll rub your back when you're
having trouble sleeping or...

Or hold your hand
for your birthday.

That's all.

Don't tell me it's your
birthday, mr. Reggie.

Come on, man!
Happy birthday, og.

thank you.

So, what, miss zora
lee coming by later?

She was.

But now they've banned all visitors
for the next couple of weeks.

'Cause it looks like somebody visited the
other day and they've tested positive.

Look, I'm sorry to hear that.

Yeah. Me too.

but you know what?

Shit, we could
celebrate right here.

Look, I know I ain't no
replacement for miss zora lee,

but, look, I know how to throw
a party with the best, though.

I'm sure you do.

You know.

I'mma start calling you

"goodheart."

look at you.
Young brother, young man.

Looking after an old
man that you just met.

I guess there is...

Hope in this world, after all.

Do you know about the first
time davis and I had a fight?

No.

It was about three months
after you were born.

We broke up.

I put him out and I was a
single mom with you for a bit.

What happened?

I just felt like he
wasn't pulling his weight.

You know, he was travelling to college
games and practicing with the team.

I was just stuck in
this tiny apartment.

Juggling my studies
and you by myself.

I was alone more
than he was with me.

Or there.

We had this bad, bad fight.

I put him out.

Figured...

If I was gonna be alone,
I might as well be alone.

He just left?

I made it pretty impossible
for him to do much else.

He tried.

Everyday, he came to see you.

Everyday.

How long did that last?

Two semesters.

Wow!

How did y'all get back together?

I apologized.

From my heart.

Just like I am about to
apologize to you, right now.

I was wrong.

In every way in that exchange.

can you forgive me?

oh, mom.

it's absolutely no excuse.

I'm so sorry, baby.

I am so sorry, micah.

Nah, I get it.

I hear you. It's okay.

It's okay.

hey, you.

Courtney go out for a run?

We don't know when
she'll be back.

Well, maybe we should have
thought about that before.

Thank you.

For giving her a chance.

She's lovely.

Spirited.

I'm looking forward to
getting to know her.

It was nice to see
you two getting along.

Especially after everything
that just happened recently.

And you know how
sorry I am about that.

Courtney's proof. The apple
can fall far from the tree.

It's not all about race
like it is for hailey.

Feels good.

What?

I just wanna be sure you don't
think all this is going to be easy.

Everything. Us.

When we get out of here and
things go back to normal,

I don't want us to delude
ourselves about what it means

for us to be together out there.

Especially with all these maga bumper
stickers and trump 2020 signs all around us.

It's no different.

It's just louder.

ma, I found another one.

It was in your parish files.

Oh, great. Just
put it right there.

okay.

What exactly are
you looking for?

Maybe I can help you.

What's that about?

Well, this pandemic
hasn't taken my eye off of

the ball of misery that
is parker and landry.

They'll be back and
I wanna be ready.

I'm not gonna let our people be
taken down by corporate interests.

Not gonna happen.

no. No, no, no.

This is important to me too.

All right.

This is cool.

You and me, against the world.

West and bordelon.

Bordelon and west.

Sounds better.

Yeah, you're right.

We'll put you to the test.

We'll never, ever rest.

Right! Right!

mr. Reggie.

What?

mr. Reggie, I
got something for you.

Oh.

Oh, I don't like surprises, man.

Just this one time. I promise.

come on.
Right this way, sir.

What you got going
on, mr. Goodheart?

special delivery.

Come on.

oh, my
lord, have mercy.

Zora lee!

Oh!

Baby, I miss you.

I love you, always.

Oh, baby.

I love you too.

I miss you.

"mama,
hello from the rig."

The sun sets in the
middle of the water.

"The best part of this job."

Wish I could talk to
you right now, pop.

But I know you hear me.

I know you see me.

"I watch the colors and I
think of how beautiful you are

just like the yellows
and the oranges,

in the sky."

I just hope this make you proud.

"I love you, lady."

Your devoted son,

"hollywood."

love you too, pops.

hey, how was work?

baby?

Tell me. What is it?

You my soulmate, right?

Always have been.

Always will be.

I know it ain't perfect.

I know you wanted something
fancy and all, but...

The world falling
apart right now, darla.

And time ain't always promised.

You know?

We been through
more storms than...

Most folks will ever see.

But we still here.

I don't wanna wait for perfect.

'Cause I can't win in
this life without you.

And I would never ever want to.

Let's get married.

As soon as we can.

As soon as we can.

I love you so much.

Let's do it tomorrow.

let's just do it tomorrow.

Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0