Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,720 --> 00:01:29,997
[Dimsum.Asia Ver] E22 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,149 --> 00:01:32,829
Episode 22
3
00:01:33,360 --> 00:01:36,569
Our marriage has always been a lie.
4
00:01:37,240 --> 00:01:40,565
You know that you'll
use me more than once.
5
00:01:41,343 --> 00:01:43,623
So, why do you keep on
lying to yourself...
6
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
and why do you want to
make things difficult for me?
7
00:01:53,905 --> 00:01:55,105
Please go out.
8
00:01:56,204 --> 00:01:57,884
I want to be by myself for a while.
9
00:02:21,452 --> 00:02:22,492
Rong Le.
10
00:02:22,800 --> 00:02:24,040
Rong Le.
11
00:02:24,644 --> 00:02:26,842
Don't scare me, Rong Le!
12
00:02:40,011 --> 00:02:41,211
Sir.
13
00:02:41,838 --> 00:02:43,101
Sir.
14
00:02:45,788 --> 00:02:48,587
What's wrong with my wife?
When can she wake up?
15
00:02:49,471 --> 00:02:50,797
General Fu.
16
00:02:51,022 --> 00:02:53,561
Your wife's illness is very rare.
17
00:02:53,806 --> 00:02:55,271
Although her pulse is weak,
18
00:02:55,362 --> 00:02:57,798
it's not so weak until
she'll lose consciousness.
19
00:02:58,243 --> 00:03:01,108
I think the reason she fainted
is of a psychological factor.
20
00:03:01,394 --> 00:03:03,004
This kind of illness...
21
00:03:03,120 --> 00:03:05,200
can only be treated
on the mental plane.
22
00:03:05,800 --> 00:03:08,127
I can only give her some
medicine for nourishment...
23
00:03:08,310 --> 00:03:10,442
and help her to recuperate.
24
00:03:10,628 --> 00:03:12,979
As for whether or not she can wake up,
25
00:03:13,126 --> 00:03:16,173
it'll be up to fate to decide.
26
00:03:21,052 --> 00:03:22,343
Thank you, Sir.
27
00:03:24,544 --> 00:03:26,464
-See him out.
-Yes, General Fu.
28
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
Let me.
29
00:03:38,240 --> 00:03:42,965
I don't think that we will be
talking anymore after this.
30
00:03:43,720 --> 00:03:45,852
We have been through so much.
31
00:03:45,986 --> 00:03:47,064
When will she wake?
32
00:03:47,167 --> 00:03:49,847
Why didn't I realise it sooner?
33
00:03:51,751 --> 00:03:56,410
My heart is bleeding
when I saw you leaving me.
34
00:03:56,880 --> 00:03:59,924
There was once...
35
00:04:00,135 --> 00:04:03,717
when we were so happy together.
36
00:04:04,880 --> 00:04:09,825
Although we haven't known each other
for long, I already miss you so.
37
00:04:10,173 --> 00:04:13,383
Do you dare to...
38
00:04:14,509 --> 00:04:17,669
When Brother Wu You rushed there
to save Princess Rong Le today,
39
00:04:17,864 --> 00:04:20,064
I've never seen him...
40
00:04:20,196 --> 00:04:22,436
so anxious and agitated before.
41
00:04:23,969 --> 00:04:26,839
I think Brother Wu You still
cares about Princess Rong Le.
42
00:04:27,090 --> 00:04:29,970
Impossible that he'll fall in love
with Miss Sun in Qingzhou.
43
00:04:30,986 --> 00:04:33,347
Brother Wu You won't
shilly-shally like that.
44
00:04:33,520 --> 00:04:35,360
Wu You's mind...
45
00:04:35,833 --> 00:04:37,729
is not something that
we can comprehend.
46
00:04:37,967 --> 00:04:40,634
I think there must be some
misunderstanding between them.
47
00:04:41,177 --> 00:04:43,257
When I went fishing with
Princess Rong Le today,
48
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
she was so shook
when she heard that...
49
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
Brother Wu You is coming back.
50
00:04:47,136 --> 00:04:49,929
She still cares about
Brother Wu You for sure.
51
00:04:50,386 --> 00:04:53,402
They love each other,
but they cannot be together.
52
00:04:53,605 --> 00:04:55,605
It's so unfortunate.
53
00:04:57,873 --> 00:05:00,146
It's hard to find love in that
reciprocates this world.
54
00:05:00,454 --> 00:05:03,430
They love each other
but they cannot be together.
55
00:05:04,127 --> 00:05:06,655
It's better off if they remain
as strangers since the beginning.
56
00:05:08,123 --> 00:05:09,323
So,
57
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
we can't make the
same mistake as them.
58
00:05:12,202 --> 00:05:14,500
We have to be together forever...
59
00:05:14,712 --> 00:05:16,471
until we are old and gray.
60
00:05:21,694 --> 00:05:26,029
I don't think that we will be
talking anymore after this.
61
00:05:26,911 --> 00:05:30,108
We have been through so much.
62
00:05:30,280 --> 00:05:33,723
Why didn't I realise it sooner?
63
00:05:35,073 --> 00:05:39,566
My heart is bleeding
when I saw you leaving me.
64
00:05:40,282 --> 00:05:42,988
There was once...
65
00:05:43,482 --> 00:05:46,821
when we were so happy together.
66
00:05:48,200 --> 00:05:52,777
Although we haven't known each other
for long, I already miss you so.
67
00:05:53,529 --> 00:05:56,729
Do you dare to...
68
00:05:56,960 --> 00:06:00,328
face the possible truth?
69
00:06:01,714 --> 00:06:06,667
I cried when you leave and I keep on
reminiscing the happy times we had.
70
00:06:06,939 --> 00:06:10,044
The regrets that I have...
71
00:06:10,222 --> 00:06:13,958
will last me a lifetime.
72
00:06:14,294 --> 00:06:20,608
After all of those hardships,
we are no longer young.
73
00:06:21,132 --> 00:06:24,332
I'm doomed to live
in loneliness forever.
74
00:06:24,520 --> 00:06:27,249
It's bad but I can't help it.
75
00:06:29,160 --> 00:06:32,280
" General's Manor "
76
00:06:34,437 --> 00:06:40,630
After all the boom and bust,
I have lost all hope.
77
00:06:42,616 --> 00:06:45,581
General Fu, let me feed the princess.
78
00:06:46,160 --> 00:06:48,771
You've been awake for
three days and three nights.
79
00:07:07,693 --> 00:07:12,801
Let's drink to forget our worries
and bottoms up for...
80
00:07:12,960 --> 00:07:16,618
you who have turned gray.
81
00:07:16,800 --> 00:07:18,254
You may leave now.
82
00:07:19,027 --> 00:07:20,687
Yes, General Fu.
83
00:07:27,796 --> 00:07:29,156
Rong Le.
84
00:07:30,969 --> 00:07:32,907
Are you punishing me...
85
00:07:33,695 --> 00:07:35,703
or is the heaven punishing me?
86
00:07:37,153 --> 00:07:39,113
I can't bear with this kind
of punishment.
87
00:07:41,200 --> 00:07:43,192
As long as you can wake up,
88
00:07:45,668 --> 00:07:47,148
I don't care...
89
00:07:48,471 --> 00:07:49,994
if you don't love me,
90
00:07:50,163 --> 00:07:51,599
I don't care if you leave me...
91
00:07:52,347 --> 00:07:53,704
or...
92
00:07:55,053 --> 00:07:56,697
even hate me.
93
00:07:57,996 --> 00:07:59,622
I don't care as long as
you can wake up.
94
00:08:10,873 --> 00:08:14,348
Emperor Wen watches from the heaven,
95
00:08:14,538 --> 00:08:18,236
shining bright and bring us light.
96
00:08:18,363 --> 00:08:21,914
The Zhou kingdom has its age,
97
00:08:22,068 --> 00:08:25,869
but the fate of nation
is yet to be known.
98
00:08:29,847 --> 00:08:31,525
The princess is awake.
99
00:08:32,265 --> 00:08:34,249
You are awake, Rong Le.
100
00:08:39,080 --> 00:08:40,716
Do you feel unwell anywhere?
101
00:08:43,220 --> 00:08:44,420
Come.
102
00:08:46,336 --> 00:08:47,576
Ling Yue.
103
00:08:49,888 --> 00:08:51,208
Slowly, Princess.
104
00:08:52,796 --> 00:08:55,881
If you don't feel well, do you want me
to get you a physician?
105
00:08:56,925 --> 00:08:58,297
What happened to me?
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,586
Princess, you've fainted.
107
00:09:00,754 --> 00:09:02,674
And you are out like a light
for three days and three nights.
108
00:09:02,904 --> 00:09:05,344
General Fu has never left your side
for these three days.
109
00:09:05,553 --> 00:09:07,273
He had stayed with you all the while.
110
00:09:11,560 --> 00:09:12,800
How about this?
111
00:09:13,269 --> 00:09:15,584
Ling Yue, take a good care
of Lady Rong Le...
112
00:09:15,764 --> 00:09:18,436
and give her some food.
113
00:09:19,280 --> 00:09:21,423
-I'll leave now.
-Yes, General Fu.
114
00:09:25,282 --> 00:09:27,151
-Princess, anywhere else feels off?
-General Fu.
115
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
General Fu, aren't you going to eat?
116
00:09:31,280 --> 00:09:32,918
Is your headache still there?
117
00:09:33,613 --> 00:09:35,686
Princess, for the three days
when you were out,
118
00:09:35,840 --> 00:09:37,800
General Fu hasn't
eaten or drank anything.
119
00:09:41,067 --> 00:09:43,193
" Tranquil Garden "
120
00:09:45,002 --> 00:09:47,280
Princess Rong Le,
Miss Chen Yu is here.
121
00:09:48,897 --> 00:09:51,929
Mistress. I heard that you've
lost consciousness for three days.
122
00:09:52,403 --> 00:09:53,643
I'm fine.
123
00:09:54,211 --> 00:09:55,902
Ling Yue, go and have a rest.
124
00:09:55,999 --> 00:09:57,119
Yes, Princess.
125
00:09:59,092 --> 00:10:00,332
Have a seat.
126
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
Are you alright?
127
00:10:08,205 --> 00:10:10,962
Ling Yue told me that you
had a fight with General Fu.
128
00:10:11,520 --> 00:10:12,760
At first, I thought that...
129
00:10:12,913 --> 00:10:15,548
the General's Manor will be
my home for the rest of my life.
130
00:10:16,061 --> 00:10:18,207
Now, it looks like I'm too naive.
131
00:10:19,410 --> 00:10:22,728
This world is so big
and yet I belong in nowhere.
132
00:10:23,445 --> 00:10:25,165
I don't know where my home is.
133
00:10:25,360 --> 00:10:26,837
Don't say that, Mistress.
134
00:10:27,010 --> 00:10:28,730
You have a home for sure.
135
00:10:29,111 --> 00:10:31,492
But you've just forgotten
about where it is.
136
00:10:32,360 --> 00:10:33,480
That's right.
137
00:10:33,746 --> 00:10:35,400
I dreamt about Yu's Fort before this.
138
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
That place has become
clearer and clearer to me.
139
00:10:38,135 --> 00:10:40,899
Have you ever thought of
going into that fort again?
140
00:10:41,084 --> 00:10:43,238
Maybe you can remember more
if you go there again.
141
00:11:36,135 --> 00:11:38,714
Emperor Wen watches from the heaven,
142
00:11:38,840 --> 00:11:41,280
shining bright and bring us light.
143
00:11:41,421 --> 00:11:43,858
The Zhou kingdom has its age,
144
00:11:43,960 --> 00:11:46,865
but the fate of nation
is yet to be known.
145
00:12:23,961 --> 00:12:25,361
Shilixiang wine.
146
00:14:53,678 --> 00:14:55,158
Who is she?
147
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
Greetings, General Fu.
148
00:15:19,257 --> 00:15:21,017
General, the princess...
149
00:15:22,669 --> 00:15:24,149
What's wrong with the princess?
150
00:15:25,446 --> 00:15:27,615
There's nothing wrong with her.
But she went to...
151
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
Moon Embrace Teahouse this morning
with Miss Chen Yu...
152
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
and she hasn't been back since.
153
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
General Fu, it's already so late.
154
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
Do you want to send someone
to bring her back?
155
00:15:41,939 --> 00:15:43,419
General Fu.
156
00:15:47,798 --> 00:15:51,692
How about you reheat
this medicine for her first?
157
00:15:51,901 --> 00:15:53,101
Yes, General Fu.
158
00:16:52,417 --> 00:16:54,057
Who is she?
159
00:17:21,052 --> 00:17:22,869
I thought that you were
never coming back.
160
00:17:23,360 --> 00:17:25,661
I thought that I'll never
see you again in this lifetime.
161
00:17:27,076 --> 00:17:28,759
I won't leave this place.
162
00:17:30,347 --> 00:17:31,926
Does that mean that...
163
00:17:32,761 --> 00:17:34,361
you'll forgive me?
164
00:17:35,735 --> 00:17:37,381
I'll keep my promise.
165
00:17:37,790 --> 00:17:40,981
In another half a year's time,
everything will come to an end.
166
00:17:46,311 --> 00:17:47,831
Is it going to be just...
167
00:17:48,155 --> 00:17:50,475
a cold and frigid agreement
between us?
168
00:17:51,566 --> 00:17:54,978
I hope that you won't forget
about the promise that you made.
169
00:17:57,838 --> 00:17:59,198
I remember.
170
00:18:00,652 --> 00:18:03,525
I'll respect your wish
and I won't force you.
171
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
If your heart is still made of stone
after half a year,
172
00:18:06,559 --> 00:18:09,124
I'll part ways with you and
set you free. And I won't...
173
00:18:10,560 --> 00:18:12,080
And I won't go back on my words.
174
00:18:12,708 --> 00:18:14,008
I'm tired.
175
00:18:14,179 --> 00:18:15,419
I want to rest.
176
00:18:17,734 --> 00:18:19,859
Tomorrow, Prince Zhen Bei
has invited us...
177
00:18:20,096 --> 00:18:21,776
to Moon Embrace Teahouse for tea.
178
00:18:22,326 --> 00:18:24,659
Are you willing to
join me for tomorrow?
179
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
I'll go with you tomorrow.
180
00:18:28,400 --> 00:18:30,416
Since I've already made
a promise with you,
181
00:18:30,695 --> 00:18:31,895
for the next half of a year,
182
00:18:32,091 --> 00:18:34,371
I'll abide by my duties
as the general's wife.
183
00:19:10,858 --> 00:19:12,378
Who is she?
184
00:19:36,689 --> 00:19:38,919
Greetings, Prince Zhen Bei.
185
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
Greetings, Prince Zhen Bei.
186
00:19:41,525 --> 00:19:42,642
No need to be so polite.
187
00:19:42,740 --> 00:19:46,684
The things that I dislike the most
are the highfalutin titles.
188
00:19:47,041 --> 00:19:49,787
Those Your Highness,
Princess or Prince.
189
00:19:50,040 --> 00:19:52,572
Not only they are meaningless,
they are so tiring.
190
00:19:52,846 --> 00:19:55,751
They are just titles
given to me by others.
191
00:19:56,196 --> 00:19:59,338
I chose to have a gathering at
Moon Embrace Teahouse today...
192
00:19:59,480 --> 00:20:02,146
because this place is
refreshing and elegant.
193
00:20:02,567 --> 00:20:04,743
If we talk about titles here,
194
00:20:04,949 --> 00:20:06,399
it'll be such a bummer.
195
00:20:06,958 --> 00:20:08,358
You are right.
196
00:20:08,830 --> 00:20:11,790
The essence of drinking tea
is all about equality.
197
00:20:11,984 --> 00:20:13,662
Because of a cup of tea,
198
00:20:13,840 --> 00:20:17,241
we put those wealth, rank,
status and superiority behind us.
199
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
We'll discard all of that and
treat each other as equal.
200
00:20:20,440 --> 00:20:22,114
Good. Then we'll treat each other...
201
00:20:22,240 --> 00:20:25,027
as equal today and call each
other by names, how about that?
202
00:20:25,273 --> 00:20:27,146
You can just address me as Qian Yi.
203
00:20:27,844 --> 00:20:31,143
So, everything that is hard in this
world is just an easy feat for you.
204
00:20:31,560 --> 00:20:35,520
If everything is easy for me,
then everything is happy for you.
205
00:20:37,024 --> 00:20:38,732
As for Fu Chou,
206
00:20:38,953 --> 00:20:40,881
it sounds like the word revenge.
207
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
That's not good.
We'll call you General Fu instead.
208
00:20:43,480 --> 00:20:45,760
Let's not talk about
revenge all the time.
209
00:20:45,880 --> 00:20:47,320
That's too ferocious.
210
00:20:47,824 --> 00:20:49,624
Come, have a seat.
211
00:20:51,179 --> 00:20:52,619
-After you.
-After you.
212
00:21:16,141 --> 00:21:17,261
Thank you.
213
00:21:22,298 --> 00:21:25,242
Rong Le, you don't like this tea?
214
00:21:25,808 --> 00:21:29,356
This is the Phoenix Narcissus tea
that I brought from Chen.
215
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
And I cooked it myself.
216
00:21:31,538 --> 00:21:34,054
Is there anything wrong with it?
217
00:21:34,657 --> 00:21:35,964
Don't misunderstand, Qian Yi.
218
00:21:36,116 --> 00:21:37,636
This is a high quality tea.
219
00:21:37,838 --> 00:21:39,718
But tea is a type of
high quality tree.
220
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
It took sustenance from
the mountains and rivers.
221
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
So they need to be steeped
with natural mineral water.
222
00:21:44,480 --> 00:21:47,349
But for this narcissus tea,
you need to steep it with dew water...
223
00:21:47,555 --> 00:21:49,960
in order to bring out
the essence of the tea.
224
00:21:50,819 --> 00:21:53,549
Looks like you are quite
knowledgeable in the art of tea.
225
00:21:54,116 --> 00:21:57,544
Unfortunately, I didn't bring
any dew water with me today.
226
00:21:57,920 --> 00:22:00,650
Looks like I've wasted
a good quality tea.
227
00:22:01,520 --> 00:22:03,108
No need to be so regretful.
228
00:22:03,341 --> 00:22:06,241
Since you are here in the teahouse,
you will have your dew water.
229
00:22:06,845 --> 00:22:09,377
I'm sure that the mistress here
won't mind about it.
230
00:22:09,609 --> 00:22:10,809
Mistress?
231
00:22:11,583 --> 00:22:14,813
Are you saying that you
know the owner of this teahouse?
232
00:22:15,071 --> 00:22:18,039
Not only I know her, even you...
233
00:22:18,469 --> 00:22:19,749
know her too.
234
00:22:22,480 --> 00:22:24,504
So, the guest that I've
invited is actually...
235
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
the owner of this
teahouse that we are in.
236
00:22:26,897 --> 00:22:29,500
Rong Le, you are so full of surprise.
237
00:22:29,713 --> 00:22:31,343
That day in Qingliang Lake,
238
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
I thought that you are just a
daughter of an official.
239
00:22:33,903 --> 00:22:36,743
I never thought that you'll turn out
to be elder princess of Western Qi.
240
00:22:37,200 --> 00:22:39,533
After that, when I saw that
you were saved by Prince Li,
241
00:22:39,760 --> 00:22:41,600
I thought that you are
Prince Li's wife.
242
00:22:41,929 --> 00:22:45,151
But I never thought that your husband
is actually General Fu.
243
00:22:46,600 --> 00:22:49,250
Since you are the owner
of this teahouse,
244
00:22:49,501 --> 00:22:50,719
I'm sure that...
245
00:22:50,849 --> 00:22:53,412
you've spent a lot of
happy moments here.
246
00:22:53,880 --> 00:22:56,628
I'm sure that this
teahouse contains...
247
00:22:56,824 --> 00:22:58,344
your love story, right?
248
00:23:02,440 --> 00:23:04,224
General Fu, from your expression,
249
00:23:04,361 --> 00:23:07,065
you must be thinking about some
sweet memories from the past.
250
00:23:07,511 --> 00:23:10,032
I never thought that
a warrior like you...
251
00:23:10,160 --> 00:23:13,007
will feel shy when it comes to love.
252
00:23:15,101 --> 00:23:16,628
I'll get the dew water.
253
00:23:16,800 --> 00:23:17,920
Thank you.
254
00:23:19,048 --> 00:23:20,528
Please excuse me for a moment.
255
00:23:21,891 --> 00:23:23,011
Rong Le.
256
00:23:26,015 --> 00:23:27,615
You haven't recovered fully yet.
257
00:23:27,901 --> 00:23:30,430
Tell me where the dew water is.
I'll get it.
258
00:23:31,450 --> 00:23:32,896
There's a very specific way
to cook dew water.
259
00:23:33,040 --> 00:23:35,854
It's better if I cook it myself.
I'll bring it over when it's done.
260
00:23:50,617 --> 00:23:53,347
Your Highness.
I didn't protect you well enough...
261
00:23:53,496 --> 00:23:55,513
when you were in
Qingliang Lake that day.
262
00:23:55,729 --> 00:23:57,249
I've failed my duty.
263
00:23:58,073 --> 00:24:00,613
Not only I won't blame you for it,
264
00:24:00,889 --> 00:24:03,722
I wish to thank you for it.
265
00:24:04,722 --> 00:24:06,202
Thank me for it?
266
00:24:06,638 --> 00:24:07,750
Why?
267
00:24:07,906 --> 00:24:10,788
If it wasn't for you and
your troops that came late,
268
00:24:11,039 --> 00:24:12,359
I wouldn't have the chance...
269
00:24:12,520 --> 00:24:15,345
to get to know about my two saviours.
270
00:24:18,280 --> 00:24:20,080
You mentioned about two saviours.
271
00:24:20,460 --> 00:24:22,804
Besides Rong Le, the other one is...
272
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
The other one is Prince Li.
273
00:24:25,040 --> 00:24:27,553
That day, not only had
Prince Li saved Rong Le,
274
00:24:27,680 --> 00:24:30,767
he even sent someone to protect me
and to send me back to my inn.
275
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
If it wasn't for these two saviours,
276
00:24:34,259 --> 00:24:36,876
I would have lost my life.
277
00:24:37,920 --> 00:24:41,032
That's why I've prepared a banquet
in Moon Embrace Teahouse.
278
00:24:41,360 --> 00:24:44,622
I want to thank my
two saviours properly.
279
00:24:45,876 --> 00:24:49,567
One has to repay others' help
no matter how small it is.
280
00:24:49,987 --> 00:24:52,808
Although you and your troops
were late that day,
281
00:24:53,040 --> 00:24:55,672
you had helped me taken care of
the aftermath of the incident.
282
00:24:55,916 --> 00:24:58,701
I should thank you as well.
283
00:24:59,931 --> 00:25:01,191
So,
284
00:25:01,350 --> 00:25:02,757
are you saying that...
285
00:25:02,960 --> 00:25:05,127
-Prince Li will be here today as well?
-Yes.
286
00:25:06,277 --> 00:25:07,920
I think he will be here soon.
287
00:25:12,280 --> 00:25:15,971
General Fu, why did you look
so pale all of the sudden?
288
00:25:17,500 --> 00:25:19,448
Rong Le hasn't recovered fully yet.
289
00:25:19,559 --> 00:25:22,079
I'm worried that it'll be hard for her
to move around. Let me check on her.
290
00:25:22,288 --> 00:25:24,008
Yes, you should keep
a close eye on her.
291
00:25:24,240 --> 00:25:27,066
You have such an
exotic lady as your wife.
292
00:25:27,200 --> 00:25:28,993
You should treasure her well.
293
00:25:30,160 --> 00:25:32,760
You are very right.
Pray excuse me.
294
00:25:33,099 --> 00:25:36,452
The snow falls on my palm.
295
00:25:36,578 --> 00:25:41,415
I just want to gaze
at you one more time.
296
00:25:42,046 --> 00:25:45,416
I wait for the warmth of your gaze...
297
00:25:45,507 --> 00:25:49,173
to melt it.
298
00:25:50,652 --> 00:25:54,653
We are fated to get hurt
from the moment we met each other.
299
00:25:55,107 --> 00:25:59,091
I miss you but I can only
gaze at you in silence.
300
00:25:59,240 --> 00:26:01,539
You are keeping me out with your care.
301
00:26:01,750 --> 00:26:07,434
Although we are together, I feel lost.
302
00:26:10,761 --> 00:26:12,121
Rong Le.
303
00:26:16,505 --> 00:26:17,785
Are you alright?
304
00:26:20,864 --> 00:26:22,304
Are your hand alright?
305
00:26:22,675 --> 00:26:24,115
Your hand is so red.
306
00:26:26,652 --> 00:26:29,113
Don't worry, my hand is fine.
307
00:26:34,320 --> 00:26:36,679
Prince Li. Finally, you are here.
308
00:26:41,614 --> 00:26:43,763
Greetings, Prince Li.
309
00:26:46,021 --> 00:26:47,694
Why are all of you standing here?
310
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
Did something happen?
311
00:26:50,103 --> 00:26:51,343
Your Highness.
312
00:26:51,560 --> 00:26:54,901
My wife's hands were scalded
by the teapot just now.
313
00:26:55,427 --> 00:26:58,403
So I need to bring her back
to my manor now.
314
00:26:59,880 --> 00:27:02,681
It's unfortunate that we won't be able
to drink tea together today.
315
00:27:02,825 --> 00:27:04,385
I'll have to take a rain check.
316
00:27:04,707 --> 00:27:07,246
I have to take an early leave
for your banquet today.
317
00:27:07,400 --> 00:27:08,760
It's very rude of me.
318
00:27:09,605 --> 00:27:11,263
If you don't mind,
319
00:27:11,720 --> 00:27:13,990
please come to my manor next time.
320
00:27:14,224 --> 00:27:16,252
I'll treat you cordially.
321
00:27:20,707 --> 00:27:22,028
Rong Le.
322
00:27:22,772 --> 00:27:23,972
Am I right?
323
00:27:24,844 --> 00:27:26,044
Yes.
324
00:27:30,920 --> 00:27:32,160
Your Highness.
325
00:27:33,103 --> 00:27:34,463
Farewell.
326
00:27:37,674 --> 00:27:38,834
Prince Li.
327
00:27:39,239 --> 00:27:40,799
Farewell.
328
00:27:48,803 --> 00:27:49,963
Let's go.
329
00:27:58,440 --> 00:28:00,399
Looks like this pot of good tea...
330
00:28:00,548 --> 00:28:02,730
is prepared specifically
for me and you.
331
00:28:03,500 --> 00:28:07,675
Would you give me the honour
to drink some tea with you?
332
00:28:08,866 --> 00:28:11,032
Of course I wouldn't leave
without having tea first.
333
00:28:11,887 --> 00:28:13,678
-After you.
-After you.
334
00:28:29,063 --> 00:28:32,865
General Fu, in order to thank
Princess Rong Le for her tea today,
335
00:28:33,160 --> 00:28:35,597
Prince Zhen Bei has specifically
asked me to give this to you.
336
00:28:36,003 --> 00:28:37,582
Prince Zhen Bei is too kind.
337
00:28:38,200 --> 00:28:40,255
General Fu, please pardon me.
338
00:28:40,570 --> 00:28:41,805
Prince Zhen Bei has asked me...
339
00:28:41,956 --> 00:28:45,114
to hand this gift to
Princess Rong Le herself.
340
00:28:50,480 --> 00:28:52,534
Prince Zhen Bei has picked out
this gift himself.
341
00:28:52,720 --> 00:28:54,430
He hopes that you'll like it.
342
00:28:54,865 --> 00:28:56,436
Send my thanks to Prince Zhen Bei.
343
00:29:00,759 --> 00:29:02,599
Prince Zhen Bei might look
bold and free-spirited...
344
00:29:02,726 --> 00:29:04,326
but he's actually a shrewd person.
345
00:29:04,520 --> 00:29:07,971
He's not someone you can call friend
just after meeting him by chance.
346
00:29:08,120 --> 00:29:11,310
From now on, it's better for you
to be careful when you are with him.
347
00:29:14,539 --> 00:29:16,180
You worry too much.
348
00:29:17,970 --> 00:29:19,290
I hope you are right.
349
00:29:20,347 --> 00:29:23,307
No matter what kind of a person
he is or what purpose he has,
350
00:29:24,160 --> 00:29:25,995
he had said something today...
351
00:29:26,443 --> 00:29:28,215
that had struck deep within me.
352
00:29:28,671 --> 00:29:29,830
What is it?
353
00:29:31,446 --> 00:29:34,279
He said that I've seen
so many battles and death...
354
00:29:35,922 --> 00:29:38,184
and yet I am visibly moved by love.
355
00:29:41,351 --> 00:29:43,153
Actually, I used to think that...
356
00:29:43,582 --> 00:29:45,574
I can face death with equanimity.
357
00:29:46,369 --> 00:29:48,448
But I never thought that
there will be a person...
358
00:29:48,675 --> 00:29:50,035
in this world...
359
00:29:50,737 --> 00:29:52,657
who can put me in
an awkward predicament...
360
00:29:53,127 --> 00:29:54,527
and take away my composure.
361
00:30:03,772 --> 00:30:05,266
The water that is used in this tea...
362
00:30:05,390 --> 00:30:07,773
is the dew water from
Rong Le's possession.
363
00:30:08,028 --> 00:30:09,788
She had cooked it herself.
364
00:30:10,010 --> 00:30:12,795
It's unfortunate that I didn't get
to let her steep my tea for me.
365
00:30:13,556 --> 00:30:16,334
What do you think about this tea,
Prince Li?
366
00:30:18,070 --> 00:30:21,103
A cup of tea that is steep
in the same water...
367
00:30:21,778 --> 00:30:23,499
and with the same tea leaves...
368
00:30:23,626 --> 00:30:25,106
will taste different...
369
00:30:25,292 --> 00:30:26,923
for different kind of people.
370
00:30:28,026 --> 00:30:30,795
Of course.
What you taste from the tea...
371
00:30:30,969 --> 00:30:33,721
will depend on what you feel
when you drink it.
372
00:30:34,169 --> 00:30:35,849
So, what are you...
373
00:30:36,210 --> 00:30:37,827
feeling right now?
374
00:30:39,790 --> 00:30:43,091
My heart is indeed trapped by someone.
375
00:30:43,578 --> 00:30:46,363
I think that person must be...
376
00:30:46,767 --> 00:30:48,267
Princess Rong Le.
377
00:30:49,645 --> 00:30:51,724
If it's indeed Rong Le,
378
00:30:51,958 --> 00:30:55,502
why would I sit here and
drink tea with you now?
379
00:30:55,869 --> 00:30:57,826
Then, are you saying that...
380
00:30:58,167 --> 00:30:59,607
I'm that someone?
381
00:31:01,675 --> 00:31:04,286
I've always hated those insincere...
382
00:31:04,400 --> 00:31:06,983
guesses and probing in the court.
383
00:31:07,537 --> 00:31:09,094
That day in Qingliang Lake,
384
00:31:09,340 --> 00:31:12,379
you are willing to entrust
your life to Rong Le...
385
00:31:12,585 --> 00:31:13,945
of who you've just met.
386
00:31:14,609 --> 00:31:15,769
So, I'm willing to believe that...
387
00:31:15,916 --> 00:31:18,749
you are not a pretentious
and hypocritical person.
388
00:31:19,467 --> 00:31:23,181
Thus, I'm willing to be
straightforward with you today.
389
00:31:24,469 --> 00:31:26,909
I have a question for you today.
390
00:31:27,273 --> 00:31:30,278
I've heard that you are an
unruly and unbridled person.
391
00:31:30,757 --> 00:31:33,472
Now that I've talked to you,
it is indeed true.
392
00:31:33,880 --> 00:31:36,520
I am the kind of person who
can be more pretentious...
393
00:31:36,719 --> 00:31:38,359
if I meet a hypocrite.
394
00:31:38,600 --> 00:31:41,360
When I meet an honest
and frank person like you,
395
00:31:41,492 --> 00:31:43,516
I can be very forthright too.
396
00:31:44,041 --> 00:31:45,961
Prince Li, please don't hesitate...
397
00:31:46,200 --> 00:31:48,569
to ask me any questions that you want.
398
00:31:49,668 --> 00:31:51,469
It's just a simple question.
399
00:31:51,678 --> 00:31:55,319
You've came all the way
from Chen to Zhongshan...
400
00:31:55,488 --> 00:31:58,107
to form a marriage alliance
with Northern Realm.
401
00:31:58,440 --> 00:32:00,336
What's your purpose for doing so?
402
00:32:01,380 --> 00:32:03,308
Are you going to sit back...
403
00:32:03,455 --> 00:32:08,181
and reap the benefits while
letting us do all the dirty works?
404
00:32:08,484 --> 00:32:11,411
Before this, I heard that you've
put down the rebellion in...
405
00:32:11,544 --> 00:32:13,677
southern fringe with just
a snap of your fingers.
406
00:32:13,905 --> 00:32:16,070
So, you know better than me that...
407
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
all is fair in war.
408
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
Since you want to go into
war against Wei,
409
00:32:20,680 --> 00:32:22,784
I'm sure that you've already...
410
00:32:23,000 --> 00:32:26,330
thought of the strategies
to strengthen your defence.
411
00:32:26,920 --> 00:32:29,269
Alright. That's all I have to ask.
412
00:32:29,623 --> 00:32:31,303
If you have any questions for me,
413
00:32:31,505 --> 00:32:33,141
you can go ahead and ask me too.
414
00:32:34,045 --> 00:32:36,435
I've invited you here today because...
415
00:32:36,870 --> 00:32:38,490
first, I want to thank you...
416
00:32:38,680 --> 00:32:41,265
for saving my life in
Qingliang Lake that day.
417
00:32:41,452 --> 00:32:42,652
And second,
418
00:32:42,850 --> 00:32:45,349
I did have something
that I wish to ask you.
419
00:32:47,364 --> 00:32:48,521
Please go ahead.
420
00:32:48,680 --> 00:32:52,440
Actually, compared to the war that was
triggered by setting up new territory,
421
00:32:52,595 --> 00:32:55,936
I'm more interested in the benevolence
policy used by Northern Realm.
422
00:32:56,417 --> 00:32:59,449
I heard that before this,
Lady Yun and Sir Qin Yong...
423
00:32:59,651 --> 00:33:01,489
had carried out a
People-Based Transformation.
424
00:33:01,661 --> 00:33:03,300
And all the measures regarding
this transformation...
425
00:33:03,440 --> 00:33:06,175
are recorded in a book named
The Book of Mountains and Rivers.
426
00:33:06,360 --> 00:33:09,598
Have you ever seen this book before?
427
00:33:13,144 --> 00:33:16,850
This book is the fruit of my mother
and my teacher's lifelong efforts.
428
00:33:17,574 --> 00:33:19,383
It is their legacy.
429
00:33:20,120 --> 00:33:22,680
This book is meant to bring
peace to the country...
430
00:33:22,960 --> 00:33:24,720
so that the people
can live serene life.
431
00:33:25,200 --> 00:33:26,615
But they never thought that...
432
00:33:26,815 --> 00:33:30,301
at that same year, that book will
cause such irreparable disaster.
433
00:33:31,107 --> 00:33:33,690
And so many were dragged into it.
434
00:33:34,142 --> 00:33:37,896
Even I had once paid a hefty price...
435
00:33:38,336 --> 00:33:40,558
in order to get that book.
436
00:33:42,120 --> 00:33:44,192
So, the real reason you are here...
437
00:33:44,535 --> 00:33:47,492
is to get your hands on that book.
438
00:33:47,825 --> 00:33:50,857
Then you have to forgive me for
keeping it a secret from you.
439
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
You've misunderstood.
440
00:33:53,289 --> 00:33:56,949
It's true that I want to get
that book to help my people.
441
00:33:57,320 --> 00:33:59,288
But I don't plan to possess it...
442
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
and I don't plan to take it by force.
443
00:34:01,613 --> 00:34:03,098
Then I hope that...
444
00:34:03,378 --> 00:34:05,664
you'll never forget about
what you've said today.
445
00:34:05,911 --> 00:34:08,664
Remember your original intention
for your people.
446
00:34:10,326 --> 00:34:13,159
But I still have
another question for you.
447
00:34:15,200 --> 00:34:17,501
Are you going to ask about...
448
00:34:17,703 --> 00:34:19,840
me and Rong Le's past?
449
00:34:20,676 --> 00:34:23,462
I can see that you love
each other very much.
450
00:34:24,200 --> 00:34:27,367
You are such a forthright person.
451
00:34:27,600 --> 00:34:30,799
Why do you choose to be bound
by the rules of etiquette?
452
00:34:31,400 --> 00:34:34,292
If I get to meet my one true love,
453
00:34:34,560 --> 00:34:38,060
I'll smash through all shackles
to give her a life of happiness.
454
00:34:39,920 --> 00:34:42,047
Maybe it's just like you've said.
455
00:34:42,484 --> 00:34:45,051
You want to initiate the
People-Based Transformation.
456
00:34:45,720 --> 00:34:47,919
But you don't plan to
possess that book.
457
00:34:48,185 --> 00:34:49,509
Both are the same.
458
00:34:49,640 --> 00:34:52,854
I love her but it doesn't mean
that I have to possess her.
459
00:34:54,945 --> 00:34:58,571
Alright. I hope that you won't
regret it for the rest of your life.
460
00:35:00,040 --> 00:35:02,246
By the way,
that day in Qingliang Lake,
461
00:35:02,389 --> 00:35:05,031
Princess Zhao Yun had
gotten hurt because of me too.
462
00:35:05,200 --> 00:35:06,960
How is she doing?
463
00:35:07,874 --> 00:35:09,517
She is fine.
464
00:35:09,819 --> 00:35:11,257
Thank you for asking.
465
00:35:11,809 --> 00:35:12,942
Great.
466
00:35:13,114 --> 00:35:15,201
I'll make sure to
visit her next time...
467
00:35:15,320 --> 00:35:16,680
to thank her personally.
468
00:35:17,132 --> 00:35:18,332
Cheers.
469
00:35:33,554 --> 00:35:36,512
Your Highness.
The cut on your hand is very deep.
470
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Although I've already changed
your dressing twice,
471
00:35:38,769 --> 00:35:41,142
make sure that it stays dry.
472
00:35:41,969 --> 00:35:43,409
Thank you, sir.
473
00:35:44,495 --> 00:35:45,624
Wu You.
474
00:35:45,775 --> 00:35:48,055
You never got hurt even when
you went into war in Qingzhou.
475
00:35:48,274 --> 00:35:50,677
But you've gotten yourself hurt
when you saw her in Zhongshan.
476
00:35:50,804 --> 00:35:52,618
Why did both of you
cross path so often?
477
00:35:53,600 --> 00:35:55,160
I heard that Prince Zhen Bei
has invited your for tea...
478
00:35:55,295 --> 00:35:58,085
in Moon Embrace Teahouse
together with Fu Chou and Man...
479
00:36:01,677 --> 00:36:04,114
Have a drink, Wu You.
480
00:36:06,240 --> 00:36:07,920
What do you think
about Prince Zhen Bei?
481
00:36:09,288 --> 00:36:12,161
I really admire him because
he is very forthcoming.
482
00:36:13,326 --> 00:36:14,984
But he is a very enigmatic man.
483
00:36:15,170 --> 00:36:16,690
We have to guard against him.
484
00:36:17,429 --> 00:36:19,524
I want to get in touch
more often with him.
485
00:36:20,200 --> 00:36:23,834
By the way, have you told father
about you and Zhao Yun's marriage?
486
00:36:24,031 --> 00:36:26,071
I've been wanting to tell him
since I came back from Qingzhou.
487
00:36:26,207 --> 00:36:28,052
One time, I almost told him.
488
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
But then, you appeared.
489
00:36:29,995 --> 00:36:33,166
As soon as he saw you,
he doesn't have time for me anymore.
490
00:36:34,689 --> 00:36:37,489
After a delay comes a let.
Don't delay it anymore.
491
00:36:39,052 --> 00:36:41,345
Your Highness. Miss Sun is here.
492
00:36:41,742 --> 00:36:43,022
Bring her in.
493
00:36:48,080 --> 00:36:50,418
Greetings, Prince Li.
Greetings, Prince Chen.
494
00:36:50,600 --> 00:36:52,085
Sister Ya Li, you came right on time.
495
00:36:52,240 --> 00:36:55,279
Wu You has just talked about
playing chess and here you are.
496
00:36:55,400 --> 00:36:57,120
Both of you have quite the same mind.
497
00:36:57,947 --> 00:36:59,319
You are joking around again.
498
00:36:59,504 --> 00:37:02,361
I heard that Prince Li
has hurt his hand.
499
00:37:02,549 --> 00:37:04,462
So, I've brought him some ointment.
500
00:37:04,789 --> 00:37:06,725
It's just a small wound.
Nothing serious.
501
00:37:06,907 --> 00:37:08,429
Thank you for taking the trouble.
502
00:37:09,260 --> 00:37:10,960
Wu You. Continue with your chat.
503
00:37:11,080 --> 00:37:13,560
Woodenhead. Let's go.
504
00:37:17,669 --> 00:37:19,216
-This is...
-Ya Li.
505
00:37:19,840 --> 00:37:22,053
Don't bother with the formalities.
506
00:37:22,400 --> 00:37:24,304
You've never visited me at night.
507
00:37:24,840 --> 00:37:27,574
You must be here today because
you have something to tell me.
508
00:37:28,087 --> 00:37:29,287
Please go ahead and do so.
509
00:37:29,591 --> 00:37:32,325
Look like I can never
hide anything from you.
510
00:37:32,925 --> 00:37:36,125
I'm here today because
I need your help.
511
00:37:36,814 --> 00:37:39,849
The empress has invited
royal families and nobles...
512
00:37:40,000 --> 00:37:41,960
for a flower-viewing in
her backyard tomorrow.
513
00:37:43,643 --> 00:37:45,763
I would like to invite you along.
514
00:37:45,960 --> 00:37:47,916
Since you like flowers,
515
00:37:48,151 --> 00:37:49,778
let's go together then.
516
00:37:54,041 --> 00:37:55,239
For tomorrow's banquet,
517
00:37:55,378 --> 00:37:58,327
I'll leave you to be
in charge of everything.
518
00:37:58,800 --> 00:38:02,864
Your Majesty, I won't let you down.
519
00:38:03,080 --> 00:38:04,560
Although this banquet...
520
00:38:04,731 --> 00:38:07,777
is just a banquet to let
Prince Zhen Bei choose his bride,
521
00:38:08,260 --> 00:38:11,164
a lot is at stake in this banquet.
522
00:38:11,811 --> 00:38:13,571
Nothing can go wrong.
523
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
Do you have any ideas on...
524
00:38:17,014 --> 00:38:19,648
who will be Prince Zhen Bei's choice?
525
00:38:19,989 --> 00:38:21,273
I...
526
00:38:21,440 --> 00:38:23,120
hear that the daughter of Sir Sun,
527
00:38:23,246 --> 00:38:26,796
Sun Ya Li, always comes here
to visit you.
528
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
You drink tea together and
both of you clicked well together.
529
00:38:30,349 --> 00:38:33,572
Sun Ya Li is the most
gifted lady in Zhongshan.
530
00:38:33,742 --> 00:38:36,313
She is proficient in anything
from playing music to drawing.
531
00:38:36,875 --> 00:38:39,834
What do you think about Sun Ya Li?
532
00:38:40,640 --> 00:38:41,980
Ya Li...
533
00:38:42,160 --> 00:38:44,726
is indeed a gentle and refined lady.
534
00:38:44,840 --> 00:38:46,580
And she is intelligent
and well-reasoned.
535
00:38:46,840 --> 00:38:50,422
I'll hate to part with her...
536
00:38:50,938 --> 00:38:54,028
if she has to be married to Chen.
537
00:38:54,197 --> 00:38:57,585
I think it'll more so for Prince Li.
538
00:38:58,355 --> 00:39:00,132
I heard from Wu Yu that...
539
00:39:00,290 --> 00:39:03,799
Wu You and Sun Ya Li have
gotten along quite well in Qingzhou.
540
00:39:04,007 --> 00:39:07,808
She has exchanged gifts
as love-promise with Wu You.
541
00:39:08,080 --> 00:39:11,414
I think both of them are
inseparable right now.
542
00:39:13,002 --> 00:39:15,230
Wu You was already hurt once...
543
00:39:15,360 --> 00:39:17,168
because of Princess Rong Le.
544
00:39:17,610 --> 00:39:20,110
I couldn't bear...
545
00:39:20,319 --> 00:39:22,300
for him to be hurt again...
546
00:39:22,516 --> 00:39:24,539
if Ya Li has to be married to Chen.
547
00:39:24,729 --> 00:39:27,204
Your Highness.
Please consider it carefully.
548
00:39:54,336 --> 00:39:55,669
He gave her wine?
549
00:39:55,810 --> 00:39:57,850
Prince Zhen Bei is too bad
in giving gift to others.
550
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Doesn't he know that
princess dislike wine?
551
00:40:05,716 --> 00:40:07,248
It's so fragrant.
552
00:40:08,480 --> 00:40:11,519
Princess, this wine has
a sweet smell to it.
553
00:40:11,650 --> 00:40:13,050
Do you want to have a taste?
554
00:40:32,958 --> 00:40:34,904
I hope that this can
absolve your worries.
555
00:40:41,999 --> 00:40:43,420
Your Highness.
556
00:40:44,560 --> 00:40:46,820
I don't want to bring
any troubles to you.
557
00:40:47,080 --> 00:40:50,675
How about I stay for a few days
in this General's Manor?
558
00:40:50,988 --> 00:40:52,108
Xiang.
559
00:40:52,360 --> 00:40:54,867
What if I miss you when you are here?
560
00:41:03,632 --> 00:41:05,425
Greetings, General Fu.
561
00:41:07,990 --> 00:41:09,390
Greetings, Crown Prince.
562
00:41:09,605 --> 00:41:10,845
Greetings, Lady Xiang.
563
00:41:12,356 --> 00:41:15,323
I'm sorry for making you wait for me.
564
00:41:16,381 --> 00:41:17,863
Xiang, sit down.
565
00:41:18,797 --> 00:41:19,959
General Fu.
566
00:41:20,125 --> 00:41:22,687
Your servant told me that you've
came back since just now.
567
00:41:22,826 --> 00:41:25,045
What took you so long?
568
00:41:25,160 --> 00:41:26,280
Is there anything...
569
00:41:26,422 --> 00:41:29,072
more important than discussing
the government affairs with me?
570
00:41:29,309 --> 00:41:31,389
I'm sorry for being too inconsiderate.
571
00:41:31,560 --> 00:41:33,924
It's just that my wife
has accidentally...
572
00:41:34,120 --> 00:41:36,195
scalded her hand when
we were at the teahouse.
573
00:41:36,387 --> 00:41:38,020
I've brought in a physician
to treat her.
574
00:41:38,185 --> 00:41:40,121
But I'm too worried about her.
575
00:41:40,280 --> 00:41:42,197
That's why I'm late to this meeting.
576
00:41:42,370 --> 00:41:43,970
Please forgive me.
577
00:41:45,840 --> 00:41:47,785
Your wife was hurt.
578
00:41:47,947 --> 00:41:49,707
-Yes.
-I can understand that.
579
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
I am a person who...
580
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
shows tender care to women as well.
581
00:41:54,805 --> 00:41:57,000
I'm very envious that...
582
00:41:57,250 --> 00:41:59,451
you and Lady Xiang
are so loving together.
583
00:41:59,911 --> 00:42:01,144
Enough, General Fu.
584
00:42:01,320 --> 00:42:03,007
Don't stand there.
Take a seat.
585
00:42:03,254 --> 00:42:05,694
I've specially brought us
some good wine today.
586
00:42:05,840 --> 00:42:07,360
Let's drink while we talk.
587
00:42:07,560 --> 00:42:09,789
-Have a seat.
-Thank you, Crown Prince.
588
00:42:10,350 --> 00:42:12,761
Serve some wine for the general.
589
00:42:20,106 --> 00:42:21,226
General Fu.
590
00:42:23,000 --> 00:42:24,240
General Fu!
591
00:42:26,320 --> 00:42:30,059
Looks like you are still worried
about your wife's wound.
592
00:42:36,272 --> 00:42:37,973
I've embarrassed myself
in front of you.
593
00:42:38,115 --> 00:42:39,235
Cheers.
594
00:42:48,194 --> 00:42:49,686
What's wrong with you?
595
00:42:57,070 --> 00:43:00,432
Looks like Lady Xiang is
really up for some wine today.
45455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
