Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,008 --> 00:01:30,008
[Dimsum.Asia Ver] E21 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,206 --> 00:01:32,492
Episode 21
3
00:01:33,674 --> 00:01:36,372
You've not done well with
the southern fringe rebellion.
4
00:01:36,800 --> 00:01:38,834
Prince Li has already
taken care of it for you.
5
00:01:39,123 --> 00:01:41,581
I'll overlook that matter.
6
00:01:42,040 --> 00:01:44,674
For this alliance between us and Chen,
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,892
if you do any mistakes again...
8
00:01:48,394 --> 00:01:49,609
This time,
9
00:01:50,600 --> 00:01:52,528
I will not let Your Majesty down.
10
00:01:57,840 --> 00:02:00,229
Your Majesty, Prince Chen returned
from the southern border.
11
00:02:00,375 --> 00:02:02,851
-He is waiting outside.
-Wu Yu is back?
12
00:02:03,125 --> 00:02:04,834
Father!
13
00:02:05,080 --> 00:02:07,642
I am home!
I miss you so much!
14
00:02:07,929 --> 00:02:09,260
When Brother said he is coming home,
15
00:02:09,428 --> 00:02:11,873
I rushed back here as soon
as I could without any halt!
16
00:02:12,031 --> 00:02:13,696
I just hoped to see you sooner.
17
00:02:13,840 --> 00:02:16,116
You are an adult.
Stop acting like a child.
18
00:02:16,240 --> 00:02:17,943
Don't be so whiny.
19
00:02:19,000 --> 00:02:20,589
This is not how a prince behaves.
20
00:02:20,735 --> 00:02:22,252
You spent so much time with Wu You,
21
00:02:22,440 --> 00:02:24,474
didn't you learn the slightest
subtlety from him?
22
00:02:24,680 --> 00:02:25,840
Father.
23
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
You only ever care about Wu You.
24
00:02:28,160 --> 00:02:31,147
I know Wu You is firm and subtle.
25
00:02:31,305 --> 00:02:32,759
He is also very sensible.
26
00:02:33,197 --> 00:02:36,386
Father, compared to those
who boot-lick...
27
00:02:36,560 --> 00:02:38,432
and the pretentious hypocrite,
28
00:02:38,981 --> 00:02:42,130
Wu You is so much better than them.
29
00:02:45,219 --> 00:02:46,919
How is your brother?
30
00:02:47,840 --> 00:02:50,376
He started acting all mysterious
after he came to Zhongshan.
31
00:02:50,507 --> 00:02:52,297
He seems to have some important work.
32
00:02:53,257 --> 00:02:54,498
He is back?
33
00:02:54,920 --> 00:02:57,817
Your Majesty, Prince Chen
hasn't seen you in a long time.
34
00:02:58,292 --> 00:03:00,772
I should not bother your reunion.
I shall take my leave.
35
00:03:00,957 --> 00:03:02,397
General Fu.
36
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
We haven't met in six months.
37
00:03:04,874 --> 00:03:07,290
General Fu, I did think about you
from time to time.
38
00:03:07,575 --> 00:03:09,044
During the rebellion in the south,
39
00:03:09,175 --> 00:03:11,975
I had so many questions about
military affairs for you.
40
00:03:12,203 --> 00:03:14,076
Do you mind sharing your
knowledge with me?
41
00:03:14,840 --> 00:03:16,501
I am flattered, Prince Chen.
42
00:03:16,633 --> 00:03:18,661
To be able to learn some
experience from you...
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,334
is my honour.
44
00:03:20,760 --> 00:03:23,603
If you have the time,
I will be available at all time.
45
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Mere discussion means nothing.
46
00:03:26,095 --> 00:03:28,495
I have an idea.
After my brother is back,
47
00:03:28,704 --> 00:03:31,154
we can test our skills against yours
and exchange views.
48
00:03:31,400 --> 00:03:34,049
My father is here,
he can be our judge.
49
00:03:38,040 --> 00:03:39,784
General Fu has other
matters to see to.
50
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
He doesn't have the time for you.
51
00:03:44,076 --> 00:03:46,921
I will have our discussion
another day, Prince Chen.
52
00:03:47,632 --> 00:03:50,002
General Fu, you may go now.
53
00:03:52,120 --> 00:03:53,607
I'll be on my way.
54
00:04:32,886 --> 00:04:35,721
Princess Rong Le, we can't lose.
55
00:04:37,480 --> 00:04:40,295
Zhao Yun, I never
know you like to fish.
56
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
What made you want to
go fishing this time?
57
00:04:42,840 --> 00:04:45,443
Wu You and Wu Yu are
coming back from the south.
58
00:04:46,336 --> 00:04:49,250
Wu Yu said I can't cook
a fish properly.
59
00:04:49,400 --> 00:04:52,297
He made fun of me and
said I can't even catch a fish.
60
00:04:53,200 --> 00:04:56,135
The fish! It got away.
61
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
Princess Rong Le.
62
00:05:02,800 --> 00:05:05,791
You didn't know Wu You is
returning from the south?
63
00:05:05,954 --> 00:05:07,914
General Fu didn't tell you?
64
00:05:09,440 --> 00:05:12,093
I heard after Wu You
reached the southern border,
65
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
an uprising took place.
66
00:05:13,840 --> 00:05:16,324
Brother Wu You took the lead
and ended the rebellion.
67
00:05:16,477 --> 00:05:19,012
I am sure there is reward
waiting for him.
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,093
Besides, he regained his title
as Prince Li.
69
00:05:24,895 --> 00:05:26,204
Princess Rong Le.
70
00:05:26,378 --> 00:05:29,505
I know he still holds place
in your heart, right?
71
00:05:29,991 --> 00:05:33,327
Brother Wu You still loves you
deep down in his heart.
72
00:05:33,602 --> 00:05:36,321
Otherwise he wouldn't
go through so much...
73
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
to send you the candied dates...
74
00:05:38,600 --> 00:05:40,310
and still keeps it a secret from you.
75
00:05:44,440 --> 00:05:45,831
Your Highness, Princess Zhao Yun,
76
00:05:46,042 --> 00:05:48,460
you must be tired from
fishing all day.
77
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
Come on, have some tea.
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,604
Watch out!
Ambush from the water!
79
00:06:17,560 --> 00:06:19,366
-Run!
-Go!
80
00:06:45,839 --> 00:06:47,079
Catch!
81
00:07:03,080 --> 00:07:04,629
Master, run!
82
00:07:06,440 --> 00:07:07,532
Fall back!
83
00:07:18,600 --> 00:07:20,033
Ling Yue!
84
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
How is it?
85
00:07:23,546 --> 00:07:24,866
Are you all right?
86
00:07:25,015 --> 00:07:27,778
No, Your Highness.
You must go on without me.
87
00:07:27,920 --> 00:07:29,163
No, I can't leave you behind.
88
00:07:29,280 --> 00:07:32,440
We can find a place to hide first.
89
00:07:33,079 --> 00:07:34,165
Go.
90
00:07:44,920 --> 00:07:48,111
Why would so many men
kill a fishmonger like you?
91
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Miss, don't worry about it.
They are after me.
92
00:07:51,422 --> 00:07:53,102
I am sure they won't try to hurt you.
93
00:07:53,677 --> 00:07:56,237
My lord, since we get
to meet each other,
94
00:07:56,587 --> 00:08:00,347
we have no other choice
but to make it through together.
95
00:08:00,800 --> 00:08:03,415
Ling Yue, don't be afraid.
I can protect you.
96
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Zhao Yun, you don't know
any martial art.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,063
Princess Rong Le,
don't worry about me.
98
00:08:09,200 --> 00:08:11,777
I watched Wu You and Wu Yu
training with their swords.
99
00:08:11,920 --> 00:08:13,425
I know a thing or two myself.
100
00:08:13,883 --> 00:08:15,085
It's all right.
101
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
We met here by chance.
102
00:08:17,760 --> 00:08:19,880
I never imagined we would
be fighting side by side.
103
00:08:20,160 --> 00:08:21,501
I shall die without any regret.
104
00:08:21,661 --> 00:08:23,101
Stop talking about dying.
105
00:08:23,360 --> 00:08:26,181
I am not married yet.
I don't plan to die here.
106
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
If we can make it out
of here safely, I will...
107
00:08:35,011 --> 00:08:36,731
Miss, we should split up
and move forward.
108
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
They won't hurt you.
109
00:08:38,090 --> 00:08:40,447
We are in the same boat,
I can't leave you behind.
110
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
-No!
-Your Highness!
111
00:09:31,640 --> 00:09:32,880
Volley!
112
00:09:38,200 --> 00:09:39,357
Xiang Ying?
113
00:09:39,549 --> 00:09:41,549
General Fu sent his men to save us!
114
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
I am glad General Fu sent help.
115
00:09:43,861 --> 00:09:46,181
Otherwise we would
have all died in here.
116
00:10:55,618 --> 00:10:58,891
Your Highness,
I had a dream last night.
117
00:10:59,080 --> 00:11:02,400
You were fishing
peacefully by the lake.
118
00:11:02,720 --> 00:11:04,880
You looked firmed and calm.
119
00:11:05,022 --> 00:11:06,424
Your pose was striking.
120
00:11:07,009 --> 00:11:09,406
A true ruler that befits the throne!
121
00:11:09,760 --> 00:11:11,448
So right after I woke up,
122
00:11:11,599 --> 00:11:14,639
I couldn't wait to take
Your Highness on a fishing trip.
123
00:11:15,200 --> 00:11:16,921
We should get a painter.
124
00:11:17,111 --> 00:11:19,671
Let him draw a painting
of me fishing by the lake.
125
00:11:20,022 --> 00:11:22,458
All the lady in this land
can see how dashing I am.
126
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
That can't be done.
127
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
Your Highness is mine alone.
128
00:11:27,567 --> 00:11:30,607
I won't allow the others
to have any wild desire for you.
129
00:11:32,160 --> 00:11:33,565
Of course.
130
00:11:48,680 --> 00:11:51,334
Who is it? How dare you ride
pass His Highness' carrier!
131
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
What is going on?
132
00:11:59,033 --> 00:12:01,077
Your Highness, it was General Fu.
133
00:12:02,000 --> 00:12:03,192
General Fu?
134
00:12:04,160 --> 00:12:05,449
It's General Fu.
135
00:12:11,560 --> 00:12:12,722
General Fu.
136
00:12:13,240 --> 00:12:14,440
What are the odds?
137
00:12:17,400 --> 00:12:18,556
Watch your steps.
138
00:12:20,480 --> 00:12:22,255
Greetings, Crown Prince.
139
00:12:22,539 --> 00:12:23,769
Greetings, Lady Xiang.
140
00:12:25,560 --> 00:12:27,480
This path leads to Lake Qingliang.
141
00:12:27,726 --> 00:12:30,006
-Are you heading there too?
-General Fu.
142
00:12:30,325 --> 00:12:34,084
Lady Xiang told me the lake
is a good fishing spot.
143
00:12:35,111 --> 00:12:37,580
Yes, I can almost imagine...
144
00:12:37,723 --> 00:12:40,311
the brave warrior you are that
kills the enemies on battlefield.
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,335
But I could never imagine...
146
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
what General Fu would do
when he is fishing.
147
00:12:45,489 --> 00:12:48,835
General Fu, you rarely get
a chance to relax.
148
00:12:49,009 --> 00:12:51,868
Why don't you join me for the fishing?
149
00:12:55,240 --> 00:12:56,421
Just now,
150
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
His Majesty mentioned you
when I met him.
151
00:13:00,071 --> 00:13:03,471
I think you should be back
at the Eastern Palace.
152
00:13:05,301 --> 00:13:08,381
My father never cares to
talk about me.
153
00:13:08,560 --> 00:13:10,166
This is such a bad timing.
154
00:13:12,358 --> 00:13:14,844
Your Highness,
we can go fishing first.
155
00:13:15,015 --> 00:13:16,645
Then, we present the fish
to His Majesty.
156
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Two birds with one stone.
157
00:13:19,720 --> 00:13:21,774
Xiang, that is a great idea.
158
00:13:32,659 --> 00:13:35,305
Your Highness, Lady Xiang.
159
00:13:40,298 --> 00:13:42,130
General Fu, there was a burglary
at the eastern outskirts.
160
00:13:42,280 --> 00:13:43,387
We caught the thief.
161
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
We have no information
about his identity.
162
00:13:47,240 --> 00:13:50,323
Your Highness, Lady Xiang.
I must leave now.
163
00:13:50,853 --> 00:13:52,010
General.
164
00:13:52,405 --> 00:13:54,525
It's just a mere burglary
and some thieves.
165
00:13:54,652 --> 00:13:56,892
Do they really need you
to see to this case?
166
00:13:57,096 --> 00:13:58,696
Come fishing with me.
167
00:13:59,734 --> 00:14:01,275
After I returned to the palace,
168
00:14:01,624 --> 00:14:04,304
I can tell my father I was
with you all the time,
169
00:14:04,760 --> 00:14:08,045
discussing about work
while we were fishing.
170
00:14:14,923 --> 00:14:16,237
Xiang, what's wrong?
171
00:14:17,418 --> 00:14:19,756
Your Highness, I am not feeling well.
172
00:14:20,200 --> 00:14:21,909
Could it be that you are pregnant?
173
00:14:22,502 --> 00:14:24,571
Head back to the palace!
174
00:14:24,787 --> 00:14:26,074
We are going back to the palace!
175
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
-Get moving!
-Goodbye, Your Highness.
176
00:14:30,562 --> 00:14:31,682
Go on.
177
00:14:31,880 --> 00:14:33,464
-What is it?
-Lady Rong Le was hurt at the lake.
178
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
Prince Li saved her
and she is still there.
179
00:15:27,600 --> 00:15:29,062
There are only the two of us here.
180
00:15:30,049 --> 00:15:31,317
Take it as...
181
00:15:31,990 --> 00:15:33,597
we have never met before.
182
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
No identities, no names,
183
00:15:36,600 --> 00:15:37,657
no memories.
184
00:15:38,360 --> 00:15:39,893
We are here by chance...
185
00:15:40,400 --> 00:15:42,243
and meeting each other as strangers.
186
00:15:47,116 --> 00:15:48,360
Miss.
187
00:15:49,225 --> 00:15:50,511
My hand is hurt.
188
00:15:51,257 --> 00:15:52,617
Will you help me out?
189
00:16:54,440 --> 00:16:55,996
We have different background...
190
00:16:56,563 --> 00:16:57,996
and different stands.
191
00:16:58,783 --> 00:17:01,094
We may have been in love,
192
00:17:02,040 --> 00:17:04,799
but we never cherished
our time together.
193
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
I, Zongzheng Wu You,
194
00:17:19,120 --> 00:17:21,046
will give you all of me.
195
00:17:21,593 --> 00:17:23,064
I will never give up.
196
00:17:23,882 --> 00:17:25,762
I won't let the world down,
197
00:17:26,215 --> 00:17:27,851
or you.
198
00:18:18,640 --> 00:18:21,071
Who was the assassination target?
199
00:18:21,480 --> 00:18:23,094
Prince Zhen Bei of Chen.
200
00:18:23,520 --> 00:18:26,242
He came here for the alliance.
201
00:18:28,360 --> 00:18:30,754
If you are upset about
what happened today,
202
00:18:32,021 --> 00:18:33,333
perhaps...
203
00:18:33,965 --> 00:18:35,689
you can go to the lake tomorrow.
204
00:18:36,800 --> 00:18:38,228
Spring is almost upon us.
205
00:18:39,444 --> 00:18:41,060
The view there is nice.
206
00:19:20,480 --> 00:19:21,927
How is your injury, my lady?
207
00:19:34,216 --> 00:19:35,578
Where are Zhao Yun and Ling Yue?
208
00:19:36,560 --> 00:19:38,501
Lady Rong Le, I sent my men
to escort them home.
209
00:19:38,655 --> 00:19:40,455
They suffer no serious injury.
210
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
General, a moment please.
211
00:20:11,920 --> 00:20:15,243
I think you owe me an explanation
for what happened just now.
212
00:20:24,113 --> 00:20:25,335
Prince Li.
213
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
Prince Zhen Bei was
terrified from the attack.
214
00:20:28,091 --> 00:20:29,332
That was my fault.
215
00:20:29,840 --> 00:20:32,993
After I returned to the capital,
I will apologise to His Majesty.
216
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
I came back from the south.
217
00:20:36,076 --> 00:20:40,116
My father put me in charge of
overseeing this alliance.
218
00:20:40,680 --> 00:20:44,139
From now on, you can report to me
if there is any inquiry.
219
00:20:44,600 --> 00:20:46,060
Don't bother His Majesty with this.
220
00:20:47,600 --> 00:20:49,260
Prince Zhen Bei was ambushed.
221
00:20:50,183 --> 00:20:51,827
I saw the whole thing.
222
00:20:52,520 --> 00:20:53,810
During the attack,
223
00:20:54,520 --> 00:20:56,354
your wife was there too.
224
00:20:56,707 --> 00:20:58,243
As for your men,
225
00:20:58,384 --> 00:21:00,966
they were standing by in the area
but didn't make a move.
226
00:21:02,040 --> 00:21:03,335
General, may I know...
227
00:21:05,080 --> 00:21:06,527
what the reason is?
228
00:21:06,960 --> 00:21:10,212
I failed my duty as I failed
to ensure Prince Zhen Bei's safety.
229
00:21:10,520 --> 00:21:11,800
I am willing to accept punishment.
230
00:21:11,960 --> 00:21:14,179
Prince Li, you may
punish me as you see fit.
231
00:21:15,134 --> 00:21:16,666
As for my wife,
232
00:21:17,040 --> 00:21:20,020
I must thank you for her
as you saved her in time.
233
00:21:21,173 --> 00:21:22,413
General Fu.
234
00:21:22,960 --> 00:21:26,400
Don't you realise that
if I had been a moment too late,
235
00:21:27,240 --> 00:21:28,996
your wife would have
been dead by now.
236
00:21:31,400 --> 00:21:34,411
Rong Le would have perished.
237
00:21:34,600 --> 00:21:35,735
Which is why...
238
00:21:36,680 --> 00:21:39,600
I must thank you for saving her life.
239
00:21:44,480 --> 00:21:46,240
After her injury is healed,
240
00:21:47,080 --> 00:21:48,985
she and I will both
express our gratitude to you.
241
00:21:49,116 --> 00:21:50,236
Fu Chou.
242
00:21:51,400 --> 00:21:54,171
Do you think everyone would
fall for your mask of lies?
243
00:21:54,800 --> 00:21:58,168
Only Rong Le could be fooled
by your false gentle.
244
00:21:59,480 --> 00:22:01,481
And you used her with no remorse.
245
00:22:02,480 --> 00:22:04,692
She almost died because of you.
246
00:22:05,720 --> 00:22:07,686
How dare you standing right here...
247
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
and claim that she is your wife.
248
00:22:10,005 --> 00:22:12,045
That is not true, Prince Li.
249
00:22:13,520 --> 00:22:14,985
I am sure you are well aware that...
250
00:22:15,720 --> 00:22:19,206
Rong Le and I have been living
in harmony for the past six months.
251
00:22:19,680 --> 00:22:21,288
Our life is happy and quiet.
252
00:22:21,975 --> 00:22:24,560
I believe you wouldn't...
253
00:22:24,840 --> 00:22:27,837
ruin the peaceful life
she worked so hard on to get.
254
00:22:28,200 --> 00:22:29,876
How do you explain
what happened earlier?
255
00:22:30,046 --> 00:22:31,766
It was simply an accident.
256
00:22:33,320 --> 00:22:35,907
I never intended for
Rong Le to get hurt.
257
00:22:36,376 --> 00:22:38,362
Not then, not now,
258
00:22:38,808 --> 00:22:40,428
not in the future.
259
00:22:40,920 --> 00:22:45,047
If you insist that I am using her
as my pawn,
260
00:22:45,363 --> 00:22:47,030
I do have some questions for you.
261
00:22:47,760 --> 00:22:51,395
Did you not hurt
and lied to her yourself?
262
00:22:52,084 --> 00:22:53,501
If you hadn't,
263
00:22:53,720 --> 00:22:56,065
she wouldn't have chose to marry me.
264
00:22:57,200 --> 00:23:00,330
Also, on our wedding six months ago,
265
00:23:01,028 --> 00:23:03,027
you tainted her honour and name.
266
00:23:03,573 --> 00:23:05,317
She is shunned by people.
267
00:23:05,720 --> 00:23:07,845
She is haunted by the mocking
and rumours.
268
00:23:09,120 --> 00:23:10,817
Don't you remember any of that?
269
00:23:12,742 --> 00:23:13,918
So,
270
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
I hereby request you...
271
00:23:16,952 --> 00:23:19,209
to do us a favour...
272
00:23:19,800 --> 00:23:22,196
and let Rong Le live in peace.
273
00:23:25,280 --> 00:23:27,509
I must return and tend to
my wife's wound.
274
00:23:27,640 --> 00:23:28,894
So long.
275
00:23:32,974 --> 00:23:34,099
Fu Chou.
276
00:23:37,240 --> 00:23:39,117
I hope you won't make my mistake...
277
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
and live in regret.
278
00:23:43,200 --> 00:23:45,212
Between Prince Li and I,
279
00:23:46,632 --> 00:23:48,112
we were never the same.
280
00:24:13,480 --> 00:24:15,998
Ya Li, what do you
think about this tea?
281
00:24:16,920 --> 00:24:20,209
The leaves are green,
the edge has a ruby red tint.
282
00:24:20,520 --> 00:24:23,807
It has a light fragrance,
the natural scent of lily.
283
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
The tea is clear like an amber.
284
00:24:26,920 --> 00:24:28,787
It has a rich flavour and
a tint of sweetness,
285
00:24:28,920 --> 00:24:30,356
it's mellow and it lingers.
286
00:24:30,520 --> 00:24:31,780
This tea is remarkable.
287
00:24:32,360 --> 00:24:34,484
Your thoughts on the tea...
288
00:24:34,640 --> 00:24:36,668
remind me of the person who sent them.
289
00:24:36,920 --> 00:24:40,413
What she said when she
brewed the tea for me...
290
00:24:40,560 --> 00:24:42,496
is almost the same as yours.
291
00:24:42,880 --> 00:24:44,129
Who may that be?
292
00:24:44,280 --> 00:24:46,447
Have I met her before?
293
00:24:46,981 --> 00:24:49,561
You know her all along.
294
00:24:49,807 --> 00:24:51,305
She is the wife of General Fu,
295
00:24:51,467 --> 00:24:53,169
Princess Rong Le of Western Qi.
296
00:24:53,793 --> 00:24:56,751
I heard she opened a teahouse.
297
00:24:57,014 --> 00:24:59,097
It's called the Moon Embrace Teahouse.
298
00:24:59,360 --> 00:25:02,278
After she was married to General Fu,
299
00:25:02,680 --> 00:25:05,722
he renovated the teahouse for her.
300
00:25:06,251 --> 00:25:10,655
The two of them paid me a visit
and sent me these tea leaves.
301
00:25:10,996 --> 00:25:13,501
Before this, I never expected
a good future for them.
302
00:25:13,866 --> 00:25:15,751
But now, I feel like...
303
00:25:16,080 --> 00:25:19,474
they are actually a perfect
match for each other.
304
00:25:21,877 --> 00:25:23,877
Ya Li, what is on your mind?
305
00:25:24,040 --> 00:25:25,488
The tea is overflowing.
306
00:25:30,266 --> 00:25:32,150
Ya Li, I heard that...
307
00:25:32,370 --> 00:25:34,911
while you were in Qingzhou,
308
00:25:35,280 --> 00:25:37,656
you were getting along
very well with Wu You.
309
00:25:38,640 --> 00:25:40,729
You look absent-minded just now.
310
00:25:40,950 --> 00:25:42,540
Are you thinking about him?
311
00:25:43,680 --> 00:25:45,109
Your Majesty, forgive me.
312
00:25:45,280 --> 00:25:47,282
Pardon me for being so careless.
313
00:25:47,652 --> 00:25:48,739
It's okay.
314
00:25:49,801 --> 00:25:52,664
Ya Li, I was once in your shoes too.
315
00:25:52,831 --> 00:25:54,231
Don't feel embarrassed.
316
00:25:57,193 --> 00:25:58,273
Ya Li.
317
00:25:59,482 --> 00:26:00,519
Come.
318
00:26:02,440 --> 00:26:04,668
I know I am right about you.
319
00:26:05,463 --> 00:26:06,739
In this whole wide world,
320
00:26:07,200 --> 00:26:10,353
you are the only one who
can win Wu You's heart.
321
00:26:11,080 --> 00:26:13,637
Once Wu You succeeded the throne,
322
00:26:13,784 --> 00:26:16,017
you will become the Empress.
323
00:26:16,563 --> 00:26:19,667
When that happens,
I hope you remember me.
324
00:26:20,120 --> 00:26:22,150
Thank you for the trust, Your Majesty.
325
00:26:24,560 --> 00:26:27,006
Right, if you ever drop
by General Fu's house,
326
00:26:27,160 --> 00:26:30,939
send my thanks to Lady Rong Le
for the tea she gave.
327
00:26:37,860 --> 00:26:41,862
The Crown Prince never cares about
the nation's affairs.
328
00:26:42,520 --> 00:26:46,309
When he learns about the
marriage alliance with Chen,
329
00:26:46,774 --> 00:26:48,800
he sent in his plans right away.
330
00:26:49,120 --> 00:26:51,539
He recommends the ladies
of the nobles he is close to...
331
00:26:51,744 --> 00:26:52,941
just to get them to his side.
332
00:26:53,080 --> 00:26:55,345
Does he really think I am
too foolish to see that?
333
00:26:56,102 --> 00:26:58,109
I just can't rely on him
to do anything helpful.
334
00:26:58,880 --> 00:27:00,440
Father, calm down.
335
00:27:00,558 --> 00:27:02,688
Have an orange, it's sweet.
336
00:27:02,960 --> 00:27:05,160
I brought this back
from the south for you.
337
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
I picked this orange myself.
338
00:27:07,144 --> 00:27:08,709
I peeled this myself too.
339
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
You planted the tree as well?
340
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Father, you are amazing!
341
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
How do you know that?
342
00:27:14,480 --> 00:27:16,533
Fine. I am still considering...
343
00:27:16,640 --> 00:27:19,481
which lady should be married
to Prince Zhen Bei..
344
00:27:19,760 --> 00:27:21,191
I have no time for your chatter.
345
00:27:21,402 --> 00:27:23,377
Why did you come here?
346
00:27:24,280 --> 00:27:27,120
Father, this isn't about
anything important.
347
00:27:27,356 --> 00:27:29,479
It's just that I am no longer a kid.
348
00:27:29,724 --> 00:27:32,387
I learned a lot during my time
with Wu You in the south.
349
00:27:32,520 --> 00:27:35,272
I think, to have my own career,
I must first have a family.
350
00:27:35,581 --> 00:27:37,138
-So...
-Your Majesty.
351
00:27:38,337 --> 00:27:40,097
Prince Li wishes to see you.
352
00:27:40,640 --> 00:27:41,920
-Wu You is back?
-Yes.
353
00:27:42,062 --> 00:27:43,401
Let him in.
354
00:27:45,800 --> 00:27:47,342
Greetings, Father.
355
00:27:47,648 --> 00:27:48,985
At ease.
356
00:27:49,840 --> 00:27:52,086
Wu You, your hand is hurt.
357
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
Bring the physician here!
358
00:27:54,075 --> 00:27:56,574
Never mind, this is no
serious wound.
359
00:27:56,935 --> 00:27:58,771
-It's already dressed.
-Brother.
360
00:27:59,031 --> 00:28:00,967
How is your wound?
Let me take a look.
361
00:28:02,360 --> 00:28:03,587
Sit down.
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,206
Let me see it.
363
00:28:05,680 --> 00:28:06,927
The cut is very deep.
364
00:28:07,113 --> 00:28:08,433
Is it just as Father told me?
365
00:28:08,560 --> 00:28:10,778
Prince Zhen Bei was ambushed
at Lake Qingliang?
366
00:28:11,028 --> 00:28:13,628
Wu You, how is the situation
at Lake Qingliang?
367
00:28:13,752 --> 00:28:14,969
Tell me what happened.
368
00:28:16,782 --> 00:28:18,059
Father.
369
00:28:19,000 --> 00:28:22,268
Prince Zhen Bei was ambushed by
the assassins from Western Qi.
370
00:28:22,480 --> 00:28:25,929
But he got away safely.
He is in safety.
371
00:28:26,459 --> 00:28:28,369
I ordered my men to escort him
back to the inn.
372
00:28:28,920 --> 00:28:32,160
Did you hurt your hand
when you tried to save him?
373
00:28:32,360 --> 00:28:34,554
Father, my hand...
374
00:28:35,920 --> 00:28:38,960
Prince Zhen Bei wasn't
the only one there when I arrived.
375
00:28:40,144 --> 00:28:42,664
There were Lady Rong Le and
Princess Zhao Yun.
376
00:28:42,836 --> 00:28:44,234
-However...
-What is it?
377
00:28:44,560 --> 00:28:45,909
Zhao Yun was hurt too?
378
00:28:46,040 --> 00:28:48,856
Calm down, it was just
a scrap at her arm.
379
00:28:49,200 --> 00:28:51,259
-She is safe.
-Zhao Yun is hurt?
380
00:28:51,960 --> 00:28:53,854
Father, I must leave.
381
00:28:56,720 --> 00:28:58,499
Sir Chen, I will help you up later.
382
00:29:00,755 --> 00:29:02,228
Come on, are you all right?
383
00:29:02,400 --> 00:29:04,058
Much obliged.
I am fine.
384
00:29:04,200 --> 00:29:05,429
But your hand...
385
00:29:05,560 --> 00:29:07,966
-Physician, dress the wound.
-Yes.
386
00:29:08,720 --> 00:29:10,869
You should have seen how
dangerous it was.
387
00:29:11,000 --> 00:29:12,942
Those men in black
were wearing masks.
388
00:29:13,080 --> 00:29:15,356
They eyes are sharp like blades.
They swung their swords...
389
00:29:15,480 --> 00:29:17,205
and charged right at us.
390
00:29:17,376 --> 00:29:20,147
You know, it was so close.
391
00:29:20,440 --> 00:29:23,682
I almost lost my arm.
392
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
It's all my fault.
393
00:29:26,853 --> 00:29:28,850
I shouldn't have
made fun of you in the letter.
394
00:29:29,520 --> 00:29:31,886
I should have said
you can't stay in your room.
395
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
Then you will keep yourself inside
the house and away from danger.
396
00:29:34,651 --> 00:29:36,007
I am fine.
397
00:29:36,120 --> 00:29:37,626
I am a skilled warrior.
398
00:29:37,775 --> 00:29:39,233
This little wound is no big deal.
399
00:29:39,600 --> 00:29:40,669
It doesn't hurt.
400
00:29:40,969 --> 00:29:43,344
Do you think I can still get a fish?
401
00:29:43,680 --> 00:29:45,855
Sure, I am the fish.
402
00:29:45,986 --> 00:29:47,919
You can send the bait
and I will bite it.
403
00:29:48,785 --> 00:29:50,014
That is more like it.
404
00:29:51,083 --> 00:29:52,443
It's time for your medicine.
405
00:29:52,760 --> 00:29:53,855
Come.
406
00:29:57,844 --> 00:29:59,040
You can go now.
407
00:30:02,196 --> 00:30:04,353
After my father finished the work
with marriage alliance,
408
00:30:04,520 --> 00:30:06,143
I will talk to him about our wedding.
409
00:30:07,520 --> 00:30:09,320
Who said I am marrying you?
410
00:30:09,560 --> 00:30:11,257
You didn't even propose to me.
411
00:30:11,785 --> 00:30:14,191
I took your bait just now.
412
00:30:14,360 --> 00:30:15,699
You won't get rid of me.
413
00:30:16,400 --> 00:30:18,604
-Take your medicine.
-I am not drinking it.
414
00:30:18,852 --> 00:30:20,385
You need this to get well.
415
00:30:20,520 --> 00:30:22,487
-No.
-Your need this to get well.
416
00:30:22,600 --> 00:30:24,445
-No!
-Just drink it.
417
00:30:24,602 --> 00:30:25,846
-No!
-Please!
418
00:30:26,218 --> 00:30:29,766
I suspect that Fu Chou had
his men ready...
419
00:30:29,951 --> 00:30:31,358
by Lake Qingliang.
420
00:30:32,080 --> 00:30:35,824
But when the assassins
from Western Qi attacked the Prince,
421
00:30:36,064 --> 00:30:38,862
his men never came in
to save Prince Zhen Bei.
422
00:30:39,567 --> 00:30:43,154
I suspected he is
conspiring with Western Qi.
423
00:30:43,800 --> 00:30:47,028
But he contributed much
during the rebellion at south.
424
00:30:47,760 --> 00:30:49,433
He is renowned in the army.
425
00:30:50,560 --> 00:30:54,351
If I depose him without
any solid evidence,
426
00:30:54,703 --> 00:30:57,103
it might cause an uproar.
427
00:30:57,560 --> 00:31:01,589
Besides, this is the crucial moment
for our alliance with Chen...
428
00:31:01,742 --> 00:31:03,796
to launch a campaign against Wei.
429
00:31:04,142 --> 00:31:05,227
Father.
430
00:31:06,680 --> 00:31:09,197
I am against forming
an alliance with Chen.
431
00:31:09,369 --> 00:31:11,340
I strongly disagree having
a marriage alliance.
432
00:31:13,720 --> 00:31:16,560
Father, the affairs of two nations...
433
00:31:16,775 --> 00:31:18,895
should never involve
the love of two young people.
434
00:31:19,351 --> 00:31:22,237
Why must we sacrifice the happiness
of a young woman...
435
00:31:22,720 --> 00:31:24,447
for the sake of glory?
436
00:31:25,440 --> 00:31:28,855
Because you put gains
before everything, my mother...
437
00:31:29,080 --> 00:31:30,476
spent her whole life in pain.
438
00:31:30,680 --> 00:31:34,858
And now you are using another
innocent girl for your ambition.
439
00:31:35,018 --> 00:31:36,242
Enough.
440
00:31:36,640 --> 00:31:38,996
Don't bring up Lady Yun on everything.
441
00:31:42,080 --> 00:31:45,833
Back then, I has no other choice
but to marry Fu Yuan.
442
00:31:46,240 --> 00:31:48,040
But it's different now.
443
00:31:48,320 --> 00:31:49,515
A marriage alliance...
444
00:31:50,800 --> 00:31:52,367
might not necessarily be a sacrifice.
445
00:31:53,080 --> 00:31:55,603
When we were having
a marriage alliance with Qi,
446
00:31:55,840 --> 00:31:57,640
had you listened to my advices,
447
00:31:57,819 --> 00:32:01,571
you and Rong Le would have been
a couple living in joy.
448
00:32:02,160 --> 00:32:05,015
Do you still think the alliance
is a foul plan?
449
00:32:07,920 --> 00:32:10,220
I made my decision.
450
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
I summoned you back to Zhongshan...
451
00:32:13,139 --> 00:32:16,100
because of this matter.
452
00:32:16,649 --> 00:32:19,271
If we can have Chen as our ally,
453
00:32:19,560 --> 00:32:22,237
I will personally lead
our force against Wei.
454
00:32:22,920 --> 00:32:25,800
I will complete my last goal
before I pass on the throne.
455
00:32:26,760 --> 00:32:28,811
Wu You, tell me,
456
00:32:29,560 --> 00:32:31,400
how was the situation at the south?
457
00:32:32,920 --> 00:32:34,080
Father.
458
00:32:36,120 --> 00:32:38,234
I went deep in cover in the south.
459
00:32:38,842 --> 00:32:41,208
A dark force is
working secretly there.
460
00:32:41,480 --> 00:32:42,850
I suspect...
461
00:32:43,040 --> 00:32:44,896
the Sun family led by Sun Ji Zhou...
462
00:32:45,201 --> 00:32:47,046
is working for a mastermind.
463
00:32:47,587 --> 00:32:49,387
The south is still
in danger of falling,
464
00:32:49,600 --> 00:32:51,868
and you still insist on leading
our army against Wei.
465
00:32:52,440 --> 00:32:54,969
I am worried that the defence
of Zhongshan will be weakened.
466
00:32:55,402 --> 00:32:58,256
The force at the south
will use this opening to invade.
467
00:32:59,280 --> 00:33:01,920
I am aware of the danger
posed by the south.
468
00:33:02,603 --> 00:33:05,763
This is why I sent you there.
469
00:33:06,720 --> 00:33:09,671
Wei had their eyes on
our nation for a long time.
470
00:33:09,980 --> 00:33:12,357
It's either now or never for us.
471
00:33:13,520 --> 00:33:16,085
If Wei and Western Qi join hands,
472
00:33:16,480 --> 00:33:21,640
the Northern Realm will be
under their total control.
473
00:33:21,941 --> 00:33:24,340
Father, our most
pressing matter now...
474
00:33:24,531 --> 00:33:25,907
is to get rid of the traitors.
475
00:33:26,160 --> 00:33:28,604
Meanwhile, the people need to recover.
476
00:33:28,898 --> 00:33:30,366
I am getting old.
477
00:33:30,539 --> 00:33:32,587
I can't wait for you
to finish the pacification.
478
00:33:33,400 --> 00:33:36,136
You and Wu Yu were
in the south for six months.
479
00:33:37,205 --> 00:33:41,312
When I was going through
the scrolls in this study,
480
00:33:41,600 --> 00:33:43,729
I feel like there is more to be done.
481
00:33:44,280 --> 00:33:46,728
At night, I would stare at the moon.
482
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
It reminds me of your mother.
483
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Your mother made a request
before she passed on.
484
00:33:54,631 --> 00:33:56,911
She wanted you away
from the fighting of politics.
485
00:33:57,082 --> 00:33:59,362
She wanted a happy life for you.
486
00:33:59,600 --> 00:34:02,560
I hope I could make that
a reality for you, but I can't.
487
00:34:04,912 --> 00:34:06,889
However,
488
00:34:07,680 --> 00:34:09,351
in this world I live in,
489
00:34:09,680 --> 00:34:11,360
I am the most helpless father.
490
00:34:11,880 --> 00:34:14,311
All that I can do for you now...
491
00:34:15,040 --> 00:34:18,197
is to leave you a world
free from turmoil.
492
00:34:19,111 --> 00:34:20,357
Father.
493
00:34:21,360 --> 00:34:22,493
All right.
494
00:34:22,920 --> 00:34:24,256
Enough about this.
495
00:34:24,771 --> 00:34:28,296
I hope you can forget the past
and start a new life.
496
00:34:28,600 --> 00:34:30,059
That is for the best.
497
00:34:30,480 --> 00:34:31,916
Wu Yu...
498
00:34:32,280 --> 00:34:35,156
talked to me about
forming his own family.
499
00:34:37,680 --> 00:34:39,322
Don't fall too far behind.
500
00:34:48,560 --> 00:34:50,960
I failed to protect Lady Rong Le...
501
00:34:51,240 --> 00:34:52,800
and she was wounded because of me.
502
00:34:55,078 --> 00:34:56,831
While you were waiting for the ambush,
503
00:34:57,463 --> 00:34:59,389
didn't you realise
Zongzheng Wu You was there?
504
00:35:00,040 --> 00:35:03,174
It was in the middle of a fight,
we were focusing on Lady Rong Le.
505
00:35:03,646 --> 00:35:06,606
I should be punished for not
noticing Prince Li's presence.
506
00:35:08,000 --> 00:35:11,080
General, everything
was within our control.
507
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
We never expected Prince Li would
show up and ruin our plan.
508
00:35:14,800 --> 00:35:16,352
We couldn't react in time.
509
00:35:18,518 --> 00:35:19,983
Leave and get your punishment.
510
00:35:22,600 --> 00:35:25,589
General Fu,
I have followed you for years.
511
00:35:25,720 --> 00:35:28,103
I have always been loyal
and never made any mistakes.
512
00:35:28,680 --> 00:35:30,264
This is my only error.
513
00:35:30,612 --> 00:35:32,452
Please, show me some mercy for once.
514
00:35:32,591 --> 00:35:35,465
I wish to follow you, General Fu.
515
00:35:37,760 --> 00:35:39,127
Sparing your life...
516
00:35:40,062 --> 00:35:41,670
is more than any mercy you deserve.
517
00:35:41,920 --> 00:35:44,089
-General.
-Get out of my sight.
518
00:35:45,680 --> 00:35:46,917
Yes.
519
00:36:11,381 --> 00:36:12,901
Zongzheng Wu You.
520
00:36:13,520 --> 00:36:15,441
This is the just the beginning.
521
00:36:21,640 --> 00:36:22,760
Sir Xiao.
522
00:36:23,030 --> 00:36:26,077
While the Princess and I were
at the lake, where were you?
523
00:36:28,022 --> 00:36:31,229
She wants me to tell you
to stop protecting us.
524
00:36:31,520 --> 00:36:33,924
But it can't be helped
if you want to spy on us.
525
00:36:34,880 --> 00:36:36,294
Suit yourself.
526
00:36:39,393 --> 00:36:40,723
General Fu.
527
00:36:41,160 --> 00:36:44,276
General, let me send
this medicine to Her Highness.
528
00:36:46,760 --> 00:36:49,028
-You can all go now.
-Yes.
529
00:37:27,295 --> 00:37:28,479
Rong Le.
530
00:37:28,760 --> 00:37:30,931
You are still recovering.
You shouldn't be standing.
531
00:37:31,640 --> 00:37:32,963
Let me help you sit down.
532
00:37:34,760 --> 00:37:36,683
I am waiting for an
explanation from you.
533
00:37:43,640 --> 00:37:45,024
Finish your medicine.
534
00:37:45,537 --> 00:37:47,967
You are hurt.
Don't bother yourself with thoughts.
535
00:37:48,320 --> 00:37:49,843
You wanted me to be at the lake.
536
00:37:50,240 --> 00:37:52,753
Did you want me to have
a good time or was it your plan?
537
00:37:53,600 --> 00:37:55,841
Was that really an accident?
538
00:37:56,154 --> 00:37:58,194
Don't you dare tell me
you don't know anything.
539
00:38:02,781 --> 00:38:04,141
Finish your medicine.
540
00:38:04,880 --> 00:38:07,581
Once you got well, I can take you
to any place you want.
541
00:38:07,880 --> 00:38:09,528
I won't let you get hurt again.
542
00:38:12,600 --> 00:38:15,240
You knew Prince Zhen Bei
is going to Lake Qingliang.
543
00:38:15,461 --> 00:38:16,781
My brother wanted him dead.
544
00:38:17,600 --> 00:38:20,080
You had order from His Majesty
to protect the Prince.
545
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
So you used me to save him.
546
00:38:22,320 --> 00:38:24,494
You knew Xiao Sha would hesitate
when he sees me.
547
00:38:25,245 --> 00:38:28,574
Then, he will miss the chance
to kill Prince Zhen Bei.
548
00:38:29,320 --> 00:38:30,804
You had all of these planned.
549
00:38:31,286 --> 00:38:32,970
You took every precaution there is.
550
00:38:33,705 --> 00:38:35,819
But my safety was never
in your consideration.
551
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
-If I were killed...
-I won't let that happen.
552
00:38:39,480 --> 00:38:41,514
I will never let you get killed.
553
00:38:46,800 --> 00:38:49,050
It seems like I still have
some values after all.
554
00:38:51,040 --> 00:38:53,189
You spent the last six months...
555
00:38:53,560 --> 00:38:55,901
to earn my trust.
556
00:38:56,633 --> 00:38:58,468
Now that you finally get it,
557
00:39:01,320 --> 00:39:03,975
it would be a waste if you
don't use that trust to the fullest.
558
00:39:04,600 --> 00:39:06,604
Rong Le, I never planned
for you to get hurt.
559
00:39:07,880 --> 00:39:10,960
I wanted you to go because I knew
they won't hurt you.
560
00:39:11,415 --> 00:39:12,925
But I never expect...
561
00:39:14,320 --> 00:39:17,098
you would risk your life
for Prince Zhen Bei.
562
00:39:18,640 --> 00:39:20,498
You have never met him before.
563
00:39:21,080 --> 00:39:23,285
He was a complete stranger to you.
564
00:39:25,200 --> 00:39:26,569
A stranger?
565
00:39:28,160 --> 00:39:30,129
Your so-called stranger...
566
00:39:31,200 --> 00:39:35,840
was willing to face the enemy
just to save me.
567
00:39:36,757 --> 00:39:38,098
What about you?
568
00:39:38,303 --> 00:39:40,512
You claim to be my husband,
569
00:39:40,840 --> 00:39:44,046
that you will keep me safe
and love me as we grow old.
570
00:39:45,000 --> 00:39:46,728
Will you give up your life for me?
571
00:39:46,880 --> 00:39:47,920
I will,
572
00:39:50,680 --> 00:39:52,937
if my life was mine to have,
573
00:39:53,722 --> 00:39:55,376
if I were just an ordinary person,
574
00:39:56,560 --> 00:39:58,476
I am willing
to give you all of me.
575
00:39:59,360 --> 00:40:00,852
That includes my life.
576
00:40:01,560 --> 00:40:02,812
If?
577
00:40:04,920 --> 00:40:07,199
If that is the reality,
578
00:40:08,160 --> 00:40:10,440
I would never become
a princess of Western Qi.
579
00:40:10,786 --> 00:40:12,826
I wouldn't be married
to this land for my duty.
580
00:40:13,720 --> 00:40:15,996
I wouldn't be my brother's pawn.
581
00:40:16,845 --> 00:40:18,562
I would never married you...
582
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
or do your bidding.
583
00:40:24,440 --> 00:40:25,608
Rong Le.
584
00:40:26,600 --> 00:40:28,166
I admit that I used you.
585
00:40:30,080 --> 00:40:33,242
I regret every second of it
when I know you are hurt.
586
00:40:34,800 --> 00:40:38,680
I would rather take on those wounds
a thousand times more.
587
00:40:40,765 --> 00:40:42,371
Do you know how much I wish...
588
00:40:43,440 --> 00:40:45,287
I were the person
who came to your rescue?
589
00:40:46,080 --> 00:40:47,399
All I know is that...
590
00:40:49,280 --> 00:40:51,278
you sent me to face that ambush.
591
00:40:53,027 --> 00:40:55,587
But it wasn't you
who saved me from it.
592
00:40:57,200 --> 00:40:59,655
There are some decision in
this world that once they are done,
593
00:40:59,840 --> 00:41:01,519
they can never be undone.
594
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
Once the heart is scarred,
595
00:41:04,480 --> 00:41:06,892
the wound may heal
but the scar remains.
596
00:41:07,760 --> 00:41:09,072
That scar...
597
00:41:09,720 --> 00:41:12,168
is not something that
can be healed with mere words.
598
00:41:12,440 --> 00:41:16,336
Tell me why the scar Wu You
left in you can be healed so easily!
599
00:41:18,489 --> 00:41:20,927
I saw the two of you standing
on the raft.
600
00:41:21,440 --> 00:41:24,320
It was as though you two
had the world for yourselves...
601
00:41:24,634 --> 00:41:26,515
and I am just an outsider.
602
00:41:27,160 --> 00:41:30,040
He hurt you, lied to you
and used you!
603
00:41:30,360 --> 00:41:32,148
He humiliated in front of everyone!
604
00:41:32,495 --> 00:41:35,714
If you could forgive him,
why can't you forgive me?
605
00:41:38,392 --> 00:41:40,485
I won't ask to have your love
like he did.
606
00:41:41,480 --> 00:41:43,938
I simply wanted you to forgive me
like you forgave him.
607
00:41:44,080 --> 00:41:45,552
That is all I ask!
608
00:41:49,080 --> 00:41:51,055
I am married to you for six months.
609
00:41:52,365 --> 00:41:53,653
I admit it.
610
00:41:54,240 --> 00:41:55,656
I was never in love with you.
611
00:41:56,160 --> 00:41:58,400
But I did put in my effort for you.
612
00:41:59,080 --> 00:42:01,480
I hope we can be friends,
613
00:42:01,800 --> 00:42:04,381
soulmates or even a family.
614
00:42:05,520 --> 00:42:06,875
Keeping each other company...
615
00:42:07,568 --> 00:42:08,820
and grow old together.
616
00:42:08,960 --> 00:42:10,608
But I am your husband!
617
00:42:11,777 --> 00:42:13,521
Family, friends and soulmates,
618
00:42:13,652 --> 00:42:15,688
those are not enough for me!
619
00:42:15,819 --> 00:42:17,488
I want your heart to be mine!
620
00:42:18,040 --> 00:42:19,766
Love me like you loved
Zongzheng Wu You,
621
00:42:19,920 --> 00:42:21,278
that is what I wanted!
622
00:42:26,819 --> 00:42:28,096
I know.
623
00:42:29,040 --> 00:42:31,640
I am asking for forgiveness
and your love,
624
00:42:31,760 --> 00:42:33,322
that is too greedy of me.
625
00:42:34,120 --> 00:42:35,560
But after twenty years of living,
626
00:42:35,720 --> 00:42:38,575
I never expected much or
wished for any sort of luxury.
627
00:42:38,960 --> 00:42:40,736
Today, I will wish for one thing,
628
00:42:41,111 --> 00:42:42,459
your forgiveness.
629
00:42:43,319 --> 00:42:44,612
Just once.
630
00:42:45,111 --> 00:42:48,157
Our marriage has always been a lie.
631
00:42:49,080 --> 00:42:52,160
You know that you'll
use me more than once.
632
00:42:53,440 --> 00:42:55,451
So, why do you keep on
lying to yourself...
633
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
and why do you want to
make things difficult for me?
46645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
