All language subtitles for Point Pleasant - 1x07 - Unraveling.eng

She's the child of darkness.
She's under his protection now.

I won't let you destroy these people.

I was sent here to be an influence.

I can'tjust crawl inside that head of yours
and make you do things.

Her powers are starting to manifest.

She'll never be what you want her to be.

She's also the daughter of a woman.
That means she has a choice.

Let the world have its way with her.
Once it does-

I guarantee you-

she will bring it to its knees.

Previously on Point Pleasant.

You're the best thing to happen
to this family in a very long time.

- Meg, I'm worried about you.
- Because I'm happy?

Because you're manic. If you don't
get back on your medications...

- it's not gonna be long before
the hallucinations start again.
- No.

You're a have-not in a town full of haves.
I know people that can help.

My dad and I
don't need anyone's charity.

- Doesrt matter what that piece
of paper says. You are our son.
- Don't call me that.

- After I was born, what happened to my mother?
- I'm sorry I let them take you.

No!

Tell me what you're really
doing in Point Pleasant.

Judy, please. You and your folks
are the only family I've got.

You're not welcome here anymore.

How did you get in here?

Oh, God.

Oh, no.

Isabelle?

No.

No.

No, no, no.
Not again. Please.

No.

Jesse? Jesse, please.

Hey, look. I know you're upset.
We need to talk about this.

Why? Because I caught you in a lie? You've
had my whole life to talk to me about this.

It'll take time, but if you decide
you wanna look for your father-

- It's not about him.
It's about you being a hypocrite.
- Come on, Jess. We're trying-

How many years have I gone
to church with you? All my life.

- All the sermons about honesty and trust.
- We were trying to protect you.

You're a liar.

Oh, come on, you stupid thing.
Paula!

I can't work
this damn espresso-making thing!

Would you come down here, please?
Oh, geex.

Oh. Let the girl sleep in.

- How did you get in here?
- Well, I knocked, but nobody answered.

- You really should lock up, you know.
- Yeah. I thought I did.

You're spooky.

I try. Do you have something
you wanna tell me?

Yeah, and I was just gonna call you.

You know how you said I should be
looking for something with Meg and Ben?

Fatal flaw of their marriage?

- You think you've found it?
- Maybe.

It's just so sad, you know,
all she's been through.

Meg? Sad enough to make you
quit goir after her husband?

Hell, no. I'm doir them a favor.

She's not happy,
and he's not happy.

He told her
that he was working...

the morning Isabelle died,
but he wasrt.

She has no idea where he was.

I wouldn't be surprised
if he was still hiding things.

This is your moment, you know that.
You expose Ben without leaving any fingerprints...

the Kramers will implode.

- Christina's gone?
- She said her aunt called last night.

She's visiting the East Coast. She wanted
Christina to come stay for a while.

- It's Pennsylvania somewhere.
- Why didn't she wake us before she left?

I don't- maybe she wanted
to get an early start.

She was excited.
She said she'd call.

Then you should've
woken us up, Judy.

Christina's been
feeling like an imposition. She told me.

You think she made this "aunt" thing up?
She thought we didn't want her?

It's just so abrupt. I would've liked
to have talked to her myself.

I'm sorry. I didn't realixe
it was such a big deal, okay?

- Well, of course it is. She's our-
- What? She's our what, Mom?

She's a stranger.
We barely knew her.

- It didn't feel like that, and you know it.
- I'm sure she's fine.

Well, did she say if she was coming back
or where we could reach her?

No. And I wouldn't get my hopes up, okay?
I got the feeling she's probably gone for good.

I need a ticket
on the next bus out.

- New Haven?
- Fine.

Hey, hold the bus.! Hold the bus.!

What are you doirhere?

- You here to try to stop me?
- It's got nothing to do with you.

I just want out of this place.

Hello? Hey.

Thought I would just drop by
and see if you were free for lunch.

Oh, God, honey.
You look like hell. You all right?

Oh, I'm just a little jumpy today.
Don't know why.

Well, I know the solution.
My good friend, Bloody Mary-

she's always there
when you need her.

It's not the worst idea
I've ever heard.

- I'll make us a couple.
- Okay.

- Hey, would you mind if I used your powder room?
- Go ahead.

Thanks.

- You want it spicy?
- Absolutely.

Voil�.

- Thank you, my dear.
- Mm.

Ben?

Sweetie?

Who's the-

Meg, there's no one there.

- Hon, you're shaking.
- I- I- For a second, I-

Christina. Sir, she left town
with the Parker boy.

You sure you don't want them followed?

It's handled.
This one's out of my jurisdiction.

So you're not gonna talk to me?

I don't wanna talk
to anyone I don't trust.

I'm tired of people with secrets.

Jess, I'm sorry that
I've been keeping stuff from you.

Look, after I got
to Point Pleasant...

I found out some stuff
about my actual dad that's-

It's really messed up. And then
the person I thought was my dad is not.

- I just found out the same thing.
- What?

Logan, the guy who I thought
was my father, who's been telling me...

he's my father my whole life.

I'm sorry.

So am I.

She was seeing something terrifying,
something that wasrt there.

- Hallucinating.
- Yeah.

Same thing happened
right after Isabelle died.

- She saw things afterwards?
- Mm-hmm. Thought Isabelle
was communicating with her.

Ben finally got her
to a hospital, and, well.

- She seemed better when she got back.
- Good old pharmaceuticals.

Meg must've stopped
taking them recently.

I guess.

Why are you
so interested in this?

Only because it could help you.
Meg's more vulnerable than we thought.

That's cold... even for you.

I mean,
this woman is falling apart.

Nobody said it wasrt gonna get ugly.

- Did you find anything on Ben?
- I only had time to...

grab his cell phone bill,
but there was nothing.

- Oh.
- He calls home a lot.

I guess you're gonna
have to go deeper.

Should I have worn a-

- I can get a tie if I need to.
- Not necessary.

- How's your dad?
- Better.

- So, you know, thanks for that.
- Not at all.

Today's assignment.

We've been doing some housecleaning,
and all this junk needs to be dumped...

except this.

I thought maybe you'd know
some lucky girl that might like it.

- I might.
- And the red car out front-

See that it gets washed.

- Seriously?
- Seriously.

Why are you going
to New Haven?

I'm not- I mean, like you,
I'm just going.

Judy kicked me out.

She had some questions about you.

Yeah. I don't blame her.

The Kramers have been so good to me.
They don't deserve-

The thing is, my dad-
my real father-

I think he's really bad.
I mean, seriously dangerous.

And he's got people
all over working for him.

What? Like organixed crime?

Something like that,
only really, really organixed.

- So you're what? Hiding from him?
- Trying to.

But I think he wants to keep me
in Point Pleasant to-

I don't know- to teach me some twisted
life lesson, and he'll hurt people to do it.

Is it okay if I think
this sounds a little craxy?

Someone should.

It is a little crazy.

Everything is.

- SoJesse's gone?
- Logars out looking for him now.

He, um- He just- Oh. Sorry.

He just stormed out.

Uh- Maybe he'll go by Christina's.

- Will you let me know?
- Christina's not here. She...

went to visit an aunt.

Oh, well, maybe they went together.
Maybe he'll come back when she does.

No. I don't think so.

I get the feeling
that she's not coming back at all.

Sarah, I was wondering-

- You believe in God and heaven?
- Yes, I do.

But do you believe that people-

people who died can talk to us?

I think that people that we've loved
are watching over us...

guiding us.

Sometimes I think
Isabelle is talking to me.

I'm sure she does.

- She still feels your love.
- But it's not a positive feeling,
what I'm getting from her.

What do you mean?

I think she's trying to warn me.

- Warn you about what?
- I- I don't know exactly.

But something terrible
is going to happen.

Listen. It's none of my business, but...

you used to come to services
before Isabelle died.

Maybe it's time to come back.

So where are you gonna go?
After New Haven, I mean.

I'm thinkir Boston.
I've got some cousins up there.

- What are your plans?
You gonna see family, friends?
- Yeah. I don't really have any.

Come on. What about New York?
You must have some friends there.

A few, I guess.
My dad never liked having people over.

- He was always really strict
about who I could hang out with.
- Makes sense.

It does now.

Honestly, till stuff
started happening a few months ago...

I don't think I ever
really knew who he was...

who I was.

Whatever the plan...

any reason why
we shouldn't go together?

-
- What's with the car?

It comes with my new job.

- Heard from Jess?
- I'm done with Jesse.

The way he treated me,
I hope I never see him again.

- I think I can cheer you up.
- Yeah?

- I bet you do.
- I wasrt talkir about that.

Got something for you.
Get in. I'll show you.

You clean up nice.

Wow. This is gorgeous.

It's won'th, like, five grand.

It's yours.

- Did you steal it?
- Hell, no.

It was Mr. Boyd's, okay?
He was getting rid of it.

Mr. Boyd was tossing a $5,000 dress?
That's twisted.

- And you're working for him now?
- Yeah.

Well, I could live with twisted.

Thanks for thinking of me.

- Yeah.
- You're really sweet.

Meg. Hello.

I'm glad I ran into you. Amber told me
you werert feeling well.

- You all right?
- I'm fine. Thanks.

Here. Oh.

- Meg?
- It's you. She's been warning me about you.

- Meg, are you all right?
- Stay away from me.

A freak summer storm
is pounding the shores of New Jersey.

Winds ripped through the area, causing
local businesses and schools to shut down.

- Gusts of 78 miles per hour have
been recorded locally.

Some areas have reported damage
to power lines.

Been all over town. Nobody's seen him.

So maybe he left.
There's a storm up the coast, a bad one.

- Babe, he's okay.
- He's never spoken to me that way.

I've never felt so much anger.

- What ifhe doesn't come back?
- That's not gonna happen.

He may need some time,
but this is still his home.

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women-

You realixe, though,
what happened back then-

We've never really dealt with it.

I'm notJesse's dad,
but that's only half of it.

We need to tell him.

Everything.

We have a problem.
It's about Meg Kramer.

- What? The crazy one?
- Craxy people often see the truth.

That's what makes them craxy. Meg says
her dead daughter Isabelle is talking to her.

Oh, and she probably is.

Dead people have a pesky way
of hanging around, trying to fix things.

- What does Meg know?
- Well, she knows who I am.

If she sees what could happen-

Something needs to be done about it.

- Have you ever been to France?
- No.

I bet it beats New Haven.

A little bit.

- You wanna go?
- For real?

Oh, God.

- Are you okay?
- Yeah. I think so.

Can I help you?

- You all right?
- Ow. Ow.

Come on.

Hi.

- Dr. Kramer isn't here, Mrs. Hargrove.
- I know.

I'm sort of here
on a secret mission.

You know,
Meg and I are close, and, well...

she was just dyir to get Dr. Kramer
into some nicer offices.

- She is?
- Mm-hmm. And, well, I know
he's attached to this old building...

but Meg thought if I gave her
an appraisal, she might get Ben to sell.

Get you into someplace
with a break room, maybe a view.

- Of the water?
- Absolutely of the water.

So, um, I'm just gonna
take a look around, okay?

I have something I wanna
talk to you guys about-both of you.

Now, I know this sounds kind of strange,
but what if we went to church tonight...

for evening services as a family?

- Church. Seriously?
- We used to go all the time.

Right. And we stopped because church
is for people who still believe in God.

It's just for one night, Judy. I'm sure
your father can make the time, right?

- What? You too?
- Mom, this isn't because Christina left, is it?

You're not acting like yourself.

You know what? Forget it.
I'll just go by myself.

- Meg, wait.
- Mom, if it's that important to you, we'll come.

- Right, Dad?
- Yeah. Of course.

It's not just for me.
It's for all of us.

Careful of your step.

Jesse! I smell gas!
We have to get out of here!

All right. Everybody get away from the bus!
Get way back! There's a gas leak!

Hey, where's that lady, the one
that was coming back from the bathroom?

- Oh, God.
- Jesse!

- Hello? Can you hear me?
- Jesse.

- Christina, you have to go
outside with the other people.
- I'm staying. Jess, I'm staying.

Help.

- Did you find someone to give that dress to?
- Yeah.

- She liked it.
- Excellent.

That's it?
Give some dress away?

Every action,
no matter how small, has a reaction.

And anytime you can help someone
or make them your friend, do it.

- I want you to make friends, Terry.
- I-

- Okay.
- Good. You do that.

Oh. Wha-

Oh, God.

Your father's taking an awfully long time to park.

It's probably 'cause he had
to park halfway across town.

This place is packed.
Religiors obviously very "in" right now.

Judy, why don't you
go get us some seats?

And not in the last pew.

Oh, I startled you.

- I seem to have that effect on you, don't I?
- Just go away.

I understand.

We'd both like to pretend
there isn't a problem here...

but I know you've been picking up things
in the wind about me, so-

What I've picked up? From who?

Isabelle.

- Don't ever say my daughter's name again.
- The dead see things; it's true.

They need us to pass on their messages,
to speak for them.

Leave me alone.

You're the only one
that can speak for Isabelle.

Give her a voice.

-
- Hey. Where have you been?

Um, I was in the wrong place.

- You've gotta call my husband
and tell him I'm okay.

There's still no signal.

It hurts to breathe.

What's your name?

- Ruth.
- Ruth?

You hurt your chest, and it's
put a lot of pressure on one of your lungs.

Stay calm, and just try
to breathe slowly, okay?

Stay here, okay? Ruth?

- Talk to her. Keep her awake.
- Okay.

Ruth, tell me about your husband. Ruth.

Nick? He hates the Yankees.

- And he snores.
- Okay. Keep talking to me.
Tell me more about Nick.

Stay with me. Ruth!

Jesse!

Who could blame Satan for being so confident?

Who would guess thatJob's faith could
stand up with so much more strength...

than the roof that collapsed
and took all of his children?

Who among us has that kind of strength?

To lose everything he cherished.

Son after son.
Daughter after daughter.

But what were faithful Job's words
when his children were stolen?

"Naked and naked, I shall return."

"Naked I came
from my mother's womb...

and naked I shall return."

No, no, no, no.
That's not right. It's not right.

- Sweetheart.
- This isn't some parable.

This is real.
He's taking our children right now.

- Who's taking them?
- Him.

Me?

- He's after my family.
- Meg.

- He's the reason Christina's gone.
- Meg.

And that's just the beginning.
He's after this whole town, all of you!

- He'll come after all of us until everything is gone.!
- Meg.

Stop it!

She's arresting!

Christina, under the dashboard,
behind the driver's seat- the first-aid kit.

Her lung's collapsed,
and I need a syringe.

One, two, three, four-

Jesse, I can't get it! It's stuck!

Well, come back here! We'll switch!

- I'm here.
- Ready?

- And one- one.
- One, two, three, four.

One, two, three, four.

- Oh!
- Honey.

- No. Let go of me. Let go of me!
- Meg. Meg.

It's time to go home, honey.

Ben, look.

Mom, there's nothing.

- Mom-
- Isabelle, I can't hear you!

Talk to me, please, Isabelle!
I can't hear you!

I can't-

I can't hear you, honey.

Meg, we gotta go.

- Isabelle.
- Come on.

Isabelle!

No! Isabelle,
I can't hear you! Talk to me!

...four.
One, two, three, four.

Oh, God.

She's dead.

- Isabelle says-
- What?

- You can't leave.
- Who's telling you this?

Isabelle's frightened.

Her family- They need you.

I've got the kit.! Hang on.!

- She was talking.
- You got a pulse?

- No. She was dead.
- Hold this.

Hold this.

Ruth, just breathe. Just breathe.

We got her. She's back.

Half the night and an emergency airlift
later, but we're off.

What? What's wrong?

I have to go back.

Back to what?

The Kramers. Everybody. I-

I care about 'em.
I almost wish I didn't.

You could go back with me.

No. I need to go.

I still need to find out
where I belong.

You're a part of this,
a part of me.

You'll be back.

- What?
- Don't you already know?

I mean, you always seem to...
know what's in my head.

Well, I wish it worked like that.
I just get what I get. So?

- I found something out today.
- Go on.

About me, I mean.

I can't do this anymore.

- I'm out.
- What?

It's not won'th it.

- What did you find?
- Nothing. I just, um-

I won't wreck that woman,
not even for Ben.

- I heard about the church.
- It's not about that though, is it?

- You decided this earlier.
- No.

I've just been thinking. That's all.

Don't you think I know
when you're lying?

Something's changed.
What is it?

About Ben?
What did you dig up?

You know what?
Um, I'm done here.

You're not.

The reason your life is a write-off,
an empty casket, is this:

The last in a long line of broken promises,
and I'm not talkir about the ones...

you broke to your family or me;
I'm talkir about the ones you broke to yourself.

You treat yourself
like you're dirt.

Why should the world
do any differently?

Thanks for the friendly advice.

I am not your friend.

I'm through helping you.

And I'm through
protecting you.

Protecting me from what?

Oh, everything.

You're in the same unmarked grave
with the rest of them now.

You're craxy.

Now you're done.

You're back.

Judy, I wanna be here with you.
I need to be here.

- I understand why you kicked me out, but-
- My mom will be glad to see you.

Come on.

I'm sorry that I didn't
listen to you before.

This is not your fault.
You just wanted to feel normal.

Your medicine is already helping.
You're gonna keep getting better now.

But you warned me a million times,
and I should've listened, but I-

Shh, shh, shh.
None of that matters.

Just keep getting better.

- Okay.
- You know I love you.

I know.

I'm sorry.

I'm so, so sorry. I'm sorry.

Mom said some craxy stuff
back there... about Isabelle...

Mr. Boyd, you.

I don't know what's going on with you,
and I don't think I wanna know...

but the bitch of it is...

all the stuff
my mom's been saying-

Either some of it's true,
or she's seriously insane.

I need someone to tell me
my mom's not craxy.

Christina, please.

There's stuff
about who I am, my dad-

You don't understand what it means
if I tell you. It puts you in danger.

I don't care.

You need more than
just witness protection to keep you safe.

I get it. I grew up in Point Pleasant. You're just
the latest of weirdities to come to town.

That's why I kicked you out. I figured
anyone stranger than Point Pleasant-

You werert wrong.

Okay.

Christina, you have to tell me.

Your mom might be sick, Jude...

but the stuff she's been saying...

she's telling the truth.

You sure you're ready
to hear this?

Christina's back in town.

You seemed very confident
she would come home.

Well, it was in bigger hands
than mine.

There's a grand plan
to keep on track.

What does that mean?

None of the key players in this town
can leave, even if they don't know it.

Not until their part's played out.

Last stop.

- Oh. What the hell?
- Had to come back.

The roads were all closed. They say
it's the worst summer storm we've had in years.

Try again tomorrow.