All language subtitles for Pinocchio.E20.END.150115.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Pinocchio
Final Episode 20

I have no special reason for it.

I'm just...
trying to tell the truth to the world.

Whether it be good or bad,
just tell it for what it is.

In my own way...

I'm just trying to tell the truth.

Bum Jo.

Even though it was only for a short while,
I was still a reporter.

Just why are you doing all this?

Why?

Don't you remember what I told you?

That I'm on your side.

How loyal must I be to you...

for me to do all this?

Do you finally believe me now?

I believed you from the beginning,
you crazy bastard.

[Final Episode - Peter Pan]

Team Leader, allow us to see Bum Jo.

We have to see him.

There's a line of people waiting
to see him right now.

But he refuses to see anyone,
so what am I to do?

I may not know about others,
but I know he'll agree to see us.

I already tried, but he
refuses to see the two of you.

You know yourself
that Bum Jo's not the culprit.

- So...
- I'm not really sold on the story, either.

But my hands are tied.

There's evidence of his
meeting with Jo Dae Gook

and there are prison guards
who can testify to that as witnesses.

Everything's falling into place,
so what else can I do?

- I can't just let him go.
- Team Leader!

What?

What he gave you was a false confession.
He's not the real culprit.

Then I either need the real culprit to confess,
or Seo Bum Jo to tell us who that is.

Unless one or the other happens,
I won't be able to release him.

Yes, Cap.

Excuse me?

Chairman Park Ro Sa is coming
to the police station tonight?

Chairman Park Ro Sa is going to the
Han River police station at 8pm tonight.

So I need every one of you to be there.

The man who turned himself in for the attack
on those reporters is Chairman Park's son.

This is very important,
so make sure to capture everything.

I don't care about seniority,
so get the camera in front of her.

I heard that she's coming in to confess that
she's the real culprit, not her son.

- Get a statement from Chairman Park.
- Get a confirmed statement from her.

I need all of you to stay
sharp and focused.

She's a powerful figure, so every station
and newspaper will be there for this.

Go and get yourselves set up right now,
and get it all on camera, got it?

Do you really think that she's going
to confess and turn herself in?

We'll have to wait and see.

Yes, it's me.

Yes, she's going in to confess.
That's the only way for her to save her son.

- You really think so?
- Yes, she loves her son very much.

And knowing that is why Seo Bum Jo
surrendered himself to the police.

You're saying that Bum Jo turned himself in
just to get Chairman Park to confess?

More than that...

I think it was to get her
in front of the reporters.

To give you guys the opportunity to
ask and inquire what you need of her.

What time is Chairman Park
scheduled to go in?

- Are you planning on going?
- Yes, I need to see it for myself.

I gave up everything
and brought myself to this point

just to see Chairman Park
standing in front of the reporters.

Ask everything that you have
to ask of her.

Don't waste this opportunity that
your friend sacrificed to make for you.

Excuse me, Chairman Park.

It's not too late to turn the car around.

We can make sure to get your son released
without you having to do this.

After we let all the fuss die down
with the reporters

we can get your son off with a light
sentence of some community service hours.

I already told you!

I can't let my son sit in that jail cell
even for one single minute.

The only way to get my Bum Jo released
is to turn myself in!

Yes, I understand.

But you have to make sure not to

have any emotional outbreaks like this
in front of the reporters.

I know, do you think that I'm stupid?

Wrap it around one more time.

Why are you scratching out
your questions?

Senior Il Joo gave me these questions to ask,
but I'd be too humiliated to ask them.

What are the questions?

What is the reason behind a powerful person
like yourself complying with the police?

Your love and dedication to your son
is very well known to everyone

so are you trying to use that knowledge
to your advantage during this investigation?

You might as well be telling
Chairman Park to keep her chin up.

Mom.

Keep this in mind.

There are only two things that Chairman Park
will say in front of the reporters.

One. That she will give her full cooperation
to the police during this investigation.

That you'll give your full cooperation
to the police during this investigation

and that you're sorry for all
the grievances that you've caused.

Those two things
are all that you need to say.

You have to lower your stance
and look humble.

And you can't let yourself get
worked up or look agitated.

Anything else you say outside of those
two things will work against you.

You must not give any excuses
for your actions.

I'm sorry for the grievances
that I've caused.

I will give my full
cooperation to the police.

I'm sorry for the grievances
that I've caused.

It is your job to get her to say something
outside of those two things.

Be relentless in your questioning and
do what you must to get answers out of her.

The fact that she's here to confess

and the fact that she's the real culprit...

Don't stop questioning her until
she confesses to those things herself.

As for you, I'm sure you have quite a list
of questions that you have for Chairman Park.

Chairman Park is the person
who gave me all those orders.

She's the one who ordered me to frame
your father and slander your family.

Yes, I'm well aware of that.

Everything that you ever wanted
to ask and inquire of me...

Take this opportunity and
ask all the questions that you'd like.

I'll stand alongside Chairman Park

and take every single question
that you have for us

without leaving a single word out.

Mom.

Wow, both the brothers are
so good looking and tall.

This won't take long.

Can you relax your face a little
and look more at ease?

The expression on the younger
brother's face is a little foreboding.

Lighten up the expression, okay?

Lighten up, will you?

How are you going to make your report
with that expression on your face?

Jae Myung.

I'll make you a promise.

I vow to bring Sung Cha Ok down.

And on the day that I do

I'm going to ask and inquire everything
of her in front of the whole world.

Okay.

- I hope that you do.
- What question would you ask her?

When that time comes...

what is the one thing
that you'd like to ask her?

I'll ask for you in your place.

Yes, I hope that you do.

I hope you'll hear out all my questions.

I'm sorry for all the
grievances that I've caused.

I will give my full
cooperation to the police.

I'm sorry for all
the grievances that I've caused.

I will give my full
cooperation to the police.

I'm sorry for all
the grievances that I've caused.

I will give my full
cooperation to the police.

The public is reeling from the shock at
hearing the son of one of our country's

most prominent families confess
to attempted murder.

- Why do you think your son did that?
- Is your son involved in organized crime?

- Are those rumors true?
- Did you know what your son was planning?

As a reporter himself, why do you think
he ordered that attack on those reporters?

I'm very sorry for all the
grievances that I've caused.

I will give my full
cooperation to the police.

What question would you ask?

When that time comes...

what is the one thing
that you'd like to ask her?

I'll ask for you in your place.

When that times comes...

I don't want you to ask any of the questions
that we've always wanted to ask.

What?

You're a reporter.

I want you to be a reporter

and ask the questions that
the whole world wants answered.

That way...

you become a reporter that
sets you apart from Sung Cha Ok.

Did your son not tell you
that he had ordered the attack?

I'm sorry for all
the grievances that I've caused.

I will give my full
cooperation to the police.

Why did you frame my father?

Chairman Park.

Do you believe your son
to be innocent?

Yes, my son is innocent.

Dal Po.

Why did you... slander my family?

What thoughts went through your head
when you saw all the news reports

referring to your innocent son
as a common criminal?

I believe...

that an error has been made.

Chairman Park, you shouldn't be saying that.
Just say that you're sorry.

Even after all you've done,
why do you still refuse to repent?

Then do you believe that
those errors must be corrected?

Yes.

Yes, of course.

Chairman, you mustn't do this.

Just tell them that you're sorry
for the grievances that you've caused.

Grievances?
What grievances!

Just what grievances have I caused!

It seems you feel you've been wronged.
Why don't you clear it up for us?

- Help clear up any misunderstandings.
- My son is innocent.

- He's a model citizen.
- Then why did he turn himself in?

- When he hasn't committed any crime?
- I told you that my son's innocent.

Your son, Seo Bum Jo,
stated that he'll share

the responsibility with his mother
before he turned himself in.

What did he mean by that?

Why would he say such a thing
if he's innocent of the crime?

- Isn't that admitting to his guilt?
- Does it mean that you're his co-conspirator?

- Did you plan it together?
- Are you both co-conspirators?

I told you that he didn't!
My son hasn't done anything wrong!

My son is a kind and good person.

My son is so kind-hearted

that he's even willing to go to jail for
the crime that his mom committed.

You know nothing about the truth,
so stop bad mouthing my precious son!

Oh my gosh.

Are you admitting
that you're the real culprit?

You're admitting to the charges
of attempted murder?

- Why did you order the attack?
- Was it to keep your connections hidden?

Even though you're a major shareholder
at the station

isn't it still unethical to manipulate
the truth of those news stories?

Is it true that you were keeping
dirty politicians in your pocket?

At this rate, Bum Jo Department Store,
and the shopping mall is going to be ruined.

Can you please give us a statement?

Please give us a statement.

This will probably get the top news slot
at most stations tonight, right?

Yeah, with so many eyes
on her right now

I don't think Chairman Park will be
able to get out of it this time.

And I think that's why Bum Jo
created this opportunity for us.

Why didn't you ask her any of the
questions that you wanted to ask?

This was the perfect opportunity,
and you just let it go.

I'm not sure.

I wonder why I did that.

You really have a knack
for humiliating people.

What are you staring at?

I was just thinking about Bum Jo.

I have a feeling that he regrets coming
to me when he found those text messages.

If it hadn't been for those
text messages

Bum Jo's mother would still remain
a good person in his eyes

and he wouldn't have
gotten locked up in jail.

I feel like a horrible person
for what I've put Bum Jo through.

He still would've found out the truth at
some point even if it hadn't been for you.

No matter how you try to hide it, the
truth always has a way of coming out.

Somehow.

[Ruthless Dal Po]

Wow, my friend.
Can I get your autograph?

I just saw your face in
tonight's top news.

- Are you watching the news?
- Yeah, why do you ask?

- Did you call just to brag?
- No, I need to ask you for a favor.

What is it? Who do you
want me to sue this time?

Chan Soo.

Do you remember telling me that
you started this fight because of me?

Of course, I remember.
Those words came out of my mouth.

- Then I want you to stop now.
- What?

Cancel the defamation lawsuit that
you filed against Manager Sung.

But... why?

The trial hasn't even started yet.

Did you receive an apology from her?

Yeah.

I got it.

Hey, Yoon.

We have an item meeting later.
Can you give me something?

I only have one item.

No, I'm not sharing.
I have a hot item on Chairman Park.

Yoon Yu Rae.

I can't wait to hear what that
hot item of yours is.

Cap Hwang.

Hey, he's only waiting to hear yours?
What about mine?

What do I do about this?

I had my doubts...
but I think you're right about this.

About what?

That was a total sign
from Cap Hwang, wasn't it?

Yeah.

Why is he making it so obvious?
That's going to complicate things at work.

What are you waiting for?
We need to head into the meeting.

The political team will take over
the story on the connections

between Chairman Park and
those senators.

Our team will focus on Chairman Park's
attempted murder charges and the corruption.

- Is that understood?
- Yes.

Let's start with hearing from our juniors.

- Ki Ha Myung.
- Yes.

Chairman Park brought her whole legal team
with her when she came to the police station.

I heard that attorneys from every
department were mobilized for her.

If that's the truth

then Chairman Park is utilizing her
status of position within the company

to use the company's manpower
for her own personal use.

Yes, I think that could be something.
See what you can make of it.

Next, Yoon Yu Rae.

I looked at Chairman Park's case
from a slightly different angle.

I've analyzed the outfit that she was wearing
when she showed up at the police station.

Even though her outfit looks
average in its appearance

the combined worth of everything
she was wearing that night

is comprehensible to
the cost of a foreign vehicle.

The handbag is a luxury brand from Sweden
and costs 33 million Won.

The shoes are a designer brand from
Iceland and cost 4.3 million Won.

The diamonds in her brooch
are more than five carats.

Seriously?
Unbelievable.

On top of all that, she gets her hair
styled at a posh salon in Cheongdamdong

- and the cost of getting her hair done...
- Yoon Yu Rae.

What does Chairman Park's fashion have
anything to do with attempted murder?

Excuse me?

But the public is very
interested in this topic.

Don't taint the true nature of this case.

There are many other things that are
much more important than her fashion sense.

Why did she attack those reporters?
What truth was she attempting to hide?

Focus on those and on how she's trying to
get herself out of the police investigation.

And also...

stay alert and find out whether or not

this case is being used as a dupe to
hide an even bigger issue from surfacing.

Keep your eyes wide open and stay alert.
Is that clear?

Yes, Cap Hwang.

Hey, Yoon.

I think you misread the signal
that Cap Hwang sent you earlier.

I know!

- Senior Hyun Gyu.
- What?

Give me your headband.

As of today,
I'm going to join your league.

Good choice!

I knew this day would come.

What are you doing?

Stop sitting around
and get back out on the field.

We have an overload of stories
that we need to get covered today.

Especially...

The Han River Team.
Fail to get the scoop, and you're all dead.

Yes, Sir.

Hurry up and get out there.

In regards to the attack made
at the news station

Chairman Park confessed to the police that
she had planned and ordered the attack.

She further states that the attack was sent
as a warning to stop the reporters from

further investigating the corruption
within her company

and that she did not order
the attacker to actually kill anyone.

The police released an official statement
in which they have stated their intention

to properly punish Chairman Park in
accordance to the crimes committed.

Reporters from MSC News have
started petitioning on their own behalf.

As the truth of corruption behind their
shareholders and executives come to light

they have stated their intentions of raising
the voices of everyone else against it.

It seems that reporters from MSC
are finally standing up to the board.

I bet Director Yeon's days are numbered.

Ugh... look at how tired
our Gong Joo looks on TV.

I wonder if we'll ever
see him around here again.

If MSC corrects its past wrongdoings,
then I'm sure he'll get his job back.

Chairman Park Ro Sa of Bum Jo Group,
a major shareholder at MSC News

has stated her intention to sell all
her shares at MSC News.

The investigation led by the prosecutors
into Bum Jo Group

and MSC News seems to have led
to this decision.

As Chairman Park's investigation heats up

Bum Jo shopping mall plans,
which recently broke ground

are being brought to a screeching halt

and it is estimated that Bum Jo Group
will suffer a significant amount of loss.

- You're here.
- Crazy bastard.

- You're looking quite awful.
- Really?

It actually wasn't that bad in there.

Are you being released,
and cleared of your charges?

Yeah.

I just got scolded by the Team Leader,
and that was the end of it.

- That's a relief.
- I saw your news report.

I thought you were going to lay it
into my mother some more.

- But you just acted like a reporter.
- Of course, I'm a reporter.

But I made that opportunity for you,
so you should've just let it all out.

I did.
I got what I needed.

Thanks.

What is there that I can do for you?
You can have whatever you want.

Seo Bum Jo, are you okay?
Is it all over now?

Yeah.

You said you'd grant me
whatever wish I wanted, right?

Of course, just say the word.

Then let me borrow In Ha
for 30 minutes.

- Hey, that's a bit...
- Give me 30 minutes of your time.

- I have to talk to you about something.
- Huh?

That's...

I just want to say goodbye.

My last farewell.

- Do you remember this place?
- Of course, it's a bleak part of my past.

This is where I used to work part-time
after I failed all my interviews.

- But why did you bring me here?
- There's a moment that I really regret.

- It's about a 30 second moment.
- 30 seconds?

I think it was your birthday that day,
and your mother came to see you here.

Yeah, I remember that day.

I thought she had come
to wish me a happy birthday.

But she left after telling you that she wanted
to use you as her marketing tool, right?

Yeah.

That was the worst birthday ever.
No one remembered that it was my birthday.

I remembered.

I actually came to see you that day
to give you your birthday gift.

But like a fool,
I never even got to give it to you.

Really?

I regret those 30 seconds more
than any other 30 seconds of my life.

Actually, this is what I had
originally planned on doing.

Happy birthday, Choi In Ha.

I've really wanted to meet you,
Choi In Ha.

I'm so glad to have met you, Choi In Ha.

What do you think?
Wasn't that so cool?

Do you still feel that way?
That you're glad to have met me?

Of course.

Thanks for telling me that.

If I keep you any longer,
Ha Myung is going to kill me.

I'm going to get going.
Bye.

Hey!

I couldn't just leave without something.

I'm leaving for real this time.

Take care of yourself.

[A notice of dissolution of lawsuit.]

What's that?

No trial?

Then Officer Ahn must've
dropped his lawsuit against you?

Yes, it would seem so.

This is great news.
You don't have to stand trial anymore.

- Wow... everything's taken care of now.
- Is it?

Yes, of course.
Hang in there just a little bit longer.

According to my sources, Director Yeon is
about to get fired either today or tomorrow.

He's going to get booted out of here.

Pass this along to the Director for me.

[Letter of Resignation]

Manager Sung.

HR even rescinded their order to
move you to another department.

You just need to hang in there for another
day or two, so why are you doing this?

Even that day or two is
too much for me.

Manager Sung.

You...

should stick it out to the end.

Did you meet with the
legal department?

- You've been cleared of everything, right?
- Yes.

Such a relief to hear that.

Son...

Did you sleep on the bare floor
when you were in jail?

You poor thing, it must've
been so painful on your back.

I have a lot of meat on my
back, so I'm fine.

But you have such a lean back,
it must've been so hard on you.

I'm okay, Mother.

Everything is okay.

Yes, everything is going to be okay.

I'll be out of here soon.

I'll either have to pay a fine,
or do some community service.

If I'm unlucky,
then I might get some jail time.

But even so,
it'll be three years at most.

Do you know how big of a contribution
I've made to this economy?

Son... why are you crying?

I told you that I'm fine.

I know how these things work.
People forget very quickly.

And when they do,
it won't be that hard to start over.

So just remain patient
and study the business...

Mother.

Instead of getting into business...

there's something else that
I'd like to do.

You want to do something else?

Manager Sung, we need to talk.

I just received a subpoena
from the prosecutions office.

Just how much have you told them?

I think I told them pretty much everything.

No, wait...

I forgot to tell them about
the company shares that you received

from Chairman Park under an assumed name
by creating a false identity.

Who's the prosecutor in charge
of your case?

- I want to make sure to report this, too.
- Shut your mouth!

- No, you... shut your mouth.
- What?

How dare you!
Open this door!

Open this door!
Open it right now!

Open the door!
Open it!

Hey, stop right there!

I only did what I should as a reporter.

Which is something
you should've done 13 years ago.

He's right.

I'd like to ask you something.

Why won't people believe you
even when you're telling the truth?

Because I'm a liar.

Why didn't you even believe
in yourself?

Because I told one too many lies.

Are you sure that you're
a real reporter?

No.

So, where did you go with Bum Jo?

- To the convenience store. Why?
- You just took longer than I expected.

- Wasn't I gone only 30 minutes?
- No, 42 minutes.

Were you being petty and keeping time?

Well... I just hate it
when people aren't punctual.

You know that.

No, I've never heard that before.

Ji Hee sent pictures from
her housewarming party.

Really?
Forward them to me.

Look at how funny Chan Soo
looks in this one.

That's a really cute picture
of the baby.

- Yes, it is.
- What are you looking at?

Dad.

I need to talk to the two of you.

- Okay.
- Sure.

Um... those pictures are from
Chan Soo's housewarming party.

The baby in the picture is Chan Soo's baby.
It looked funny, right?

I don't know why Ji Hee
took that picture.

That picture is just a coincidence.
We didn't mean anything by it.

He's telling the truth.
We didn't ask her to take it.

This isn't about the picture.

A few days ago, I used some excuse
to ask father about how he'd feel

if you two started dating instead
of remaining as uncle and niece.

He flipped out and
said that he'd never allow it.

He said it would be unfathomable,
and that I shouldn't even mention it.

That's what he said.

- Mr. Choi, we...
- Dal Po.

I think father will always think of you
as his precious son.

He adamantly refused even when you
asked him to unadopt you.

He said that he couldn't stand
losing his son for the second time.

Whether you hate it or not...
family will always be family.

Even if you were to move out,
we'd still come to visit you

and no matter how you try to cut ties,
you'd never be able to cut ties with family.

But that's not how it works
in a romantic relationship.

If the relationship grows apart,
then you can cut ties forever.

That's why father is opposed to this.

Dad, we'll try to convince grandfather.

- If we talk to him...
- And what if he collapses again?

What are you going to do then?

His blood pressure is even worse
these days.

Don't you remember
how he used to be on the island?

Then you want us to deceive him?
You want us to lie to him?

What's wrong with that?

You can go back to carrying on
as uncle and niece like you used to

and Dal Po wouldn't have to live alone.

It wouldn't be bad for father, either.

So what does it matter if
you have to lie a bit?

It's not going to harm anyone,
so who cares about telling a little lie?

Dad, please!

Give us...

Give us a little time to think about it.

- Dal Po.
- Okay.

Thank you.

To me, this family comes first.

I'll never do anything
to break up this family.

I'm going to get over my feelings,
so you don't need to worry.

- Listen, In Ha. I have to tell you something.
- Wait.

I... I really have to go to the bathroom.

You make your return
as soon as the Director is gone.

I've never seen you
smile so brightly before.

Have you missed me that much?

Not at all.

When did you change
the lock code to this room?

- That was low.
- You know we change it periodically.

He's been very touchy
ever since he's been back.

You know what I still can't figure out?

What's the name of that YGN reporter
who came in here while drunk...

Yoon Yu Rae, was it?

How did she crawl in here when she
doesn't even know the passcode to get in?

- You're right.
- Yeah, no kidding.

I just got dumped again.
Dumped like a fool for everyone to see...

Hey, Hwang Gyo Dong!

Why did you give me that drink
if you're going to treat me like this?

What was the deal with that drink?

And why did you come with me
to the housewarming party!

Stop toying with me!
You chicken skewer of a man!

Tell Hwang Gyo Dong to get out here.
Hwang Gyo Dong!

Ugh, seriously.
This lady is back here again.

I never tainted the truth
behind the case!

This is becoming a nasty habit of hers.

- What should we do?
- Call Hwang Gyo Dong.

Tell Hwang Gyo Dong to get out here.

I'm sorry for this again.

Please just take care of the situation.

Ugh, it's so cold.

Tell Hwang Gyo Dong to get out here.
Hwang Gyo Dong.

Then he shouldn't have
given me the drink.

I'm here.

Ugh, you reek of booze.
Yoon Yu Rae, have you been drinking?

Yeah.

You're wearing the same clothes
that you wore yesterday.

Did you crawl into
the senior reporter's lounge again?

I don't know what's wrong with me,
but I always end up there when I'm drunk.

- How did you even get in there?
- I don't know.

Maybe I get telepathic powers
when I drink.

- Where are you coming back from?
- From the police station.

If you have a scoop,
then share it with me.

- In Ha, we need to talk.
- Huh?

I'm sorry, but I need to get down
to the police station right now.

I have to go.

What's her deal?

She told me that she just got back
from the police station.

Choi In Ha.

We need to talk.

Sorry, but I have to get down
to the police station right now.

I know that you're lying.

- So let's just talk...
- No.

I don't want to.
I'm not listening.

- I already know what you're about to say.
- In Ha.

How is that so simple for you?

We fought so hard to get to
where we are.

- How can you give up so easily?
- I'm not giving up.

- What?
- I'm going to tell father everything.

I'm going to do everything I can
to get his blessing.

I'm not going to lie anymore.
It took me 14 years to figure it out.

Happiness earned through deceit
always comes to an end.

Dal Po...

I had the same thought as you did
when you saw Bum Jo.

Don't worry too much.

That he might've been happier had he stayed
oblivious to the truth about his mother.

My name is Ki Jae Myung.

But... even if you hide out of fear

or turn a blind eye
because you're appalled...

- What?
- I'm your little brother... Ki Ha Myung.

forgetting about the truth
doesn't make it go away.

You're right.

When I met my mom again...

I realized that she wasn't the mom
that I thought she was

and I felt like my whole world
was going to come crashing down.

But in the end, I realized
that you have to face it head on.

No matter how painful it may be...

in the end, you still have to face it.

What other choice do you have?

When you're faced with the truth.

If you can argue something
to be the truth

then I wish I could argue it to death.

But...

you know that's not possible.

So I'm not going to lie anymore.

No matter how difficult it may be,
I'm going to tell father the truth

and work to earn his blessing.

And what if he doesn't?

Then...

we'll just have to accept it.
What other choice do we have?

Father saved my life,
then he raised me...

and he also gave me the
chance to meet you.

Even if the whole world
gives us their blessing

as long as father won't allow it...

I can't go against his wishes.

I know.

I know all that.

Let's give it a try.

- Father.
- Grandfather.

What is it?

What brings the two of you
in here together?

We have something to tell you.

[January 2015]

This is news?
They're calling this news?

This is how they're getting new recruits?
Have they lost their minds?

- Hey, take off your headband.
- No.

- Stop it!
- My goodness...

It's the new year,
yet you still haven't changed a bit.

- Aren't you even sick of his attitude yet?
- Me?

No, not at all.
I married him for his attitude.

What are you doing out in
broad daylight?

No kidding...
Everyone's watching.

If you can get this in one take,
then I'll give you another kiss.

Okay!

Lucky bastard.

Did he save the universe
in his previous life or something?

Everyone can attempt to be a reporter,
but not anyone can be a reporter.

The average test results for
the 2015 candidate selection...

[In Ha]

What time should I pick you up?

I'm not sure.

About eight o'clock?

You guys are also interviewing
all the new recruits today, right?

Yeah.
You guys, too?

Don't even remind me.

I'm in charge of all the interviews today,
so I'm going to be quite busy.

Me, too.

I guess we're both in charge today.

I saw Bum Jo a few days ago,
and he told me that he's testing for MSC.

Yes, he also texted me.
But I feel bad for him, too.

He's going to have to do his internship
and make his rounds again.

Ugh, just the thought of it
makes me cringe.

It's worse than having to
enlist in the army twice.

I see you.

Are you wearing your suit every day
now that you're on the legal team?

What about you? Are you always dressing up
now that you're on the business team?

That's part of it.

But I wanted to look the part for
the new recruit interviews.

I was looking through the resumes,
and there were so many lookers...

- Hey!
- Sorry.

- Listen up. Number 13.
- Yes.

Number 24.

- Number 431.
- Yes.

We will now start your interviews.

- Wait.
- Yes?

No...

What's your name?

My name in Shin Jae Hwa.

Yes, I see.

- Good luck to you.
- Thank you.

- Number 13.
- Yes.

If you had to choose between the two

which of the two would you choose,
happy news, or must-see news?

I'd choose the happy news.

It's because I believe that news that isn't
watched by the masses isn't really news.

Next, number 24.

I'd listen to the conditions first.

If someone told you that a Hallyu star-studded
concert ticket was being given to you

then how would that make you feel?

Isn't that what you said
during one of our dinner outings?

Yes, it is.

By any chance, are you going to
mention pancreatic cancer next?

- But... how did you know that?
- That's what we'd like to ask you.

Where did you hear that?

It's something that an instructor said
at one of my college lectures.

What she said made such an impression on me
that I still remember it clearly to this day.

An instructor?

I wonder who that could've been.

Allow me to give you an example.

Student in the blue jacket,
can you please stand up?

Yes, Ma'am.

If someone told you that Hallyu star-studded
concert ticket was being given to you...

- How would that make you feel?
- That would totally jazz me up.

Then...

what if the same person told you
that you had pancreatic cancer?

I think I'd feel extremely shocked.

The concert ticket would be happy news

and must-see news would be
the pancreatic cancer.

Which one of the two would you
tell the student in the blue jacket first?

Senior, I saw the ad that you were in.

Our country's first Pinocchio reporter...
That's you, isn't it?

- You're so much prettier in person.
- Of course, I am.

Even I agree that this face...
is too beautiful for a reporter.

But is it even possible
for a Pinocchio to be a reporter?

No, how would that even be possible?
She was just chosen for her looks.

Even the reward that she recently received
was just for some PR work.

It's the perfect label for reporters.

A Pinocchio can't tell lies.

Those brats!

- Hey!
- Oh my goodness.

- That's right, I was chosen for my looks.
- Seriously?

See?
Wasn't I right?

But what you said about
my reward being just PR efforts

who did you verify that
information with?

- Well... that's what everyone said.
- So you didn't verify it?

No, I didn't.

But doesn't it make sense?

If you were chosen for your looks,
then I'm sure the other story was true, too.

You should just go home right now.

You didn't even verify the facts

and you're just passing some
ridiculous rumors around.

That's not news,
that's just tabloid trash.

As a Pinocchio, Choi In Ha
never writes tabloid trash.

Actually, she can't even write it.

Although... her batting average
is a little low.

- Senior Gong Joo!
- Choi In Ha.

- Aren't you going to send them in?
- Yes.

- Number 331.
- Yes.

- Number 334.
- Yes.

- Number 421.
- Yes.

- Number 444.
- Yes.

Seo Bum Jo!

Long time no see.

It's been about a year, hasn't it?

I can't believe you.

You'd hang out with Ha Myung,
but always leave me out of it.

Hey, that's not fair.

I always told him to bring you along,
but he'd always come by himself.

Really?
Anyway... good luck today.

Okay, fighting.

What's this?

He forgot and left his wallet here.

Again?
He did that before, too.

But...

What is this?

Ah, that? That was from
Chan Soo's housewarming party.

That's Chan Soo's little one.

They just happened to
take that picture.

Oh my goodness.

I thought that
the idea was just ludicrous...

but it actually kind of makes sense, too.

Right?
I thought that it was just ridiculous, too.

But when I see them together once in
a while, they're really sweet together.

Big brother says it's been over
ten years since he started liking In Ha.

That's some dedication, isn't it?

But they're following your wishes
and putting their feelings aside

to live as uncle and niece.

I feel proud of them,
and sad for them at the same time.

Okay, let's exchange what we've got.

Crying will get you marked,
and once you're marked...

Then you're all dead!

Stop with the chattering, and follow me.

I've raised her well.

My Nosy Yoon.

That sounds good.

Jae Won, my father's here.
I'll be right back.

Okay.

Father.

What brings you by here?

I was in the area because
I had some business around here

when I noticed your TV station van.

So that's why I came by.

Business?

What business do you have at
the courthouse?

It's about your adoption.

I came to submit my nullification
documents to the court.

Father.

I'm going to stop being so stubborn

and help you get your real
birth name back.

I'm sorry.

It's just that I love you
and cherish you so much

and that's why I've remained
so stubborn and selfish for so long.

Father.

Now...

you can live by your own real name.

The name, Choi Dal Po...
You can abandon that name now.

Understand?

Our In Ha...

Love and cherish her.

I will.

I will, Father.

Thank you...

for having lived all these years
as my son.

I'm so grateful to you.

Okay, Ha Myung?

Thank you...

for raising me, Father.

An appeal for a retrial for the former
chairman of Bum Jo Group, Chairman Park Ro Sa

in the case of attempted murder and for
the bribery of politicians has been dismissed

and has been sentenced to
three years of prison labor.

Wait, this isn't right.

I'm supposed to be offered five years of
probation instead of a three year sentence!

Why aren't I being offered
five years of probation instead?

Why are you doing this to me?
This is a discrimination against my class!

Bum Jo Group has escaped
the imminent danger of going bankrupt

and resumed its operations after a year.

A new CEO has been brought in to
continue on with Bum Jo Group's operations

and former chairman, Chairman Park Ro Sa's
shares has been sold off.

Including Senator Kim Kyung Woo, who's
been proven guilty of accepting bribery

along with a list of other senators
who have also been proven guilty of bribery

have been sentenced to two years
in prison, each.

With a feminine off-the shoulder line

and the elegance of a mermaid's
silhouette in luxurious silk...

The classic tuxedo with narrowed lapels.

It's an upgrade of the casual look
to suit more of a youthful taste.

I can't believe what I'm seeing!

Wow, my Ki Ha Myung is so handsome!

- Is that really my In Ha?
- Yes, it's your daughter.

Why don't you try something else on?

Since we're already here,
try on everything they have in the store.

There's something that I'm
curious about.

- What is it?
- When we were back in high school...

why did you want to go on
that quiz show so badly?

I've asked you a few times,
but you never...

Because I liked you.

Because I really liked you.

Subtitles by DramaFever