Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio
Episode 18
2
00:00:14,622 --> 00:00:16,711
Circling around to the
point it annoys me.
3
00:00:19,540 --> 00:00:22,865
Making me worry to the point it
that it annoys me.
4
00:00:29,995 --> 00:00:34,296
Humiliating me to the point
that it annoys me.
5
00:00:49,265 --> 00:00:52,338
[Episode 18 - Red Shoes]
6
00:01:11,789 --> 00:01:13,649
I've returned to work Cap.
7
00:01:15,449 --> 00:01:18,282
You made the right decision.
You really did!
8
00:01:18,282 --> 00:01:19,611
You made the right decision.
9
00:01:19,611 --> 00:01:21,796
I'm sorry for making everyone worry.
10
00:01:21,796 --> 00:01:24,763
If you're sorry... do a good job.
11
00:01:24,763 --> 00:01:30,291
If you lower your voice for now, you'll have
more opportunities to speak up later.
12
00:01:30,291 --> 00:01:32,084
- And then--
- No, Sir.
13
00:01:32,084 --> 00:01:34,839
I have no plans to
lower my voice even now.
14
00:01:34,839 --> 00:01:38,899
- If I did, I would not have come back.
- Hey!
15
00:01:40,028 --> 00:01:41,841
Why are you doing this?
16
00:01:41,841 --> 00:01:46,135
I respect you Cap, and
I think you are truly a good reporter.
17
00:01:47,837 --> 00:01:50,086
A reporter must protect the
public welfare!
18
00:01:50,086 --> 00:01:54,430
News must serve the public interest.
19
00:01:54,430 --> 00:01:57,029
We must make city officials pay
attention to that news!
20
00:01:57,029 --> 00:01:58,342
City officials must see that news!
21
00:01:58,342 --> 00:02:00,784
- The President must see that news!
- The President must see that news!
22
00:02:00,784 --> 00:02:02,503
The world must see that news...
23
00:02:02,503 --> 00:02:04,671
That is how a reporter serves the public!
24
00:02:05,435 --> 00:02:09,967
You said those words to me.
I remember every word.
25
00:02:09,967 --> 00:02:14,244
When did I say that?
I don't remember that?
26
00:02:14,244 --> 00:02:16,828
You did... when we were doing the
story on the icy roads.
27
00:02:18,026 --> 00:02:21,973
Did I?
I wonder why I said that.
28
00:02:22,452 --> 00:02:27,063
Cap, I believe you are hiding
your true self right now.
29
00:02:27,063 --> 00:02:31,970
No, this is the real me. I'm not hiding
anything. It's my bare face.
30
00:02:33,986 --> 00:02:35,777
I'll see you at the meeting later.
31
00:02:35,777 --> 00:02:38,880
I believe in you and will follow you.
32
00:02:40,855 --> 00:02:42,723
Hey, hey! Choi In Ha.
Choi In Ha!
33
00:02:43,727 --> 00:02:46,344
Why does she trust me without
my input?
34
00:02:46,370 --> 00:02:50,821
I don't know me, so how does
she know to trust me?
35
00:02:55,146 --> 00:02:57,662
Do you think Manager Sung will change?
36
00:02:59,259 --> 00:03:02,089
Who knows?
Honestly, I'm not sure.
37
00:03:03,405 --> 00:03:04,539
I don't know.
38
00:03:04,539 --> 00:03:08,913
You've thrown out a card, but perhaps
you're playing a more dangerous card.
39
00:03:09,840 --> 00:03:12,359
Then, should I go and ask for the
text messages back?
40
00:03:12,359 --> 00:03:13,703
Can you do that?
41
00:03:15,148 --> 00:03:16,242
Cap!
42
00:03:17,062 --> 00:03:18,626
I was just saying it.
43
00:03:19,782 --> 00:03:22,181
But, how can you be so relaxed?
44
00:03:24,424 --> 00:03:26,176
I'm not relaxed.
45
00:03:28,425 --> 00:03:30,302
Honestly, I still have another source
to reveal
46
00:03:30,302 --> 00:03:33,987
the connection between
Manager Sung and Chairman Park.
47
00:03:34,883 --> 00:03:38,389
What's that?
Have you found more evidence?
48
00:03:40,177 --> 00:03:41,739
I have an informant.
49
00:03:42,807 --> 00:03:45,202
An informant? Who?
50
00:03:50,319 --> 00:03:53,753
He asked to remain anonymous for now.
So, I can't reveal him yet.
51
00:03:53,753 --> 00:03:56,221
He will give us evidence
as he gathers it.
52
00:04:07,608 --> 00:04:10,763
You don't have to worry about those
text messages anymore.
53
00:04:10,763 --> 00:04:16,592
I have my cell phone back and
the record of the text messages.
54
00:04:18,506 --> 00:04:21,859
Reporter Ki Ha Myung promised that he
would not report this story, as well.
55
00:04:21,859 --> 00:04:24,226
As always, you did a good job.
56
00:04:24,226 --> 00:04:28,917
I don't trust Ki Ha Myung's words,
but I trust yours.
57
00:04:32,462 --> 00:04:36,669
By the way...
when do I get to meet Choi In Ha?
58
00:04:39,992 --> 00:04:44,286
The problem has been taken care of.
Is it really necessary to meet her?
59
00:04:44,286 --> 00:04:47,660
I'll watch over her carefully.
60
00:04:47,660 --> 00:04:49,026
Shall we do that then?
61
00:04:49,495 --> 00:04:53,680
I have a meeting in the afternoon
so I need to get going.
62
00:04:53,680 --> 00:04:55,032
That's too bad.
63
00:04:56,367 --> 00:04:59,158
Next time, let's meet when
we're less busy.
64
00:04:59,158 --> 00:05:00,272
Yes, Chairman.
65
00:05:04,040 --> 00:05:07,645
But, now that I think about it...
this is a first.
66
00:05:09,278 --> 00:05:10,372
Excuse me?
67
00:05:12,467 --> 00:05:15,712
It's the first time Manager Sung
outright refused my request.
68
00:05:20,498 --> 00:05:22,335
Let's see each other again.
69
00:05:35,041 --> 00:05:38,438
Manager, the item meeting
is starting soon.
70
00:05:38,438 --> 00:05:41,248
I won't be attending that meeting,
so go ahead without me.
71
00:05:41,748 --> 00:05:43,940
- Why not?
- What do you mean, why?
72
00:05:43,940 --> 00:05:46,400
Are you disappointed?
Should I go back?
73
00:05:46,400 --> 00:05:48,729
No, I'm not disappointed.
Not at all!
74
00:05:59,052 --> 00:06:01,794
- Are you that happy?
- Of course I'm happy.
75
00:06:01,794 --> 00:06:06,280
It was as if I didn't exist.
Now, I don't have to feel anxious.
76
00:06:06,280 --> 00:06:09,386
Now, it's totally my world!
77
00:06:13,274 --> 00:06:14,843
I need to use the restroom.
78
00:06:15,460 --> 00:06:21,119
I believe the Officer Ahn story is an
embarrassment on behalf of MSC News.
79
00:06:22,279 --> 00:06:24,971
Are you bringing up the past again?
80
00:06:24,971 --> 00:06:26,721
It affects the current news.
81
00:06:26,721 --> 00:06:30,592
During the investigation of the story,
Manager Sung relayed a lie.
82
00:06:30,592 --> 00:06:33,813
It was a lie that the CCTV
was found at the factory.
83
00:06:33,813 --> 00:06:37,488
The footage of the factory was edited.
84
00:06:37,488 --> 00:06:40,089
So, what is it that you want to do?
85
00:06:40,089 --> 00:06:43,620
Do you want to humiliate the manager
with announcements of her false report?
86
00:06:43,620 --> 00:06:46,153
No, I want to set things right.
87
00:06:46,153 --> 00:06:50,229
Why did Manager Sung report false news?
And, on whose orders?
88
00:06:50,229 --> 00:06:52,646
If others report this story,
it will be a humiliation.
89
00:06:52,646 --> 00:06:55,788
If we report it ourselves,
it will be a voice of introspection.
90
00:06:55,788 --> 00:06:56,897
Cap!
91
00:06:57,738 --> 00:06:58,801
Huh?
92
00:07:00,780 --> 00:07:03,156
Oh... it could be.
93
00:07:03,156 --> 00:07:04,906
Then, let's decide with a vote.
94
00:07:04,906 --> 00:07:08,224
Raise your hand if you think if it makes
sense to go after Manager Sung.
95
00:07:16,954 --> 00:07:20,246
Cap... are you raising your hand?
96
00:07:20,246 --> 00:07:21,508
Huh?
97
00:07:23,941 --> 00:07:28,998
No, I wasn't. There was a loose thread
here. I was trying to get at this.
98
00:07:34,180 --> 00:07:37,031
So, whose turn is it next?
99
00:07:42,538 --> 00:07:45,787
Really...
That big-eyed girl just keeps...
100
00:07:47,493 --> 00:07:49,122
'I believe in you, Cap.'
101
00:07:49,122 --> 00:07:52,968
She's getting at my conscience.
I'm dying here!
102
00:07:52,968 --> 00:07:56,755
Why are you so concerned about the
words of an intern?
103
00:07:56,755 --> 00:08:01,218
Maybe I should just do something crazy.
Should I just report it to Manager Sung?
104
00:08:02,243 --> 00:08:03,969
Are you right in the head?
105
00:08:03,969 --> 00:08:07,089
You want to tell Manager Sung about
an item that attacks her?
106
00:08:07,089 --> 00:08:12,527
That's why I'm saying I'll tell her.
Then, she can deal with it herself.
107
00:08:12,527 --> 00:08:15,428
I did what I can, as a reporter.
108
00:08:16,016 --> 00:08:17,973
I'll just drop subtle hints.
109
00:08:19,834 --> 00:08:21,445
Ah... just drop a hint.
110
00:08:21,445 --> 00:08:23,436
Yes. Just a hint.
111
00:08:24,156 --> 00:08:25,673
And avoid responsibility!
112
00:08:28,115 --> 00:08:31,549
What? What... Manager?
113
00:08:31,575 --> 00:08:32,811
Do it.
114
00:08:34,040 --> 00:08:37,105
- Why?
- You said it was Choi In Ha's story?
115
00:08:37,105 --> 00:08:39,568
Dig into it quietly,
without the Director finding out.
116
00:08:40,959 --> 00:08:42,073
But, Manager!
117
00:08:42,073 --> 00:08:43,279
This is...
118
00:08:44,294 --> 00:08:47,595
This will damage our company.
119
00:08:49,274 --> 00:08:50,497
I should really do it?
120
00:08:51,409 --> 00:08:52,582
Do it.
121
00:08:56,224 --> 00:08:59,526
I'll report the story.
Investigate it thoroughly.
122
00:09:07,597 --> 00:09:08,673
Oh man.
123
00:09:10,503 --> 00:09:11,734
I'm ruined.
124
00:09:14,572 --> 00:09:15,791
What is it?
125
00:09:16,383 --> 00:09:17,742
She says to do it.
126
00:09:18,338 --> 00:09:19,687
Do what?
127
00:09:19,687 --> 00:09:23,532
Manager Sung says to do
Choi In Ha's story.
128
00:09:24,452 --> 00:09:27,607
She says she'll report it herself too.
129
00:09:27,607 --> 00:09:29,583
We're really doing it?
130
00:09:29,583 --> 00:09:30,589
Cap?
131
00:09:30,614 --> 00:09:33,531
You have kids studying abroad.
What if you get fired?
132
00:09:37,015 --> 00:09:39,499
Honey? It's me.
133
00:09:40,827 --> 00:09:43,608
Is that what's important,
whether it's night or day there?
134
00:09:45,018 --> 00:09:48,925
Forget it. Get the kids un-enrolled from
school and pack your bags.
135
00:09:48,925 --> 00:09:53,312
I'm going to get fired soon.
How are we going to live?
136
00:09:54,685 --> 00:09:58,905
Honey, do you know how to fry chicken?
Should we do a fried chicken store?
137
00:10:16,973 --> 00:10:19,534
Yes, Director Yeo.
How can I help you?
138
00:10:19,534 --> 00:10:23,174
Well, a bit of a problem has come up.
139
00:10:26,048 --> 00:10:27,953
What do you mean, a problem?
140
00:10:32,154 --> 00:10:33,223
Yes.
141
00:10:33,931 --> 00:10:34,931
Yes.
142
00:10:36,462 --> 00:10:38,757
I had a feeling that would happen.
143
00:10:41,157 --> 00:10:43,950
What would make Manager Sung do this?
144
00:10:45,164 --> 00:10:48,851
Alright. I'll have to think of a plan.
145
00:10:54,394 --> 00:10:56,673
When can I meet Choi In Ha?
146
00:10:59,047 --> 00:11:03,258
The problem has been taken care of.
Is it really necessary to meet her?
147
00:11:03,258 --> 00:11:05,396
Do you recall the text messages you
exchanged with MSC's Song Cha Ok?
148
00:11:05,396 --> 00:11:09,122
I don't know what you're referring to,
it's been so long.
149
00:11:10,164 --> 00:11:12,668
I never said it had been long time.
150
00:11:15,537 --> 00:11:19,679
They're bothersome.
Very bothersome.
151
00:11:26,231 --> 00:11:31,040
I've been summarizing research for the
connection of the two, but I get stuck.
152
00:11:31,040 --> 00:11:33,341
But, I think Cap is slightly
on my side.
153
00:11:33,341 --> 00:11:36,789
- Really?
- Not completely, just slightly.
154
00:11:46,843 --> 00:11:51,363
How is Father? I heard his
blood pressure went up a while back.
155
00:11:51,363 --> 00:11:56,635
Grandpa? He had medicine and got better.
If you're worried, come in and see him.
156
00:11:56,635 --> 00:11:59,488
No, it's okay. I'll get going.
157
00:12:09,508 --> 00:12:11,548
That punk! In front an apartment...
How dangerous!
158
00:12:12,905 --> 00:12:15,264
Leave it on.
He's too far to hit now.
159
00:12:44,535 --> 00:12:45,738
Seo Bum Jo!
160
00:12:48,720 --> 00:12:49,833
Is this your dog?
161
00:12:50,661 --> 00:12:53,916
Unlike his owner, this dog is cute.
162
00:12:54,838 --> 00:12:57,329
What brings you by?
All the way to my house?
163
00:12:57,329 --> 00:12:59,593
Do you think I came because
I missed you?
164
00:12:59,593 --> 00:13:03,272
I came to make good on that
promise I made you.
165
00:13:08,814 --> 00:13:10,201
Man!
166
00:13:11,152 --> 00:13:13,190
Why didn't you come into the
reporters room?
167
00:13:13,190 --> 00:13:16,973
I'm quitting and going back home.
168
00:13:16,973 --> 00:13:18,865
My mother wants it that way.
169
00:13:22,008 --> 00:13:24,600
So, you're following your
mother's wishes?
170
00:13:24,600 --> 00:13:27,619
No, it's the opposite.
171
00:13:28,464 --> 00:13:29,524
What?
172
00:13:29,524 --> 00:13:32,309
If I ask as a reporter,
she refuses to answer.
173
00:13:32,309 --> 00:13:36,599
But, if I ask as a son,
she says she will answer me.
174
00:13:39,086 --> 00:13:43,401
I'm quitting in order to
hear those answers.
175
00:13:46,384 --> 00:13:50,349
I will hear all of her answers and
come find you.
176
00:13:53,291 --> 00:13:54,357
Okay.
177
00:14:03,232 --> 00:14:04,615
Let's talk inside.
178
00:14:12,327 --> 00:14:14,981
Wow! So, this is a bachelor's pad!
179
00:14:14,981 --> 00:14:18,809
It's my first time seeing one.
There's the bedroom, washroom...
180
00:14:18,809 --> 00:14:22,597
Oh! There's even a kitchen.
It has everything.
181
00:14:23,565 --> 00:14:26,665
- So, this is possible.
- Want something to drink?
182
00:14:26,665 --> 00:14:28,472
Do you have wine?
183
00:14:29,183 --> 00:14:30,308
Crazy punk.
184
00:14:37,566 --> 00:14:39,131
Shut up and drink this.
185
00:14:43,646 --> 00:14:45,919
You really resent my mother, right?
186
00:14:45,919 --> 00:14:46,953
Yeah.
187
00:14:49,620 --> 00:14:51,401
You probably won't believe me, but...
188
00:14:52,011 --> 00:14:55,870
She was the most good and
kind person in the world to me.
189
00:14:56,927 --> 00:14:57,989
I know.
190
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
So what I'm doing now...
191
00:15:07,570 --> 00:15:08,850
is very hard for me.
192
00:15:12,100 --> 00:15:13,210
It's painful.
193
00:15:16,390 --> 00:15:19,270
Captain.
This is Seo Bum Jo.
194
00:15:20,000 --> 00:15:24,390
As of today,
I'm quitting my job at MSC.
195
00:15:31,510 --> 00:15:32,630
Move.
196
00:15:35,420 --> 00:15:36,660
So I may...
197
00:15:38,110 --> 00:15:41,850
not be able to keep
my promise I've made to you.
198
00:15:42,590 --> 00:15:46,240
I don't intend on pressing for it.
I know how difficult it is for you.
199
00:15:48,920 --> 00:15:52,350
You don't like me and
I'm annoying, right?
200
00:15:54,130 --> 00:15:55,740
Not like this is anything new.
201
00:15:58,480 --> 00:15:59,590
What about In Ha?
202
00:16:00,440 --> 00:16:01,720
She's doing well?
203
00:16:02,870 --> 00:16:05,590
Yup. But I think she has
a misconception.
204
00:16:06,200 --> 00:16:08,450
She thinks you're back to
being a mama's boy.
205
00:16:09,310 --> 00:16:13,560
Maybe. Maybe I'm really back
to being a mama's boy.
206
00:16:20,330 --> 00:16:23,620
Hey, you did this on purpose
because you thought I was a jerk!
207
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
I have a delivery.
Where's the newsroom?
208
00:16:55,760 --> 00:16:57,230
End of the hallway.
209
00:17:05,400 --> 00:17:08,470
Congressman Kim Kyung Woo who was
summoned for the case of the factory fire
210
00:17:08,470 --> 00:17:11,270
knew Chairman Park No Sa
since general election.
211
00:17:11,840 --> 00:17:15,170
MSC aired marketing news
presenting the factory as eco-friendly.
212
00:17:15,170 --> 00:17:17,240
This happened three times last year.
213
00:17:17,240 --> 00:17:20,550
The news on Congressman Kim's CD
release party even made the headlines.
214
00:17:20,550 --> 00:17:24,020
When you add up all the reports and brief
news segments, there are way too many.
215
00:17:24,020 --> 00:17:25,870
MSC was blatantly supporting him.
216
00:17:37,140 --> 00:17:39,030
I have a delivery for Ki Ha Myung.
217
00:17:39,030 --> 00:17:42,880
Ki Ha Myung?
He's in a meeting over there.
218
00:17:47,530 --> 00:17:49,000
Ki Ha Myung!
219
00:17:52,930 --> 00:17:54,130
Everyone take cover!
220
00:18:18,960 --> 00:18:20,330
I'm at the newsroom at YGN.
221
00:18:20,330 --> 00:18:22,900
Some crazy bastard is causing a commotion.
Come quick! Hurry!
222
00:18:29,630 --> 00:18:30,800
Ki Ha Myung, come out!
223
00:18:32,520 --> 00:18:34,200
Where are you? Come out now!
224
00:20:09,070 --> 00:20:11,490
This afternoon, at the Congress theater
225
00:20:11,790 --> 00:20:15,179
at the release party for a Christmas CD
for donation by Congress
226
00:20:15,179 --> 00:20:18,052
Congressman Kim Kyung Woo
is singing carols.
227
00:20:25,550 --> 00:20:27,190
What are you watching?
228
00:20:29,880 --> 00:20:33,650
I'm going through Congressman
Kim Kyung Woo related news.
229
00:20:35,140 --> 00:20:40,360
Seems like MSC aired lots of
positive news related to him.
230
00:20:40,990 --> 00:20:43,580
Most of them were led by me
and the director.
231
00:20:44,520 --> 00:20:47,950
Sit down.
I'll help you find more.
232
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
What?
233
00:20:50,040 --> 00:20:53,350
Did you see the one about
Congressman Kim's team making kimchi?
234
00:20:54,670 --> 00:20:56,890
No, not yet.
235
00:21:05,250 --> 00:21:09,440
I have deliveries for Sung Cha Ok and
Choi In Ha. Where can I find them?
236
00:21:09,440 --> 00:21:11,270
In the office.
237
00:21:17,550 --> 00:21:19,690
Anyone hurt? Everyone okay?
238
00:21:19,700 --> 00:21:21,860
Yes. Is everyone okay?
239
00:21:21,860 --> 00:21:23,760
- Yes.
- I'm fine.
240
00:21:23,760 --> 00:21:29,330
What is this? Looks like he was here
for revenge of some sort.
241
00:21:29,330 --> 00:21:31,410
He was looking for Ki Ha Myung.
242
00:21:31,410 --> 00:21:34,500
He seems to have grudge against you.
Do you know him?
243
00:21:34,500 --> 00:21:36,040
No, it's first time...
244
00:21:45,990 --> 00:21:47,430
No way.
245
00:21:49,870 --> 00:21:52,190
Captain.
I'm going out for bit.
246
00:21:54,740 --> 00:21:56,750
- Did you call the police?
- Yes.
247
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
Oh, it's blood! Blood!
248
00:21:59,400 --> 00:22:03,250
Are you hurt? Let's see.
Where? Does it hurt a lot?
249
00:22:03,250 --> 00:22:06,710
I'm not hurting anywhere.
I'm completely fine.
250
00:22:07,810 --> 00:22:09,260
I am too.
251
00:22:11,970 --> 00:22:13,140
What is this then?
252
00:22:16,200 --> 00:22:18,160
Whose blood is this?
253
00:22:51,290 --> 00:22:55,790
Sung Cha Ok and Choi In Ha.
Come out. I'm going to kill you!
254
00:22:58,080 --> 00:23:00,020
Move over. I'll go.
255
00:23:00,020 --> 00:23:02,780
Are you nuts?
He said he'll kill us!
256
00:23:03,470 --> 00:23:07,420
Where are Sung Cha Ok and Choi In Ha?
Where are they!
257
00:23:08,310 --> 00:23:12,080
- Sung Cha Ok and Choi In Ha!
- Send someone quick!
258
00:23:12,080 --> 00:23:14,500
- I told you to stay put!
- He's holding a knife! A knife!
259
00:23:15,220 --> 00:23:17,590
There's someone suspicious
in the newsroom with a knife.
260
00:23:17,590 --> 00:23:21,220
Hey, you! Stop!
Stop right there. Stop!
261
00:23:21,220 --> 00:23:25,690
Yes, this is the MSC newsroom.
Someone is making threats with a weapon.
262
00:23:25,690 --> 00:23:27,300
When will the police get here?
263
00:23:35,070 --> 00:23:37,830
Open the door! Open the door!
264
00:24:21,220 --> 00:24:25,570
- Let me go!
- Stay still!
265
00:24:25,570 --> 00:24:28,740
- Dal Po, are you okay? Were you hurt?
- I'm fine.
266
00:24:29,510 --> 00:24:31,660
- Are you okay?
- Yes, I'm okay.
267
00:24:32,720 --> 00:24:34,620
What's this? Blood?
268
00:24:35,790 --> 00:24:37,150
Did you get hurt?
269
00:24:37,730 --> 00:24:40,110
Yes, my arm.
270
00:24:42,670 --> 00:24:47,380
Dal Po! Dal Po!
Dal Po! Dal Po!
271
00:25:00,280 --> 00:25:01,700
Where's Ki Ha Myung?
272
00:25:01,710 --> 00:25:05,850
He's in surgery. His ligament was torn
quite a bit. And he lost a lot of blood.
273
00:25:05,850 --> 00:25:10,190
What the heck is all this? Who is that
terrorist? Someone you know?
274
00:25:10,190 --> 00:25:12,370
I don't know him.
I've never seen him before.
275
00:25:12,370 --> 00:25:15,220
He targeted both Ki Ha Myung
and Choi In Ha?
276
00:25:15,730 --> 00:25:18,500
No, he asked for
Manager Sung as well.
277
00:25:19,240 --> 00:25:22,940
- Manager, maybe you know him?
- No, I've never seen him either.
278
00:25:23,940 --> 00:25:26,990
Ki Ha Myung, Choi In Ha,
and Sung Cha Ok.
279
00:25:28,800 --> 00:25:30,430
Why them?
280
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
What could be the common grudge
held against all three?
281
00:25:35,430 --> 00:25:39,120
- Any guesses?
- No, nothing.
282
00:25:40,960 --> 00:25:43,244
Was it Ki Ha Myung?
283
00:25:43,244 --> 00:25:46,009
Not too long ago,
he brought a camera with him
284
00:25:46,010 --> 00:25:48,530
and brought up something
that happened 14 years ago.
285
00:25:49,460 --> 00:25:52,180
Your daughter, Manager Sung.
Choi In Ha.
286
00:25:52,180 --> 00:25:54,440
Now that I think about it,
this is a first.
287
00:25:54,440 --> 00:25:57,670
The first time, questioning my orders.
288
00:26:07,690 --> 00:26:09,430
Oh, good.
289
00:26:09,430 --> 00:26:12,390
We were on our way to your company
to report the terror.
290
00:26:12,390 --> 00:26:16,130
- Can we interview you?
- Oh, we were on our way to you.
291
00:26:16,130 --> 00:26:18,410
Are you going to do the interview?
292
00:26:18,410 --> 00:26:19,890
Depends on how you behave.
293
00:26:20,750 --> 00:26:23,500
Never mind.
Let's go find someone else.
294
00:26:23,500 --> 00:26:26,350
Okay, okay. I will do it.
295
00:26:27,980 --> 00:26:30,240
Ki Ha Myung, Choi In Ha,
and even Manager Sung.
296
00:26:30,240 --> 00:26:32,770
They were being too aggressive lately.
Looks like it's coming back to bite them.
297
00:26:32,770 --> 00:26:36,240
Aggressive? Shouldn't that be
the norm for a reporter?
298
00:26:36,740 --> 00:26:38,320
You're talking nonsense.
299
00:26:38,320 --> 00:26:42,930
If there's a weapon being wielded, it's
not normal. They pushed too hard.
300
00:26:42,930 --> 00:26:47,100
- I don't know. I don't agree.
- Me neither.
301
00:26:47,100 --> 00:26:51,200
If an act of terror occurred, there must be
something really important to uncover.
302
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
Reporters need to be louder
in moments like these.
303
00:26:58,170 --> 00:27:01,950
Hey. If you guys act this way,
I'm not giving you an interview.
304
00:27:01,950 --> 00:27:05,370
I don't need your interview.
Let's go Jae Won.
305
00:27:06,150 --> 00:27:07,240
Okay.
306
00:27:11,960 --> 00:27:14,250
She must really dislike me.
307
00:27:14,860 --> 00:27:16,920
I'm starting to dislike you too.
308
00:27:17,720 --> 00:27:19,700
You punks don't even greet me properly.
309
00:27:21,420 --> 00:27:22,520
Sir!
310
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Do you know the three victims?
311
00:27:33,280 --> 00:27:35,990
No. I don't know them well.
312
00:27:37,000 --> 00:27:38,740
Do you hear something?
313
00:27:38,740 --> 00:27:40,360
No, I can't hear.
314
00:27:51,690 --> 00:27:56,740
Team Leader, we can't hear what
you're saying... a little louder.
315
00:28:00,330 --> 00:28:04,720
So why? Why did you attack
those three people?
316
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
Because of my father's grudge.
317
00:28:08,430 --> 00:28:13,550
So, to avenge your father's grudge?
To what, exactly, are you referring?
318
00:28:13,550 --> 00:28:16,560
- He says to avenge his father's grudge.
- His father?
319
00:28:17,590 --> 00:28:19,230
Who is his father?
320
00:28:23,040 --> 00:28:24,660
Do you remember that man?
321
00:28:24,670 --> 00:28:27,600
That man who fired the bus driver
for extortion of 600 Won.
322
00:28:27,600 --> 00:28:29,880
What? The son of that owner?
323
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
This is shocking.
324
00:28:36,500 --> 00:28:38,880
I could have been a victim
of this too.
325
00:28:40,150 --> 00:28:44,020
A man in his 20s entered the
YGN broadcast studios.
326
00:28:44,020 --> 00:28:46,220
As he yells at the employees...
327
00:28:46,220 --> 00:28:50,450
he approaches them, waves a weapon
and engages in a fight with an employee.
328
00:28:51,250 --> 00:28:54,640
At MSC, which is just 500 meters
away from YGN...
329
00:28:54,640 --> 00:28:58,090
he attacked the reporters with a
weapon before he was arrested.
330
00:28:58,890 --> 00:29:01,620
The man who caused these problems is
a 21 year old with the last name Cho.
331
00:29:01,620 --> 00:29:04,610
Last year in December, MSC's
Reporter Sung reported on a story...
332
00:29:04,610 --> 00:29:08,500
featuring a man who owned a bus
company. He is the son of that man.
333
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
Those reporters...
334
00:29:15,280 --> 00:29:19,510
they said my to the nation that
my father was a con artist.
335
00:29:20,190 --> 00:29:22,460
I wanted to tell them to
watch what they say.
336
00:29:22,460 --> 00:29:26,980
Police are now investigating charges
of attempted murder against Cho.
337
00:29:26,980 --> 00:29:31,750
YGN's Reporter Ki Ha Myung is currently
receiving treatment in the hospital...
338
00:29:31,750 --> 00:29:33,840
but, there also injuries that are
not life threatening.
339
00:29:33,840 --> 00:29:36,050
YGN News, I'm Yoon Yu Rae.
340
00:29:48,120 --> 00:29:52,100
I cultivated and grew this
business for over 20 years.
341
00:29:52,100 --> 00:29:54,190
All I have left to do is
just reap the fruits.
342
00:29:54,190 --> 00:29:57,800
But, the pests keep buzzing around
and I'm getting really annoyed!
343
00:30:23,198 --> 00:30:24,901
In Ha.
344
00:30:26,035 --> 00:30:29,193
Dal Po, are you okay?
How's your arm?
345
00:30:29,193 --> 00:30:30,724
It's okay. It's nothing.
346
00:30:30,724 --> 00:30:33,871
What do you mean nothing? You even
hurt your ligament and had surgery.
347
00:30:33,871 --> 00:30:37,211
If you were a baseball player,
your career would be over.
348
00:30:38,006 --> 00:30:39,744
I'm going to the Administrative Office.
349
00:30:40,243 --> 00:30:43,433
Dal Po, when we get out, don't go home.
You're coming with us.
350
00:30:43,850 --> 00:30:46,807
- No, it okay. That's not necessary.
- It is necessary.
351
00:30:46,807 --> 00:30:50,180
The doctor said if you use your arm,
you could make it much worse.
352
00:30:50,180 --> 00:30:52,853
- Stay with us for now.
- Okay.
353
00:30:58,089 --> 00:31:00,914
- The culprit, has he been caught?
- Yes.
354
00:31:00,914 --> 00:31:03,883
You remember the
bus driver suicide story, right?
355
00:31:03,883 --> 00:31:06,879
- The bus company owner's son did it.
- What?
356
00:31:06,879 --> 00:31:10,367
So, he came after you, me, and Manager Sung?
Even though he'd get caught?
357
00:31:10,367 --> 00:31:13,975
That was his statement to the police.
358
00:31:16,415 --> 00:31:19,745
By the way, how did you
know he'd come after me?
359
00:31:20,222 --> 00:31:24,474
That day I took you home,
do you remember that motorcycle?
360
00:31:24,474 --> 00:31:27,059
Yeah I remember, that jerk.
361
00:31:27,059 --> 00:31:29,465
That motorcycle driver was him.
362
00:31:30,043 --> 00:31:33,471
What is this?
That's so scary? He planned it all.
363
00:31:34,499 --> 00:31:36,727
Yes. I think so.
364
00:31:42,251 --> 00:31:45,881
I told Ki Ha Myung to rest at home
until he gets better.
365
00:31:45,881 --> 00:31:51,336
You're saying this attack occurred because
of the interview of the bus company owner?
366
00:31:51,336 --> 00:31:52,662
Isn't this a bit much?
367
00:31:52,662 --> 00:31:53,731
What do you mean?
368
00:31:53,731 --> 00:31:57,018
Last year, I did a report at the airport
on people going away on trips.
369
00:31:57,018 --> 00:31:59,957
A couple that appeared in the
frame behind me sued me.
370
00:31:59,957 --> 00:32:04,033
Because of the news, he got caught having
an affair, and divorced and got fired.
371
00:32:04,033 --> 00:32:07,271
Being a reporter means
having to deal with a lot of grudges.
372
00:32:07,271 --> 00:32:09,217
It's something we all go through.
373
00:32:09,217 --> 00:32:13,169
But, Ki Ha Myung, he had to learn
that lesson too quickly.
374
00:32:13,169 --> 00:32:17,552
But, is this really...
because of that interview?
375
00:32:18,142 --> 00:32:21,625
If he felt that the report was unfair,
he could have sued us.
376
00:32:22,811 --> 00:32:25,186
Why did he commit this act of terror?
377
00:32:25,186 --> 00:32:29,386
What are you talking about?
Are you saying there's more to it?
378
00:32:31,313 --> 00:32:32,660
Yes.
379
00:32:34,041 --> 00:32:37,415
Maybe, this is a warning.
380
00:32:38,181 --> 00:32:41,497
- To watch what you say...
- Watch what you say?
381
00:32:43,069 --> 00:32:47,338
What, exactly, is Ki Ha Myung
working on right now?
382
00:32:47,338 --> 00:32:51,778
He's digging into the connection between
MSC and Chairman Park.
383
00:33:04,113 --> 00:33:05,332
I can't hear.
384
00:33:06,452 --> 00:33:08,468
They said something about 'connection'.
385
00:33:08,468 --> 00:33:13,273
Hey, you know what? I think Cap
is interested in you, for real.
386
00:33:14,420 --> 00:33:15,625
What?
387
00:33:16,777 --> 00:33:19,110
No... it's just that during the incident
388
00:33:19,110 --> 00:33:23,358
he asked you if you were hurt
and made a fuss.
389
00:33:23,358 --> 00:33:26,671
I was there too and
he didn't ask about me.
390
00:33:27,622 --> 00:33:29,323
What else does this mean?
391
00:33:31,517 --> 00:33:32,999
What else could it mean?
392
00:33:32,999 --> 00:33:36,924
It means you're a turtle. You wouldn't
bleed no matter how much you were poked.
393
00:33:38,088 --> 00:33:41,933
- Hey. I'm not joking. I really think...
- Stop!
394
00:33:41,933 --> 00:33:44,011
- No, really...
- Enough!
395
00:33:44,011 --> 00:33:47,800
I will no longer believe those kinds of
assumptions and feelings anymore.
396
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Bring me cold-hard facts.
397
00:33:50,016 --> 00:33:51,661
I won't believe anything
before you do.
398
00:33:54,639 --> 00:33:55,991
I really think it's true.
399
00:33:58,516 --> 00:34:01,676
Gosh. Look at the pair of them.
400
00:34:01,676 --> 00:34:04,353
She's still acting like a stalker fan.
401
00:34:04,353 --> 00:34:08,749
She's not being a stalker fan,
she's being a diligent reporter.
402
00:34:11,599 --> 00:34:14,848
You're acting suspicious.
403
00:34:20,107 --> 00:34:24,699
How could such a terrible thing...
You must have been scared!
404
00:34:24,699 --> 00:34:28,558
Oh dear. Your face is still not
looking too well.
405
00:34:29,537 --> 00:34:31,231
It was quite a coincidence.
406
00:34:32,176 --> 00:34:35,009
Me, my daughter, and even Ki Ha Myung...
407
00:34:36,208 --> 00:34:40,711
How could it be that the three people
you're interested in got attacked?
408
00:34:40,754 --> 00:34:44,565
'Watch what you say.'
I got your message.
409
00:34:47,273 --> 00:34:50,726
Manager Sung, what are
you talking about?
410
00:34:50,726 --> 00:34:52,375
You don't think that I...
411
00:34:54,217 --> 00:34:56,235
I'm really taken aback.
412
00:34:56,845 --> 00:35:00,402
It's such an awful thing to say.
I can hardly bear to say it.
413
00:35:01,748 --> 00:35:03,492
If it's not true, I apologize.
414
00:35:03,492 --> 00:35:05,534
But, Manager Sung...
415
00:35:05,972 --> 00:35:09,779
Hypothetically,
say that I did make such threats...
416
00:35:11,468 --> 00:35:15,030
- Excuse me?
- Just hypothetically... hypothetically.
417
00:35:16,405 --> 00:35:18,228
If I did...
418
00:35:19,166 --> 00:35:22,026
it means our relationship has
been slightly damaged.
419
00:35:23,248 --> 00:35:24,560
Then...
420
00:35:25,572 --> 00:35:28,525
wouldn't it best to be wary
of each other before it breaks?
421
00:35:42,198 --> 00:35:44,565
You look like you have a lot to ask.
422
00:35:44,591 --> 00:35:46,993
- Is it obvious?
- Yes.
423
00:35:46,993 --> 00:35:49,515
Ask me.
What are you so curious about?
424
00:35:50,015 --> 00:35:52,128
I saw the news about the act of terror.
425
00:35:52,806 --> 00:35:56,960
- By chance...
- That's right. I ordered it.
426
00:35:58,441 --> 00:36:01,209
The motive has to be strong so that they
don't question the perpetrator.
427
00:36:01,209 --> 00:36:05,957
It wasn't hard finding a person
with a grudge against all three of them.
428
00:36:06,183 --> 00:36:09,966
Being a reporter means you
build up grudges.
429
00:36:12,464 --> 00:36:15,987
Was it a warning against the them?
430
00:36:15,987 --> 00:36:18,000
That was part of it.
431
00:36:22,494 --> 00:36:24,240
I wanted you to know too.
432
00:36:31,270 --> 00:36:34,338
I know you better than
anyone in this world.
433
00:36:39,849 --> 00:36:42,529
I know better than anyone when you lie.
434
00:36:42,530 --> 00:36:45,672
I know what your eyes and
your voice are like.
435
00:36:46,675 --> 00:36:49,561
I also know how disappointed
you are in me.
436
00:36:53,626 --> 00:36:56,049
I feel a sadness for disappointing you.
437
00:36:56,426 --> 00:36:59,346
How hurt must my kind and righteous
son have been?
438
00:36:59,346 --> 00:37:00,650
Mother...
439
00:37:00,650 --> 00:37:01,735
My son.
440
00:37:03,118 --> 00:37:05,366
Can't we just live like before?
441
00:37:05,366 --> 00:37:08,499
I'll do all the dirty work.
442
00:37:08,499 --> 00:37:12,379
You can go on vacations and do
everything you want to.
443
00:37:12,379 --> 00:37:15,023
You should only see good and
beautiful things.
444
00:37:18,061 --> 00:37:19,437
Live like that.
445
00:37:42,356 --> 00:37:45,444
- We're home.
- Are you home?
446
00:37:45,444 --> 00:37:48,410
Come in. Come and eat.
447
00:37:48,410 --> 00:37:50,529
- Yes, yes.
- Sit.
448
00:37:50,529 --> 00:37:52,669
Wow, it's abalone porridge!
449
00:37:52,669 --> 00:37:54,535
I put lots and made it
nice and hot.
450
00:37:55,557 --> 00:37:58,999
A knife was put into your body.
451
00:37:58,999 --> 00:38:01,614
Your body must be in great shock.
452
00:38:01,614 --> 00:38:02,942
Hurry and eat.
453
00:38:03,285 --> 00:38:04,330
Bon appetit.
454
00:38:07,072 --> 00:38:08,895
- Have it with kimchi.
- Do you want kimchi?
455
00:38:15,730 --> 00:38:17,321
Would you like some kimchi?
456
00:38:19,223 --> 00:38:22,949
You are always one step behind.
457
00:38:42,048 --> 00:38:43,735
Do you want me to do it for you?
458
00:38:45,052 --> 00:38:46,115
Huh?
459
00:38:46,800 --> 00:38:47,846
Okay.
460
00:38:48,904 --> 00:38:51,109
If you make a mistake, you'll see blood.
461
00:38:52,220 --> 00:38:54,409
I know. Sit down.
462
00:39:04,846 --> 00:39:08,597
When you watch horror movies, don't
you think scenes with razors are scary?
463
00:39:09,233 --> 00:39:11,327
Especially when you
shave parts like this...
464
00:39:11,327 --> 00:39:14,146
if I were to sneeze, the blood
from your throat would splash!
465
00:39:15,453 --> 00:39:16,487
Hey!
466
00:39:19,026 --> 00:39:22,436
Don't move.
You'll really bleed.
467
00:39:22,945 --> 00:39:24,014
Okay.
468
00:40:00,099 --> 00:40:01,864
Why, those little...
469
00:40:12,421 --> 00:40:13,527
I just don't know!
470
00:40:17,973 --> 00:40:20,067
Leave it, Dad.
You'll hurt your back.
471
00:40:28,790 --> 00:40:34,024
Dad, I had a really
strange dream last night.
472
00:40:34,964 --> 00:40:36,571
What dream was that?
473
00:40:36,571 --> 00:40:40,175
- It was such nonsense.
- Tell me.
474
00:40:40,841 --> 00:40:43,263
A dream is just a dream.
475
00:40:43,263 --> 00:40:44,411
Well...
476
00:40:45,083 --> 00:40:50,523
I dreamed that Dal Po asked me
if he could date In Ha.
477
00:40:50,523 --> 00:40:51,795
You rotten little!
478
00:40:51,795 --> 00:40:55,233
Dreaming a total ridiculous
dream like that!
479
00:40:55,233 --> 00:40:59,482
I told you.
It was a strange dream.
480
00:40:59,482 --> 00:41:04,967
Hey you! There are strange dreams,
but there is a certain limit!
481
00:41:04,967 --> 00:41:09,953
Dal Po is my son and
In Ha is your daughter.
482
00:41:09,953 --> 00:41:15,494
How dare you dream a dream like that?
483
00:41:17,095 --> 00:41:18,440
You don't say.
484
00:41:21,231 --> 00:41:22,713
It really doesn't make sense.
485
00:41:23,213 --> 00:41:26,521
I don't think it makes any
sense either.
486
00:41:28,610 --> 00:41:31,131
Hurry with the Chairman Park
story we talked about.
487
00:41:31,157 --> 00:41:32,925
We'll expose the text messages too.
488
00:41:32,944 --> 00:41:35,101
Have it ready for air by today
or tomorrow.
489
00:41:35,970 --> 00:41:39,100
Manager, I want to do that too,
but the Director will not permit it.
490
00:41:39,100 --> 00:41:41,111
I don't need his permission.
I'll make it happen.
491
00:41:41,136 --> 00:41:47,265
I'll submit another item in my name and
change it later to the Chairman Park story.
492
00:41:47,265 --> 00:41:48,276
What?
493
00:41:48,762 --> 00:41:52,027
- Manager Sung, are you crazy?
- I'm not crazy. Chairman Park is.
494
00:41:52,027 --> 00:41:54,983
The attack was ordered by her.
495
00:41:54,983 --> 00:41:56,767
It was a warning message from her.
496
00:41:56,767 --> 00:41:58,612
What? Are you serious?
497
00:41:58,612 --> 00:42:02,120
If we don't report this quickly,
next time it won't be just a warning.
498
00:42:02,120 --> 00:42:04,083
No, that's not it.
If we report it, it'll be a problem.
499
00:42:04,083 --> 00:42:06,653
Once we report it,
she won't stop with just a warning.
500
00:42:06,653 --> 00:42:08,734
When one person knows,
you keep that person quiet.
501
00:42:08,759 --> 00:42:11,204
When two people know,
you keep two quiet.
502
00:42:11,204 --> 00:42:16,378
But, when 1,000 or 10,000 people know,
how do you keep them quiet?
503
00:42:16,378 --> 00:42:19,607
In the end, the world
will have to acknowledge it.
504
00:42:21,934 --> 00:42:23,337
Wow!
505
00:42:24,040 --> 00:42:26,075
Was she always like that?
506
00:42:28,581 --> 00:42:30,011
[Human Resources Announcement]
507
00:42:30,011 --> 00:42:33,974
Cap usually covers Congress or Legal,
why is he being transferred to Culture?
508
00:42:34,804 --> 00:42:36,633
He must have done something wrong.
509
00:42:37,541 --> 00:42:40,866
What about Manager Sung?
She's in the Review Department.
510
00:42:41,781 --> 00:42:43,847
What? Is there something to see?
511
00:42:45,171 --> 00:42:47,818
- No.
- What? What is it?
512
00:42:50,224 --> 00:42:53,204
What is this? Why am I suddenly
moving to the Culture department?
513
00:42:54,220 --> 00:42:56,048
Am I no longer Captain?
514
00:43:00,311 --> 00:43:01,655
Manager Sung.
515
00:43:03,608 --> 00:43:05,799
You're in the Review Department.
516
00:43:07,419 --> 00:43:08,561
Is this...
517
00:43:10,186 --> 00:43:12,158
a warning from Chairman Park too?
518
00:43:12,183 --> 00:43:14,183
So, you've taken away my microphone.
519
00:43:14,725 --> 00:43:17,296
And you'll keep my mouth shut?
520
00:43:36,315 --> 00:43:39,396
Cap, what's that transfer about?
Why, so suddenly?
521
00:43:40,712 --> 00:43:41,929
Because of you...
522
00:43:44,536 --> 00:43:46,896
the transfer happened.
523
00:43:46,896 --> 00:43:50,739
Because of me? Can't be because of...
Cap?
524
00:43:50,739 --> 00:43:53,056
Is it because of the item
that I proposed?
525
00:43:53,657 --> 00:43:58,577
Yes, it is! I told the Manager and worked
on it and this is what's become of us.
526
00:43:58,577 --> 00:44:01,635
- Manager Sung told you to work on it?
- That's right.
527
00:44:02,776 --> 00:44:05,416
I couldn't believe it either,
but she did.
528
00:44:05,416 --> 00:44:07,244
But, we got stopped by Chairman Park.
529
00:44:08,275 --> 00:44:11,818
This transfer is also Chairman Park's work.
530
00:44:12,790 --> 00:44:15,883
- Chairman Park? Bum Jo's mother?
- Yes.
531
00:44:15,883 --> 00:44:20,260
Manager Sung says that the
attack was also her doing.
532
00:44:20,260 --> 00:44:22,793
It was a warning telling us to
keep our mouths shut.
533
00:44:22,793 --> 00:44:25,124
Really? Do you have evidence?
534
00:44:25,124 --> 00:44:26,600
It was just a gut feeling.
535
00:44:26,626 --> 00:44:30,649
I didn't fully believe it, but now that
things turned out this way, I believe it.
536
00:44:33,027 --> 00:44:34,402
You be careful too.
537
00:44:35,673 --> 00:44:38,191
- I'm sorry Cap.
- It's okay.
538
00:44:39,082 --> 00:44:41,925
Because of you, I was going
to be a real reporter for once.
539
00:44:41,925 --> 00:44:45,046
It made me think about
what a reporter is.
540
00:44:45,626 --> 00:44:49,336
I couldn't do it, but you have
be a true reporter until the end.
541
00:44:50,433 --> 00:44:53,145
- Hello?
- I need to see you.
542
00:44:53,145 --> 00:44:54,400
Yes, Manager.
543
00:44:58,600 --> 00:45:00,967
I lack so much as a person.
544
00:45:06,120 --> 00:45:10,260
That there was one crucial moment when
you had to decide who the whistleblower was...
545
00:45:10,260 --> 00:45:11,860
That you were once a reporter
546
00:45:11,860 --> 00:45:15,440
and that you may be regretting the
decision you made 14 years ago.
547
00:45:15,440 --> 00:45:17,690
Naively, I want to believe in that.
548
00:45:20,960 --> 00:45:22,420
I'm here, Manager.
549
00:45:22,420 --> 00:45:24,330
You saw the personnel appointments?
550
00:45:24,330 --> 00:45:27,520
I'm no longer a manager
or a reporter.
551
00:45:29,710 --> 00:45:31,460
How do you take your coffee?
552
00:45:32,560 --> 00:45:36,540
What?
Oh, two sugars and two creams.
553
00:45:37,230 --> 00:45:38,990
Just like your dad.
554
00:45:39,620 --> 00:45:40,880
So tacky.
555
00:45:42,380 --> 00:45:44,570
I heard from Captain.
556
00:45:44,570 --> 00:45:47,910
That you gave the green light
for my story idea.
557
00:45:48,540 --> 00:45:52,050
Yes, but now it's been blocked.
558
00:45:55,470 --> 00:45:57,180
Unfortunately.
559
00:46:01,970 --> 00:46:04,200
Is that why you were demoted?
560
00:46:04,200 --> 00:46:07,610
Probably. So...
561
00:46:11,200 --> 00:46:14,690
give this back to Reporter Ki Ha Myung.
562
00:46:16,070 --> 00:46:19,260
- This is...
- Cell phone and the message content.
563
00:46:20,240 --> 00:46:22,650
I got them from Ki Ha Myung.
564
00:46:24,920 --> 00:46:27,150
Please return it all to him.
565
00:46:27,810 --> 00:46:29,590
In return, we say the whistleblower...
566
00:46:34,830 --> 00:46:37,547
was me and not you.
567
00:46:37,830 --> 00:46:39,150
Mom!
568
00:46:44,510 --> 00:46:47,550
Manager Sung really told you
to give these back to me?
569
00:46:48,660 --> 00:46:54,820
Yes, but she asked that we say the
whistleblowing was done by her.
570
00:46:56,520 --> 00:46:59,410
She wanted to report the story herself
571
00:46:59,410 --> 00:47:01,910
but can't since her microphone
was taken away.
572
00:47:02,640 --> 00:47:06,810
She has so much to say,
but can't go on air anymore.
573
00:47:07,350 --> 00:47:09,000
She is quite upset.
574
00:47:12,290 --> 00:47:15,290
So, she said she'll find
another way to tell the world.
575
00:47:16,930 --> 00:47:18,140
Another way?
576
00:47:18,140 --> 00:47:20,090
What do you mean by another way?
577
00:47:20,090 --> 00:47:21,800
Use the government authority.
578
00:47:23,350 --> 00:47:26,470
The case from 14 years ago
doesn't hold much power.
579
00:47:26,470 --> 00:47:30,080
Even if we tell the world, its
statute of limitation expired long ago.
580
00:47:30,670 --> 00:47:33,300
Chairman Park won't get affected by it.
581
00:47:34,030 --> 00:47:38,580
So I need a current case,
and help from your friend.
582
00:47:39,180 --> 00:47:40,370
My friend?
583
00:47:41,320 --> 00:47:43,770
Go tell this to your friend Ahn Chan Soo.
584
00:47:43,770 --> 00:47:47,930
That he should file a
defamation suit against me.
585
00:47:49,060 --> 00:47:50,420
Mom!
586
00:48:00,500 --> 00:48:02,140
Oh, Dal Po!
587
00:48:02,140 --> 00:48:04,810
Is your arm okay?
I was quite worried.
588
00:48:04,810 --> 00:48:06,660
It doesn't look like you were.
589
00:48:07,820 --> 00:48:10,440
What's up? I don't really have
case tips to share.
590
00:48:10,440 --> 00:48:14,240
I'm not here for the cases.
I came here to ask you for a favor.
591
00:48:14,940 --> 00:48:18,680
A favor? Of course I'll do
whatever you ask. What is it?
592
00:48:19,590 --> 00:48:24,800
Something I hope you'd do.
No, actually, something I need you to do.
593
00:48:29,330 --> 00:48:31,840
Defamation?
What are you saying?
594
00:48:31,840 --> 00:48:35,850
Labeling him as the one responsible
for the factory fire case...
595
00:48:35,850 --> 00:48:38,680
If Chan Soo files a
defamation suit for that
596
00:48:38,680 --> 00:48:42,488
mom will be arraigned and
investigated as the principal offender.
597
00:48:43,950 --> 00:48:46,870
- Manager!
- Oh, Ahn Chan Soo.
598
00:48:46,870 --> 00:48:49,890
What brings you here?
Did you get fired from the department?
599
00:48:49,890 --> 00:48:54,210
No way! Our department can't
function without me.
600
00:48:54,210 --> 00:48:58,310
You should come by.
I'll prepare a warm seat for you.
601
00:48:58,310 --> 00:49:01,390
No need.
But seriously, why are you here?
602
00:49:02,120 --> 00:49:04,340
Some business at the Civil Affairs office.
603
00:49:04,880 --> 00:49:06,060
Civil Affairs? What for?
604
00:49:06,710 --> 00:49:08,540
To file a suit.
605
00:49:08,540 --> 00:49:09,950
A suit?
606
00:49:09,950 --> 00:49:13,750
I'm filing a defamation suit against
Reporter Sung Cha Ok.
607
00:49:14,630 --> 00:49:16,080
Right then, mom will...
608
00:49:17,250 --> 00:49:19,480
divulge everything to the police.
609
00:49:19,480 --> 00:49:23,820
The police will then further investigate
and the reporters will cover the story.
610
00:49:24,780 --> 00:49:26,410
That's how she'll tell the world.
611
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
Starting from your dad's case
14 years ago...
612
00:49:32,020 --> 00:49:34,090
to connections to Chairman Park.
613
00:49:34,620 --> 00:49:38,230
Then my mom and Chairman Park
will be the joint principal offenders.
614
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
From that point...
615
00:49:39,440 --> 00:49:43,370
From that point, you guys keep your
eyes open and report the story as is.
616
00:49:43,370 --> 00:49:48,110
Report what the police say, the prosecutors say,
what I say and what Chairman Park says.
617
00:49:48,110 --> 00:49:50,910
Don't miss a single beat
and report everything.
618
00:49:50,910 --> 00:49:52,752
No matter what public opinion
manipulation is at play.
619
00:49:52,752 --> 00:49:56,070
Do not get swamped nor swayed.
Do it right.
620
00:49:57,730 --> 00:49:58,860
You got it?
621
00:50:00,590 --> 00:50:02,830
Okay, I will.
622
00:50:02,830 --> 00:50:07,820
Chairman Park will use money or connections
to get out of this every chance she gets.
623
00:50:07,820 --> 00:50:11,560
The subpoena, indictment, hearing...
Make sure she can't excuse herself.
624
00:50:11,560 --> 00:50:13,930
You guys keep a close watch.
625
00:50:15,520 --> 00:50:16,960
But you...
626
00:50:18,450 --> 00:50:21,680
this will be the end for you.
Maybe...
627
00:50:22,620 --> 00:50:27,940
you will lose everything.
You might have to give up everything.
628
00:50:33,070 --> 00:50:34,860
I don't value them that much.
629
00:50:36,620 --> 00:50:37,960
All this time...
630
00:50:39,470 --> 00:50:40,960
I was feeling a bit tired.
631
00:50:42,510 --> 00:50:43,760
I was exhausted.
632
00:50:45,840 --> 00:50:47,340
Mom.
633
00:50:51,410 --> 00:50:52,710
Mom.
634
00:51:01,190 --> 00:51:02,690
Don't cry.
635
00:51:04,970 --> 00:51:06,470
If you're like this...
636
00:51:09,480 --> 00:51:11,950
I won't feel comfortable entrusting you
with this work.
637
00:51:32,820 --> 00:51:35,070
Was it this hard for you too?
638
00:51:37,850 --> 00:51:42,630
Watching your brother, was it this hard?
639
00:51:51,450 --> 00:51:53,120
How did you bear the pain?
640
00:51:54,290 --> 00:51:55,770
How...
641
00:51:56,850 --> 00:51:59,020
did you manage so well?
642
00:52:03,950 --> 00:52:07,560
It was difficult and it's still difficult.
643
00:52:09,400 --> 00:52:11,940
I can't even say
I endured it in past tense.
644
00:52:13,970 --> 00:52:15,740
I'm sorry, Dal Po.
645
00:52:16,980 --> 00:52:21,130
It's right for my mom to
come to this decision, but...
646
00:52:23,270 --> 00:52:24,780
my mom...
647
00:52:25,590 --> 00:52:29,920
I feel she chose such a difficult path, so...
648
00:52:36,750 --> 00:52:37,850
I know.
649
00:52:38,910 --> 00:52:40,090
I know.
650
00:53:01,820 --> 00:53:04,630
Reporter Sung made a difficult decision.
651
00:53:05,710 --> 00:53:08,330
Does that mean everything
will be exposed?
652
00:53:08,330 --> 00:53:12,360
Our dad's case and Chan Soo's story...
She herself will tell the truth?
653
00:53:19,250 --> 00:53:22,320
Then why the long face?
Shouldn't you be happy?
654
00:53:24,150 --> 00:53:25,330
I'm sorry, Jae Myung.
655
00:53:26,010 --> 00:53:28,840
Honestly, I'm not all that happy.
656
00:53:29,810 --> 00:53:30,820
Why?
657
00:53:32,380 --> 00:53:34,230
What In Ha is going through now...
658
00:53:34,230 --> 00:53:36,710
is what I went through
when I reported your story.
659
00:53:37,460 --> 00:53:40,770
It's hard for me to see her that way.
And makes me think of you too.
660
00:53:42,520 --> 00:53:45,120
You're at it again.
Reproaching yourself.
661
00:53:49,170 --> 00:53:50,740
I'm only saying this once.
662
00:53:50,740 --> 00:53:51,970
Listen carefully.
663
00:53:53,550 --> 00:53:56,960
The day I was supposed to do the
interview with Reporter Sung
664
00:53:57,570 --> 00:53:59,260
I was planning to end everything.
665
00:54:00,320 --> 00:54:02,320
Sung Cha Ok and myself included.
666
00:54:02,990 --> 00:54:04,430
When I saw you then...
667
00:54:05,390 --> 00:54:06,560
I wanted to live.
668
00:54:08,100 --> 00:54:11,170
How you'd get revenge on Sung Cha Ok...
669
00:54:12,020 --> 00:54:13,430
I wanted to witness it.
670
00:54:14,600 --> 00:54:16,240
You saved my life.
671
00:54:17,080 --> 00:54:18,310
Jae Myung.
672
00:54:19,440 --> 00:54:22,310
[Subpoena]
673
00:54:22,310 --> 00:54:25,480
Because you reported me
and didn't hide me
674
00:54:26,300 --> 00:54:30,940
you were able to boldly ask questions
to Reporter Sung and Chairman Park.
675
00:54:32,770 --> 00:54:34,950
Had you chosen to do differently
676
00:54:35,800 --> 00:54:37,830
you probably wouldn't have
had the chance to ask.
677
00:54:38,440 --> 00:54:40,335
And, a day like today wouldn't
have existed.
678
00:54:40,610 --> 00:54:42,642
You understand what I'm saying, right?
679
00:54:57,350 --> 00:55:00,530
- Chairman! Chairman!
- You startled me.
680
00:55:00,530 --> 00:55:01,920
Miss Goh, knock next time.
681
00:55:01,920 --> 00:55:04,880
I apologize. It's an emergency.
682
00:55:04,880 --> 00:55:06,180
Have you heard the news?
683
00:55:06,180 --> 00:55:08,330
Manager Sung is being
sued for defamation.
684
00:55:08,330 --> 00:55:10,420
She's giving her
testimony to the police.
685
00:55:10,420 --> 00:55:13,850
Defamation lawsuit?
What for? Who?
686
00:55:13,850 --> 00:55:16,800
It's that person, Officer Ahn.
687
00:55:16,800 --> 00:55:20,560
What do we do if Manager Sung
talks about you to the police?
688
00:55:20,560 --> 00:55:21,950
She probably will.
689
00:55:22,640 --> 00:55:26,010
She wanted to get sued
so that she could talk.
690
00:55:26,010 --> 00:55:29,300
- What? Deliberately?
- Yes.
691
00:55:29,300 --> 00:55:31,190
I stopped her from talking.
692
00:55:31,190 --> 00:55:33,500
She needed an outlet to talk.
693
00:55:34,110 --> 00:55:36,360
It's fine. Let her talk.
694
00:55:36,360 --> 00:55:38,100
That defamation lawsuit...
695
00:55:38,130 --> 00:55:42,250
it will end with a small fine,
if it gets that far.
696
00:55:42,250 --> 00:55:45,520
But, Chairman if the reporters catch on...
697
00:55:45,540 --> 00:55:46,600
So what?
698
00:55:48,170 --> 00:55:51,780
Will they even care about it?
699
00:56:13,750 --> 00:56:15,460
[Seoul Han River Police Station]
700
00:56:19,720 --> 00:56:23,110
- Hey isn't that Reporter Sung?
- Where?
701
00:56:23,630 --> 00:56:27,580
That's her. I heard she got sued for
defamation. She must be here for questioning.
702
00:56:29,820 --> 00:56:31,360
Are you here as the defendant?
703
00:56:31,360 --> 00:56:32,850
Are you being framed?
704
00:56:32,850 --> 00:56:35,060
- Any comments?
- Are you being framed?
705
00:56:35,060 --> 00:56:36,640
Any comments?
706
00:56:38,060 --> 00:56:41,670
Are you here because Officer Ahn
has sued you for defamation?
707
00:56:42,850 --> 00:56:45,650
- Yes, that's right.
- Do you admit to defamation?
708
00:56:46,220 --> 00:56:48,460
That will be revealed during
the investigation.
709
00:56:48,460 --> 00:56:50,110
How are you feeling right now?
710
00:56:51,980 --> 00:56:54,440
Would anyone feel good after
being sued?
711
00:56:55,020 --> 00:56:58,920
If you're a reporter, don't ask obvious
questions. Ask some more unique questions.
712
00:57:01,760 --> 00:57:03,340
Ok. I'm sorry.
713
00:57:05,040 --> 00:57:06,910
The interrogation will take
two to three hours.
714
00:57:06,910 --> 00:57:11,870
I'll come back afterward and until then
please have better questions prepared.
715
00:57:19,960 --> 00:57:22,680
- Wow. She's tough.
- Intimidating.
716
00:57:22,680 --> 00:57:24,480
I can see lasers coming out
of her eyes.
717
00:57:24,480 --> 00:57:25,830
So charismatic!
718
00:57:26,390 --> 00:57:29,490
I respect that. Total respect.
719
00:57:42,860 --> 00:57:44,650
Are you going into the interrogation?
720
00:57:47,640 --> 00:57:50,660
When you're done, I'll come
looking for you with questions.
721
00:57:57,690 --> 00:57:59,590
I don't know what a reporter is.
722
00:57:59,660 --> 00:58:03,510
Once I know what a reporter is,
I'll come and find you.
723
00:58:03,510 --> 00:58:05,790
Not as a street mutt, but as a wolf.
724
00:58:05,790 --> 00:58:09,370
Then, I'll bark at you for real.
725
00:58:10,190 --> 00:58:11,640
Ki Ha Myung?
726
00:58:18,970 --> 00:58:22,390
Now, have you figured out
what a reporter is?
727
00:58:25,890 --> 00:58:30,090
Yes, I think I've figured out
the hard parts.
728
00:58:30,950 --> 00:58:32,210
Good.
729
00:58:32,990 --> 00:58:34,640
Then come...
730
00:58:37,660 --> 00:58:39,444
and bark at me for real.
731
00:58:39,444 --> 00:58:41,554
I'll answer all your questions.
732
00:58:47,170 --> 00:58:49,670
Yes. I understand.
733
00:58:53,651 --> 00:58:58,596
Subtitles by DramaFever
57978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
