Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It really is similar.

That case 13 years ago. It was like this too.

Everyone was looking for the source of the fire...

when suddenly your father's name came up just like your friend Chan Soo.

How can this accident be Ahn Chan Soo's responsibility? How can she say that?

Manager Sung.

This exclusive is nonsense. How is this case Ahn Chan Soo's fault?

Officer Ahn is a former classmate?

He's your friend so you've lost all rational thought.

I won't respond to any of your groundless arguments.

I am not an old classmate of Officer Ahn, nor have I lost any rational thought.

Will you discuss this with me?

Officer Ahn got a call for the explosion of a privately-used butane gas can.

His case has no relation to this.

Of course Officer Ahn would say there is no relation. Would he admit to it?

Did you meet with the factory worker who made the report?

I tried to meet him, but he was unconscious.

It was quite unfortunate.

So, you could not meet him.

Then... with what evidence are you stating that Officer Ahn is at fault?

I would like to ask you a question.

With what evidence are you stating that Officer Ahn is not at fault?

At least I have video footage, but what evidence do you have?

And what I mentioned was a possibility, not a conclusion.

- Is that a problem? - Yes, it's a problem.

People accept that possibility as truth, just like 13 years ago.

Why are you bringing up things from 13 years ago?

Was it this kind of pathetic evidence you used to destroy an innocent family?

So, why don't you at least support your argument with some pathetic evidence?

Don't just support him because he is your friend.

Be a real reporter... and get some evidence to dispute it.

I will have that evidence for you.

I will find evidence that Ahn Chan Soo is not at fault.

An innocent life will not be destroyed again like it was 13 years ago.

The flow of the story that you are trying to alter...

I will set it back on its rightful path.

Hello. I thought I'd drop by and cheer up you bored reporters.

Chan Soo... what are you doing here?

I thought I'd drop by during work.

- Are you okay? - Of course.

Officer Ahn, did you really go to that factory explosion and then just leave?

Yeah... well that's what I came to talk about.

This is the factory where over 40 people were either killed or injured by fire.

All of the lights are off, but the smell of toxic gases lingers in the air.

However, this footage shows that this disaster could have been avoided.

I did get a call and head out there.

When I got there, it was just a butane gas accident.

Some ladies were having ramyun noodles, and you know those family-sized cookers...

that's what exploded.

That's what happened?

But, on the video footage...

the way you stood there to examine the scene was so nonchalant.

Even in your annual exam, you have that same stance problem.

The day before the explosion, an officer arrives at the factory.

The officer then exchanges some words with the factory owner.

The officer then takes a quick glance around the factory and leaves.

He was there for under five minutes.

The officer in question, Officer Ahn of the Han Gang office...

admitted that he did not take any proper actions post-incident.

- Your stance was kind of a problem. - You looked so nonchalant.

When officers stand, they have no choice but to stand that way.

This holster, gun, and handcuffs weigh more than 3 kilograms.

Also, because the weight is unbalanced, a lot us stand this way.

We get crooked spines. Disc problems are common too.

You can't misunderstand that as being nonchalant and not caring.

The police department looked upon this factory situation lightly.

Coincidentally, the next day at that same factory...

a disaster occurred, killing and injuring more than 40 people.

Just when you think you will forget, a repeated act of arson.

On top of that, it may be the police who are at fault.

The citizens cannot help but feel hopeless.

MSC News. This is Sung Cha Ok.

Even the people who reported that day, apologized to me

for calling the police for such a minor incident.

They were about to cancel the report, but I got there too fast.

They couldn't cancel.

That's what happened, right? I thought so. How unjust for you.

So, I'd like to ask all of you to write good articles.

What's this here?

Is this a bribe to get a good article?

No, that's not it. It's an invite to my son's first birthday.

My third son.

- First birthday? - Third son?

It's at noon, the day after tomorrow. So, come by and have lunch.

- Chan... - Chan Soo. I need to see you.

Why? I still have work to do.

- Hey! - What?

Hey, what are you doing?

Let's go. Come on.

Hey, hey, hey!

Hey! I'm not done talking. I haven't handed out all the invites.

Are you crazy? You're going to have a party now?

What? I'm having a party for my son. What's wrong?

Are you not aware of what's going on? Didn't you see the news?

Everyone in the world thinks you are responsible for that explosion.

How many times do I have to say I have nothing to do with it?

We know. We know, but the timing is bad.

If you have a party now, people will get angry and ten million citizens will turn on you.

Chan Soo...

I've been through what you will go through. It will get even harder.

I know what you're worrying about.

But, I'm stronger than I look. I won't get caught up in these absurd lies.

I'm sorry Chan Soo.

I'm really sorry.

What are you sorry about? What do you have to be sorry about?

It's because of my mother's story that you're suffering like this.

Is that something you should apologize for?

Be strong. I won't stand by and watch you get treated in this unjust manner.

Me too.

I feel grateful. My old classmates are thoughtful friends.

Thank you, friend.

Thank you.

Yes, you have to be strong.

- Okay. - Punk.

You know Chan Soo...

I was worried he'd be like us 13 years ago. I'm relieved.

He's stronger than I thought.

He's probably pretending to be strong.

On the inside...

he's probably frustrated and upset. I was like that too.

You're right. Back then, I thought you were handling it well too.

Are you doing okay?

With what?

This case is so similar to ours from 13 years ago.

When you're working on the story, it'll bring back memories.

Are you okay?

I'm okay. It's different this time.

Back then, there were no good reporters. This time, there is.

Who is the good reporter?

Me.

What the...

You've become very shameless.

Do you think so?

[Episode 15 - Don Quixote]

Manager Sung...

Are you going to keep attending the item meetings?

Proceed comfortably. Pretend I'm not here.

Yes, yes. I understand.

Start with the first item.

These days, there's the issue of Officer Ahn.

A week ago, Officer Ahn lost a santa arrested for robbery. How's that item?

We have footage of him losing the criminal, as well.

It's a week old? Why must we report it?

It's a week old, but people are interested now.

Then, it's not an old item right?

What's the reason for continuing to bring up Officer Ahn?

Isn't finding the source of the explosion the first priority?

Losing the santa and finding the source of the fire have no relation.

Why you little...

- I feel the same. There is no relation. - No relation?

The person who caused the death of 16 people...

turns out to be an officer who also lost a criminal in the past.

He's performs his job poorly. Isn't that a connection?

Why are you looking at me like that?

Because you're here, it's becoming like I'm not even here.

Do we still not know the source of the accident?

Did you check the fire department and the police forensic department?

Yes, we've checked them.

But, they say detailed results will not be out until next week.

They are speculating the storage as the point it started, but it's still too early to report.

This is the problem with explosions.

- Next, Cha Ho Chul. - Yes.

They say Officer Ahn had lost a captured criminal recently.

An officer that missed an explosion, even lost a criminal.

This could be something.

That little...

Who says Officer Ahn is responsible for the explosion?

Has it been confirmed?

Well... that's what everyone thinks.

I don't know. That's not what I think.

Don't get confused by unverified news.

Don't cloud the truth either.

You're the best!

What the heck.

Don't forget the case of Ki Ho Sang from 13 years ago.

Remember why that case was chosen as the topic during your job interviews.

From now on...

until the cause of fire is confirmed...

items related to Officer Ahn cannot be presented.

Until everything is fully discovered, don't presuppose and present only the facts.

Otherwise, the blame will fall on unexpected places. Got it?

- Yes. - Yes.

Yes.

That's exactly what I said to Hwang Gyo Dong when we were on Ki Ho Sang's case.

It must have made a lasting impression on him.

More like his resentment is lasting long...

That bastard...

The day before the factory burnt down...

Office Ahn investigated and dismissed the reports of possible explosions.

Previously, the same officer was responsible for the suspect that had fled...

from the police station.

The past of Officer Ahn is under scrutiny as he is suspected to be responsible for the tragedy.

What is this?

- Captain. - I would like you to be under scrutiny.

- Huh? - Tsk.

Why?

What are you doing?

What is this?

Footage that Manager Sung got from the factory.

I was hoping to find the cause of the fire.

Let me see too.

Do you have any band aids, by chance?

Why do you need that?

I wore new shoes and my heels keep getting scratched.

- Just wait. I'll buy some. - No, I'll...

Wow, he's fast.

How did Manager Sung manage to get footage from a place like this?

Are you okay?

What are you doing here? This isn't even your task.

I was just curious about something.

I'm sure you were.

You were curious about me and missed me because I wasn't around.

I thought he still had something with In Ha, but I guess not.

I have a question to ask.

Where do you keep the video footage in this factory?

- In the security area, in the basement. - How do you get there?

You can't get in there. You can't get to the entrance since the explosion.

Oh! That's weird. Reporter Sung did a story with footage from this factory.

I thought that was strange too. You can't get in the security area.

Then, is there anywhere else that footage is stored besides that room?

Well, there is...

Not here, but over there.

[KND]

Awake now?

I wasn't sleeping.

Oh, I guess I was.

You didn't even sleep ten minutes.

Either way, look at this.

Did you find something?

Look at this part.

Strange, right?

Oh, the footage skips here.

The person that was here is suddenly over there.

Seems like it's been edited?

Yeah, but was this the original copy?

- From Manager Sung, right? - Yup.

How can an original copy have missing frames?

Maybe someone intentionally deleted them?

Intentionally?

Is this before or after Chan Soo gets there?

After.

Manager Sung. I have something to ask you.

The CCTV recording you got from the site...

Is it really the master copy?

Why are you asking?

Some parts have been edited.

If it's the original copy, it shouldn't have edits.

Perhaps the footage had temporary hiccups.

Manager Sung!

I too have a question.

Did you really obtain the recording from the factory?

Of course I got it from the factory.

It's a recording of the fire. Where else could it be from?

I was at the factory.

The room with all the recordings was completely destroyed.

So it's not from the factory...

but from the security firm.

According to the firm, only the factory owner has access to the recordings.

The owner?

Then, did you get it from the factory owner?

No.

Move your hand.

I don't have time to play your detective games.

This tells a different story.

If the factory owner sent the recording...

it means he also intentionally edited the recording.

And in those deleted scenes is the real cause of the fire.

I said to question with evidence.

Did I say to question with assumptions?

Yes, wait a bit.

I'll find the missing scenes and come back to argue with you.

If what you're saying is true...

I guess it means my mom is framing Chan Soo...

to hide the real culprit.

Probably.

I thought maybe...

But I didn't think she would.

[Chairman]

Can we meet?

Where are you off to?

I should find the edited scenes.

I'm sure the truth lies there.

How will you find them?

All the CCTVs near the factory...

I'll have to look through them.

There'll be more than a few...

It'll take forever to go through them.

I should... even if there are thousands of them.

We can't leave Chan Soo alone...

I'm going to get going.

Where are you going?

To go look through all the CCTVs near the factory.

Something important might be on the deleted frames.

- Your nose is bleeding. - Blood?

Oh, right.

Can you take my gift to Chan Soo's party for his son?

Wait, you stayed up all night.

- Go after a nap. - It's okay. I'm fine.

And I feel sorry, I can't even rest.

Sorry for what? Choi In Ha!

With an injured foot... Hey!

What is this?

- Hello? - Hey, who the heck are you?

Who are you and why did you take my phone?

Yoon Yu Rae?

Why is this in my bag?

Do you know how much I got lectured from my boss because of you?

Your phone's wallpaper is a picture of Ha Myung?

Oh that? I kind of felt bad for Ha Myung.

I'm thinking of accepting his feelings for me.

What? Did you actually think that Ha Myung likes you for real?

Yup. That's what you said. That he likes me.

Yu Rae, I apologize. That was a lie.

- What? - Things were a bit complicated then.

So I had to make up a lie...

I'm sorry.

Oh I see... But...

now the lie turned out to be true.

- Huh? - Ha Myung likes me for real now.

- I don't think so. Ha Myung... - Stop!

I just got a call.

Who could it be?

You see, right? It's from Ha Myung.

- Hi there, Ha Myung. - It's me Ha Myung...

- Yup, go on. - I can't go to Chan Soo's party today.

Can you give a gift on my behalf?

I have to find all of the CCTVs near the factory.

Okay. I'll take care of it.

Oh and please take good care of Chan Soo for me.

- Don't worry! Good luck. - Thanks.

You heard, right? How he asked me to take good care of Chan Soo.

Not you, not In Ha, but me. Why?

The answer is obvious. The person Ha Myung has feelings for is me.

I hope that's true...

How much does a rich person like you give as a gift?

A hundred thousand Won? A million Won?

I have to find all of the CCTVs near the factory.

To go look through all the CCTVs near the factory.

Something important might be on the deleted frames.

Yu Rae, can you take a cab from here?

- What? - Sorry. Can you also take my gift?

Did I say something wrong?

So curious how much is in here.

Hello?

It's me. Where are you? I'm nearby.

Near the factory?

I see you. Wait.

- What are you doing here? - Too much for one person. Let's divide.

I marked all the CCTVs around here.

I'll take the ones here. You take the ones across the street.

And these three locations don't have CCTVs.

I really enjoyed watching the news.

As always, you two seem ?so trustworthy.

Thanks to you I got some points with the congressman.

That's good. Glad it helped.

The congressman is a good person but...

he has anxiety issues and can't sleep since the fire.

Of course soon enough the public will be focused on it on it's own.

Until then please use Officer Ahn as the shield.

- Yes. - You won't be disappointed with the reward.

Manager Sung?

- Yes, Chairman. - Something bothering you?

You seem uneasy.

Actually...

Ki Ha Myung from YGN came by today.

He found out that the recording you gave me was edited.

How did he...

He was ready to look through all the CCTVs nearby...

What should we do?

Oh Manager Sung...

You worry for no reason.

Any chance I can get the recordings from that CCTV?

You don't think I saw that coming?

I took care of it already. Don't worry.

Someone took it soon after the accident.

- Who did? - Maybe the cops or the insurance company?

Huh? Only the recordings from that day are gone.

Were there others that came for the recordings?

Strange. The people doing the safety inspection watched them all.

Maybe that's why the recordings are missing?

I'm not a sloppy person.

- Someone took it a while ago. - Oh, okay.

Don't concern yourself with those kids' games...

Just focus on your work.

If you get affected by little tricks like that...

you come off as weak.

Don't you think so?

What you said is right. I had useless concerns.

Find anything?

- No, there are none. You? - I couldn't either.

It's as if someone deleted them all.

- You think someone deleted them? - Yup.

There must be something on the deleted frames.

It's a good sign. I'm going back after another round. You should go.

No, I'll continue too.

That idiot...

[Mom]

Reporter Ki Ha Myung, how is your investigation coming along?

You said you'll come inquire with evidence.

Were you able to obtain any?

No. I was foolish.

Foolish? What was?

I only thought of unfairness towards Ahn Chan Soo.

I only sought ways to remove that unfairness.

But then while I was searching for CCTVs...

I realized my perspective was too narrow.

Whoever can take care of the CCTVs near the factory...

is the one hiding the truth behind this case.

If you happen to know this someone, relay this.

Thank you for giving me a hint.

Sapphire Hall...

There.

What? The reporters are here?

A high end party venue located near Han River...

Can I go again?

The tragedy could've been prevented, but due to his lack of work ethic...

Officer Ahn is suspected to have caused the deaths of many.

No sign of remorse, but a birthday party for his child.

The birthday party for his third son is being held at a posh venue...

along with many guests.

The party is still happening?

Stop taking pictures. Stop.

Aren't you part of the urgent call team?

Isn't it still unknown whether I caused the fire?

Is it wrong of me to celebrate my son's first birthday?

'Before celebrating his son's birthday...

he should be in remorse for the lost souls' said one victim's family.

Han from MTS News...

Why are you watching that? I told you not to.

Mom, what is the public's mold?

What are you talking about?

My classmates say that Dad is the public's mold.

They meant the public's moral compass, right?

Who said that? Which rascal said that?

Where are you going now?

[Dal Po]

Hey, Dal Po.

Are you doing okay? Where are you?

I'm on my way to MSC.

I have some questions for Sung Cha Ok.

What? Just wait. Meet me first.

Hey! Chan Soo!

In Ha, it's me. You need to stop Chan Soo.

Chan Soo is on his way to MSC.

He wants to talk to Sung Cha Ok.

Come on, let me in. I'm a policeman. Let me in, please?

How many times do I have to say... I'm not here to cause a scene.

I'm here to talk. Just talk.

If you won't let me in, then call Sung Cha Ok for me!

- Chan Soo. - What're you doing? Reporters will gather.

- Calm down. - I want to be calm, but they keep instigating.

Chan Soo!

You guys watched the news today, right?

You saw how the reporters ruined our party, right?

I told you not to host a party... That it would get ugly...

But why do I have to deal with things getting ugly? What did I do wrong?

- I know you did nothing wrong. I know. - If you do, then say it!

Tell the public that I didn't do it.

Tell them to stop blaming me and to leave my family alone!

You guys are reporters. And I trust you.

So tell them that I'm not responsible.

Speak for me...

In Ha.

You go tell them that it wasn't me.

Sung Cha Ok is your mom, right?

She will listen to you. Can you talk to her?

Chan Soo.

- Chan Soo, stop. - You said...

you won't just sit and watch me take the fall.

Please do something. Please?

In Ha.

- Are you okay? - No, I'm not okay.

Where are you going?

The factory. To see if there are any CCTV recordings.

At this hour?

You need to rest. You stayed up all night watching the recordings.

And you were on your feet all day today.

Look at your foot! It's covered in blood! Blood!

It's okay. I'm totally fine.

Not fine. You're going to collapse at this rate!

I'm really okay. See, I'm not even hiccuping.

- What's taking so long... - Stop it!

Why are you going so far with this?

What do I do then? You saw Chan Soo and Dal Po just now.

They are my friends.

Because of my mom, Chan Soo is experiencing the same fate as Dal Po 13 years ago.

How can I rest now? I'm feeling so bad it's driving me crazy! How can I rest?

Why do you have to feel sorry?

Because my mom won't apologize, nor try to fix anything.

Okay, then let's take my car.

At least get some sleep on our way there.

Because my mom won't apologize, nor try to fix anything.

- Il Joo. - Yes?

Do you know if anyone cleaned my desk?

No. Did you lose something?

No... it's nothing.

Oh... Im Jae Hwan!

You finally look feminine with your hair straightened.

Oh... Lee Il Joo! With so much face makeup...

you finally look feminine.

It's BB cream.

I enjoyed your news report yesterday.

But not news reported by someone that could've prevented a tragedy if he had work ethic...

Hey, Officer Ahn is the one who could've prevented the deaths of many, not me.

You don't remember?

A while ago, the factory by Han river...

you touted it as being eco-friendly.

If you reported properly back then, we wouldn't have this tragedy now!

That was half a year ago.

Really? It hasn't even been a year?

If I were you, I don't think I could even think about a wedding or my child's birthday parties...

Because of my conscience...

Jang Hyun Kyu. You...

How come he didn't even say hi to me?

What should I do with him? What should I do with them?

But why do I have to deal with things getting ugly? What did I do wrong?

There must be a reason!

Why are you accusing someone without any facts? They are just rumors!

- Hey, you're back. - Yup.

Why do you look so tired? Did you pull an all-nighter?

What are you working on?

Oh, it's the master copy from the factory CCTV. In Ha sent it to me.

- What is this car? - No idea. An employee's car?

Wait. The blinking light from the car isn't that from the black box?

Oh, looks like it.

Hey! We just need to locate this car.

At this angle, the black box probably recorded the fire at the factory.

What's that?

Can you please look up this plate number? Please?

What are you doing reporter Yoon? You know I can't.

It's for Officer Ahn.

Please help me out. Please.

No way. I hate doing anything against protocol.

You're being too harsh. You're being a stickler!

Thank you so much.

I'm so upset.

Here. The car owner's name and address.

It wasn't easy to get.

Thank you. I owe you a big one.

- Do you want me to come with? - No I can handle it. Thanks!

Dang, what a radiant smile.

These are the deleted scenes from the recordings we got from Sung Cha Ok.

Two hours after Officer Ahn left the scene.

Edits were made to hide these trucks?

Yes. I'll know more after I look into it.

If reporter Sung did get the recording from the factory...

these trucks were edited out.

Did you look into Chan Joo Optical?

Yes. They're in the business of disposing of glass industrial waste.

I suspect those trucks are carrying glass waste.

It's aligned with what the investigators said. An explosion from a glass metaphase of sorts.

Send this to Jang Hyun Kyu and you should investigate further.

Okay, Captain.

Captain.

I don't think it's enough to find the cause of the fire.

The injustice Ahn Chan Soo faced, and those who are hiding behind him, need to be exposed.

Do you think I'll hide the story?

No.

Really? Those trucks came after I left?

That's right.

When will that be aired?

When it airs, does that mean I won't be accused?

It'll go on air once I finish the investigation.

Captain said it'll be reported more than once.

Those hiding behind you will be exposed as well.

Thank you. Thank you so much Dal Po.

Let me go. This is uncomfortable...

You saved me.

- I'm leaving now. - Dal Po.

You know when we were in high school...

What about it?

The rumor that you cheated to enter the Quiz Show...

That was me.

- What? - After going through an ordeal like this...

I kept thinking about then.

The punishment I should've gotten then, I think I'm getting it now.

Anyway, I'm sorry for everything.

How unfair for me.

I was running around suffering on this cold day trying save this kind of guy?

Hey. I'll give you my account number.

Give me back the money gift. I'm going now.

Hey!

Gosh... that punk.

Manager.

- What are you looking for? - Oh.

I'm looking for the contact of a source. It's not that important.

Okay.

If it's not important, why is she looking for it?

Dal Peng!

Are there anymore pictures of Dal Po when he was younger?

I was thinking of visiting Dal Po's older brother.

What is it?

What are you looking at so intently?

In Ha's mother's old cell phone. Why would this be here?

She probably gave it to In Ha.

Gave her a phone over ten years old? Why?

There must be something important in it.

What important thing?

Stop asking questions! How would I know?

It's no big deal. I already erased it.

It's okay. It's okay.

I realized my perspective was too narrow.

Whoever could take care of the CCTVs near the factory...

is the one hiding the truth behind this case.

If you happen to know this someone, relay this...

Thank you for giving me a hint.

The person you have dialed cannot be reached...

Why isn't she answering the phone?

- Yoon Yu Rae, have you seen In Ha? - No, I haven't seen her.

What was that black box...

- Hey... have you seen In Ha? - No, I haven't seen her.

Where is she?

Seo Bum Jo, it's me. Do you know where In Ha is?

Yeah? And where's that?

Seo Bum Jo!

Where is In Ha? Why isn't she answering her phone?

Why?

Now, you think of In Ha?

What?

She's been trying to solve Officer Ahn's case. She hasn't slept for days.

She's been getting nosebleeds and running til her feet bled. Didn't you know?

No, I'm going to look around some more.

All you see is Manager Sung.

You want to bring her down by any means.

You don't see In Ha who suffers like she's a criminal because of you, do you?

In Ha...

she says Officer Ahn is suffering because of her.

She says what you went through 13 years ago is her fault too.

She says when she sees you, she feels like a sinner.

Let me ask you.

What has In Ha done wrong?

Is it her fault she is Manager's Sung's daughter?

If you're going to give her heartache, just cut her off and end it.

- That's enough. - What is this?

Giving her so much pain with your lukewarm attitude.

But...

do you know what's the most annoying?

I want to stop that ignorant girl, but she won't listen to anything I say!

I tell her she has done nothing wrong.

I tell her it's not her fault and to take a break, but she doesn't listen.

Because...

those words...

only work if they come from you.

Where is In Ha?

She's over near Bae Gu Dong.

Were you telling the truth? Ha Myung likes In Ha?

Now you believe me?

What are we going to do?

If I were you, I wouldn't ever want to see me again.

Every time you see me, you can't help but think of my mother.

I'm hateful and annoying, right?

Don't worry about me, say what you want to my mom, and argue your points.

I'm sorry.

Dal Po... I mean... Ha Myung! Hey!

I found out something big.

You know that footage? There was a car.

That car could have a black box.

And they could have footage of that one hour that was edited out.

Awesome, right? I bet you didn't know. I'm smart, right? I belong in MENSA.

I took down the license plate so let's find it together. We can help Chan Soo.

You can stop now.

We found that black box and the time that was edited out.

Really? You thought of it too?

Why didn't you tell me? You should've told me quickly.

Why did you turn off your cell phone?

Oh... I didn't have time to charge it because I was out all day.

Why are you getting angry?

Now that we have it, you should go home.

What did they edit out? Will it help Chan Soo?

Yes.

We can start our real investigation now.

I'm so relieved.

That is such a big relief.

- What's wrong? - I don't know.

I just lost the strength in my legs.

Have you been eating food?

Food?

Now that I think about it, when did I last eat?

You!

Get on my back.

No, no! I can go by myself. I'm okay.

I've been cast aside.

To put it simply, I think I've been dumped.

In my stupid heart...

you still have a spot.

You idiot, you didn't know!

You didn't know!

I thought you loved me!

You rotten egg roll!

You! You! Roll!

Die... Die!

Isn't she the same one who crawled in here before?

Yup.

Are you just going to leave her again?

She'll go on her own when she wakes up.

This must be why Dad said if you're not smart, your body suffers.

It would have been simple to look up the plates. I went around for no reason.

Have you told Chan Soo?

Yes.

I felt so bad toward Chan Soo. This is such a relief.

So, all we need to do is look into what is on that black box footage?

You have to share that footage with us.

Okay.

If I'd thought of the black box earlier, it wouldn't have taken this long.

Why am I so stupid?

I'm sorry, for real.

Stop saying you're sorry. What are you so sorry for?

- I'm just... - You didn't falsely accuse my father.

You didn't falsely accuse Chan Soo. So, why do you keep saying sorry?

You're acting strange.

You've been acting angry tonight.

You make me angry and frustrated.

You're the one who said... don't worry about you or comfort you.

You said let you be so that you don't crumble.

There is nothing that I can do, but be sorry. What can I do?

That bothers me too.

Okay.

From now on, I really won't do anything.

I won't worry, or comfort... and I won't even be sorry.

Are you satisfied?

I thought about it...

and I thought it was rude to leave without paying.

Don't be sorry.

To me, you're not Reporter Sung Cha Ok's daughter...

and you're not my niece.

To me, you are just you.

Dal Po... I mean...

Ha Myung...

You can call me Dal Po.

I tried with all my might...

I tried everything I could...

But, for a long time, it's the same.

My father, my brother, and your mother... when I think of them...

I know I shouldn't do this.

But, I can't give you up.

So, let's...

I feel the same way.

Subtitles by DramaFever

- Do you want to drop by my place? - Your place?

- Which place? - The one I'm living in now.

Coming home should be a definite thing. What happened to us?

- The source of the fire... - What are you referring to?

Mother!

We're going to have to be careful for a while.

So that previous one was purposely erased?

I might...

Choi In Ha? Can you actually sleep in this situation?