Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,654 --> 00:00:05,868
It really is similar.
3
00:00:07,095 --> 00:00:10,294
That case 13 years ago.
It was like this too.
4
00:00:10,294 --> 00:00:12,563
Everyone was looking for the
source of the fire...
5
00:00:12,563 --> 00:00:15,814
when suddenly your father's name
came up just like your friend Chan Soo.
6
00:00:15,814 --> 00:00:19,725
How can this accident be Ahn Chan Soo's
responsibility? How can she say that?
7
00:00:30,629 --> 00:00:31,749
Manager Sung.
8
00:00:31,749 --> 00:00:35,444
This exclusive is nonsense.
How is this case Ahn Chan Soo's fault?
9
00:00:36,614 --> 00:00:38,553
Officer Ahn is a former classmate?
10
00:00:39,516 --> 00:00:41,822
He's your friend so you've lost all
rational thought.
11
00:00:41,822 --> 00:00:46,030
I won't respond to any of your
groundless arguments.
12
00:00:46,596 --> 00:00:51,317
I am not an old classmate of Officer Ahn,
nor have I lost any rational thought.
13
00:00:51,317 --> 00:00:53,346
Will you discuss this with me?
14
00:00:54,658 --> 00:00:59,327
Officer Ahn got a call for the explosion
of a privately-used butane gas can.
15
00:00:59,327 --> 00:01:01,377
His case has no relation to this.
16
00:01:01,377 --> 00:01:05,324
Of course Officer Ahn would say there is
no relation. Would he admit to it?
17
00:01:05,324 --> 00:01:07,899
Did you meet with the factory worker
who made the report?
18
00:01:07,899 --> 00:01:10,530
I tried to meet him,
but he was unconscious.
19
00:01:10,530 --> 00:01:12,046
It was quite unfortunate.
20
00:01:12,046 --> 00:01:13,955
So, you could not meet him.
21
00:01:13,955 --> 00:01:18,446
Then... with what evidence are you
stating that Officer Ahn is at fault?
22
00:01:18,446 --> 00:01:20,487
I would like to ask you a question.
23
00:01:20,487 --> 00:01:24,376
With what evidence are you stating that
Officer Ahn is not at fault?
24
00:01:24,376 --> 00:01:28,495
At least I have video footage,
but what evidence do you have?
25
00:01:30,642 --> 00:01:33,369
And what I mentioned was a possibility,
not a conclusion.
26
00:01:33,369 --> 00:01:35,658
- Is that a problem?
- Yes, it's a problem.
27
00:01:35,658 --> 00:01:39,935
People accept that possibility as truth,
just like 13 years ago.
28
00:01:42,644 --> 00:01:45,882
Why are you bringing up things from
13 years ago?
29
00:01:45,882 --> 00:01:50,481
Was it this kind of pathetic evidence
you used to destroy an innocent family?
30
00:01:50,481 --> 00:01:53,725
So, why don't you at least support your
argument with some pathetic evidence?
31
00:01:54,281 --> 00:01:56,528
Don't just support him because
he is your friend.
32
00:01:56,528 --> 00:01:59,932
Be a real reporter...
and get some evidence to dispute it.
33
00:02:00,962 --> 00:02:02,857
I will have that evidence for you.
34
00:02:07,684 --> 00:02:10,246
I will find evidence that Ahn Chan Soo
is not at fault.
35
00:02:10,246 --> 00:02:15,905
An innocent life will not be destroyed
again like it was 13 years ago.
36
00:02:19,828 --> 00:02:22,103
The flow of the story that you are
trying to alter...
37
00:02:22,739 --> 00:02:25,079
I will set it back on its rightful path.
38
00:02:41,731 --> 00:02:46,193
Hello. I thought I'd drop by and
cheer up you bored reporters.
39
00:02:46,606 --> 00:02:49,540
Chan Soo... what are you doing here?
40
00:02:50,711 --> 00:02:52,792
I thought I'd drop by during work.
41
00:02:53,390 --> 00:02:55,659
- Are you okay?
- Of course.
42
00:02:55,659 --> 00:02:59,581
Officer Ahn, did you really go to that
factory explosion and then just leave?
43
00:02:59,581 --> 00:03:03,571
Yeah... well that's what I came
to talk about.
44
00:03:07,899 --> 00:03:12,929
This is the factory where over 40 people
were either killed or injured by fire.
45
00:03:12,929 --> 00:03:17,721
All of the lights are off, but the smell
of toxic gases lingers in the air.
46
00:03:17,721 --> 00:03:22,965
However, this footage shows that this
disaster could have been avoided.
47
00:03:22,965 --> 00:03:25,396
I did get a call and head out there.
48
00:03:25,396 --> 00:03:27,539
When I got there,
it was just a butane gas accident.
49
00:03:27,539 --> 00:03:31,754
Some ladies were having ramyun noodles,
and you know those family-sized cookers...
50
00:03:31,754 --> 00:03:33,183
that's what exploded.
51
00:03:33,607 --> 00:03:35,020
That's what happened?
52
00:03:35,641 --> 00:03:37,940
But, on the video footage...
53
00:03:37,940 --> 00:03:40,801
the way you stood there to examine the
scene was so nonchalant.
54
00:03:40,801 --> 00:03:44,695
Even in your annual exam,
you have that same stance problem.
55
00:03:45,370 --> 00:03:50,546
The day before the explosion,
an officer arrives at the factory.
56
00:03:50,546 --> 00:03:54,458
The officer then exchanges some words
with the factory owner.
57
00:03:54,458 --> 00:03:58,322
The officer then takes a quick glance
around the factory and leaves.
58
00:03:58,322 --> 00:04:01,274
He was there for under five minutes.
59
00:04:01,753 --> 00:04:04,899
The officer in question, Officer Ahn
of the Han Gang office...
60
00:04:04,899 --> 00:04:07,993
admitted that he did not take any
proper actions post-incident.
61
00:04:08,646 --> 00:04:11,932
- Your stance was kind of a problem.
- You looked so nonchalant.
62
00:04:13,049 --> 00:04:16,549
When officers stand, they have no choice
but to stand that way.
63
00:04:16,549 --> 00:04:21,143
This holster, gun, and handcuffs
weigh more than 3 kilograms.
64
00:04:22,551 --> 00:04:26,443
Also, because the weight is unbalanced,
a lot us stand this way.
65
00:04:26,443 --> 00:04:30,637
We get crooked spines.
Disc problems are common too.
66
00:04:31,579 --> 00:04:35,124
You can't misunderstand that as being
nonchalant and not caring.
67
00:04:36,651 --> 00:04:40,123
The police department looked upon this
factory situation lightly.
68
00:04:40,123 --> 00:04:42,823
Coincidentally,
the next day at that same factory...
69
00:04:42,823 --> 00:04:46,772
a disaster occurred, killing
and injuring more than 40 people.
70
00:04:46,772 --> 00:04:49,150
Just when you think you will forget,
a repeated act of arson.
71
00:04:49,150 --> 00:04:52,774
On top of that,
it may be the police who are at fault.
72
00:04:52,800 --> 00:04:55,903
The citizens cannot help
but feel hopeless.
73
00:04:55,903 --> 00:04:59,377
MSC News. This is Sung Cha Ok.
74
00:04:59,653 --> 00:05:03,762
Even the people who reported that day,
apologized to me
75
00:05:03,762 --> 00:05:06,609
for calling the police for such a
minor incident.
76
00:05:06,609 --> 00:05:10,650
They were about to cancel the report,
but I got there too fast.
77
00:05:10,650 --> 00:05:12,079
They couldn't cancel.
78
00:05:13,144 --> 00:05:17,896
That's what happened, right?
I thought so. How unjust for you.
79
00:05:18,656 --> 00:05:22,045
So, I'd like to ask all of you to write
good articles.
80
00:05:23,253 --> 00:05:24,985
What's this here?
81
00:05:24,985 --> 00:05:28,366
Is this a bribe to get a good article?
82
00:05:28,955 --> 00:05:32,518
No, that's not it. It's an invite to my
son's first birthday.
83
00:05:32,518 --> 00:05:33,645
My third son.
84
00:05:34,843 --> 00:05:37,147
- First birthday?
- Third son?
85
00:05:37,147 --> 00:05:40,914
It's at noon, the day after tomorrow.
So, come by and have lunch.
86
00:05:40,914 --> 00:05:43,445
- Chan...
- Chan Soo. I need to see you.
87
00:05:43,445 --> 00:05:45,194
Why? I still have work to do.
88
00:05:45,881 --> 00:05:46,960
- Hey!
- What?
89
00:05:46,960 --> 00:05:48,444
Hey, what are you doing?
90
00:05:48,444 --> 00:05:49,668
Let's go. Come on.
91
00:05:52,900 --> 00:05:53,952
Hey, hey, hey!
92
00:05:55,385 --> 00:05:59,700
Hey! I'm not done talking.
I haven't handed out all the invites.
93
00:06:02,094 --> 00:06:04,870
Are you crazy?
You're going to have a party now?
94
00:06:04,870 --> 00:06:07,996
What? I'm having a party for my son.
What's wrong?
95
00:06:07,996 --> 00:06:10,468
Are you not aware of what's going on?
Didn't you see the news?
96
00:06:10,468 --> 00:06:14,132
Everyone in the world thinks you are
responsible for that explosion.
97
00:06:15,538 --> 00:06:17,836
How many times do I have to
say I have nothing to do with it?
98
00:06:17,836 --> 00:06:20,116
We know.
We know, but the timing is bad.
99
00:06:20,116 --> 00:06:25,782
If you have a party now, people will get
angry and ten million citizens will turn on you.
100
00:06:28,192 --> 00:06:29,301
Chan Soo...
101
00:06:29,893 --> 00:06:34,057
I've been through what you will go
through. It will get even harder.
102
00:06:36,186 --> 00:06:40,218
I know what you're worrying about.
103
00:06:40,218 --> 00:06:45,099
But, I'm stronger than I look. I won't
get caught up in these absurd lies.
104
00:06:46,345 --> 00:06:47,795
I'm sorry Chan Soo.
105
00:06:49,621 --> 00:06:51,010
I'm really sorry.
106
00:06:52,198 --> 00:06:54,743
What are you sorry about?
What do you have to be sorry about?
107
00:06:55,250 --> 00:06:59,832
It's because of my mother's story that
you're suffering like this.
108
00:06:59,832 --> 00:07:01,749
Is that something
you should apologize for?
109
00:07:08,372 --> 00:07:12,513
Be strong. I won't stand by and watch
you get treated in this unjust manner.
110
00:07:13,061 --> 00:07:14,138
Me too.
111
00:07:15,063 --> 00:07:18,783
I feel grateful. My old classmates
are thoughtful friends.
112
00:07:18,783 --> 00:07:20,305
Thank you, friend.
113
00:07:21,517 --> 00:07:22,715
Thank you.
114
00:07:25,317 --> 00:07:27,678
Yes, you have to be strong.
115
00:07:28,482 --> 00:07:30,555
- Okay.
- Punk.
116
00:07:33,899 --> 00:07:35,143
You know Chan Soo...
117
00:07:35,553 --> 00:07:40,056
I was worried he'd be like us
13 years ago. I'm relieved.
118
00:07:40,056 --> 00:07:43,425
He's stronger than I thought.
119
00:07:43,425 --> 00:07:45,363
He's probably pretending to be strong.
120
00:07:45,910 --> 00:07:47,098
On the inside...
121
00:07:47,605 --> 00:07:51,714
he's probably frustrated and upset.
I was like that too.
122
00:07:52,412 --> 00:07:57,926
You're right. Back then,
I thought you were handling it well too.
123
00:08:01,885 --> 00:08:03,495
Are you doing okay?
124
00:08:04,494 --> 00:08:05,730
With what?
125
00:08:05,730 --> 00:08:10,344
This case is so similar to ours
from 13 years ago.
126
00:08:10,861 --> 00:08:13,308
When you're working on the story,
it'll bring back memories.
127
00:08:14,203 --> 00:08:15,313
Are you okay?
128
00:08:15,998 --> 00:08:19,089
I'm okay. It's different this time.
129
00:08:19,089 --> 00:08:23,515
Back then, there were no good reporters.
This time, there is.
130
00:08:24,030 --> 00:08:26,080
Who is the good reporter?
131
00:08:27,221 --> 00:08:28,301
Me.
132
00:08:32,157 --> 00:08:33,383
What the...
133
00:08:34,569 --> 00:08:35,971
You've become very shameless.
134
00:08:37,364 --> 00:08:38,625
Do you think so?
135
00:08:45,356 --> 00:08:48,598
[Episode 15 - Don Quixote]
136
00:08:56,405 --> 00:08:57,421
Manager Sung...
137
00:08:58,573 --> 00:09:02,385
Are you going to keep attending
the item meetings?
138
00:09:03,575 --> 00:09:06,367
Proceed comfortably.
Pretend I'm not here.
139
00:09:07,489 --> 00:09:09,549
Yes, yes. I understand.
140
00:09:13,215 --> 00:09:14,883
Start with the first item.
141
00:09:14,883 --> 00:09:17,329
These days,
there's the issue of Officer Ahn.
142
00:09:17,329 --> 00:09:22,237
A week ago, Officer Ahn lost a santa
arrested for robbery. How's that item?
143
00:09:22,237 --> 00:09:25,835
We have footage of him
losing the criminal, as well.
144
00:09:26,455 --> 00:09:29,012
It's a week old?
Why must we report it?
145
00:09:29,012 --> 00:09:32,024
It's a week old,
but people are interested now.
146
00:09:32,024 --> 00:09:34,071
Then, it's not an old item right?
147
00:09:34,672 --> 00:09:37,181
What's the reason for continuing to
bring up Officer Ahn?
148
00:09:37,181 --> 00:09:40,571
Isn't finding the source of the
explosion the first priority?
149
00:09:40,571 --> 00:09:43,829
Losing the santa and finding the source
of the fire have no relation.
150
00:09:44,373 --> 00:09:45,528
Why you little...
151
00:09:45,528 --> 00:09:49,122
- I feel the same. There is no relation.
- No relation?
152
00:09:49,913 --> 00:09:53,236
The person who caused the
death of 16 people...
153
00:09:53,236 --> 00:09:55,530
turns out to be an officer who also lost
a criminal in the past.
154
00:09:55,530 --> 00:09:58,148
He's performs his job poorly.
Isn't that a connection?
155
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Why are you looking at me like that?
156
00:10:06,710 --> 00:10:11,870
Because you're here,
it's becoming like I'm not even here.
157
00:10:22,540 --> 00:10:24,530
Do we still not know the
source of the accident?
158
00:10:24,940 --> 00:10:27,840
Did you check the fire department
and the police forensic department?
159
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
Yes, we've checked them.
160
00:10:30,240 --> 00:10:32,730
But, they say detailed results will not
be out until next week.
161
00:10:33,260 --> 00:10:37,520
They are speculating the storage as the point
it started, but it's still too early to report.
162
00:10:38,950 --> 00:10:42,330
This is the problem with explosions.
163
00:10:43,430 --> 00:10:45,220
- Next, Cha Ho Chul.
- Yes.
164
00:10:46,570 --> 00:10:49,470
They say Officer Ahn had lost a
captured criminal recently.
165
00:10:50,100 --> 00:10:52,850
An officer that missed an explosion,
even lost a criminal.
166
00:10:53,390 --> 00:10:54,640
This could be something.
167
00:10:56,910 --> 00:10:58,170
That little...
168
00:10:58,170 --> 00:11:00,580
Who says Officer Ahn is responsible
for the explosion?
169
00:11:00,580 --> 00:11:02,030
Has it been confirmed?
170
00:11:05,310 --> 00:11:08,220
Well... that's what everyone thinks.
171
00:11:08,220 --> 00:11:11,560
I don't know.
That's not what I think.
172
00:11:13,200 --> 00:11:15,470
Don't get confused by unverified news.
173
00:11:16,030 --> 00:11:17,760
Don't cloud the truth either.
174
00:11:18,940 --> 00:11:20,160
You're the best!
175
00:11:21,100 --> 00:11:22,420
What the heck.
176
00:11:24,600 --> 00:11:27,070
Don't forget the case of
Ki Ho Sang from 13 years ago.
177
00:11:27,070 --> 00:11:31,470
Remember why that case was chosen
as the topic during your job interviews.
178
00:11:34,170 --> 00:11:35,550
From now on...
179
00:11:35,550 --> 00:11:39,150
until the cause of fire is confirmed...
180
00:11:39,160 --> 00:11:42,020
items related to Officer Ahn cannot
be presented.
181
00:11:42,020 --> 00:11:46,223
Until everything is fully discovered, don't
presuppose and present only the facts.
182
00:11:46,224 --> 00:11:48,869
Otherwise, the blame will
fall on unexpected places. Got it?
183
00:11:48,870 --> 00:11:49,956
- Yes.
- Yes.
184
00:11:49,956 --> 00:11:51,810
Yes.
185
00:11:56,080 --> 00:12:01,241
That's exactly what I said to Hwang Gyo Dong
when we were on Ki Ho Sang's case.
186
00:12:01,900 --> 00:12:05,070
It must have made a
lasting impression on him.
187
00:12:06,370 --> 00:12:10,410
More like his resentment
is lasting long...
188
00:12:15,310 --> 00:12:16,660
That bastard...
189
00:12:18,250 --> 00:12:20,660
The day before the factory
burnt down...
190
00:12:20,680 --> 00:12:24,990
Office Ahn investigated and dismissed
the reports of possible explosions.
191
00:12:24,990 --> 00:12:29,750
Previously, the same officer was
responsible for the suspect that had fled...
192
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
from the police station.
193
00:12:31,350 --> 00:12:36,300
The past of Officer Ahn is under scrutiny as he is
suspected to be responsible for the tragedy.
194
00:12:37,810 --> 00:12:39,020
What is this?
195
00:12:40,660 --> 00:12:44,140
- Captain.
- I would like you to be under scrutiny.
196
00:12:44,140 --> 00:12:46,650
- Huh?
- Tsk.
197
00:12:49,570 --> 00:12:50,710
Why?
198
00:13:03,220 --> 00:13:04,550
What are you doing?
199
00:13:05,550 --> 00:13:06,640
What is this?
200
00:13:06,640 --> 00:13:08,930
Footage that Manager Sung
got from the factory.
201
00:13:08,930 --> 00:13:11,190
I was hoping to find the
cause of the fire.
202
00:13:11,190 --> 00:13:12,560
Let me see too.
203
00:13:13,230 --> 00:13:15,410
Do you have any band aids, by chance?
204
00:13:15,410 --> 00:13:16,640
Why do you need that?
205
00:13:17,150 --> 00:13:19,970
I wore new shoes and my heels keep
getting scratched.
206
00:13:19,970 --> 00:13:23,250
- Just wait. I'll buy some.
- No, I'll...
207
00:13:24,580 --> 00:13:26,010
Wow, he's fast.
208
00:13:37,510 --> 00:13:41,290
How did Manager Sung manage to get
footage from a place like this?
209
00:13:51,920 --> 00:13:53,140
Are you okay?
210
00:13:54,470 --> 00:13:57,140
What are you doing here?
This isn't even your task.
211
00:13:57,140 --> 00:13:58,980
I was just curious about something.
212
00:14:02,370 --> 00:14:03,710
I'm sure you were.
213
00:14:03,710 --> 00:14:07,800
You were curious about me and missed me
because I wasn't around.
214
00:14:07,800 --> 00:14:11,210
I thought he still had something with
In Ha, but I guess not.
215
00:14:15,920 --> 00:14:18,650
I have a question to ask.
216
00:14:18,650 --> 00:14:21,070
Where do you keep the
video footage in this factory?
217
00:14:21,070 --> 00:14:24,480
- In the security area, in the basement.
- How do you get there?
218
00:14:25,890 --> 00:14:30,690
You can't get in there. You can't get
to the entrance since the explosion.
219
00:14:30,690 --> 00:14:36,170
Oh! That's weird. Reporter Sung did a
story with footage from this factory.
220
00:14:36,170 --> 00:14:40,910
I thought that was strange too.
You can't get in the security area.
221
00:14:43,570 --> 00:14:46,860
Then, is there anywhere else that
footage is stored besides that room?
222
00:14:46,860 --> 00:14:48,590
Well, there is...
223
00:14:50,240 --> 00:14:52,968
Not here, but over there.
224
00:14:59,180 --> 00:15:01,990
[KND]
225
00:15:14,450 --> 00:15:15,940
Awake now?
226
00:15:15,940 --> 00:15:17,260
I wasn't sleeping.
227
00:15:18,060 --> 00:15:19,580
Oh, I guess I was.
228
00:15:21,280 --> 00:15:22,870
You didn't even sleep ten minutes.
229
00:15:22,880 --> 00:15:24,450
Either way, look at this.
230
00:15:24,450 --> 00:15:26,510
Did you find something?
231
00:15:26,510 --> 00:15:27,940
Look at this part.
232
00:15:33,820 --> 00:15:35,280
Strange, right?
233
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
Oh, the footage skips here.
234
00:15:36,800 --> 00:15:39,150
The person that was here is
suddenly over there.
235
00:15:39,150 --> 00:15:40,800
Seems like it's been edited?
236
00:15:40,800 --> 00:15:43,250
Yeah, but was this the original copy?
237
00:15:43,250 --> 00:15:45,320
- From Manager Sung, right?
- Yup.
238
00:15:45,320 --> 00:15:47,930
How can an original copy
have missing frames?
239
00:15:48,640 --> 00:15:50,580
Maybe someone intentionally
deleted them?
240
00:15:51,460 --> 00:15:52,740
Intentionally?
241
00:15:54,980 --> 00:15:57,400
Is this before or after
Chan Soo gets there?
242
00:15:57,400 --> 00:15:58,510
After.
243
00:16:26,480 --> 00:16:28,930
Manager Sung.
I have something to ask you.
244
00:16:29,460 --> 00:16:32,120
The CCTV recording you
got from the site...
245
00:16:32,120 --> 00:16:33,710
Is it really the master copy?
246
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
Why are you asking?
247
00:16:35,840 --> 00:16:37,830
Some parts have been edited.
248
00:16:37,830 --> 00:16:40,200
If it's the original copy,
it shouldn't have edits.
249
00:16:45,500 --> 00:16:48,370
Perhaps the footage
had temporary hiccups.
250
00:16:48,370 --> 00:16:49,720
Manager Sung!
251
00:16:56,390 --> 00:16:58,250
I too have a question.
252
00:17:01,900 --> 00:17:05,100
Did you really obtain the
recording from the factory?
253
00:17:06,730 --> 00:17:08,550
Of course I got it from the factory.
254
00:17:08,560 --> 00:17:11,190
It's a recording of the fire.
Where else could it be from?
255
00:17:11,190 --> 00:17:12,460
I was at the factory.
256
00:17:12,460 --> 00:17:15,760
The room with all the recordings
was completely destroyed.
257
00:17:17,330 --> 00:17:18,620
So it's not from the factory...
258
00:17:18,620 --> 00:17:20,230
but from the security firm.
259
00:17:20,230 --> 00:17:24,420
According to the firm, only the factory
owner has access to the recordings.
260
00:17:25,860 --> 00:17:26,860
The owner?
261
00:17:27,730 --> 00:17:30,370
Then, did you get it
from the factory owner?
262
00:17:31,750 --> 00:17:32,940
No.
263
00:17:35,730 --> 00:17:37,040
Move your hand.
264
00:17:37,040 --> 00:17:39,700
I don't have time to
play your detective games.
265
00:17:40,660 --> 00:17:42,600
This tells a different story.
266
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
If the factory owner
sent the recording...
267
00:17:44,520 --> 00:17:47,130
it means he also intentionally
edited the recording.
268
00:17:47,130 --> 00:17:50,620
And in those deleted scenes is
the real cause of the fire.
269
00:17:52,240 --> 00:17:53,950
I said to question with evidence.
270
00:17:53,950 --> 00:17:55,820
Did I say to question with assumptions?
271
00:17:55,820 --> 00:17:57,980
Yes, wait a bit.
272
00:17:57,980 --> 00:18:01,090
I'll find the missing scenes and
come back to argue with you.
273
00:18:22,860 --> 00:18:24,490
If what you're saying is true...
274
00:18:25,380 --> 00:18:28,510
I guess it means my mom
is framing Chan Soo...
275
00:18:29,880 --> 00:18:31,760
to hide the real culprit.
276
00:18:33,680 --> 00:18:34,950
Probably.
277
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
I thought maybe...
278
00:18:39,840 --> 00:18:41,500
But I didn't think she would.
279
00:18:57,790 --> 00:19:01,240
[Chairman]
280
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Can we meet?
281
00:19:10,370 --> 00:19:11,690
Where are you off to?
282
00:19:12,250 --> 00:19:14,040
I should find the edited scenes.
283
00:19:14,040 --> 00:19:15,730
I'm sure the truth lies there.
284
00:19:15,730 --> 00:19:17,320
How will you find them?
285
00:19:18,420 --> 00:19:20,050
All the CCTVs near the factory...
286
00:19:20,050 --> 00:19:21,420
I'll have to look through them.
287
00:19:21,420 --> 00:19:23,260
There'll be more than a few...
288
00:19:23,260 --> 00:19:25,230
It'll take forever to go through them.
289
00:19:25,230 --> 00:19:27,470
I should... even if
there are thousands of them.
290
00:19:27,470 --> 00:19:29,430
We can't leave Chan Soo alone...
291
00:19:30,260 --> 00:19:31,460
I'm going to get going.
292
00:19:45,370 --> 00:19:46,420
Where are you going?
293
00:19:46,420 --> 00:19:48,870
To go look through all the CCTVs
near the factory.
294
00:19:48,870 --> 00:19:52,050
Something important might be on
the deleted frames.
295
00:19:53,050 --> 00:19:55,340
- Your nose is bleeding.
- Blood?
296
00:19:56,470 --> 00:19:59,220
Oh, right.
297
00:19:59,220 --> 00:20:02,020
Can you take my gift to Chan Soo's
party for his son?
298
00:20:02,020 --> 00:20:04,650
Wait, you stayed up all night.
299
00:20:04,650 --> 00:20:07,070
- Go after a nap.
- It's okay. I'm fine.
300
00:20:07,070 --> 00:20:08,980
And I feel sorry, I can't even rest.
301
00:20:08,980 --> 00:20:11,260
Sorry for what? Choi In Ha!
302
00:20:13,330 --> 00:20:16,010
With an injured foot... Hey!
303
00:20:32,530 --> 00:20:33,920
What is this?
304
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
- Hello?
- Hey, who the heck are you?
305
00:20:39,000 --> 00:20:41,125
Who are you and
why did you take my phone?
306
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
Yoon Yu Rae?
307
00:20:44,970 --> 00:20:46,820
Why is this in my bag?
308
00:20:48,190 --> 00:20:52,540
Do you know how much I got lectured
from my boss because of you?
309
00:20:53,830 --> 00:20:57,230
Your phone's wallpaper
is a picture of Ha Myung?
310
00:20:57,910 --> 00:21:01,340
Oh that? I kind of
felt bad for Ha Myung.
311
00:21:02,200 --> 00:21:04,550
I'm thinking of accepting
his feelings for me.
312
00:21:04,550 --> 00:21:09,610
What? Did you actually think that
Ha Myung likes you for real?
313
00:21:09,610 --> 00:21:12,470
Yup. That's what you said.
That he likes me.
314
00:21:15,410 --> 00:21:19,170
Yu Rae, I apologize.
That was a lie.
315
00:21:19,170 --> 00:21:21,480
- What?
- Things were a bit complicated then.
316
00:21:21,480 --> 00:21:23,410
So I had to make up a lie...
317
00:21:23,960 --> 00:21:25,090
I'm sorry.
318
00:21:27,210 --> 00:21:29,590
Oh I see... But...
319
00:21:30,360 --> 00:21:32,340
now the lie turned out
to be true.
320
00:21:32,800 --> 00:21:35,900
- Huh?
- Ha Myung likes me for real now.
321
00:21:36,510 --> 00:21:40,410
- I don't think so. Ha Myung...
- Stop!
322
00:21:43,490 --> 00:21:45,120
I just got a call.
323
00:21:45,960 --> 00:21:47,260
Who could it be?
324
00:21:51,940 --> 00:21:54,180
You see, right?
It's from Ha Myung.
325
00:21:57,240 --> 00:22:00,310
- Hi there, Ha Myung.
- It's me Ha Myung...
326
00:22:01,510 --> 00:22:05,020
- Yup, go on.
- I can't go to Chan Soo's party today.
327
00:22:05,020 --> 00:22:06,850
Can you give a gift on my behalf?
328
00:22:07,590 --> 00:22:10,690
I have to find all of the
CCTVs near the factory.
329
00:22:11,810 --> 00:22:13,630
Okay. I'll take care of it.
330
00:22:15,630 --> 00:22:18,360
Oh and please take good care
of Chan Soo for me.
331
00:22:19,380 --> 00:22:23,490
- Don't worry! Good luck.
- Thanks.
332
00:22:31,320 --> 00:22:34,590
You heard, right? How he asked me
to take good care of Chan Soo.
333
00:22:34,590 --> 00:22:37,360
Not you, not In Ha, but me.
Why?
334
00:22:37,360 --> 00:22:41,290
The answer is obvious. The person
Ha Myung has feelings for is me.
335
00:22:41,290 --> 00:22:44,720
I hope that's true...
336
00:22:57,030 --> 00:22:59,530
How much does a rich person
like you give as a gift?
337
00:22:59,530 --> 00:23:01,470
A hundred thousand Won?
A million Won?
338
00:23:01,490 --> 00:23:04,280
I have to find all of the
CCTVs near the factory.
339
00:23:04,280 --> 00:23:06,770
To go look through all the CCTVs
near the factory.
340
00:23:06,770 --> 00:23:09,380
Something important might be on
the deleted frames.
341
00:23:10,160 --> 00:23:13,570
Yu Rae, can you take a cab
from here?
342
00:23:13,570 --> 00:23:18,080
- What?
- Sorry. Can you also take my gift?
343
00:23:26,940 --> 00:23:30,760
Did I say something wrong?
344
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
So curious how much is in here.
345
00:24:01,148 --> 00:24:02,494
Hello?
346
00:24:02,533 --> 00:24:05,080
It's me. Where are you?
I'm nearby.
347
00:24:05,080 --> 00:24:06,430
Near the factory?
348
00:24:09,350 --> 00:24:11,350
I see you. Wait.
349
00:24:12,680 --> 00:24:16,490
- What are you doing here?
- Too much for one person. Let's divide.
350
00:24:17,400 --> 00:24:19,830
I marked all the CCTVs around here.
351
00:24:19,830 --> 00:24:22,510
I'll take the ones here. You take the
ones across the street.
352
00:24:22,510 --> 00:24:26,250
And these three locations
don't have CCTVs.
353
00:24:27,620 --> 00:24:30,140
I really enjoyed watching the news.
354
00:24:30,140 --> 00:24:34,000
As always, you two seem
?so trustworthy.
355
00:24:34,000 --> 00:24:36,790
Thanks to you I got some points
with the congressman.
356
00:24:36,790 --> 00:24:39,000
That's good. Glad it helped.
357
00:24:39,000 --> 00:24:41,130
The congressman is a good person but...
358
00:24:41,130 --> 00:24:45,110
he has anxiety issues and
can't sleep since the fire.
359
00:24:45,110 --> 00:24:50,050
Of course soon enough the public
will be focused on it on it's own.
360
00:24:50,050 --> 00:24:52,860
Until then please use Officer Ahn
as the shield.
361
00:24:52,860 --> 00:24:56,900
- Yes.
- You won't be disappointed with the reward.
362
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Manager Sung?
363
00:25:01,760 --> 00:25:04,530
- Yes, Chairman.
- Something bothering you?
364
00:25:05,100 --> 00:25:07,320
You seem uneasy.
365
00:25:12,820 --> 00:25:14,130
Actually...
366
00:25:15,000 --> 00:25:17,550
Ki Ha Myung from YGN
came by today.
367
00:25:18,110 --> 00:25:22,840
He found out that the recording
you gave me was edited.
368
00:25:23,710 --> 00:25:26,070
How did he...
369
00:25:26,070 --> 00:25:29,260
He was ready to look through
all the CCTVs nearby...
370
00:25:30,340 --> 00:25:31,550
What should we do?
371
00:25:34,070 --> 00:25:36,000
Oh Manager Sung...
372
00:25:36,590 --> 00:25:39,030
You worry for no reason.
373
00:25:43,210 --> 00:25:45,800
Any chance I can get the
recordings from that CCTV?
374
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
You don't think I saw that coming?
375
00:25:48,500 --> 00:25:51,160
I took care of it already.
Don't worry.
376
00:25:51,160 --> 00:25:54,920
Someone took it soon after the accident.
377
00:25:54,920 --> 00:26:00,860
- Who did?
- Maybe the cops or the insurance company?
378
00:26:03,020 --> 00:26:05,400
Huh? Only the recordings
from that day are gone.
379
00:26:06,300 --> 00:26:09,050
Were there others that came
for the recordings?
380
00:26:09,690 --> 00:26:13,480
Strange. The people doing the
safety inspection watched them all.
381
00:26:14,380 --> 00:26:16,930
Maybe that's why the
recordings are missing?
382
00:26:19,830 --> 00:26:22,470
I'm not a sloppy person.
383
00:26:23,760 --> 00:26:27,440
- Someone took it a while ago.
- Oh, okay.
384
00:26:29,850 --> 00:26:32,300
Don't concern yourself
with those kids' games...
385
00:26:32,300 --> 00:26:34,530
Just focus on your work.
386
00:26:34,530 --> 00:26:37,180
If you get affected by little
tricks like that...
387
00:26:37,180 --> 00:26:39,480
you come off as weak.
388
00:26:40,700 --> 00:26:42,090
Don't you think so?
389
00:26:44,530 --> 00:26:48,250
What you said is right.
I had useless concerns.
390
00:27:04,070 --> 00:27:05,110
Find anything?
391
00:27:06,280 --> 00:27:10,400
- No, there are none. You?
- I couldn't either.
392
00:27:10,400 --> 00:27:12,670
It's as if someone deleted them all.
393
00:27:13,180 --> 00:27:16,030
- You think someone deleted them?
- Yup.
394
00:27:16,030 --> 00:27:18,570
There must be something
on the deleted frames.
395
00:27:19,250 --> 00:27:22,930
It's a good sign. I'm going back
after another round. You should go.
396
00:27:22,930 --> 00:27:24,820
No, I'll continue too.
397
00:27:35,040 --> 00:27:36,650
That idiot...
398
00:27:43,070 --> 00:27:45,560
[Mom]
399
00:28:08,450 --> 00:28:12,930
Reporter Ki Ha Myung, how is
your investigation coming along?
400
00:28:13,670 --> 00:28:16,170
You said you'll come inquire
with evidence.
401
00:28:16,170 --> 00:28:18,710
Were you able to obtain any?
402
00:28:18,710 --> 00:28:21,250
No. I was foolish.
403
00:28:21,830 --> 00:28:23,340
Foolish? What was?
404
00:28:23,340 --> 00:28:25,930
I only thought of unfairness
towards Ahn Chan Soo.
405
00:28:26,570 --> 00:28:28,800
I only sought ways to
remove that unfairness.
406
00:28:29,510 --> 00:28:31,990
But then while I was searching
for CCTVs...
407
00:28:32,570 --> 00:28:35,020
I realized my perspective
was too narrow.
408
00:28:35,590 --> 00:28:38,980
Whoever can take care of the
CCTVs near the factory...
409
00:28:38,980 --> 00:28:41,750
is the one hiding the truth
behind this case.
410
00:28:44,750 --> 00:28:47,900
If you happen to know
this someone, relay this.
411
00:28:47,910 --> 00:28:50,640
Thank you for giving me a hint.
412
00:29:13,800 --> 00:29:15,570
Sapphire Hall...
413
00:29:19,630 --> 00:29:20,840
There.
414
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
What? The reporters are here?
415
00:29:29,960 --> 00:29:32,650
A high end party venue located
near Han River...
416
00:29:32,650 --> 00:29:34,020
Can I go again?
417
00:29:34,020 --> 00:29:37,340
The tragedy could've been prevented,
but due to his lack of work ethic...
418
00:29:37,390 --> 00:29:40,630
Officer Ahn is suspected
to have caused the deaths of many.
419
00:29:40,630 --> 00:29:44,070
No sign of remorse,
but a birthday party for his child.
420
00:29:44,070 --> 00:29:47,770
The birthday party for his third son is
being held at a posh venue...
421
00:29:47,770 --> 00:29:50,100
along with many guests.
422
00:29:50,590 --> 00:29:52,200
The party is still happening?
423
00:29:52,280 --> 00:29:54,110
Stop taking pictures. Stop.
424
00:29:54,110 --> 00:29:56,640
Aren't you part of the
urgent call team?
425
00:29:57,400 --> 00:29:59,930
Isn't it still unknown whether
I caused the fire?
426
00:29:59,930 --> 00:30:02,720
Is it wrong of me to celebrate my
son's first birthday?
427
00:30:02,720 --> 00:30:04,430
'Before celebrating his
son's birthday...
428
00:30:04,430 --> 00:30:07,900
he should be in remorse for the
lost souls' said one victim's family.
429
00:30:07,900 --> 00:30:09,700
Han from MTS News...
430
00:30:12,800 --> 00:30:16,500
Why are you watching that?
I told you not to.
431
00:30:17,560 --> 00:30:20,980
Mom, what is the public's mold?
432
00:30:25,500 --> 00:30:27,440
What are you talking about?
433
00:30:27,440 --> 00:30:31,500
My classmates say that Dad
is the public's mold.
434
00:30:32,560 --> 00:30:35,670
They meant the public's
moral compass, right?
435
00:30:36,450 --> 00:30:39,480
Who said that?
Which rascal said that?
436
00:30:45,070 --> 00:30:47,250
Where are you going now?
437
00:30:53,960 --> 00:30:55,980
[Dal Po]
438
00:30:57,220 --> 00:30:58,900
Hey, Dal Po.
439
00:30:59,780 --> 00:31:02,260
Are you doing okay?
Where are you?
440
00:31:02,260 --> 00:31:04,450
I'm on my way to MSC.
441
00:31:04,960 --> 00:31:08,100
I have some questions for
Sung Cha Ok.
442
00:31:08,100 --> 00:31:11,100
What? Just wait. Meet me first.
443
00:31:14,130 --> 00:31:16,010
Hey! Chan Soo!
444
00:31:23,100 --> 00:31:25,240
In Ha, it's me.
You need to stop Chan Soo.
445
00:31:25,280 --> 00:31:27,240
Chan Soo is on his way to MSC.
446
00:31:27,240 --> 00:31:29,310
He wants to talk to Sung Cha Ok.
447
00:31:29,310 --> 00:31:33,680
Come on, let me in. I'm a policeman.
Let me in, please?
448
00:31:35,800 --> 00:31:38,959
How many times do I have to say...
I'm not here to cause a scene.
449
00:31:38,985 --> 00:31:40,305
I'm here to talk. Just talk.
450
00:31:40,340 --> 00:31:44,120
If you won't let me in,
then call Sung Cha Ok for me!
451
00:31:45,510 --> 00:31:49,140
- Chan Soo.
- What're you doing? Reporters will gather.
452
00:31:49,150 --> 00:31:53,370
- Calm down.
- I want to be calm, but they keep instigating.
453
00:31:53,990 --> 00:31:55,070
Chan Soo!
454
00:31:56,700 --> 00:31:58,760
You guys watched the news today, right?
455
00:31:58,760 --> 00:32:01,780
You saw how the reporters
ruined our party, right?
456
00:32:01,780 --> 00:32:04,370
I told you not to host a party...
That it would get ugly...
457
00:32:04,370 --> 00:32:07,760
But why do I have to deal with things
getting ugly? What did I do wrong?
458
00:32:07,760 --> 00:32:11,200
- I know you did nothing wrong. I know.
- If you do, then say it!
459
00:32:11,200 --> 00:32:14,050
Tell the public that I didn't do it.
460
00:32:14,050 --> 00:32:17,330
Tell them to stop blaming me
and to leave my family alone!
461
00:32:20,355 --> 00:32:23,224
You guys are reporters.
And I trust you.
462
00:32:23,224 --> 00:32:25,489
So tell them that I'm not responsible.
463
00:32:27,064 --> 00:32:28,493
Speak for me...
464
00:32:31,462 --> 00:32:32,568
In Ha.
465
00:32:33,498 --> 00:32:35,865
You go tell them that it wasn't me.
466
00:32:36,333 --> 00:32:38,716
Sung Cha Ok is your mom, right?
467
00:32:38,716 --> 00:32:42,189
She will listen to you.
Can you talk to her?
468
00:32:42,830 --> 00:32:44,271
Chan Soo.
469
00:32:46,228 --> 00:32:48,830
- Chan Soo, stop.
- You said...
470
00:32:49,268 --> 00:32:52,424
you won't just sit and
watch me take the fall.
471
00:32:53,262 --> 00:32:58,445
Please do something. Please?
472
00:33:22,825 --> 00:33:23,943
In Ha.
473
00:33:40,433 --> 00:33:43,114
- Are you okay?
- No, I'm not okay.
474
00:33:43,755 --> 00:33:44,833
Where are you going?
475
00:33:44,833 --> 00:33:48,000
The factory. To see if there are
any CCTV recordings.
476
00:33:49,570 --> 00:33:50,805
At this hour?
477
00:33:59,264 --> 00:34:02,782
You need to rest. You stayed up
all night watching the recordings.
478
00:34:02,782 --> 00:34:04,509
And you were on your feet
all day today.
479
00:34:05,079 --> 00:34:07,780
Look at your foot!
It's covered in blood! Blood!
480
00:34:08,478 --> 00:34:10,436
It's okay. I'm totally fine.
481
00:34:10,436 --> 00:34:12,555
Not fine. You're going to
collapse at this rate!
482
00:34:12,555 --> 00:34:16,041
I'm really okay.
See, I'm not even hiccuping.
483
00:34:16,617 --> 00:34:19,484
- What's taking so long...
- Stop it!
484
00:34:19,484 --> 00:34:21,419
Why are you going so far with this?
485
00:34:21,419 --> 00:34:25,276
What do I do then? You saw
Chan Soo and Dal Po just now.
486
00:34:25,276 --> 00:34:26,871
They are my friends.
487
00:34:26,871 --> 00:34:30,458
Because of my mom, Chan Soo is experiencing
the same fate as Dal Po 13 years ago.
488
00:34:30,458 --> 00:34:34,284
How can I rest now? I'm feeling so bad
it's driving me crazy! How can I rest?
489
00:34:34,284 --> 00:34:36,510
Why do you have to feel sorry?
490
00:34:43,150 --> 00:34:46,050
Because my mom won't apologize,
nor try to fix anything.
491
00:34:57,450 --> 00:34:59,930
Okay, then let's take my car.
492
00:35:00,430 --> 00:35:02,720
At least get some sleep
on our way there.
493
00:35:24,630 --> 00:35:27,020
Because my mom won't apologize,
nor try to fix anything.
494
00:35:54,510 --> 00:35:56,760
- Il Joo.
- Yes?
495
00:35:56,760 --> 00:36:00,340
Do you know if anyone
cleaned my desk?
496
00:36:00,830 --> 00:36:04,070
No. Did you lose something?
497
00:36:04,510 --> 00:36:07,760
No... it's nothing.
498
00:36:20,940 --> 00:36:23,140
Oh... Im Jae Hwan!
499
00:36:23,140 --> 00:36:26,550
You finally look feminine with
your hair straightened.
500
00:36:27,120 --> 00:36:30,950
Oh... Lee Il Joo!
With so much face makeup...
501
00:36:30,950 --> 00:36:33,220
you finally look feminine.
502
00:36:34,080 --> 00:36:35,970
It's BB cream.
503
00:36:36,980 --> 00:36:39,420
I enjoyed your news report yesterday.
504
00:36:39,420 --> 00:36:45,473
But not news reported by someone that
could've prevented a tragedy if he had work ethic...
505
00:36:46,270 --> 00:36:51,410
Hey, Officer Ahn is the one who could've
prevented the deaths of many, not me.
506
00:36:52,300 --> 00:36:53,460
You don't remember?
507
00:36:53,460 --> 00:36:55,820
A while ago, the factory by Han river...
508
00:36:55,820 --> 00:36:59,690
you touted it as being eco-friendly.
509
00:37:00,320 --> 00:37:03,800
If you reported properly back then,
we wouldn't have this tragedy now!
510
00:37:04,440 --> 00:37:06,510
That was half a year ago.
511
00:37:06,510 --> 00:37:09,290
Really?
It hasn't even been a year?
512
00:37:11,410 --> 00:37:16,232
If I were you, I don't think I could even think
about a wedding or my child's birthday parties...
513
00:37:16,530 --> 00:37:19,030
Because of my conscience...
514
00:37:23,750 --> 00:37:25,770
Jang Hyun Kyu. You...
515
00:37:28,920 --> 00:37:31,070
How come he didn't even
say hi to me?
516
00:37:32,220 --> 00:37:35,420
What should I do with him?
What should I do with them?
517
00:37:43,400 --> 00:37:46,590
But why do I have to deal with things
getting ugly? What did I do wrong?
518
00:37:46,590 --> 00:37:48,110
There must be a reason!
519
00:37:48,110 --> 00:37:51,720
Why are you accusing someone
without any facts? They are just rumors!
520
00:38:14,670 --> 00:38:16,630
- Hey, you're back.
- Yup.
521
00:38:16,630 --> 00:38:19,320
Why do you look so tired?
Did you pull an all-nighter?
522
00:38:22,270 --> 00:38:23,600
What are you working on?
523
00:38:23,600 --> 00:38:27,950
Oh, it's the master copy from the
factory CCTV. In Ha sent it to me.
524
00:38:32,930 --> 00:38:36,260
- What is this car?
- No idea. An employee's car?
525
00:38:37,450 --> 00:38:40,810
Wait. The blinking light from the car
isn't that from the black box?
526
00:38:40,810 --> 00:38:42,550
Oh, looks like it.
527
00:38:44,610 --> 00:38:47,840
Hey! We just need to locate this car.
528
00:38:47,840 --> 00:38:51,360
At this angle, the black box probably
recorded the fire at the factory.
529
00:38:52,010 --> 00:38:53,360
What's that?
530
00:38:56,690 --> 00:39:00,650
Can you please look up this
plate number? Please?
531
00:39:00,650 --> 00:39:03,910
What are you doing reporter Yoon?
You know I can't.
532
00:39:05,030 --> 00:39:08,980
It's for Officer Ahn.
533
00:39:08,980 --> 00:39:12,240
Please help me out. Please.
534
00:39:12,240 --> 00:39:16,380
No way. I hate doing anything
against protocol.
535
00:39:17,170 --> 00:39:21,820
You're being too harsh.
You're being a stickler!
536
00:39:24,570 --> 00:39:26,190
Thank you so much.
537
00:39:29,800 --> 00:39:31,040
I'm so upset.
538
00:39:35,580 --> 00:39:37,800
Here. The car owner's name
and address.
539
00:39:37,800 --> 00:39:39,890
It wasn't easy to get.
540
00:39:42,720 --> 00:39:45,180
Thank you.
I owe you a big one.
541
00:39:45,960 --> 00:39:49,460
- Do you want me to come with?
- No I can handle it. Thanks!
542
00:39:51,100 --> 00:39:54,180
Dang, what a radiant smile.
543
00:40:34,290 --> 00:40:37,920
These are the deleted scenes from the
recordings we got from Sung Cha Ok.
544
00:40:37,920 --> 00:40:40,070
Two hours after
Officer Ahn left the scene.
545
00:40:40,750 --> 00:40:43,210
Edits were made to hide
these trucks?
546
00:40:43,210 --> 00:40:45,980
Yes. I'll know
more after I look into it.
547
00:40:45,980 --> 00:40:48,570
If reporter Sung did get the
recording from the factory...
548
00:40:48,570 --> 00:40:50,570
these trucks were edited out.
549
00:40:51,450 --> 00:40:54,960
Did you look into Chan Joo Optical?
550
00:40:54,960 --> 00:40:58,100
Yes. They're in the business of disposing
of glass industrial waste.
551
00:40:58,110 --> 00:41:01,470
I suspect those trucks are
carrying glass waste.
552
00:41:01,470 --> 00:41:06,040
It's aligned with what the investigators said.
An explosion from a glass metaphase of sorts.
553
00:41:06,040 --> 00:41:09,230
Send this to Jang Hyun Kyu and
you should investigate further.
554
00:41:09,230 --> 00:41:10,270
Okay, Captain.
555
00:41:18,820 --> 00:41:19,860
Captain.
556
00:41:20,310 --> 00:41:23,830
I don't think it's enough to
find the cause of the fire.
557
00:41:24,590 --> 00:41:31,220
The injustice Ahn Chan Soo faced, and those
who are hiding behind him, need to be exposed.
558
00:41:35,800 --> 00:41:39,390
Do you think I'll hide the story?
559
00:41:44,230 --> 00:41:45,320
No.
560
00:41:58,920 --> 00:42:02,390
Really?
Those trucks came after I left?
561
00:42:02,390 --> 00:42:03,550
That's right.
562
00:42:03,550 --> 00:42:05,630
When will that be aired?
563
00:42:05,630 --> 00:42:07,650
When it airs, does that
mean I won't be accused?
564
00:42:07,650 --> 00:42:09,890
It'll go on air once I finish
the investigation.
565
00:42:09,890 --> 00:42:12,650
Captain said it'll be
reported more than once.
566
00:42:12,650 --> 00:42:15,730
Those hiding behind you
will be exposed as well.
567
00:42:16,610 --> 00:42:22,110
Thank you.
Thank you so much Dal Po.
568
00:42:23,420 --> 00:42:25,200
Let me go.
This is uncomfortable...
569
00:42:25,200 --> 00:42:26,870
You saved me.
570
00:42:28,310 --> 00:42:31,930
- I'm leaving now.
- Dal Po.
571
00:42:34,330 --> 00:42:37,050
You know when we were
in high school...
572
00:42:37,950 --> 00:42:39,890
What about it?
573
00:42:42,730 --> 00:42:47,490
The rumor that you cheated
to enter the Quiz Show...
574
00:42:49,060 --> 00:42:50,190
That was me.
575
00:42:50,850 --> 00:42:53,370
- What?
- After going through an ordeal like this...
576
00:42:54,250 --> 00:42:55,690
I kept thinking about then.
577
00:42:56,160 --> 00:42:59,380
The punishment I should've gotten then,
I think I'm getting it now.
578
00:43:01,100 --> 00:43:04,500
Anyway, I'm sorry for everything.
579
00:43:07,250 --> 00:43:09,580
How unfair for me.
580
00:43:09,580 --> 00:43:12,700
I was running around suffering on this
cold day trying save this kind of guy?
581
00:43:13,150 --> 00:43:15,620
Hey. I'll give you my account number.
582
00:43:15,620 --> 00:43:17,550
Give me back the money gift.
I'm going now.
583
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Hey!
584
00:43:21,540 --> 00:43:25,060
Gosh... that punk.
585
00:43:34,620 --> 00:43:35,630
Manager.
586
00:43:36,490 --> 00:43:39,460
- What are you looking for?
- Oh.
587
00:43:39,460 --> 00:43:43,350
I'm looking for the contact of a source.
It's not that important.
588
00:43:43,350 --> 00:43:44,410
Okay.
589
00:43:47,340 --> 00:43:49,400
If it's not important,
why is she looking for it?
590
00:43:52,930 --> 00:43:54,860
Dal Peng!
591
00:43:55,480 --> 00:43:59,150
Are there anymore pictures of Dal Po
when he was younger?
592
00:43:59,650 --> 00:44:04,140
I was thinking of visiting Dal Po's
older brother.
593
00:44:07,490 --> 00:44:09,310
What is it?
594
00:44:11,440 --> 00:44:14,050
What are you looking at
so intently?
595
00:44:14,050 --> 00:44:17,240
In Ha's mother's old cell phone.
Why would this be here?
596
00:44:17,630 --> 00:44:20,210
She probably gave it to In Ha.
597
00:44:20,210 --> 00:44:23,420
Gave her a phone over ten years old?
Why?
598
00:44:24,110 --> 00:44:26,720
There must be something important in it.
599
00:44:27,930 --> 00:44:29,280
What important thing?
600
00:44:30,230 --> 00:44:33,880
Stop asking questions!
How would I know?
601
00:44:45,340 --> 00:44:48,650
It's no big deal.
I already erased it.
602
00:44:49,680 --> 00:44:52,490
It's okay. It's okay.
603
00:44:53,490 --> 00:44:56,050
I realized my perspective
was too narrow.
604
00:44:56,050 --> 00:44:59,540
Whoever could take care of the
CCTVs near the factory...
605
00:44:59,540 --> 00:45:02,450
is the one hiding the truth
behind this case.
606
00:45:03,550 --> 00:45:06,410
If you happen to know
this someone, relay this...
607
00:45:06,410 --> 00:45:09,040
Thank you for giving me a hint.
608
00:45:15,793 --> 00:45:18,266
The person you have dialed
cannot be reached...
609
00:45:18,590 --> 00:45:20,670
Why isn't she answering the phone?
610
00:45:22,090 --> 00:45:25,690
- Yoon Yu Rae, have you seen In Ha?
- No, I haven't seen her.
611
00:45:26,430 --> 00:45:28,040
What was that black box...
612
00:45:29,140 --> 00:45:32,550
- Hey... have you seen In Ha?
- No, I haven't seen her.
613
00:45:34,660 --> 00:45:36,130
Where is she?
614
00:45:37,530 --> 00:45:41,120
Seo Bum Jo, it's me.
Do you know where In Ha is?
615
00:45:42,480 --> 00:45:44,580
Yeah? And where's that?
616
00:45:54,850 --> 00:45:56,300
Seo Bum Jo!
617
00:46:00,210 --> 00:46:02,650
Where is In Ha?
Why isn't she answering her phone?
618
00:46:02,650 --> 00:46:03,710
Why?
619
00:46:04,460 --> 00:46:06,340
Now, you think of In Ha?
620
00:46:06,920 --> 00:46:07,930
What?
621
00:46:07,950 --> 00:46:12,140
She's been trying to solve Officer Ahn's
case. She hasn't slept for days.
622
00:46:12,140 --> 00:46:16,530
She's been getting nosebleeds and running
til her feet bled. Didn't you know?
623
00:46:21,980 --> 00:46:24,190
No, I'm going to look around
some more.
624
00:46:29,850 --> 00:46:32,140
All you see is Manager Sung.
625
00:46:32,140 --> 00:46:34,570
You want to bring her down
by any means.
626
00:46:34,570 --> 00:46:38,800
You don't see In Ha who suffers like
she's a criminal because of you, do you?
627
00:46:42,960 --> 00:46:44,000
In Ha...
628
00:46:45,180 --> 00:46:47,520
she says Officer Ahn is suffering
because of her.
629
00:46:48,070 --> 00:46:51,160
She says what you went through
13 years ago is her fault too.
630
00:46:51,160 --> 00:46:54,000
She says when she sees you,
she feels like a sinner.
631
00:46:59,410 --> 00:47:00,430
Let me ask you.
632
00:47:01,530 --> 00:47:03,390
What has In Ha done wrong?
633
00:47:04,110 --> 00:47:06,260
Is it her fault she is
Manager's Sung's daughter?
634
00:47:09,180 --> 00:47:12,430
If you're going to give her heartache,
just cut her off and end it.
635
00:47:12,860 --> 00:47:14,670
- That's enough.
- What is this?
636
00:47:14,670 --> 00:47:17,220
Giving her so much pain with your
lukewarm attitude.
637
00:47:19,340 --> 00:47:21,090
But...
638
00:47:22,170 --> 00:47:24,380
do you know what's the
most annoying?
639
00:47:25,500 --> 00:47:30,100
I want to stop that ignorant girl,
but she won't listen to anything I say!
640
00:47:30,100 --> 00:47:32,210
I tell her she has done nothing wrong.
641
00:47:32,210 --> 00:47:36,460
I tell her it's not her fault and
to take a break, but she doesn't listen.
642
00:47:36,460 --> 00:47:38,060
Because...
643
00:47:39,360 --> 00:47:40,910
those words...
644
00:47:42,450 --> 00:47:45,950
only work if they come from you.
645
00:47:56,430 --> 00:47:57,860
Where is In Ha?
646
00:47:59,600 --> 00:48:00,930
She's over near Bae Gu Dong.
647
00:48:13,530 --> 00:48:17,570
Were you telling the truth?
Ha Myung likes In Ha?
648
00:48:18,120 --> 00:48:20,320
Now you believe me?
649
00:48:32,940 --> 00:48:36,330
What are we going to do?
650
00:48:36,610 --> 00:48:40,080
If I were you,
I wouldn't ever want to see me again.
651
00:48:40,080 --> 00:48:42,720
Every time you see me,
you can't help but think of my mother.
652
00:48:42,720 --> 00:48:44,170
I'm hateful and annoying, right?
653
00:48:44,170 --> 00:48:49,730
Don't worry about me, say what you
want to my mom, and argue your points.
654
00:48:51,350 --> 00:48:52,670
I'm sorry.
655
00:49:17,500 --> 00:49:20,230
Dal Po... I mean... Ha Myung! Hey!
656
00:49:23,930 --> 00:49:25,540
I found out something big.
657
00:49:25,540 --> 00:49:29,440
You know that footage?
There was a car.
658
00:49:29,440 --> 00:49:31,910
That car could have a black box.
659
00:49:31,910 --> 00:49:34,650
And they could have footage of that
one hour that was edited out.
660
00:49:34,650 --> 00:49:39,120
Awesome, right? I bet you didn't know.
I'm smart, right? I belong in MENSA.
661
00:49:39,120 --> 00:49:44,360
I took down the license plate so let's
find it together. We can help Chan Soo.
662
00:49:44,800 --> 00:49:46,160
You can stop now.
663
00:49:46,160 --> 00:49:49,470
We found that black box and the time
that was edited out.
664
00:49:49,470 --> 00:49:52,490
Really? You thought of it too?
665
00:49:52,490 --> 00:49:55,060
Why didn't you tell me?
You should've told me quickly.
666
00:49:55,060 --> 00:49:56,780
Why did you turn off your cell phone?
667
00:49:57,670 --> 00:50:02,110
Oh... I didn't have time to charge it
because I was out all day.
668
00:50:02,110 --> 00:50:03,840
Why are you getting angry?
669
00:50:05,010 --> 00:50:07,730
Now that we have it,
you should go home.
670
00:50:08,530 --> 00:50:12,370
What did they edit out?
Will it help Chan Soo?
671
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Yes.
672
00:50:14,410 --> 00:50:16,370
We can start our real investigation now.
673
00:50:18,130 --> 00:50:19,480
I'm so relieved.
674
00:50:20,140 --> 00:50:21,700
That is such a big relief.
675
00:50:24,820 --> 00:50:27,650
- What's wrong?
- I don't know.
676
00:50:27,650 --> 00:50:29,780
I just lost the strength in my legs.
677
00:50:32,420 --> 00:50:33,860
Have you been eating food?
678
00:50:34,920 --> 00:50:35,990
Food?
679
00:50:36,880 --> 00:50:40,510
Now that I think about it,
when did I last eat?
680
00:50:40,510 --> 00:50:41,630
You!
681
00:50:45,840 --> 00:50:47,060
Get on my back.
682
00:50:48,770 --> 00:50:52,530
No, no! I can go by myself.
I'm okay.
683
00:51:33,010 --> 00:51:35,660
I've been cast aside.
684
00:51:36,810 --> 00:51:41,190
To put it simply,
I think I've been dumped.
685
00:51:42,360 --> 00:51:44,530
In my stupid heart...
686
00:51:45,120 --> 00:51:48,080
you still have a spot.
687
00:51:49,430 --> 00:51:52,120
You idiot, you didn't know!
688
00:51:52,120 --> 00:51:53,680
You didn't know!
689
00:51:53,680 --> 00:51:56,430
I thought you loved me!
690
00:51:56,430 --> 00:51:58,130
You rotten egg roll!
691
00:51:58,130 --> 00:52:00,240
You! You! Roll!
692
00:52:03,940 --> 00:52:06,140
Die... Die!
693
00:52:35,250 --> 00:52:37,810
Isn't she the same one who
crawled in here before?
694
00:52:39,850 --> 00:52:40,860
Yup.
695
00:52:43,500 --> 00:52:45,360
Are you just going to leave her again?
696
00:52:45,360 --> 00:52:47,360
She'll go on her own when
she wakes up.
697
00:53:15,250 --> 00:53:18,500
This must be why Dad said
if you're not smart, your body suffers.
698
00:53:18,500 --> 00:53:22,090
It would have been simple to look up
the plates. I went around for no reason.
699
00:53:23,730 --> 00:53:25,500
Have you told Chan Soo?
700
00:53:26,410 --> 00:53:27,510
Yes.
701
00:53:28,450 --> 00:53:31,380
I felt so bad toward Chan Soo.
This is such a relief.
702
00:53:32,210 --> 00:53:35,710
So, all we need to do is look into what
is on that black box footage?
703
00:53:36,690 --> 00:53:39,100
You have to share that footage with us.
704
00:53:39,750 --> 00:53:40,830
Okay.
705
00:53:45,630 --> 00:53:50,810
If I'd thought of the black box earlier,
it wouldn't have taken this long.
706
00:53:52,390 --> 00:53:54,280
Why am I so stupid?
707
00:53:55,830 --> 00:53:57,440
I'm sorry, for real.
708
00:54:03,160 --> 00:54:06,130
Stop saying you're sorry.
What are you so sorry for?
709
00:54:07,000 --> 00:54:09,930
- I'm just...
- You didn't falsely accuse my father.
710
00:54:09,930 --> 00:54:13,940
You didn't falsely accuse Chan Soo.
So, why do you keep saying sorry?
711
00:54:14,330 --> 00:54:15,900
You're acting strange.
712
00:54:15,900 --> 00:54:17,910
You've been acting angry tonight.
713
00:54:17,910 --> 00:54:20,660
You make me angry and frustrated.
714
00:54:22,040 --> 00:54:26,090
You're the one who said...
don't worry about you or comfort you.
715
00:54:26,090 --> 00:54:28,750
You said let you be
so that you don't crumble.
716
00:54:28,750 --> 00:54:32,033
There is nothing that I can do,
but be sorry. What can I do?
717
00:54:32,960 --> 00:54:34,430
That bothers me too.
718
00:54:37,670 --> 00:54:38,670
Okay.
719
00:54:39,650 --> 00:54:41,780
From now on,
I really won't do anything.
720
00:54:41,780 --> 00:54:46,460
I won't worry, or comfort...
and I won't even be sorry.
721
00:54:46,910 --> 00:54:48,050
Are you satisfied?
722
00:56:17,950 --> 00:56:19,090
I thought about it...
723
00:56:19,090 --> 00:56:22,450
and I thought it was rude
to leave without paying.
724
00:56:55,190 --> 00:56:56,600
Don't be sorry.
725
00:56:58,590 --> 00:57:01,000
To me, you're not Reporter
Sung Cha Ok's daughter...
726
00:57:01,000 --> 00:57:02,470
and you're not my niece.
727
00:57:03,490 --> 00:57:05,220
To me, you are just you.
728
00:57:06,490 --> 00:57:07,550
Dal Po... I mean...
729
00:57:08,080 --> 00:57:09,250
Ha Myung...
730
00:57:10,270 --> 00:57:11,840
You can call me Dal Po.
731
00:57:15,510 --> 00:57:17,370
I tried with all my might...
732
00:57:18,070 --> 00:57:19,670
I tried everything I could...
733
00:57:21,770 --> 00:57:23,630
But, for a long time, it's the same.
734
00:57:25,160 --> 00:57:29,766
My father, my brother, and your mother...
when I think of them...
735
00:57:29,920 --> 00:57:31,780
I know I shouldn't do this.
736
00:57:33,250 --> 00:57:34,610
But, I can't give you up.
737
00:57:36,680 --> 00:57:37,700
So, let's...
738
00:57:42,740 --> 00:57:44,480
I feel the same way.
739
00:57:45,923 --> 00:57:51,679
Subtitles by DramaFever
740
00:58:05,160 --> 00:58:08,120
- Do you want to drop by my place?
- Your place?
741
00:58:08,120 --> 00:58:09,980
- Which place?
- The one I'm living in now.
742
00:58:09,980 --> 00:58:13,070
Coming home should be a definite thing.
What happened to us?
743
00:58:13,070 --> 00:58:15,670
- The source of the fire...
- What are you referring to?
744
00:58:15,670 --> 00:58:16,750
Mother!
745
00:58:16,750 --> 00:58:18,850
We're going to have to be careful for
a while.
746
00:58:18,850 --> 00:58:21,110
So that previous one was
purposely erased?
747
00:58:21,110 --> 00:58:22,400
I might...
748
00:58:22,400 --> 00:58:26,190
Choi In Ha? Can you actually
sleep in this situation?
59981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof