All language subtitles for Pinocchio.E14.141225.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles by DramaFever

You know that saying, 'It's a
luxury brand because it's expensive.'

People will only buy it if it's expensive.

That's enough.

Still, students carry these bags to school.

Was it necessary to promote
them as a luxury item?

I said that's enough!

Just what is it that you want to hear?

Are you saying my mom breaks
the spines of the students' parents?

A ruthless business woman that's
only crazy about money? Is that it?

What is it that you want to say?

I only want to tell the truth.

If we go with the scoop now,
then it's exactly what you said.

What? Don't talk about
my mom so carelessly.

What are you guys doing?

Don't you know that we're
in the middle of a scoop?

Hey, what are you guys doing?

What are you two doing right now?
Huh?

What are they doing?

- Break it off!
- Hey, what's wrong with you guys?

At this rate, you two are
going to come on the news!

If you have something against
me then take it out on me!

Don't make my mother look like a snob!

You're the one that should be looking
at this with an objective reporter's eye.

Don't you see the the mess
your mother has caused?

Stop it! Your words
are too harsh right now.

What?

I think it's still too early for you to judge
Bum Jo's mother of being a snob or gold digger

without hearing her
side of the story first.

You...

Chairman, your son is at one
of the stores.

My son?

Thanks... for taking my side.

I'm not taking your side.
Don't be mistaken.

Son?

What brings you here?

And who are all these people?

Mother.

[Episode 14 - Hansel and Gretel]

Oh, how awful.

So, what happened to that Santa?

He got arrested and most likely he'll
be handed over for prosecution soon.

That's horrible.

I can't believe this happened because
of our store's bag. This is so upsetting.

What do we do?
I caused this mess, didn't I?

What should I do? Do you think
I should apologize to the people?

No, you don't have to do that.

Mother, you shouldn't
have to apologize for this.

I'm sorry, but we would like for
you to cooperate on this story.

And we would be thankful if you allowed us to
interview your employees and film the store.

Hey, you...

It's okay.
Of course, I should cooperate.

Go ahead and tell me if there
is anything more that you need.

Mother, a boycott may occur
if this story goes out.

If that is the wish of the customers, then
I have to accept it. What choice do I have?

Manger Go, go and help the
reporters on their coverage.

Mother, that's...

If there are any documents
that you need, ask Manager Go.

We will. Thank you.

Chairman, you are so cool!

Thank you.

Mother, I'm sorry.

It's all right, Son.
Don't worry.

I'm not sure, I don't remember.

This looks like my mom's earring.
Why is this...

You left your cell phone there.

I guess I did then.

Ki Ha Myung.

What did you do on Christmas Eve?
You weren't picking up your phone at all.

I was a bit sick.

Really?

No wonder.
So that's what it was, huh?

I figured as much.

Are you okay?
Are you better now?

What are you doing?

Just in case.

What do you mean?

By any chance... do you still find
Bum Jo's mother to be suspicious?

From what I saw, Bum Jo's
mother is a really classy lady.

She revealed everything to
us without any objections.

I take back what I said
about her being frightening.

I'm not sure about that...

Why? What is it that's
bothering you so much?

You can start as soon
as I give you the signal.

Lately this product...

The students call
this a One Plus level...

It's 100 percent handmade and
the material is crocodile leather.

Just open the button like this.

It's 100 thousand won cheaper and
it's being sold for 90 thousand won.

Your mother accidentally left
her cell phone at my place.

Have you ever gone to the
Chairman's residence 13 years ago?

I don't remember.
Why do you ask?

It's okay.

Don't you think Seo Bum Jo's
mother is amazing?

Their reputation and sales will take
a huge blow if this goes on the news.

But she's totally fine with that. She's
such an upright person, don't you think?

Yeah, I guess so.

What was that?
What's with the hiccups?

You don't think she's an
upright person?

It seems that way.

Are you on the same boat as Ha Myung?
Do you suspect Bum Jo's mother, too?

Yeah, I think so.

Yoon Yu Rae, let's start the report.

Yes, Ma'am!

- Choi In Ha, you too. Come quickly.
- Yes, Sir.

A-E-I-O-U.

Among the students...

Hey! Are you going to report the
news in a school uniform?

Hurry up and put this on.

Yes, Ma'am.

We don't know which report we're going
to use so let's film it several times.

Yes, Ma'am.

A luxury brand of bags is all
the rage among the students.

This bag costs over one million won.

Despite that fact, about 70% of students
in one particular class are carrying them.

Even though it's the same brand, the
bags are ranked according to the price.

The more expensive it is, the
more bragging rights a student has.

This bag is gaining much
popularity among the teenagers.

However, it's just a huge
burden to the parents.

Frankly speaking, it's not
our fault for selling it.

The people buying it are the problem.

The people have ranked our bags
like they did with Hanwoo beef.

This a Two Plus level at
one million won.

This a One Plus level at
90 thousand won.

You know that saying, 'It's a
luxury brand because it's expensive.'

A lot of people buy it
because it's expensive.

Mother... I'm sorry.

The news is making our
department store look bad.

The adults believe that showing off luxury
brands is a statement of success and respect.

It seems this kind of behavior has
been passed down to their children.

This is Choi In Ha from MSC news.

It's okay, Son.

After watching the news,
I realized I was wrong.

I'm reflecting right now.

Is it your mother?

Yeah. She's acting cool about it,
but I think she's really upset.

Now I feel bad.

I told you. I'm going to
continue to make you feel bad.

I'm really upset right now.

Director.

Is this your earring?

Where did you find it?

I've been looking all over for it.

- I have something to ask you.
- What is it?

What's your relationship with the
Chairman of Bum Jo Department store?

I already told you.
She's just an acquaintance.

- You don't keep in touch lately?
- Why do you keep asking that?

That earring... I found it
in the Chairman’s office today.

If you're currently meeting her
now like you did 13 years ago...

she's not just an acquaintance,
don't you think so?

It's been 13 years
since you've met me, too.

That's exactly... how close we are.
Are you happy now?

What did you think of my report today?
It was really awkward, wasn't it?

No, I thought you were pretty good.

You think so?
Yeah, I'm sure it was.

In your eyes, I'm good at everything.

This won't do. I'm going
out and buying some coffee.

Make sure no one touches this.

Okay! A macchiato for me.

Should I help you out?

Hey, what is this?

Ha Myung was piecing all
those together.

What?

He said it was really important.

I think he was doing that for
three hours.

Where did he go?

He went out to get some coffee.

Damn it!

Hey, I'll piece this all together so don't
tell Dal... don't tell Ha Myung, okay?

Chan Soo! Chan Soo!

Help me piece these together.
Huh? Huh?

Forget it. I'm not in the mood.

You're my friend!
I'm really desperate right now!

Like you said, we're friends.

This is my last day on the job and you
want me to help you piece strips of paper?

Yeah. I think this will be a
meaningful ending on your last day.

Sorry, I guess not.

Kang Sung Hwak, where did
all the shredded paper go?

- Choi In Ha ran off with it.
- What? To where?

I don't know.

I feel like my eyes are
going to fall out.

Wait, wait! This is going to fly
away so don't come any closer!

What are you doing?

Dal Po.

I mean it.
I wasn't trying to run off with it.

I was going to return it to you
after I pieced it all together.

Sorry about before.

I spoke harshly without
listening to you first.

Yeah.

Drink it.

Thanks.

Why did you think Bum Jo's
mother was strange?

Everyone wanted to go
easy on that Santa thief.

But Bum Jo's mother said no.

It seemed like she was hearing it for
the first time when we were in her office.

- Really?
- Yeah.

Earlier, it didn't feel like the shop
manager wanted to interfere with our story.

She pretended to block us but
she let us film everything.

It felt like she was
purposely leaking something.

And one more thing.

Bum Jo was receiving all the text
messages I've been sending to my mom.

It's because my mom had left
her cell phone at his house.

And that was 13 years ago.

13 years ago?

Then are you saying those two have known
each other since 13 years ago?

Yeah and I think they're
still meeting each other.

I found my mom's earring in
the Chairman's office today.

Where did you find this?

Inside a trash can,
near the Chairman's office.

Bum Jo's mother...

I don't think she's
the person that we know.

Yeah.

Why did you come here?

Did you come to see what
happened to the store?

Yeah.

So how do you feel?
Are you pleased to see that we're suffering?

There's a lot of people.
So much so that I could barely take a step.

What?

I think your mother used the
news as a marketing strategy.

You crazy bastard.

You just the crossed line right now.

How could you say that after
you saw my mother yesterday?

Does my mother look that
vicious to you?

This came out from the shredder
of the Chairman's office yesterday.

What is this?

An additional order form of that bag.

I discovered this order form right
before we reported the story.

What?

You mother already knew
that after that news went out

more people would come to the
store instead of boycotting.

That doesn't make sense.
Why would people...

Go inside and confirm it.

Crazy bastard.
He's just talking nonsense.

You're not out of stock, right?

Don't worry. We made an additional order,
so all of you will be able to buy one.

- Would you like the Two Plus level bag?
- Of course.

We came all the way from Yeonjoo
just so we could buy this.

- Is this the bag that came out on the news?
- Yes, that is correct.

This bag came out on the news yesterday.

Mother.

- We need to talk.
- Son.

What brings you here at this hour?

Can you give us a moment?

What's going on?

I just came from the bag shop.

I was completely shocked
from what I saw.

I was worried that I would have to
close the shop after the news came out.

My goodness, the customers were
coming in by the masses since morning.

I was so shocked.

- Were you really shocked?
- Of course.

Then what is this?

You never expected
something like this to happen

yet you sent an additional order
form before the news even came out.

- How did you...
- Please answer me.

Did you use our news station
as a marketing ploy?

This is really disconcerting.

Bum Jo, I promise it's
not what you think it is.

But...

like you said,
say that I did use the news...

What did I do wrong?

Chairman, why don't you settle
this quietly and let him go?

We found the bag and
his son is watching.

It's Christmas.

No, I don't think so.

Hand him over to the police.

That way it will become a
case and the reporters will come.

You got a story and I sold my products.

The people who wanted to buy it,
bought it to their hearts content.

What's bad about that?
Just what did I do wrong?

I'm asking because I'm really curious.

Then you really did know ahead of time?

That it would turn out like this?

It's going to be a problem
if the reporters come.

There will only be talks about
how expensive the bags are.

And we might get verbally attacked for it.
Handing him over to the police...

I handed him over to the police
so we could be publicly ridiculed.

That way everyone will wonder
why our bags are so expensive.

They'll come in just to
satisfy that curiosity.

Why should we let go of an opportunity
like that? It should be taken advantage of.

Send in an additional
order form right away.

Ah...

The reporters will be coming
so let's primp ourselves up.

All the consumers feel the same way.

Instead of a buying a cheap product, they
want attention for buying an expensive one.

Knowing the hearts of
those people and using it...

was that so wrong of me?

Is that what you think?

I'm...

going to head back.

We're not going to have dinner together?

I shouldn't have let him become
a reporter.

I don't think you should be
driving right now.

I'll do it.

You were right.

My mother is a ruthless business woman...

that's only crazy about money.

If it weren't for you...

I would've been clueless
until the very end.

I'm sorry.

Is this is how you felt, too?

When you found out that your brother
wasn't the person you expected him to be.

Is this how you felt?

Yes.

It must've been difficult for you.

Yeah.

Thanks for today.

But this has nothing to do with In Ha.

I'll just buy dinner and let's
call it even.

Forget it.

- No, instead of that...
- What? What? Besides that, then what?

I want to ask you something.

You said Reporter Song Cha Ok left her cell
phone at your place 13 years ago, right?

Yes.

Do remember what day that was?

Of course, I remember. That was the day
when I first got a text message from In Ha.

- When was it?
- October 23, 2000.

Why?

My mother passed away
on October 22, 2000.

What?

What happened 13 years ago?

Then... please excuse me, Chairman.

Thank you for everything.

I'm the one who's thankful.

- Thank you for your hard work.
- You're welcome.

You know, don't you?

I never abandon my people.

And I know what it's like
to go through a divorce.

Seriously, no one should
experience that.

I hope this promotion will be
of some comfort to you.

[Seo Bum Jo]

Whose cell phone is this?

[Fireman Ki Ho Sang's
Family Commits Suicide.]

[October 23, 2000]

Hey, friend! You're not ignoring
me because I got transferred, right?

There's a lot of cases here, too.
So, make sure you stop by often.

Sure. Okay, I'm leaving now.

You're going to check out
the patrol unit, too?

This is Chan Soo's first week on the job
since his transfer. I should go and say hello.

Does he have a case for us?

At most, it'll probably be a domestic
dispute or a cab fare incident.

Then go ahead without me. I'm going
to go to the Gi Hwang police station.

Don't be like that.
Let's go together and support Chan Soo.

I guess I'll go with you if
that's what you really want.

Sure, let's just say
that's what I really want.

- Ahn Chan Soo.
- Hey, friend!

You brought your friend, too? Sit down.
I'll brief you and In Ha on all the cases.

Okay.

Your behavior now is really different
compared to when you were on the task force.

No kidding. We had to
pry the cases out of you.

When did I do that?
You guys can't abandon me now.

Don't turn your nose up just because it's a
patrol unit. You have to come often, got it?

Let's listen to the cases first.
What do you have?

A 50 year old man called yesterday and
said he was attacked at the race track.

And the result?

It was a false report, so he was
fined and dismissed with a warning.

- Hey!
- You want to die?

I have another one. This one is real.

I got a call yesterday of a gas
tank explosion at Tongsadong factory.

A gas tank?
How many kilograms was it?

I think it was 0.2 kilograms?

0.2?

That's about 222 grams...

- A family-sized butane container?
- Yeah.

I guess it exploded while
the person was cooking ramen.

Do you want to die?

- Give us a real case.
- I'm going to go.

Hey, does it matter how big the case is?
Is it that important?

Ahn Chan Soo!

Are you going to keep leaving
without your cell phone?

- Ji Hee!
- Who is Ji Hee?

In Ha, it's so good to see you!

Choi Dal Po!

I saw you on TV,
but you really turned out well!

I've heard a lot about you
two from my dear husband here.

Husband?

- You... you married Ji Hee?
- Yeah.

- Why didn't you tell us?
- You never asked.

Who is this little guy?
Is he your nephew?

No, he's my son.

- Son?
- Son?

Wow.

That's awesome. So, all four of you
went to the same high school?

Yeah. Chungpo High School, the 14th class.

How did you get a such a
handsome son at your age?

It's not hard. You can get one as
soon as you graduate from high school.

You guys got married because
of an accident?

Yes. It was instantaneous.

Anyway, I'm glad I met you guys.

Ta-da.

We're holding a one year birthday
party for our third child this weekend.

- Make sure you come and celebrate it with us.
- A third child?

- You have another child?
- Wow. You're very blessed.

It's not a blessing.
The alcohol is the enemy.

Our second child is a daughter.

How can you hold a one year birthday party
for your third child? That's shameless of you.

My conscience went out the
window as soon as he was born.

I want to hear about you guys now.

It looks like you two are dating.

No, it's not like that.

No kidding.
What kind of nonsense is that?

I have a quick eye.

The way you two look at each
other is pretty serious.

You two like each other,
don't you? Right?

That's...

- We dated for a moment and then broke it off.
- What?

Seriously?

Why?

When? Where? For how long? Why?

Let's talk about something else.

Yeah, I want to hear about you guys.
Do you have a picture of your daughter?

Are you going to go the
birthday party?

Your hat.

I'm not sure. We'll see.

What should I give as a gift if I go?
Clothes are too expensive.

It is expensive.

Right. It would be weird if he never had a
girlfriend at that age and with that face.

It's not fun being single.

And they only dated for
a short while.

That won't be a problem at all.

In Ha, why are you out and about
on your own? Where's Bum Jo?

He's moving today, so he took the day off.

- He's moving?
- Yeah.

He wants to live on his own,
so he left home.

What's with the sudden rebellion
at this age? Why is he moving?

What a joke, right?

I think the bag incident
was a huge shock to him.

Yeah and his mother's betrayal, too.

Director Ho, I think we're going to
need to get an air filter up there.

- Put in a recliner next to the TV.
- Yes, Ma'am.

You said Reporter Sung Cha Ok left her
cellphone at your place 13 years ago?

- Do you remember when that was?
- October 23, 2000.

The death of my mother was on
October 22, 2000.

Mother.

I have something that I need to ask you.

You're talking to me again now?

There's something
that I heard from Ki Ha Myung.

October 23, 2000... You met with
Reporter Sung Cha Ok on that day, right?

I'm not sure.

The year 2000 would've been 13 years ago,
so how am I supposed to remember that?

Okay, if you won't tell me
then I'll find the answer myself.

Stop being like this.

You can't treat me like you're a reporter.

You have to be my son.

I can get things settled here on my own.

I don't need any air filters,
or a recliner either.

- Chairman Park, are you okay?
- No.

He's starting to get on my nerves...
that Ki Ha Myung.

He said he feels bad for his brother.

He feels bad for even
walking around freely on the streets

for seeing and being around other people,
and for smiling and laughing with others.

So he just kept on drinking
until he became a drunken mess.

Hey, Dal Peng.

When people get drunk

they usually...

spit out their innermost feelings,
don't they?

Sure, they do.

That's where the saying,
'The truth is in the bottle' came from.

Father.

Did I say something
inexcusable to you last night?

Everything that comes out
of your mouth is inexcusable.

Where are you going, Father?

Father?

[To: Ki Jae Myung
Relationship: Family]

Ha Myung has told me a lot
about you.

I've always wanted to meet you
and thank you in person.

Thank you for saving
my little brother, Elder Choi.

You two are...

so different from one another.

But both of you ended up
turning out so well.

- That was a compliment, right?
- Yes, of course.

It was definitely a compliment.

You've lived the last 13 years of your life
not knowing anything about Dal Po.

So that's why...

I'd like to tell you some stories about
Dal Po from his early childhood and on.

What do you think?
Would it be okay if I came to visit you often?

Yes, of course.

I'd be grateful if you could
share your stories with me.

Really?

In that case...

Take a look at these.

These were taken a half year after
Dal Po had been rescued from the sea.

- Is that... Ha Myung?
- Yeah.

Why is his hair...

That's...

a bit of a long story.

I had lost my sanity
for a little while back then...

So I mistook Dal Po...

into thinking that he was my son
whom I had lost 40 years prior.

You can't see Mr. Ki Jae Myung today.

He's already reached his
visitation allowance for the day.

That can't be.
I'm the only visitor he would have.

Someone else came by to
visit him earlier.

Who could it have been?

No, I doubt it would've been
Ahn Chan Soo.

Hey, you went to visit my brother
earlier today, didn't you?

You should've told me
that you were going to visit him.

But I didn't visit him.
I was really busy today.

Really?

Then who else could it have been?

We have breaking news.

An explosion erupted at a factory near
the Han River around 7PM this evening

followed by a huge fire
which engulfed the building.

Reporter Jang Hyun Gyu is on the scene.

Yes, the fire erupted at a waste factory
near the Han River in Seoul.

The fire was reported to the local
fire station at 7:05 this evening.

Even though 42 fire trucks have been
dispatched to the site to extinguish the fire

they have yet to put out the fire.

A waste factory?

Yes, this is Han River Sector's
Ki Ha Myung.

Yes, I'm watching it right now.

I'll head in right now.

- Hey, I have to get back to the station.
- Dal Po.

What?

That factory...

That's the factory
I was dispatched to yesterday.

- The factory with the butane gas explosion.
- What?

The fire seems to be hottest at where
the office and warehouse are located.

Firemen aren't able to
enter the building yet.

It has been reported that over 70 employees
were still working when the fire erupted

and although 40 of them were able to escape,
30 people have yet to be rescued.

Exact cause for the explosion and fire
have yet to be determined.

Of those who were able to escape

it's been reported that many suffered
injuries at the time of the explosion

and there's very little hope that those
that are still missing would be found alive.

Lee Il Joo reporting from MSC News.

How many are still missing,
and how many are injured?

- Was it an official statement?
- No official statements yet.

Yes.

I'm heading in right now.

Go Gwang Hospital?

No, not there. Oh Gwang Hospital
has the most injured victims.

Send Lee Il Joo over there right now.

Please take me to
Oh Gwang Hospital right now.

[Accidents cannot be foretold,
and a life is not dispensable.]

- Can you please tell us what happened?
- Can you give us a statement?

Please give us a statement.

What is believed to have been
the cause?

- Dad!
- Dad!

One is still missing.

A huge explosion at a waste plant
early this morning...

We're here at the scene of the fire.

Over 40 fire trucks have been
dispatched to the site...

Even though the fire has been extinguished,
the sky is still filled with black smoke.

Jang Hyun Gyu, find out the cause of
the explosion and the scale of the injured.

16 confirmed deaths so far, correct?

Yes, I've cross checked with
the police and the fire department.

Find out why so many have been injured,
and why it wasn't extinguished sooner.

- Yoon Yu Rae.
- Yes?

Collect any CCTV footage, black box footage,
or eyewitness statements

and figure out how the explosion happened.

- Yes, Captain Hwang.
- Ki Ha Myung.

Yes.

Meet with the factory owner and find out what
was being disposed at the time of explosion

and find out if there have been any other
similar waste plant explosions in the past.

Yes, Captain Hwang.

Forget that I'm here,
and carry on with the meeting.

Captain is the one in charge
of these meetings.

Okay.

Il Joo, try to find out what happened
at the time of the explosion.

Call the experts and find out
what could've happened.

Yes, Captain Kim.

Seo Bum Jo, report any official statements
that are released by the officials.

In Ha, find out if there have been any other
similar waste plant explosions in the past.

Wouldn't it be more important to
interview their family members first?

Find out if there are any newlyweds or
any other heart wrenching stories.

And find an injured victim who is
still thinking clearly

to hear what happened directly
from the source, wouldn't you say?

Manager Sung, that's a bit...

Think about what it is that the viewers
may want to know about

before you start assigning tasks, okay?

Okay, pretend that I'm really not here
and carry on with the meeting.

If you're not here,
then stop interrupting constantly.

Who do you think can best handle
going out to the scene to manage it?

[It's been a while, so how about
we get together for lunch later?]

Be careful out there on the site,
and report anything you find immediately.

- Make sure to capture everything on film.
- Yes, Sir.

Ki Ha Myung.

Why is Cap Hwang only
giving them to you?

What have you done for Cap Hwang
that he shows such favor upon you?

Ugh, you're so immature.
It's not like that.

That's the case file from 13 years ago.

- The case in which your father was innocent.
- Yeah.

It must be all the information that
Cap Hwang gathered together 13 years ago.

I thought that there seemed to be a lot of
similarities between the two cases myself.

- I guess Cap Hwang must've thought the same.
- Yeah.

That's why he must've thought that it would
be more meaningful if I looked into it.

Oh, was that it?

You should've told me.

Well, it's understandable.

They've lived together for over ten years,
so it's a given they'd get each other.

But who cares about that now?
It's over between them.

There's no need to worry about her.

I'm sorry for being so late.

Traffic was awful out on the roads.

Not at all, I just arrived myself.

Things have been tough
for you lately, haven't they?

No, not at all.

It's been nice being reminded of my old days
as an investigative reporter through this.

I've asked for this meeting

because I had a favor to ask of you
with the recent fire explosion case.

I can see from the files that there are
a lot of similarities between the two cases.

They were both your average waste factories
with an explosion that erupted into fire.

The high casualties from the explosions
are also the same for both cases.

Why did the explosions occur?

I think there were explosive
waste chemicals at the factory.

Illegal explosive waste chemicals.

Bum Jo, how did you...

Thanks to someone, I'm now curious to
find out what happened 13 years ago myself.

So I looked into it a little.

I'm worried that this case will be linked
to the case that occurred 13 years ago.

It did get briefly brought up
during the meeting earlier.

I knew that was going to happen.

Even my own son is starting to
talk about what happened 13 years ago

and it's really bothering me.

- Your son?
- Guess he thinks he's a reporter now.

Anyway...

these are sensitive times.

We can't continue to have the buried past
resurfacing like this

so we need to take some precautions.

Take a look at this...

and change the flow of the
story for me.

What's this?

I'm very close to the Senator who passed
the permit for the building to be constructed.

He was worried that he may suffer damage
to his career because of this case

so I gave him a tip that I learned
from 13 years ago.

I think you'll find that quite useful,
just like you did 13 years ago.

It's nearly impossible to find any articles

that link the factory owner to the dumping
of illegal explosive waste chemicals.

I was only able to find little snippets

and it seems he reached
a settlement with the families

and he practically got off
with a slight slap on the wrist.

That's all the news coverage it had
when nine people lost their lives?

Everywhere you look,
it's all about Ki Ho Sang.

Every news article is about
Fireman Ki Ho Sang.

Ah... I know he was your father,
and I'm sorry if I sounded callous.

I didn't know either.

I didn't realize that there were
so few related news articles to be found.

This is really ridiculous.

Your father didn't even start the fire,
so why did they focus so much on him?

If someone was going to be held responsible,
then it should've been whoever started the fire.

Why did it happen like that?
What are we missing?

Looking at all the news articles as a whole,
they seem forced and awkward.

As if the focus was purposely
shifted over to your father.

There aren't any files on the illegal
chemical waste dumping, are there?

All identities were kept anonymous,
so it's impossible to verify.

Ha Myung.

Ki Ha Myung,
where are you going?

What's wrong with him all of a sudden?

- He's starting to have doubts.
- Doubts? What doubts?

Doubts that it's possible that
his father had been used as a scapegoat.

And he's starting to get curious about why
those things happened to his father.

Cap Hwang.

- I need to ask you something.
- What is it?

The current case is very similar to
the case that occurred 13 years ago.

Everyone's trying to figure out the cause
and the person responsible for this case

but why didn't the same thing occur
13 years ago?

Why was all the focus shifted onto my father,
who had no part in how the fire got started?

At first, we started searching for the person
responsible for causing the explosion.

Then out of the blue,
the focus of the investigation

got shifted over to your father.

Are you saying someone did that
on purpose?

I don't know that either.

It's just a theory.

Cap Hwang!
MSC News is airing an exclusive!

Over 41 people became injured
from yesterday's waste factory explosion.

It's been found that the tragedy could be
the result of a police officer's negligence.

The security camera footage
from one day before the explosion

is now in the exclusive possession
of MSC News Station.

Reporter Sung Cha Ok is on the scene.

I'm out on the scene where over 40 people
have either died or were injured yesterday.

Even though the fire has been extinguished,
the stench of the gas still stings the air.

But the factory CCTV footage reveals that
this awful tragedy could've been avoided.

She is something else.

How did she get her hands
on that CCTV footage?

She really is something.

The day before the fire erupted

a police officer comes to the factory
after receiving a report of an explosion.

The police officer exchanges a few words
with a couple of factory employees

and then leaves after taking a few
cursory glances around the site.

The police officer spends a total of
less than five minutes on the site.

- That's Chan Soo.
- Chan Soo?

You can't mean...

your old friend, Ahn Chan Soo?

The police officer in question,
Officer Ahn of Han River District

reportedly did not take any precautionary
measurements after visiting the site.

Nothing seemed out of the norm,
so I just left.

I think I was out there for
maybe about five or ten minutes.

That's absolutely absurd!
That garbage isn't news!

Even the factory employees are stating that
the police could've prevented the tragedy.

He just asked a few questions
and then he left.

- Yes, Team Leader.
- You crazy bastard!

Why would you give that interview
and dig your own grave like that?

I didn't think much of it because they said
they had some questions to ask about the fire.

How could you not have
thought much of it?

How are you going to resolve this?

Team Leader.

Did I really do something that frightening?

Did I...

really do that?

Tragically, over 40 people were either
killed or injured the very next day.

That police officer...

is my friend.

What?

He's my friend, Ahn Chan Soo.

Sung Cha Ok reporting from MSC News.

How is this Ahn Chan Soo's fault?

How can she do this?

This is absolutely absurd.

Chan Soo was only sent out there
because a butane gas tank exploded.

That couldn't have been the cause
of the fire erupting the next day.

This really is very similar to the case
that occurred 13 years ago.

I think this is what happened then, too.

Everyone was trying to figure out
what caused the fire...

when your father's name
was suddenly mentioned

like how your friend, Chan Soo,
is being mentioned now.

So...

people fell for the ridiculous story
that they were being fed?

Is that what happened to you, too?

I'm sorry.

Even though it may only
sound like an excuse...

I thought that it was true at the time.

When a dog is heard barking

then other dogs in the neighborhood start to
bark along without even knowing the reason.

But I get it now.

I realize that I was just a
neighborhood dog.

Manager Sung is insane.
How is this Ahn Chan Soo's fault?

How can she so carelessly
make that statement?

- How does this make any sense?
- It doesn't.

Manager Sung.

That exclusive was absurd.
How is this case Ahn Chan Soo's fault?

Officer Ahn is your old classmate, isn't he?

He's your friend, so you've lost your
ability to remain rational about this

and I have no intentions of responding to
any groundless accusations either.

I'm not Officer Ahn's friend,
and I haven't lost my rationality either.

Then will you respond to me?

The report Officer Ahn received was for
a private usage butane gas explosion.

The report he received has
zero correlation to this case.

I'm sure that's what Ahn Chan Soo would say.
He's not going to admit fault to it.

Have you met with the factory worker
who made the initial report?

I tried to meet with him,
but he was still unconscious.

- It was very disappointing.
- So you're saying that you didn't.

Then what evidence do you have to state
that Officer Ahn is to blame for this case?

Let me ask you something.

What evidence do you have to claim that
Officer Ahn isn't to blame for this case?

I, at least have the CCTV footage
to make my claims

but what evidence do you have?

And what I mentioned was a possibility,
not a forgone conclusion.

- Is that a problem?
- Yes, it's a problem.

Because people accept that
possibility for being the truth.

Just like they did 13 years ago.

Why is what happened 13 years ago
being brought up in this conversation?

Was it this kind of weak possibility that you
used to completely destroy an innocent family?

Then bring me even a weak piece of evidence
to support that argument of yours!

Don't be so unilaterally blinded
because he's your friend

but dispute it by showing concrete evidence
like a real reporter should and would!

I will be back with that evidence.

I will find and bring back the evidence
to prove that Ahn Chan Soo is innocent.

An innocent person's life will not be
destroyed like it was 13 years ago.

The flow of the story
that you're trying to change...

I vow to return it to its rightful path.

Subtitles by DramaFever

[Pinocchio]

- What brings you by here?
- I'll just get straight to the point.

- My son likes your daughter.
- What?

- He likes my In Ha?
- Yes.

- You didn't know?
- No, I didn't know.

I'll take care of In Ha, and
tell her not to go near your son again.

- No, you can't do that!
- Excuse me?

I came here hoping that you would
look favorably upon my son.

- What did you say?
- Please help my son.

Can you please support my son?
Please?

My goodness...
The son of a Chairman as my son-in-law?

Maybe my luck is starting to change.

My goodness.

I don't want to.

Why wouldn't you want to?
Maybe it'll help you find your real family.

I don't want to find them!

Dal Po.

I don't want to find them.

So please...

Please, Mr. Choi.

You... remember your family,
don't you?

Don't you?

Tell me what kind of people they were.

Did you all commit some
sort of a crime?

Is that why you're in hiding?

Five Gwang, Godori, and three go's!

Three go's with your Gwang-Bak
and Pi-Bak makes it 8,400 Won for me.

If by any chance...

If a really rich boy were to like In Ha,
then what should I do about it?

Having a lot of money is nice.

But... someone like that likes In Ha?

If by a chance...

What if In Ha likes someone who doesn't
even have two coins to rub together?

Really?

- Then the penniless boy...
- No, you can't be so hasty like that!

I'm not talking about your average rich.

He'd be like five Gwangs, with Mung-Dda,
Godori, and three go's on top of it all.

And the other is broke like
being both Gwang Bak and Pi Bak.

- That huge of a difference?
- Yes.

A huge, ginormously gargantuan difference.

- That broke one...
- Father!

But you said that's who In Ha likes.

Hey, you're not some snot who'd try to
make money off your own child, are you?

Yes, I'm a snot.

I'm the snottiest of all snots.

It's not good to compare people.

Once you start doing that...
then it's the end of happiness

and the start of misery.

In Ha.

I can't ask you to be with me
right now.

But...

Please don't go to someone else.

Okay, I won't.