All language subtitles for Pinocchio.E04.141120.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles by DramaFever

[The 'Pinocchio Syndrome' in this drama
is not based on an actual syndrome.]

Leave it.
I'm going to burn them all.

Those brats.

Are you going to give up
on everything?

On both your mom and on
becoming a reporter?

Yeah.

Why do you keep lying
when you know you can't?

Then what else am I supposed to do?
I made my dad a promise.

I can't spend the rest of my twenties
as an unemployed bum!

I can't...

I'm too ashamed to even
look you in the face anymore.

What about me?

Do you think I'm that
shameless of a fool?

I'm perfectly aware that you gave up
on going to college because of me.

Do you think I'm comfortable with
living off the money you earn?

I, too...

have a conscience!
So just...

Throw all this away. I feel so relieved
knowing all this is over.

That's a lie.

Okay, fine... that was a lie.

That was a lie, but what else can I do?
I don't need any of this!

- Let go.
- That bastard!

I need those.

- What?
- These books...

I need them.

What do you need these books for?

So that you can sell them?

No.

I want to become a reporter.

- Just like you do.
- What?

Let's become reporters together, In Ha.

Huh?

Okay.

Your hiccups have finally stopped.

[Episode Four- Romeo and Juliet]

I'll let you borrow all my books.

I've spent the past three years
going over them and making notes.

Consider yourself lucky. I have a line
of people begging to buy my notes.

- Okay, thank you.
- But what do we do about grandfather?

We may be able to
keep your studying a secret

but he's going to find out how smart
you really are once you become a reporter.

What if he collapses again
from the shock of finding out?

Just because I want to become a reporter
doesn't mean that I can really become one.

Have you ever heard of a taxi driver
becoming a reporter?

Why? Driver and reporter...
there's not that big of a difference.

Forget it, there's an almost zero chance
that I'll actually become a reporter

so there's no need to worry
about all this prematurely.

I'll just start studying for it
without father finding out about.

What about the taxi?
Are you going to quit?

Are you crazy?
That's my bread and butter.

I'll just study in between since there's
no chance that I'll actually make it.

- No, it's fifty-fifty.
- What is?

It means that a taxi driver like yourself,
and a Pinocchio like myself

have a fifty percent chance of
actually making it as a reporter.

We'll either make it, or we won't.
It's one or the other.

You're right. Since it's one or the other,
there's a fifty percent chance.

Yeah.

- Grandfather.
- Yes?

If I tell my dad that I'm not
giving up on becoming a reporter

do you think he'll throw another fit?

Why bother asking a question
you already know the answer to?

How do I get his permission?

You don't need his permission.

If that's what you've decided you
want to do, then you just go for it.

But still...

What's even more difficult than putting
someone else's money into your pocket

is forcing my own ideas into someone else's
head when they don't believe in it.

That's something not even
a parent can do.

Dad, sorry for causing you so much worry.

I failed another final round
of interviews.

I was so close to making it, too.
But... I have something to tell you.

Don't get too upset,
and just hear me out, okay?

Brother, I need to talk to you.

Huh?
You want to talk to Dal Po?

Not In Ha?

Let's go talk outside.

Sure.

Why does he want to talk
to you, and not me?

I'm not sure.

Don't worry.
I'll go talk to him.

But... why is uncle the one
he's asking to speak to?

Grandfather, am I the only one
who thinks this is weird?

Why am I being left out of this?

Um... Mr. Choi.

In Ha... still wants to become
a reporter.

In Ha was ready to give up
because of the promise she made you

but I don't think she's able to
give up on her dream.

You know the saying

'What's even more difficult than putting
someone else's money into your pocket

is forcing your own ideas
into someone else's head.'

That's not what I wanted
to talk to you about.

Excuse me?

I saw the two of you talking
on the rooftop earlier.

- That was...
- If I'm right about what I'm thinking...

you have feelings for In Ha.

Am I wrong?

Does In Ha feel the same way?

No, not In Ha.

She has no idea how I feel about her.

When did you start having
feelings for her?

I'm not sure.

I just know that it's been
for a while.

In Ha is...

my one and only precious daughter.

She's more beautiful and important to
me than anyone else in this world.

That's why I don't ever want
to see her hurt

and I want her to be happy,
and be with someone who can spoil her.

Yes.

That's why no matter whom
In Ha ends up with

no one will ever be good enough
for her in my eyes.

Even if she's to bring someone greater
than Im Hong Ryong home

I'd still nitpick, ask questions,
and argue against him.

On the other hand...

- You are...
- I lack in so many ways.

I'm an orphan who doesn't
even know where he comes from

and I have no wealth or
or strengths to speak of either.

I'm well aware that my feelings for her
are impossible and out of line.

That's why I've never acted
on my feelings.

And it'll continue to be that way.

- Dal Po...
- You don't have to worry unnecessarily.

To me, this family will always come first.

I will never do anything to
jeopardize that.

I'll get over my feelings,
so please do not worry.

Thank you.

Dad, why did you talk to uncle about me
instead of talking to me directly?

You're so disgusting. Talk to me after
you're done brushing your teeth.

No, let's talk now.
Dad, I don't...

In Ha is my one and only
precious daughter.

She's more beautiful and important to
me than anyone else in this world.

...is more difficult that trying to
force your own ideas into my head!

I don't ever want to see her hurt

and I want her to be happy,
and be with someone who can spoil her.

You're listening to me, right?
I want you to respect my decision.

Forget it, and get back in there.
You're embarrassing me.

Embarrassing?
Who? Me?

- What's embarrassing?
- Everything!

- Dad, I really want to become a reporter!
- Do it, go ahead and be a reporter.

Really? Are you serious?
Uncle, did you hear that?

- He gave me his permission!
- Just go and finish brushing your teeth!

Hey, I think you're going to
have to get your bumper replaced.

- Are you sure about the compensation?
- It's okay.

- Bumpers are meant to get dented.
- Ugh, you big old softie!

Stop being like that, and take the money.
You can get at least 100,000 Won for this.

- Okay.
- Rascal.

By the way, Jae Myung...
That run-down factory you mentioned...

The demolition date has been
set for it.

Really?
When is it?

On the fifth of next month.

- We'll be using explosives. Want to do it?
- Yes.

- Please get me in.
- It's dangerous work.

Okay, keep the date open.

Thank you.

Hey, there are rumors of the place
being haunted by ghosts.

You don't think you'll get scared?

- Ghosts?
- Yeah.

Even if it were just a ghost figure...

I wish I could see him again.

- Dal Po, come here.
- What is it?

Read this.

What's this?

- YGN is hiring?
- Yeah.

YGN is the only station that is
still hiring for this year.

They don't look at educational background.

It's just a written test, camera test, and
the actual in-person interview process.

It's the perfect place for a taxi driver,
and a Pinocchio like ourselves.

It's blind testing?
Never knew such a place existed.

Are you not going to
tell them that you're a Pinocchio?

- No, I'm not.
- You think you can pull it off?

As long as I'm not asked about it,
then I can pull it off without hiccuping.

You can get started by
studying these books.

Will about a month be enough
for you to look through them all?

Let me see.

I think a week should be enough.

Hey, stop being so ridiculous.

How can you read through
all this in a week?

Purified water, Glycol Distearate, Glycerin,
Betaine, Sodium Chloride, Citric Acid

Methylchloroisothiazolinone,
essential lemon, and...

What are you doing?

I got bored while brushing my teeth, so I
memorized all the ingredients in the shampoo.

I fill this up faster than most people,
so don't worry.

A week should be more than
enough time.

I guess it's possible since you even read all
the books in the library eight years ago.

These are my notes that
I told you about the other day.

These are the list of the basic
questions that I've jotted down.

And these are some articles
that I've clipped.

Here are some more.

That's why no matter who In Ha chooses,
no one will ever be good enough for her.

Like how every other father
in this world feels about their daughters.

But you are...

I'm well aware that my feelings for
her are impossible and out of line.

That's why I've never acted
upon my feelings.

And it'll continue to be that way.

French Foreign Minister, Laurent Fabius...

- French Foreign Minister, Laurent Fabius...
- French Foreign Minister, Laurent Fabius...

At the UN Security Council meeting...

- At the UN Security Council meeting...
- At the UN Security Council meeting...

Wide... pull it wide.

Have stated that they will
present the proposal.

Excuse me, I'll take one of
these books.

Elder, those magazines are
geared towards young people.

I know.

Dal Po?
Are you free right now?

- Come here.
- Father, wait!

No, wait!

Father, why am I here
instead of at a barbershop?

Just do as I say!
Come sit down over here.

I'm sorry, please excuse us.

- How can I help you?
- Hello.

I want a clean and simple look.

Give him a blunt-edged cut.

To make it look more flowing...

and style it to give it
more texture in the hair...

As for the color... ash brown.

- Do you think you can do that?
- Excuse me?

- Yes, I can.
- Please take good care of him.

- Father, let's just leave.
- Just be quiet.

The minimal two button suit in charcoal
grey, collection style number 2013-F.

With a solid colored tie.

Okay, black wing-tipped lace up shoes.

Match up the elements to create
a dandy looking men's look.

Oh my goodness.

Is it really you?

- Smile.
- One, two, three.

- Don't get so nervous.
- Smile.

What is it?

Father.

Are you okay?

What's wrong?

Because the way I look...
I no longer look like your son.

You are my son.

See?
You look just like me.

I may not look like it now

but I used to be handsome enough
to make a living off my looks.

So, what I'm saying is...

don't worry too much about me...

and do things in secret, and
live your life in hiding just for me.

I'm not hiding anything from you.

You don't need to lie.

I know that out of your concern for me,
you've been keeping things hidden

and have been pretending to be
my son for my sake.

- Father.
- Here comes the bus.

Father.

- How long have you known?
- I've known for a long time.

A year after you came to
live with me.

Then why haven't you said anything?

Because if I let on that I knew, I was
afraid Dal Peng would ask you to leave.

Father.

At first...

I kept up the ruse because
I pitied you.

But now, I keep up the ruse because
I pity myself and want you around.

So...

you can stop tip-toeing around me...

and start living your life
the way you want to live, okay?

Your handsome face...
and your smart brain...

You don't need to keep them
hidden anymore.

It's okay for you to live your life out
in the open, however you want.

Okay?

Because I'm fine.

Father...

I'm sorry, Dal Po.

Thank you, Dal Po.

We're home.

Father, you're home.

Who are you?

- Um...
- What? Who do you think?

- It's your older brother.
- What?

Grandfather, you're home.

Who is this!
My uncle has transformed!

In Ha.

Don't disrespect your uncle anymore.
You too, Dal Peng.

He takes after me,
so he's smart

and can slap any actor in the
face with his good looks.

Don't you agree?

Come on, Father,
that's going too far.

I'm not about to slap any actors
in the face with my looks.

In Ha is more beautiful and more important
me to than anyone else in this world.

You should've done this a long time ago.

Your looks aren't so bad after all!

Uncle, you've got my seal of approval.

- Unbelievable.
- Your clothes are what's unbelievable.

Did you get those out of the donation bin?

Those sweats should be thrown out.

They look like they're about to rot.

What's wrong with it? You got
this for me as a graduation gift.

Really?
Then I'm the rotten idiot.

I just didn't realize that you'd be
wearing them for a thousand days straight.

- Just go throw them out!
- They're at it again.

Dad, you're acting weird.

Just last month, you told me
that I was prettier than Miss Korea.

I was drunk.
Totally plastered.

'There is truth in the wine.'

You said I was so pretty that it wouldn't
even hurt to stick me in the eye.

It hurts!

Even a fleck of dust in the eye hurts,
so think of you sticking in my eye!

Just look at you. You look more
like a beast, not a human being.

Are you unhappy with me
about something?

If you keep acting so careless,
and walk around here the way you do...

what if for example, Dal Po thinks you easy,
and starts getting ideas about you?

What?
Dad, you're not...

- That's just ridiculous!
- It's not ridiculous.

When a girl seems as lacking
as you are

then men won't take her seriously,
and take her to be easy.

And that's exactly what you're like!

I have worked too hard to raise you right
and see you with a scoundrel like Dal Po.

My goodness, that's so ridiculous.
That'll never happen.

Nothing's impossible in this world.

Things like this happen
all the time in this world.

Dad, Dal Po has never in his life
even thought of me as a woman

and I've never thought of Dal Po as
a man, other than as an uncle.

What you're saying will never ever happen,
so stop worrying about such nonsense!

Wait a minute.

A scoundrel like Dal Po?

Dad, let's just get one thing straight.

Dal Po isn't the type of guy you can
speak so disrespectfully about like that.

Even though it irks to me say this, Dal Po's
smart enough to accomplish something

in just a single month, which I haven't
been able to in three years.

There's no one in our age group who is as
hardworking and honest as Dal Po either.

With Dal Po's good looks,
personality, and brains

he's not just one of the good ones,
but he's in the top one percent of winners.

And of course,
I'm in the highest rank of winners!

- Ugh, that mouth of yours!
- That hurts!

[Journalism Writing]

Why is dad getting angry at me
over something so ridiculous?

Me and Dal Po?

That's so utterly ridiculous.

Why is it so hot in here?

Ugh, this is all because of dad
talking such nonsense.

[One month later]

Anyone can be a reporter.

You call this news?

How it is possible that one of
the newbie hires are doing this?

Two weeks in a row at that?
Has everyone gone crazy?

Starting next month, MSC News will be
competing against our 10 o'clock time slot.

So the producers are trying to find a new
emerging star to stiffen up the competition.

Why don't they just hold an audition
like a K-Pop star for it instead?

Are they not even embarrassed of
the quality of news they're broadcasting?

- Take off your headband.
- I can't.

I was told that showing off your eyebrows
makes you look more commanding.

You're not being commanding,
you're just being stubborn.

- Get yourself a haircut!
- Stop it!

This is why people don't like you.

Stop with the crap,
and let's get this done!

Everyone can become a reporter,
but not just anyone can become one.

The final selection process for
2013 YGN reporter search

will be based on a written test,
as well as an in-person interview.

YGN is unique from the other stations
that look for the usual specifications

and instead, looks for a standard of ethics
and the qualifications needed as a reporter

and has opened its doors to all 2,023
applicants to take the written test.

YGN also vows to select its newest reporters
based not on their educational backgrounds

but based fairly on their skills
and talents only.

All the testing will be
conducted anonymously.

In other words, a blind testing process.

The person that YGN is searching for doesn't
necessarily need a strong education background

but someone who can communicate and
relate to the different voices of people.

The finalists will be tested on live camera,
as well as given a verbal interview

and the names of the final winners
will be announced later on this month.

They're really reaching for it.

Do they actually think that this is
going to give us a run for our money?

Could they be doing this because they know
we'll be competing for the prime time slot?

- I see this as good PR for us.
- News doesn't need PR.

- As long as we provide good news...
- Have we prepared any PR of our own?

We'll start advertising the new
time slot starting next week

but that's not going to give us
enough time to flip the table around.

Because the viewer ratings for YGN
is double what our current rating is.

How about creating a reality show
of our own new hires?

Almost like a reality talk show?

A PR idea that could flip
the tables around...

Wow, I hope they don't ask this question.
I just can't seem to get it.

Sightseeing of Japan...
Chief Cabinet Secretary...

Chief Cabinet...

Hello, coming to you from MSC News...
I'm so crazy!

YGN, YGN!
Why do I keep saying 'MSC'!

- Why don't you take off that necklace?
- Huh?

Why should I?

I don't think that dream
was a good dream.

You wore that for your last interview,
and failed it.

Pull the button off,
and I'll give you your money back.

It was a good dream.
Just think about it.

Since that dream of yours,
my dad gave me his permission for this

and we both made it through the written
and the blind interview test, too.

And no one knows that
I'm a Pinocchio either.

They're all good things.

You're not getting this back.

Okay.

Are they only testing us on our
verbal pronunciation on camera?

I'm not sure.

I doubt that it's just a simple
verbal pronunciation test.

Group four, numbers 19, 103,
211, 444, and 467.

- Follow me.
- Yes, Sir!

You can set your bags down
over there.

Haven't we met before?

Have we?
I don't think we have.

Really?

My looks are pretty common,
so I hear that quite often.

I see.

[One month ago]
- She's a piece of work.

Is Reporter Song Cha Ok
one of the interviewers?

- Yes, and she's a total ice witch.
- Really?

That's so great.

Thank you... thank you so much!

A piece of work,
and a formidable opponent.

French Foreign Minister, Laurent Fabius,
stated at the last UN Council meeting...

A piece of work, a formidable opponent,
and no sign of any intimidation either.

- I'll recognize her right away.
[Five hours ago]

Because Pinocchio sent a picture of
herself in one of her texts.

Really?
That's a relief to hear.

Do you think that she passed
the written test like you did?

How are you going to meet her
if she failed it?

You're right,
I hadn't thought of that.

What are you going to do?
Want me to check for you?

Will you do that for me?

Because if she didn't pass,
then there's no reason for me to go.

Okay, I'll call and check
on that for you.

Just give me five minutes.

No, it's okay.

- There's no need for you to do that.
- Why?

Because I just found her.

- That man must be crazy.
- Isn't he even cold?

- He must be freezing.
- Wow, that's so cool.

What's his deal?

- I think he's looking at you.
- No kidding.

- Is he someone you know?
- No.

What the heck?
Did he just wink at me?

You should wipe your nose.
Camera testing will be starting soon.

Is my nose running?

That could've been bad.
Thank you.

I want all the candidates to stand in front
of the mics in the order of your number.

Couldn't you have shaved for
the interviews?

At least he's wearing a suit.
That's his way of making an effort.

Do you think that TV is a joke?

[Eight years ago]

I'd rather die than step back
into a TV station again.

Ugh, I'm going to lose it.
Why of all people...

Thank you for coming. My name is
Lee Yong Tak, the news director for YGN.

We will now commence the
camera screen test.

Please look at the short feed on the monitor
in front of you and do a brief report.

Will all five of us be given
the same news feed?

- Yes, that's correct.
- But that's not fair to the first person.

The next person's going to take cues from
the first person's mistakes and improve on it.

You think?
I tend to disagree.

- I don't think it's unfair.
- Really?

Then we'll start off with
candidate number 19...

We'll start with candidate number 19.
Are you ready?

Yes, I'm candidate number 19,
and I'll get started.

A cat and a bird are seen fighting in
the driveway of a private residence.

As the bird flies into the air
to attack the cat...

the cat recoils its body
as if startled by the attack.

The bird relentlessly
keeps up its attack on the cat.

But the cat waits for its chance...

and takes down the bird
in a blink of an eye.

The 30 second battle between the cat
and the bird ends with the cat's victory.

That was a bit cold. All he did
was describe the action on screen.

- You think? I disagree.
- Next.

Candidate number 103.
I'll get started.

A bird swoops in and
starts its attack on a cat.

The bird continues its attack
on the strolling cat

and the calm cat just endures
the continued attack from the bird.

But the cat can no longer endure it
and counterattacks the bird

and the bird becomes the cat's
prey in the end.

The bird's ultimate ending brings forth
to mind an old idiom of the ignorant mutt.

She wasn't bad.

She had a nice voice, and I
liked what she said about the idiom.

You think?
I disagree.

- Next.
- Candidate number 211.

A bird is seen attacking a cat.

The reason for the bird risking its life
to attack the cat is because

its nest full of babies is
nearby the area.

In the end, the mother bird's desperate
attempt to save its babies lives

ends with her sadly becoming
food for the lethal cat.

That's all.

A nest... I never even thought of that.
Not bad at all.

You think?
I disagree.

Well, I agree.

Candidate 444 just hit the jackpot.

He just gave her the answer,
so she got herself a free ride.

You think?
Let's see if she takes it or not.

I'm sorry.

Candidate number 444.
I will now get started.

At a private residence in broad daylight,
a bird swoops in to attack a cat on its back.

The cat recoils its body
as if startled by the attack.

The cat can no longer endure the attack
and flies into the air

taking down the bird in the
blink of an eye.

What is she doing? She didn't
she take the answer she was fed?

Who knows? Maybe she
doesn't think that's the answer.

Why do you have that look
on your face?

It's because I feel as though
I've just failed my test.

Why do you think that?

Because I believe that
candidate 211 gave a good report.

Then why didn't you
follow his lead with the story?

I wanted to...

- But I couldn't.
- Why couldn't you?

It's because I can't lie.

Why can't you lie?

- It's because I'm...
- A reporter.

I believe that a reporter
should not lie or give false reports.

Are you implying that
candidate 211's report was a lie?

Yes.

The footage we just saw on screen

isn't enough to tell us whether
the cat really is calm

and if the bird really was attacking
the cat without any valid cause.

Without first validating the existence
of the bird's nest nearby

it can't be known whether the bird was
just trying to protect its babies either.

I do believe that the person before me
had valid probable cause for

the convincing report he gave.

But I believe that a reporter should never
report anything that has yet to be proven.

Even if that means a failed broadcast
for the station?

Excuse me?

Yes.

Okay, candidate 467.

I will not do the report.

As stated by candidate 444

I don't believe any speculations or conclusions
can be made from what you're shown on screen.

Due to the lack of conclusive evidence,
I will not make any reports on it.

Like candidate 444,
I, myself believe that

a failed broadcast is better than
delivering a false report.

He's a total nutcase.

- You think? I...
- I know! You disagree.

No, I was going to agree.
He's the biggest nutcase I've ever seen.

Forget it.

- We need to select two?
- Yes.

We had a lot of unique candidates.

It's a little frustrating not knowing any of
their specs because of the blind testing.

I was told that one of the current
finalists is actually a taxi driver.

Yes, I've heard that too.

We also have a former spy-fan
and an heir to a fortune.

A spy-fan?

Those obsessive fans
that stalk celebrities?

- Yes.
- Which one is that?

We don't know because
it's blind testing.

Ah... I wonder if we can
pick those three out.

Or maybe they've been
picked out already.

What's that?

We've got another one of those.

Did someone else do that?

He's sitting right next to me.

I bet he was a spy-fan himself
when he was about her age.

I was just obsessive about
wanting to be a good reporter.

I probably failed it again, right?

Probably.

What are we going to do?
What if you fail, too, because of me?

It wouldn't be your fault.

And I'd rather both of us fail
if we don't both pass.

No, that's not right.
One of us should pass.

Whether it be you or me.

Whether it be you or me?

Are you saying that you'd be fine
if you passed without me?

Huh? No.

The thing is...

- Tell me. Is that how you feel?
- Huh?

- It must be true.
- Huh?

No... I would love for
the both of us to pass.

But if that's not the case, then I'm
just saying one is better than none.

That's not how I feel. It's meaningless
unless we make it together.

If you fail, then I'm going to quit, too.

No, don't do that.

You have to stay if you make it.
It'd too wasteful if you don't.

Isn't it really hot in here?

Or am I the only one?

The camera test results are up!

Where?
Where is it?

Hello?
Dal Po, is that you?

How did it go?
Did you pass?

Both of you?

I'm so proud of you!
You did so great!

Then what's the final test
that you two will have to take?

The assessment test?

Do a great job through the end.
Okay!

Oh my... I can't believe this!

Dal Peng, Dal Po and In Ha
both passed the test!

That's great.

If things go right, then uncle and niece will
get to work together at the same company.

Together at the same company?

You need to have breakfast
before you go.

Thanks.

Your tie looks sloppy.

I don't know why, but
tying a tie is really hard for me.

- What do you think you're biting!
- What just happened?

- Oh my goodness, what just happened?
- Father!

- Father!
- You rotten scoundrel!

- How dare you treat your father this way!
- I'm sorry, Father!

- Rotten scoundrel!
- I love you, Father!

Hey, are you sure we don't need
to film the assessment?

- That could be deemed as slander.
- How so?

It's a survival assessment,
so it'll be a fierce competition.

Opponents will have to be eliminated
in order for them to survive

so they'll have to slander, cut down, and
do what they must to bring each other down.

I guess everyone will be very competitive
since the decision will be made after this.

- Hey, what do you want to eat?
- Why aren't you asking me that?

- Want to come eat with us?
- I'm not very hungry, so I pass.

I can't stand...

Thank you.

Delicious biscuit and coffee.

Thank you for your patience
and efforts.

For this last portion of the testing,
we'll choose a news topic from the past

and have an open discussion to
further evaluate your skills.

NTS Breaking news.
An explosion of fire erupted at a factory...

Nine firemen are dead
with one still missing.

A total of nine firemen have been found dead,
with the Chief, Ki Ho Sang, still missing.

[The Chief of Fire kept insisting
that they had to go in there.]

- The police have found an eye witness...
- I saw him with my own two eyes.

I'm a Pinocchio, so you know
that I can't be lying about this!

The public is outraged that Mr. Ki is
not being charged with a more severe...

Mr. Ki will be charged with homicide
through negligence upon his arrest.

But the public doesn't believe the charge
he's facing is severe enough for the deaths...

Local citizens have found what appears
to be the suicide scene of Ki Ho Sang's wife.

She was no longer able to endure the lashing
and the torment from the public for the crime

her husband has committed, and
made a fatal decision to end her own life.

The suicide note left behind suggests that
her younger son's life has also met an end

and the police are still searching
for the young boy's body.

As you saw, this was a
very tragic case and accident.

Although 13 years have passed, the tragedy
of this event still rings very clear to many.

Had you been the one to cover
this news event 13 years ago

I would like to hear your thoughts on how
you may have handled the news coverage.

I would like to ask you something first.
Whatever happened to Mr. Ki Ho Sang?

Is he still thought to be missing?

His skeletal remains
were found a few days ago.

What is that!

What is that!

While preparing for it to be demolished,
skeletal remains were found on the scene

and the results of a testing done on the
uniform verified that the skeletal remains

were of Mr. Ki Ho Sang, who was presumed
to have gone missing 13 years ago.

- What's that?
- Isn't that a body?

- What's going on here?
- Is that really a body?

Father...

Father.

One, two, three!

What are you doing?
Give us a round of applause.

Here, Jae Myung.
Take a close look.

- Aren't you guys so proud of your dad?
- Father, you're the best.

Father!

I believe that the reporters covering
this event are largely at fault here.

There's no excuse for painting Ki Ho Sang to
be a murderer through negligent homicide.

That conclusion was not made by the reporter,
but by the police and the investigators.

And the reporters had no other choice
but to accept their decision.

Blindly accepting a decision is something
that only little kids would do.

A true reporter should've investigated
deeper to find out the real truth.

I believe that the reporters did as
much as they could given the situation.

They had an eye witness,
and the department...

- Have you heard from your father?
- Why is he in hiding instead of coming home?

- Is it because he's guilty?
- Are you happy that your father's alive?

I think the fact that what the Pinocchio
witness saw could've been a mistake

is the biggest contributing cause
for this tragedy.

The problem also lies with the reporters

the police, and the investigators
blindly believing that statement.

However, they probably had no other
choice but to believe that statement.

Because no other evidence is as concrete as
a statement given by someone who can't lie.

Even though Mr. Ki Ho Sang's death is very
unfortunate, as well as, how he was found

I believe that it was just a very unlucky
accident, which no one can be blamed for.

You're saying there's no one...

who can be blamed for this?

People believe that Pinocchio carriers are
only capable of telling the truth, don't they?

And people also believe that reporters
only report the truth.

Pinocchio and reporters alike...
should've known this.

The fact that people unconditionally
believe whatever they say...

should've made them aware of how much
more deadly their words can be than others.

They should've been careful,
and careful some more.

Not knowing that is their
deadly mistake!

That deadly oversight...

completely destroyed a loving family.

And those people need to pay the price
for what they had done.

The Pinocchio witness had
only stated what he had seen.

He couldn't have remained silent just because
he may have been wrong about what he saw.

Looking at candidate 444...

I now realize the reason why...

a Pinocchio can't be a reporter.

The danger of someone who can't admit
when they're wrong to become a reporter

only to make statements
out of groundless assumptions...

The danger of speaking recklessly while
unaware of the weight their words carry...

I see the danger of it now.

Are those words...

directed towards me?

Yes.

What does this mean? Are you
saying candidate 444 is a Pinocchio?

Candidate 444, are you a Pinocchio?

Yes.

She really has Pinocchio?
And she's been keeping that hidden?

- She's for sure getting eliminated.
- She's a Pinocchio on top of everything else?

How unbelievable.

Candidate 444, the assessment isn't over.
Please remain seated.

Please open!

I'll take myself out of the competition.

No, I do not think that
TV is a joke.

A simple word from TV
carries the weight to kill a person

so how would I dare to think
of it as a joke?

Why? Has he made
an impression on you, too?

Rather than leaving an impression, let's
just say we've already been acquainted.

- What floor?
- Seriously... what's wrong with me?

Shall I just press the main floor?

You seem very angry.

Is it because candidate 19
stabbed you in the back?

No.

It was an open discussion,
so he has a right to state his opinion.

Just because his opinion differed from mine
doesn't mean it was a stab in the back.

Then what else is it?

- Because you ruined the test?
- No, I just...

- I just wanted him to be on my side.
- On your side?

No, what am I even saying?
There are no sides in an open discussion.

It's a given that his opinion
may differ from mine...

But I still wanted Dal Po to
be on my side.

Because he's Dal Po.

He's not just anyone, but he's Dal Po,
so I just assumed...

No, that's not right.

Why am I such an awful person?
I'm so annoyed at myself!

- You must like that guy, Dal Po.
- No, not at all!

I must be crazy.

Why is this happening?

No, this isn't true.

No, I really don't!

Father...

Father...

Father...

Father.

What's wrong with me?

He's my uncle.

He even has a girlfriend.
I shouldn't be acting like this.

No, this isn't right.

No, this can't be.

This isn't right.
This is...

Subtitles by DramaFever

[Pinocchio]

I thought I'd be jealous if you passed when
I've failed, not it's not like that at all.

- You're hiccuping right now.
- That's not why I'm hiccuping.

Have you committed some
sort of a crime?

His nickname is 'Busy-Body' because
he's always in other people's business.

- When he...
- You're all dead!

What do you think will happen
if Pinocchio becomes a reporter?

- My son seems very interested.
- Do you know why my hiccups started?

- I'll get over my feelings somehow.
- If you can't do that...

Then what happens with us?