All language subtitles for Phoenix.2020.E99.210311.720p-NEXT

(Episode 99)

Thank you.

This is really big.

My husband looks handsome.

I'm so happy.

What are you doing there?

Where were you? I missed you.

Don't you know where I was?

I took a trip into your heart.

You make me love you so much.

Come here.

It tickles.

Mom, what are you doing?

This fell off.

I don't think I can fix this.

Why don't we ask Mr. Seo
to come and fix it next time?

When is he coming again?

He promised to come,
but why hasn't he visited yet?

He's a bit busy these days.

Do you also like him, Jung Min?

Yes, a lot.

I like him a lot too.

So I want him to be with us.

I'll make sure that happens
no matter what.

Hae Sol.

She doesn't seem to have a fever
anymore. She seems a lot better.

Jung Min also looks
a lot better these days.

His platelet count came back
to normal,

and things have been going well
with his immunotherapy.

Mom, can I go play with Hae Sol?

You can't go anywhere else, okay?

Stay in the hospital room.

Can you take care of Jung Min
for a bit?

Come on.

Did you find what Director Choi
asked you to look for?

I know you got bought off by her,

but are you even
working as her minion now?

She's not someone
we can fight against.

We're no match against
a person like her.

So what if they fight over...

who gets to take over Seorin Group?

Who are you
to get involved in that feud?

Are you trying to protect
Seo Jung Min?

It's time you wake up,
you crazy stalker.

All I'm trying to do
is to protect my boss.

I'm going to get rid of everyone
who gets in his way...

and tries to mess with him.

Do you think...

that will make him
show any kind of interest in you?

A heartache is another form of hope.

I bet you didn't know that.

That jerk must've been nice to you.

How dare you call him a jerk?

A punk like you doesn't deserve
to talk about him that way.

You can hit on him all you want,
but it's going to be useless.

Our life depends on
the choice you make now.

So just find
what Director Choi asked for.

She promised to stay quiet
about what we did...

and even agreed to pay us.

So just do what she asks...

and take the money.

I'm sure you need a lot of money
to pay for your kid's hospital fees.

By the way, who's the father?

It smells great.

I cooked dried pollack soup,
your favorite, babe.

"Babe"?

I asked you to call me "Honey".

But it sounds so awkward.

Why?

I really love that word.

I don't remember much
about my mother.

But I think it was when I was four.

I still remember very clearly...

how my mom
used to call my dad "Honey".

Honey.

What do you think?

I'm finally starting to realize
that you're my wife.

I won't be eating alone anymore,
so I'll digest food a lot better.

I should've married you
a lot faster.

I'm honored that you chose me.

Did you get hurt?

I cut my finger while shaving.

Give me that. I'll do it for you.

Gosh, it must've hurt.

This is so upsetting.

We should disinfect the wound first.

I already did. I just need
to wrap a Band-Aid around it.

Gosh.

What?

Being loved by you makes me happy.

I'm also happy
that I fell in love with a man...

who knows how to love.

It's time to add the tofu.

There we go.

Do you want to try it?

Try it.

Careful.

- What do you think?
- It tastes amazing.

We have no green onions.

It's fine. It tastes great already.

No, let's go grocery shopping
after we eat breakfast.

Your aunt and other family elders
are coming over for dinner.

I chose the menu,

but I don't have
a lot of time to cook.

You don't need to cook
anything fancy.

It's our first time treating them
to dinner after we got married.

So I want to cook them a nice meal.

I'll be able to show off
my cooking skills...

and get to earn brownie points
from your family.

Thank you for trying so hard.

You're so kind and wise.

And I thank you so much...

for making me
reconcile with my aunt.

You chose to reconcile with her.

I'm so proud of you
for making the right choice.

I wasn't happy with her,
but she's still my family.

Plus, my aunt also agreed
to take a step back.

- Hello, ma'am.
- Hey, Mr. Kim.

You've lost so much weight
during the past few days.

Is it because you work
day and night?

Ma'am, this is the machine
that you asked for,

an unmanned production line
for cosmetic products.

It's 90 percent ready.

And we're trying to improve it...

to reduce the defect rate.

So this is the bio-degradable
eco-friendly cosmetic balls?

Yes, that's right.

Aside from this,

can you show me the first
baby products for the new line?

My goodness.

This is perfect
for my precious babies.

We only used the best ingredients.

Of course.

Mr. Kim, I must say,
I'm a great businesswoman.

We're going through
a fourth industrial revolution.

So it won't be long
before the cosmetics industry...

starts implementing AI
to produce products.

Don't you agree?

You're always ahead of your time.

Yes.

Okay, good.

We're going to start our launch
with our baby products.

So make sure the quality
is impeccable.

We'll make sure
to meet the date of the launch...

with the best quality products
possible.

Just a second.

Hello?

Why didn't you come home last night?

I was busy enjoying my Friday night
at a club.

I understand that you're busy
having fun all the time,

but I told you to sleep at home.

Where are you right now?

We're going to have dinner
with Jung Min and his wife tonight.

So hurry up and go to a sauna...

and get rid of the smell of alcohol.

Okay.

All your aunts and uncles
will be there.

So don't embarrass me, okay?

You're drinking again?

You've been drinking every day...

ever since Ji Eun's wedding, Mom.

Be quiet.

Being drunk like this
isn't going to solve anything.

You should choose if you're
going to live with Dad or Mr. Kang.

I'm not going to live with anyone.

What about Mr. Kang?
He packed up and left.

Haven't you heard from him yet?

Is he still not picking up?

You rude brat.

You used to call him
your stepfather.

But now he's back to being Mr. Kang?

Why would I call him my stepfather
when my dad's still alive?

That's not the point.
I'm talking about how you treat him.

I get that you're angry
and upset at me...

for not telling you...

that your dad was still alive.

But Mr. Kang was
nothing but nice to you.

How could you not even call him
and ask him if he's okay?

Ji Eun called him
when she went on her honeymoon.

That doesn't mean
you can't do the same.

The entire family is
trying so hard to comfort Mr. Kang.

But what about Dad?

I don't want to take Mr. Kang's side
and make things worse for Dad.

Why are you talking about
taking sides?

I'm not asking you
to take anyone's side.

Mom.

It's only right for you
to live with Dad.

You guys aren't even divorced.

If you live with Mr. Kang,
that'd be considered adultery.

I can't believe
you just said that to me.

So make up your mind already.

I'm not going to live with anyone.

And I'm going to move out
of this house.

But we have nowhere else to go.

Then why don't we move
to Jung Min's studio?

The three of us can live there.

Let's do that. The three of us
can live there together.

Mom.

The fact that I'm still alive
even after the funeral...

means someone took me
from the ICU...

while I was still unconscious.

Are you not going to tell me
what happened?

I don't know anything.

Ji Eun blamed herself
for the accident.

She fainted
and was bedridden for days.

And Young Eun never went inside
because she was scared.

Hyun Min insisted on
going inside on his own...

and told me to wait outside...

saying he didn't want me
to see you wearing a ventilator.

Who's Hyun Min?

My younger brother.

So he's my brother-in-law?

Where is he right now?

After we went bankrupt,

he took the rest of the money
and disappeared.

I'm still looking for him.

The kids are going to visit
every now and then.

Feel free to make yourself at home.

Honey.

What do you plan to do
with Mr. Kang?

He wouldn't want
to live with me anymore.

You must've liked him a lot.

Will you let me get a divorce?

I'll think about it...

once I get my memory back.

I need to find Jo Hyun Min...

in order to figure out what happened
during the past eight years.

The wedding venue called...

and told me they found
my cell phone there.

I heard they left it
at the company information desk.

You didn't have to bring it
all the way here.

I figured
you might need it right away.

I'm sure there are
a lot of important stuff in there.

Ms. Seo, you're the most
perfect secretary ever.

You're right.
I actually got a new cell phone.

But I saved my speech
for the meeting on Monday...

inside this cell phone,
so I really needed it.

Where's your wife?

My wife?

Right. My wife.

- There she is.
- Ms. Seo, what brings you here?

She brought me
the cell phone I had lost.

Someone apparently
threw it away in the trash can.

When you pick up a cell phone,
you should return it to the owner...

or give it to someone
at the wedding venue.

It's weird that anyone would
throw it in the trash can.

There are tons of strange people
in this world.

What is it?

I washed the scarf that you lent me
and brought it back.

I also got you a small wedding gift.

Congratulations once again
on your wedding.

Thank you so much.

That's probably Mr. Kim.

I asked him to bring me
some documents.

Hello, Mr. Kim.

Did you enjoy your honeymoon?

I really didn't want to come back.

Ms. Seo, you're here too.

Let's talk in my study.

You don't need to bring me tea.

I'll see you on Monday.
Thanks for this.

How's the reinvestigation going?

Both the NFS and private agency
told me...

the brakes malfunctioned...

because the rain
mixed with the brake oil.

No one knows why the dashcam
was turned off though.

Didn't the conclude the case
saying the brakes didn't work...

due to the vapor lock phenomenon?

Something didn't feel right,
so we asked for a reinvestigation.

It's not like the brake oil
needed to be changed.

And it was a new car.

I'm also pretty suspicious myself.

I feel like it might've been someone
who tried to slander Director Seo.

We were suspicious of Mr. Shin.

And Director Choi is
quite suspicious too.

It wasn't Mr. Shin for sure.

But if it turns out
that it was Director Choi,

she'll surely be held responsible.

You should find the culprit
no matter what.

Would you like a cup of tea?

Thank you.

I'll be frank with you.

Director Seo has a sense of social
responsibility as a business owner,

so I respect him a lot.

And I support his plan
to reform the company.

Not only is he rich and powerful,

but he's also extremely kind
to his subordinates.

And I think that made me
fantasize about him a bit.

So I figured
I had to do what I could...

to stop anyone from getting
in his way of becoming the chairman.

I was out of line.

I admire your loyalty for him.

I hope you continue
to be a supportive secretary.

If you don't like it,
I'll get you a different one.

Can I open it?

It's perfume.

I hope you enjoy your
honeymoon period with a nice scent.

This is the perfume I normally wear.

Do you also use this too, Ms. Seo?

I'd never be able to use
such an expensive bottle of perfume.

Gosh, that's nonsense.

It took me ages to pick out
the right kind of perfume for you.

So I'm glad you like it, ma'am.

"Ma'am"?

That's so awkward.

You're my boss' wife.

So I should call you that.

But just call me "Ms. Lee"
when we're at work.

Okay.

Thank you for the tea.
I should get going now.

You must be expecting guests.
Do you want me to help you out?

Do you have time?

Isn't your son all alone
at the hospital?

We have a caregiver.

And he's currently having fun
with my boyfriend.

You have a boyfriend?

We're going to get married
once Jung Min gets...

his bone marrow transplant.

I respect Director Seo,
but he's not my type.

You're good with knives.

My boyfriend owns a restaurant.

I helped him out a lot
in the kitchen.

I was having a hard time
cooking all on my own.

You're like my savior.

I love cooking.

I'll help you with everything.

Will you do that for me?

I bet you don't know...

how touched I was
when you wrapped your scarf...

around my knee that day.

I feel like I might like you
even more than Director Seo now.

We'll invite you to our place soon.

You should come with your boyfriend.

The four of us
can have dinner together.

I'd be honored to spend time
with you and Director Seo.

I guess we'll just have to accept...

the reinvestigation results
regarding the brakes.

But the studio lighting
is a different subject.

Ji Eun almost got hurt.

If Ms. Seo really did see
Mr. Han that day,

it has to be Director Choi.

Chairwoman Seo changed her mind
and agreed to support you,

and you were able to come
to a compromise.

And now that you've decided
to hold hands,

you'll be able to protect
your management rights.

Her goal was to take revenge
due to her ill-fated past.

But now that she no longer has
a way inside the company,

she must be trying to vent her spite
just like what he previously said.

That's why it's crucial
to have her on her knees.

Other than the illegal documents
you have on her,

I also brought you additional files
regarding her slush fund.

You should look over it...

and give it to the chief prosecutor
tomorrow once you meet him.

Whenever I think of Director Choi,
it makes me think...

that what she went through
was unnecessary.

I bet that made her
suppress her sadness...

and make her get angry
even more.

And that backfired on her...

and made her go blind for revenge.

Sir.

It's time for you to stop
tolerating things.

Anger causes you
to do things you might regret.

But my anger won't die down.

(Director Choi Myung Hwa)

Seo Jung Min has an appointment...

with the chief prosecutor tomorrow.

Jung Soo Ho just called and told me.

Mr. Kim just went
to Seo Jung Min's house...

to give him additional files
regarding our slush fund.

What's taking so long
for Seo Eun Ju to call me?

Yang In Cheol thinks
she wasn't able to find anything.

That cunning brat must be
having second thoughts.

It's been over a week
since Jung Min's wedding.

She's his stalker.
She knows everything about him.

Stalkers observe the people
they stalk very meticulously.

So they act and think...

in that person's shoes.

It's much more detailed
than doing a background search.

Then are you saying she found it
but is keeping it from us?

She's trying to settle
a deal with me.

She'll probably ask me...

for all the video footages
that prove her guilty.

She already found the files
regarding my irregularities.

She just waited
for Jung Min to come back...

and set an appointment
with the chief prosecutor.

She's trying to close in on me.

What are you going to do then?

Find out where she is right now.

Didn't you hear the beep?

Ms. Seo.

Ms. Seo.

Can't you hear me?

Don't raise your voice.

What's the matter with you?

You don't belong here.

Have you lost your mind?

Lee Ji Eun.

Have you ever met an insane person?

When someone's insane,

they never lose
what they think is theirs.

They get furious and will never
let you take it from them.

Crazy people
only focus on one thing.

All they ever long for
is to get what they want.

Seo Jung Min is all I care about.

I'm crazy about him.

So you'll never be able
to steal him from me.

I saw him stroke
your porcelain-like skin.

Do you think he'll do the same
even if you get a burn?

I'm going to kill you. Die!

Die!

Ms. Seo.

I think you can stop now.

But how did you manage
to slice the radish so evenly?

What should I do now?

It's okay. I'll do the rest.

I'm already grateful
that you helped me this much.

- My goodness.
- I'll carry it.

No, it's heavy.
Let's carry it together.

Oh, my gosh.

Are you okay? Can you walk?

I don't think I can get up.

I'm sorry.
This is all because of me.

Ms. Seo.

I think you can stop now.

But how did you manage
to slice the radish so evenly?

What should I do now?

It's okay. I'll do the rest.

I'm already grateful
that you helped me this much.

Just a second.

Are you okay? Can you walk?

I don't think I can get up.

I'm sorry.
This is all because of me.

I should call an ambulance.

Jung Min! Jung Min!

My goodness.

Ms. Seo, are you okay?

What happened?

She got hurt because of me.

Can you please carry her?

No, it's okay.

That's a really bad burn.

Hold onto me. Here.

Okay.

- Ji Eun, can you get me some ice?
- Sure.

(Phoenix 2020)

I wish you were my dad.

Instead, I'll be your friend.

Mr. Kang, please end it with my mom.

I bet you're really upset.

I'd ask for nothing more
if I had a son like you.

I've come to a decision,
so you'd better brace yourself.

You must be determined to have me
investigated by the prosecution.

The files regarding Director Choi's
irregularities have disappeared.

Seo Eun Ju.

I think she got bought off
by Director Choi.

If you ever show up
before Ms. Seo again,

I swear I won't let it slide.