All language subtitles for Phoenix.2020.E96.210308.720p-NEXT

I'm getting married today.

A promise that means
we'll have more days to love...

than the days we've been in love
with each other.

When it came to my first marriage,

I think I was in love with
the concept of love.

But this time, I'll be marrying
the man who taught me...

how it feels to truly love someone
from the bottom of your heart.

But with the wedding ahead of me,

I suddenly got nervous
thinking I'll be taking a step...

into the real world
by getting married.

And I suddenly got scared.

"Should I run away?"

"Should I hide somewhere?"

"Is there anywhere I can hide?"

Just when I was caught up
thinking like a fool,

an unbelievable miracle happened.

Don't open your eyes.
No peeking. Keep your eyes closed.

- I'm not peeking.
- Be careful.

Don't open your eyes.
Not just yet. Not yet.

Just a bit more.
Don't open them yet.

Now open your eyes.

What is all this?

My goodness.

(Episode 96)

My gosh, that startled me.

This is all so pretty.

Blow out the candles.
Don't forget to make a wish.

- Make a wish.
- Okay.

How pretty.

- Congratulations on your wedding.
- Are you happy?

We hope you have a happy marriage.

Thank you so much, you guys.

- Thank you. Thank you.
- You look beautiful.

What do you think?

Are you kidding me?

My bridesmaids aren't supposed
to look prettier than the bride.

I bet you're going to be
the most beautiful bride ever.

What's that?

What is this?

We should all dress in white
and take a photo together.

What's this?

Go and get changed.

It's time to start
your bridal shower.

Hurry up and get changed.

I can't wait to drink alcohol.

Okay, I will.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Thank you.
- Congratulations.

Bottoms up.

- That tastes nice.
- This is great.

How does it feel now that you're
about to get married?

It's a mixture of emotions.

I'm excited and worried
at the same time.

Let me give a word of wisdom
as the only married woman here.

Marriage is reality.

People fall in love and get married.

But there are days when you hate
the other person's guts.

And some days, you wonder why
you ever got married to your spouse.

But here's one thing
that's good about marriage.

It's that you're able to create
a work of art together.

Children are a huge blessing.

I hope you have a boy and a girl...

and live a happy life all together.

Director Seo makes a lot of money,
so you should have many children.

- I envy women with many kids.
- Me too.

I can't wait to become an aunt.

You only have happy days
ahead of you, Ji Eun.

Ji Eun, I'm really curious.

You were reluctant to get married.
What made you change your mind?

What changed your mind
and made you want to get married?

What did you like so much
about Director Seo?

It's true
that I found him attractive.

But he also slowly
seeped into my life.

I feel like you're trying
too hard...

to act like you're okay.

You act like you're bright and okay.

But regardless of how much
you try to fake it,

I know you're having a hard time.

If I don't do this,

I won't be able
to keep myself going.

Ji Eun.

When things get hard,

don't try so hard to be okay.

He comforted me and told me
I don't need to try to be okay...

when things get hard.

I don't know what happened,

but do you want me
to go beat up the person...

who made you angry or sad?

I have a black belt in Taekwondo.

He's also a man
who always took my side.

I'll just apply ointment
once I get home.

My gosh.

This is so upsetting.

Your pain is my pain.

They say happy memories
always win in the long run.

Let's make tons of happy memories...

and grow old together.

You all know
I have high standards in men.

Today's her day,

so I'll let her stay
on the high horse.

I'm so jealous.

Wear this on the first night
of your honeymoon.

Director Seo will get really excited
once he sees you in that...

and won't be able to sleep.

Let's not say anything X-rated.

Gosh, how am I going to wear this?

You need to wear stuff like that...

to get yourself a honeymoon baby.

My gosh, you're unbelievable.

Girls, we're all dressed up today,

so you guys should
take a photo together.

Let's see you do a pretty pose.
Go and stand over there.

- I'll take a photo for you guys.
- Let's take a photo.

Taking photos is the best way
to cherish a precious memory.

We're doing so much today.

- This isn't easy.
- Give me a pretty pose.

- How do you do that?
- My goodness.

- You know you're good at it.
- Unbelievable.

- This is for a selfie.
- Here's a pretty pose.

I'll take the photo now.

- 1, 2, 3. Say "cheese".
- Cheese.

You guys look great.

- 1, 2, 3. Ta-da.
- Cheese.

Let's take one more
on the count of three.

1, 2, 3. Say "cheese".

I bet you'll do a great job
of keeping your house clean.

Do you think that will make Ji Eun
adore me more?

You used to be
such a free soul, Jung Min.

I had no idea you'd ever fall
for a woman like this.

I also had no idea
I'd go head over heels for love.

Sir, how does it feel
to be a groom?

How does it feel?

She's the only woman
I've ever wanted to marry.

So I just consider myself lucky.

How did you propose to her?

She beat me to it.

What?

I know you're very exhausted
these days,

and I thought about what I could do
to cheer you up again.

And I finally found the answer.

What's the answer?

The answer is...

me. Lee Ji Eun.

Gosh, you got that right.

Ta-da.

What's that?

Your mother's wedding ring.

Your aunt gave it to me.

Ta-da. Is it pretty?

Aren't you going to
put it on my finger?

You know you're the only woman
who deserves to wear this ring.

You're the only person whom I love.

Lee Ji Eun.

Will you marry me?

You're finally going to be my wife.

And you're going to be my husband.

I should give my aunt credit
for giving you a great idea,

but you totally intercepted
my proposal.

So what? Do you feel upset?

I actually spent all day...

wondering how I should propose
after I get discharged.

"Should I book a nice restaurant
and sing for her"?

"Should I propose to her
in front of tons of people?"

"Or should I propose at a place
that has beautiful scenery?"

But...

I couldn't think of anything great.

Not a lot of women would think of
doing such a unique proposal.

I brought you a ring and asked you
to put it on my finger.

How confident and charming is that?

Yes, you're right.

That's what makes you
so much better than other women.

You're the only person
who makes me happy.

What do you think? Wouldn't you
call that a special proposal?

She'll be the one
wearing the pants in the family.

When a man thinks he's
dating a woman he doesn't deserve,

he naturally thinks of marrying her.

So I'm going to treat her like
a queen for the rest of my life.

By the way, doesn't Director Seo
seem a bit different now?

He seems to have become
more flexible like he used to be.

You learn things with time.

I'm no longer
going to try and be perfect.

I'm going to maintain a steady pace
and live a balanced life.

Okay, guys. Now that Director Seo
is going to get married,

let's hope he won't call us at night
regarding work anymore.

There's no turning back now.
I wish you a happy life.

Let's drink to the sacrifice
that Ji Eun is making.

I congratulate you
from the bottom of my heart.

I envy you so much.

- Cheers.
- Cheers.

- Gosh.
- The food tastes great.

- Does it taste nice?
- When did he prepare this?

My goodness.

- Bok Ja.
- What's that?

I was organizing
my drawers a few days ago,

and I came across this box.

Inside, I found the hair clip
we bought together...

back when we were
in elementary school.

Really?
But why do you have mine too?

The guy you liked back then
asked me out,

so you got angry, threw this at me,
and just left.

Oh, I remember.

I was determined to marry him.

I don't even remember his name.

Was his name Seung Joon?

No, was it Seung Heon?

Yes, it was Seung Heon.
Song Seung Heon.

You liked him even more
because of his name.

My gosh, I must've been nuts.

I see there's also your journal
from when you were in second grade.

- Hey, give me that.
- No way.

Let's give it a read.

"Today, Bok Ja got angry."

"So she threw the hair clip
I got for her and just left."

"Her dream was to marry Seung Heon."

"So she must have gotten angry
when she heard he likes me."

"But there's something
Bok Ja doesn't know."

"I think my dad is the most
handsome man in the world."

"So I'm going to marry my dad."

You still miss your dad a lot,
don't you?

Of course.

He'll always be in my heart.

I bet he would've liked Jung Min.

I know.

He's a decent man, easy-going,

and very friendly.

Bok Ja.

Do you really think
we can tell each other everything?

Of course.

Is something on your mind?

Do you think
my marriage will work out this time?

Did something happen
between you and Jung Min?

No.

Everything's fine,
and that makes me even more nervous.

Why would you feel that way?

Bok Ja, I can't have babies.

And when I told Jung Min that,

he told me...

that my pain is also his.

But what if we live without kids...

and end up becoming
indifferent to each other?

He really wanted a kid, you see.

Is that why you refused
to get married?

Because you can't have kids?

Even my mom doesn't know this.

I didn't want to tell anyone either.

Jung Min told you he's fine with it,

so don't get too depressed.

Trust his love for you.

I only wanted to date Jung Min,

but I realized
I was being too selfish.

He's someone who wants to start
a happy family,

and I wanted to give him that.

So I proposed to him.

Do you regret it?

I don't know.

I love Jung Min so much.

But for some reason,
I can't help but feel uneasy.

In my opinion, you have cold feet.

Women tend to get sentimental
prior to their weddings.

Gosh, you drive me crazy.

You should be grateful.
Stop being so absurd.

You're right.
I guess I was just being absurd.

- Let's sleep.
- Okay, let's sleep.

- Lie down.
- Got it.

- Hey, you. Bride-to-be.
- Yes?

You should go to bed.

If you don't sleep,
your makeup won't look good.

- We haven't done this in ages.
- Let's sleep.

My gosh, this is embarrassing.

We have two cards left.

Where's your girlfriend?

You're making me feel sad again.

- You used to be so pathetic.
- I know, right?

- Seriously.
- Are you dating anyone?

I've been single for too long.

There.

His bottom's gotten bigger.

Aren't you guys going home?

I'm getting married tomorrow.

Which is why you should enjoy
your last night as a single man.

I was disappointed when you said
we should hang out at your place.

We were looking forward
to an exciting night.

So I was pretty disappointed myself.

Mr. Kim, what you just said
could get you in big trouble.

- Did you win some money?
- No, not a single penny.

- I got a missed call.
- Let's see.

"My Woman, Lee Ji Eun"?

You guys are so childish.

Wait until you fall in love too.

You're okay with doing everything
your woman wants you to do.

What do you know about love?

My gosh.

Judging by the background noise,
I guess the guys are still there.

Weren't you asleep?

No, I couldn't seem to fall asleep.

What's with your voice?
Is there something wrong?

No, not at all.

Jung Min.

Are you happy
that we're getting married?

- You just cheated, didn't you?
- Show me your cards.

- I don't have anything.
- Just a second.

- My gosh, seriously.
- You guys.

Will you please quiet down?

My owner is talking right now,

but I can't hear her at all
because you're being so loud.

- My gosh.
- He's unbelievable.

Cut it out, Jung Min.
I just got goosebumps.

Ji Eun, what did you say?

No, it's nothing.
I just called for no reason.

Have fun. Bye.

No, wait. That's too fast.

- Oh, really?
- Yes.

- Slowly.
- Okay.

That's too slow.

Okay.

And try to put on a smile.

The bride's father
shouldn't smile too brightly.

No one will take me seriously.

Just put on a normal smile.

Like this?

You know you're
really bad at this, right?

Gosh, this really isn't easy.

I thought I just needed
to walk down the aisle.

- Let's try it again.
- Okay.

- Ready?
- Yes.

We need to keep a steady pace.

Which foot first? Left or right?

- The left foot.
- The left foot?

No, but...

I feel so grateful
for everything you've done.

But Ji Eun's dad
should be the one...

to walk her down the aisle.

Should I just tell them?

Should I tell them the truth?

How am I going to explain everything
to Ji Eun and Young Eun?

What should I do?

- What?
- You did it really well this time.

- Try to keep it up, okay?
- Okay.

Let's try one more time. Ready, go.

What do you think?
Do you think I'll do a good job?

Yes.

Why do you look so down?

I couldn't sleep properly.

She was acting like
she was the one getting married.

She couldn't sleep a wink.

What's the matter?

Did you dream of Dad again?

It's okay.
I don't get jealous of the dead.

Tell Ji Eun to come downstairs.

Ji Eun?

- Ji Eun!
- I'm coming!

- Where's Bok Ja?
- She's taking a shower.

- Did you sleep well?
- Yes.

Thank you so much
for letting me...

walk you down the aisle.

I should be the one thanking you.

If I walked down the aisle alone,
it would've felt really lonely.

When I get married,
it'll be your second time around,

so I hope you do a better job.

Don't worry.

I can't help but worry.

Why aren't you answering me?

- Ji Eun.
- Yes?

Never mind.
Let's wait for the right time.

What do you mean?

Your dad will be happy for you.

- Gosh, you look gorgeous.
- Thank you.

You're all done.

You look so pretty.

- You look like a queen.
- Really?

Yes, you're beautiful.
I'm so jealous.

Bok Ja, you should also
hurry up and get married.

You look mesmerizing.

My man looks amazing.

- You look beautiful.
- Do I?

Did you read the article?

("Cinderella Marries
the Prince of Seorin")

What's with the title?

But it's true.

Does the word "Cinderella"
bother you a lot?

You know they purposely use
provocative titles in magazines.

I know. It doesn't bother me.

The next question is going to be
a bit more light.

Ms. Lee, this question is for you.

You managed to captivate
Director Seo's heart.

Can you tell us what your secret is?

My secret?

Director Seo is known as
a third-generation conglomerate...

who actively communicates
with the public.

He's a trendsetter who has
a warm and friendly image.

He's a social media star.

And he's very popular among women.

You successfully got into
a romantic relationship...

with a rich man.

You know a lot of women envy you
because of that, right?

I'm flattered,
but it also bothers me a bit.

I know this isn't a nice topic,

but you're a divorcee.

Did that cause anyone in his family
to disapprove of you?

Ms. Kim, you have
a very old-fashioned mindset.

Our readers expect us to ask
these kinds of questions, sir.

- Careful.
- Okay.

Watch your head.

Do you feel unwell?

I can't breathe properly.

I think the dress is too tight.

Goodness.

Gosh, what am I going to do?

Ji Eun, I left the bouquet
at the hair salon.

Sir, can you stop the car?

(We're getting married,
Seo Jung Min, Lee Ji Eun)

Thank you. Thank you.

Congratulations.

- Congratulations.
- Thank you.

Hello.

- This is nice.
- Yes.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Thank you.

- Congratulations.
- Hello.

You look beautiful.

Look at how handsome you look.

There's your boyfriend.

- Hello.
- Congratulations.

Congratulations.

- Thank you.
- Thank you.

Don't you think
this wedding is too small?

I wanted you to have
a grand wedding.

There's no need for vanity.

We just need to receive blessings
from our close friends and family.

- Welcome.
- Congratulations.

Thank you.

Jung Min's aunt looks really scary.

What if she gives Ji Eun
a hard time?

She may seem fussy,
but she can be clumsy sometimes.

- Hello.
- Hello.

Welcome.

Jung Min. Jung Min!

What's wrong, Bok Ja?

Ji Eun...

Ji Eun is missing.

What?

Ji Eun is what? What do you mean?

Well...

She told me she feels uneasy
and worried...

even though she loves you.

My gosh.

What if she doesn't come
to the wedding?

She won't even answer my calls.

(Phoenix 2020)

That means she doesn't want
to marry me.

Isn't Ji Eun here yet?
Why haven't I seen her?

- I asked to delay it by an hour.
- Does she not want to marry you?

She seemed fine this morning.

Why isn't she at the wedding?

What is she thinking?

I wonder what it is that I want.

Why am I even sitting here?

Dad?

Ji Eun, if you really love me,
you should come here voluntarily.

I think we need to cancel
the wedding.