Original subtitles

LA CARAVANE DES ÉVADES (Traversée vers L'Ouest)

La prochaine fois que tu tombes, Rainbow,

je te laisse !

Mon Dieu, écoute ma prière.

Sauve-nous ! Sauve-nous Mon Dieu !

Sauve nous !

Tu perds ton souffle. Ça va pas nous aider

Contre les serpents.

Et les charognards.

On t'attend, Rainbow !

- Tu ferais mieux de te lever ! - Je ne veux pas mourir !

Je n'ai rien fait de mal.

Sauvez-nous Mon Dieu, sauvez-nous !

De la musique ! J'entends de la musique !

Tu es fou la ferme !

Toi et tes prières !

J'entends des choses à présent !

J'entends des voix d'anges, je les entends aussi.

Je ne rêve pas, ça vient de derrière.

C'est la volonté de Dieu !

- Il a entendu ma prière. - Baisse-toi, on va te voir !

Pour aller à l'Ouest, on peut voyager avec eux !

On peut aller plus vite seuls !

Oui, prenons ce qu'on veut et filons !

Tout ce que je veux, c'est boire.

Je dis qu'on part avec eux.

C’est plus lent, mais plus sûr.

Restez à proximité, je vais leur parler.

Qui est le patron ici ?

Le Rabbin Jacob Karns !

Vous !

Où allez-vous ?

Nous allons en Californie !

C'est bien, c'est là que nous allons.

On se joint à vous !

D'abord, on veut manger !

On est heureux de partager ce que nous avons.

Des haricots dans la marmite et du pain dans la boite.

Et je veux des vêtements pour mes amis ici !

C'est mon chariot là-bas,

vous trouverez ce qu'il faut dans la commode.

Oh Père tout puissant.

Entre tes mains, nous remettons l'âme de notre fils défunt.

Sachant que dans ta grande sagesse et bonté tu l'accueilles dans ta maison céleste.

Sous la terre d'où il vient, Mon Dieu.

Nous déposons le corps de Benjamin Johnson.

Ça suffît prêcheur, partons !

Vous serez assez bon de ne pas m'interrompre,

c'est un service funéraire.

Vous ne comprenez pas !

On se joint à vous autres !

On a des raisons de partir sans tarder.

La loi de la décence doit aussi être respectée pour un mort.

Calmez-vous prêcheur.

On a pas besoin de sermon.

Maintenant, montez dans ces chariots ou on partira sans vous. Vous choisissez quoi ?

Non, Jacob !

Non !

Mais Jacob, la tombe n'est pas assez profonde.

Ce n'est pas seulement la règle de notre Église.

C'est la loi de la piste !

La tombe doit être profonde de 2 mètres. et couverte de pierres contre les animaux.

Et il faut une croix !

Je ne peux laisser mon fils comme ça, Jacob.

Très bien, alors restez ici et enterrez-le vous-même !

Enterrez ça aussi !

Maintenant dans les chariots.

Faites ce qu'il dit !

On lève le camp !

Faites partir les chariots !

- Je finirai ici. - Viens Maman.

Va-y Myra, ça va aller !

N'aie pas peur Ben.

On a l'appui de Dieu.

Je suis la résurrection de la vie, dit le Seigneur.

Celui qui...

Celui qui croit en moi, même mort, vivra !

Et celui qui croit en moi, ne mourra jamais !

J'aimerais ne pas devoir tuer un homme, prêcheur !

Pars avec les chariots, Jacob.

Ils ont besoin de toi, je vous rattraperai.

Vous avez peur de quoi, M. Black ?

Sûrement pas de mes hommes.

Vous avez un fusil.

Personne n'essayera de vous mentir, prêcheur.

Quelque part derrière, il y a des hommes et des chiens qui nous cherchent.

Parfois les chiens sont si prêts que vous pouvez les entendre aboyer.

Des gardiens de prison ?

Un pénitencier à Salt Lake !

Et s'ils vous attrapent ?

Ils ne nous attraperont pas !

Combien de temps allez-vous nous garder captifs ?

Il a beaucoup d'or en Californie.

Vous n'avez aucune raison d’être effrayé !

Tant que ce convoi de chariots continue à avancer,

on ne fera de mal a personne.

Ne me prenez pas pour un lâche, M Black !

J'ai accepté vos demandes juste pour épargner mes gens !

Ça vaudrait peut-être mieux que vous soyez effrayé.

Certains gardes ne renonceront pas à nous poursuivre.

J'ai remarqué que la fumée du feu au camp était basse.

C'est mauvais signe quand la fumée est basse !

Je me suis dit en moi-même, rien de bien ne va nous arriver aujourd'hui.

Et c'est arrivé !

6 crapules par ce que je peux en juger.

Ils ne nous laisseront pas souffler, tant qu'on ne sera pas dans la tombe.

Dis donc Maman, tu ne peux pas arrêter de tricoter et dire quelque chose.

En plus, les gens peuvent avoir une idée fausse.

- Et je pense à nous ! - Ah !

S'ils te regardent ils comprendront !

Maman, tu crois que papa nous rattrapera aujourd'hui ?

Oui, si ils lui laissent une chance !

S'ils ne s'arrêtent pas bientôt, je le ferai.

Tu penses qu'on va bientôt s'arrêter, Papa ?

Les pauvres Jake et June sont fatigués !

Qui ne le serait pas !

On n'arrête pas de monter et de descendre.

Et il faut descendre avant de pouvoir remonter.

Alors pourquoi se plaindre ?

Mais c'est pas bon que June se fatigue comme ça, Papa.

Juste avant d'avoir son veau.

On veut avoir du bon lait pour les hommes et les enfants.

Pourquoi tu veux perdre ton temps à enseigner à l'école ?

On peut gagner beaucoup dans le spectacle !

Tu as besoin de rien savoir, tu dois juste avoir du talent.

Je crains de ne pas avoir de tels talents, Mlle McBride.

Oui, je suppose qu'il faut être née avec.

Je pensais d'abord à quelque chose de vraiment excitant.

Puis à quelque chose de vraiment bien,

qui convienne à mes possibilités.

Je prépare un jardin, j'espère qu'on va s'arrêter, je dois arroser mes boutures.

Tune peux pas penser à autre chose que l'école et planter des graines !

A quoi d'autre tu penses ?

Eh bien, je suis une séductrice !

Tu n'as jamais entendu parler des hommes ?

Restez à l'arrière et gardez un œil ouvert, il a dit !

Moi j'ai l’œil sur le prêcheur !

Alors il chevauche et nous marchons.

Dans cette poussière !

Tu as une meilleure idée ?

Oui, oui. j'ai des idées.

Seule ?

Descendez de ce chariot !

N'ayez pas peur Madame.

Je ne vais pas vous mordre.

Mais je dois dire que vous êtes drôlement tentante !

Michael !

Vous avez entendu Mlle Billings, descendez !

Allons, vous savez,

c'est pas juste que le frère du prêcheur soit si près de la fille qui fait chorale.

Les gens pourraient jaser.

Donne-moi ces rênes !

A présent, essaye-toi à la marche, vas-y !

Désolé, Mlle !

Et les femmes ?

Vous parlez de celle qui est avec Mlle Swingate ?

C'est Nellie McBride, c'est une artiste, elle voyage seulement avec nous.

Non, la femme en noir,

celle qui joue de l'orgue.

Mlle Billings !

Son père, le révérend Billings devait nous conduire.

Cependant, il est mort quelques jours avant notre départ.

J'ai été nommé à sa place.

- Hé, Jacob !

Quel est le problème ?

Oh,c'est la femme là !

Elle veut attendre son mari !

Il ne peut pas vivre dans le désert sans nourriture ni eau, il mourra !

On va lui laisser des vivres, Myra !

Michael, remplis un bidon et fais un repère.

Que fais-tu la-haut ?

Je tiens compagnie a la petite dame, elle avait l'air seule !

Je t'ai dit de rester derrière et de surveiller, retournes-y !

Faites avancer ce chariot.

Je dirai quand s'arrêter.

Ne laisse pas ce sale barbare te dire quoi faire !

- Restes en dehors, Rose ! - Sûrement pas !

Il est pas le seul à savoir utiliser un fouet.

Maintenant, fichez le camp ! Partez !

Partez d'ici ! Partez loin !

Ne me touchez pas ! Laissez moi !

Enlevez vos sales pattes de moi !

Laissez moi, je vous hais !

Enlevez vos mains, M Black !

Je ne pensais qu'il y avait autant de feu sous cette robe noire.

Prêcheur, l’homme qui l'aura aura une sacrée femme !

Oui, une sacrée femme !

A présent, faites repartir les chariots.

Allez avancez ! Va derrière pousser !

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'avais dit de ralentir !

Le prêcheur a raison, Pete, il y a des limites à ce qu on peut faire.

Si c'est ça, déchargez le chariot et enlevez le de la piste.

Allez Myra, vas au chariot de Swingate, je sauverai ce que je peux.

Ok, avancez !

Allez hue !

Vous devez faire halte. Personne ne peut pas supporter ce genre de punition.

Des marchands !

Ne leur laissez pas se faire des idées, on avance !

Salut ! Salut les gars !

Où allez-vous ?

- En Californie ! - C'est joli quand vous y serez !

- D'où êtes-vous ? - De l'Est !

L'Est, c'est vaste, fiston !

- Tu leur dis rien sur les plaines ? - Oh oui, quand vous arriverez aux plaines,

Qu'est-ce qu'il y a ?

La piste se remplit de boue en cas d'orage.

- C’est notre affaire !

Il n'est pas très amical !

Attendez ! Attendez !

Retourne à ton chariot !

Laissez moi ! Je ne fais rien de mal !

Mon père nous suit à pied.

Son nom est Ben Johnson, si vous le voyez, pouvez-vous lui donner cette eau ?

Oui, sûrement !

On fera mieux s'il a faim, on lui donnera à manger.

- Oh,merci ! - De rien !

Allez Chuck, partons d'ici !

Que va-t-il se passer s'ils croisent la milice ?

Imagine qu'ils parlent de nous !

Ils n'ont vu que 6 gars dans un convoi !

On est à l'abri tant qu'on reste avec eux.

Ils nous ont observés.

Ils ont pu voir le numéro sur ce fusil de prison.

Faites avancer le convoi !

Allez, avancez, pressez-vous !

Allez !

Jacob, je suis.. je suis fatiguée !

Oh, je suis désolé, Rose, il est tard !

Ça ira pour ce soir.

Donne-moi un coup de main. June a du mal à faire son veau.

Une minute !

- Oui ! - Rose !

Oui !

Essaye de comprendre !

Ta sécurité et celle des autres passe en premier.

C'est pour ça que tu as laissé Ben Johnson seul pour enterrer son fils ?

Oublie ça Jacob, je n'ai aucun droit de dire ça !

Tu sais, elle ne trompe personne.

Agir comme si elle était la femme du prêcheur n’en fait pas une.

C'est juste une belle femme qui allume les hommes.

Ne me donne pas des idées ! Où vas-tu ?

Je vais voir si je peux avoir plus de haricots.

Ben !

Mme Johnson, Ben est ici !

- Papa ! - Tu es sauf !

Vous avez vu ces 2 marchands ?

C'est mon affaire !

Que leur avez-vous dit ?

Assez pour les tenir sur la piste jusqu'au jugement dernier.

Ben !

On repart à l'aube !

Combien de temps va-t-on continuer à suivre ses ordres ?

Aussi longtemps que je le dirai !

- Vite Papa ! - Oui, oui, Maman, j'arrive !

J'arrive !

Ah. sacrée Judy !

Très bien !

On doit être arrivés aux plaines.

On ferait mieux de le contourner.

Combien de temps pour le détour ?

Je ne sais pas, un jour, 2 peut-être !

On m'a dit qu'en prenant la piste droite, ça fait passer le désert par l'ouest.

Allons tout droit !

- Attends, Jacob !

Ces commerçants m'ont prévenu pour ce désert, il faut le contourner.

On le traverse !

- Ben !

Ça suffit !

Passez-moi son arme !

Celui qui recommencera, je m'en occupe !

On va traverser, si quelqu'un veut faire autrement, il est le bienvenu.

Curly, Pike, faites avancer les chariots !

Allez !

Jacob, que faisons-nous ?

On fait ce qu'il dit, sans les chariots, on ne peut pas avoir de vivres et d'eau.

Les femmes ne pourront le supporter.

Allons-y !

Allez prêcheur !

Michael, que faisons-nous ?

Nous traversons !

Ils nous forcent à le faire !

Est-ce la volonté de Dieu, vraiment ?

Quand on a quitté la ville, père et Jacob disaient que c'était la volonté de Dieu.

Ils disaient qu'il nous conduirait à un ciel nuageux, doux la nuit.

Où sont les nuages dans le ciel, Michael, tu les a vus ?

Non, moi non plus !

Rien que la poussière, la chaleur et la soif !

Ces repris de justice nous conduisent comme des esclaves !

Toi, avance !

Allez en avant, hue !

Allez, avancez, en vitesse !

Papa ! Papa ! Judy ! Judy !

La vache a cassé son attache, je dois l'attraper !

Reste-là ! Le vent est trop fort !

On ne retourne pas en arrière ! Monte sur ton chariot ! - Non !

Laisse le, c'est son enterrement !

Papa ! Reviens !

Judy !

Judy !

Tiens Mike, donne-ça au bébé.

Il vaudrait mieux qu'il mange un peu.

- Donnez-moi 2 assiettes, une pour Papa !

Votre mari est un fou !

Risquer sa vie pour une vache qui est peut-être déjà morte !

- Je vais essayer de régler ça ! - Merci beaucoup, Jacob !

- Ça ne sert a rien, Jacob.

- Le bébé ne veut rien avaler.

Il nous faut du lait.

Je vais voir si je peux trouver cette vache !

Non, Michael, tu restes ici avec le bébé, j'y vais !

Entretenez le feu qu'il fasse une lumière brillante.

Emil !

Emil !

- Papa Ludwig ! - Par ici !

Elle s'est cassé la jambe.

J'ai dû la tuer !

Prends la lampe, Emil !

Ça ne sert à rien, Michael !

Dieu, bénis cet enfant.

Reçois-le dans ton royaume préparé depuis le commencement du monde.

Accorde ta pitié à sa mère et son père.

Toi Jésus Christ, notre sauveur

et rédempteur ! Amen !

Avance !

Avance !

N'arrêtez pas maintenant, continuez !

Avec ça, on ne peut pas, Jacob.

C'est notre seule chance, il faut atteindre les hauteurs !

Ça ne sert à rien, prêcheur !

Il faut alléger les chariots en jetant le maximum.

J'ai essayé de vous mettre en garde pour cette route !

La ferme et au boulot !

On réessaye, ou tout le monde marche, compris !

Curly, Pike, déchargez-moi ces chariots.

Arrêtez ça. arrêtez ça s'il vous plaît !

Je n'ai pas transporté tous ces plants pour vous voir les jeter !

Pete a dit de jeter, je jette !

Oh non ! Pas mes tenues, je ne pourrais plus travailler !

Bon, ça pourrait être suffisant si

vous descendiez de vos grands chevaux

et étiez plus amicale !

Pas envie d'être amicale avec un serpent !

Oh vous !

Non !

C'est tout ce que vous prendrez ! Fichez le camp !

Vas donner un coup de main à l'allemand.

- Qu'est-ce qu'il y a dans cette malle ? - Des vêtements.

- Jetons-les ! - Non ! C'est léger ça ne pèse rien !

Non, tout ce que j'ai, tout ce qui m'est cher est dans cette malle.

Si vous y touchez, je vous tue, je le jure !

Ce n'est pas une façon de parler pour une fille de prêcheur !

Vous êtes supposée agir comme un ange.

Non ! Non !

Sortez le reste dehors !

Mettez ce coffre dans le chariot !

Oh ! attention, laissez-moi tranquille !

Lâchez-moi, vous avez entendu !

Michael !

On va camper ici, voici la clé du garde-manger !

Demi-portion pour tous.

On donnera plus la passe franchie.

Bon Lea, voyons si tu connais ta table de multiplication !

On commence par les 4 ce soir.

1 fois 4 = 4 !

2 fois 4 = 8 !

3 fois 4 = 12 !

4 fois 4 font...

16 !

4 fois 5 = 20 !

4 fois 6 = 24 !

4 fois...

Le bébé s'est endormi, Myra !

Myra, le bébé s'est endormi !

Que le diable m'emporte si ce n'est pas Mlle Rose !

Un moment, je ne vous ai pas reconnu.

- Papa !

- Vas me chercher un seau d'eau ! - Oui, Maman !

Je m'en occupe !

Porter l'eau pour une dame est ce que je fais de mieux.

Le Révérend Jacob a vu ça ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez !

Oh si, vous savez !

Où avez-vous eu cette robe ?

Mon frère me l'a fournie.

- Le Révérend peut disperser mes affaires, mes vêtements, mon coffre.

Ils ont fait tout jeter à Papa et pendant ce temps...

Et ma garde-robe, était trop lourde

Mais la tienne, non !

Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça !

Si je ne peux avoir une robe décente, toi non plus !

Enlève tes pattes !

Je vais t'enlever cette robe !

Laisse-moi tranquille !

Tu ne l'auras pas !

Arrêtez ! Arrêtez ça tout de suite !

Honte à vous !

Vous pourriez avoir un peu de décence !

Regarde-la avant de t'en prendre a moi !

Cette robe sort de ton coffre, Rose ?

Il n'y a pas de quoi faire une histoire.

J'ai gardé quelques affaires personnelles, c'est tout !

Tu aurais dû faire comme les autres !

Et alors ? J'en avais assez de cette robe noire boueuse.

Je voulais être propre pour changer, il y a quelque chose de mal à ça ?

On est tous fatigués de ces fringues sales.

Mais on n'a rien d'autre pour se changer.

Tu mens !

Vous la protégez !

- C'est pas ton affaire !

- Ça suffit !

Oh non ! non !

Accroche-le et dépouille-le !

Non ! Non !

D'abord, vous tuez la mère,

Maintenant, vous tuez le bébé !

Vous êtes un assassin, vous...

Lâchez-le !

Très bien, prêcheur !

Je t'ai dit de te mêler de ton prêche !

Vous nous maltraitez par ce que vous avez une bande.

Partez de ce camp et restez en dehors !

Vous allez nous chasser, prêcheur ?

Non pas de ça, on ne touche pas aux armes !

- Restez à l'écart ou je vous descend !

Personne ne peut les arrêter ?

Pourquoi, c'est de ta faute !

C'est une façon de le baptiser, Jacob !

Pete !

Que veux-tu ?

Il y a un sac d'argent dans le coffre du prêcheur, l'argent de ces gens.

Saisissons-le et filons !

On peut prendre les meilleurs chevaux, ils ne nous rattraperont pas !

Et Pike, et puis Rainbow ?

A 3, nos chances seront meilleures.

On reste avec le convoi !

Après cette trempe que le prêcheur t'a donnée ?

Pourquoi pas !

Ça risque de remettre ton autorité en question !

Oublie ça !

Je voulais juste le rappeler !

Qui a-t-il Maman ?

Le coffre-fort a été brisé !

L'argent a disparu !

J'ai remarqué !

J'ai remarqué des hommes qui quittaient le camp, je me suis dit...

Tais-toi Jake !

Combien de chevaux ont-ils pris ?

Trois.

L'argent importe plus que les chevaux.

Sans lui, on ne peut remplacer l'équipement perdu.

Donnez-moi un bon cheval et j'attrape ces traîtres !

Tu t'es fait avoir aussi, hein Rainbow !

Les esclaves n'ont jamais de chance !

Eh bien !

Tu es encore là, pourquoi n'es-tu pas partie avec ?

Nelly !

Peut-être qu'il reviendra pour toi.

Voilà votre argent, prêcheur !

Faites comme vous voulez pour la route !

On lui a tiré dessus !

Tiré dans le dos !

J'en connais un qui pourrait l'avoir fait !

Qui a fait ça ?

Un du groupe.

Il a mal visé, Pete l'a tué !

Quelqu'un ici sait se servir d'un couteau ?

Il va falloir sortir la balle avant que le poison agisse.

Jacob, tu sais faire ça !

Pourquoi perdre son temps ?

Laissez-le là comme il l'a fait pour mon fils et moi !

Laissons ses amis l'enterrer !

Non Jacob !

Aidez moi à le rentrer dans le chariot !

On ne peut rien faire d'autre !

Le camp restera ici quelques jours pour qu'il récupère.

On ne doit pas s'arrêter, Jacob, il faut continuer !

Il n'est pas en état de voyager, ce serait dangereux.

Le danger serait plus grand, si nous restons ici.

Il sera repris ! S'il te plaît, Jacob.

Très bien !

Michael, Ben ! On repart.

Attelez les chevaux !

Maintenant ?

Maintenant !

Mais Jacob...

Je sais ce que ces hommes ont fait mais...

Col de Kearsace Angel's Creek 90 Km

Vous avez fait du joli boulot pour m'enlever cette balle.

On dirait bien !

Dites, prêcheur !

Oui, Black !

J'ai eu le temps de réfléchir à quelques points à éclaircir avant qu'on se sépare.

Certainement ! Qu'est-ce qui vous tracasse ?

Et bien, dans ce combat l'autre jour,

vous avez utilisé des trucs qu'on attend pas d'un prêcheur.

Comme quoi, par exemple ?

Comme utiliser votre coude pour faire plier un homme.

Vous n'avez pas trouvé pas ça dans vos livres !

Non, en effet !

J'ai appris ça la première fois que je suis sorti pour voir le monde,

dans une bagarre de bûcherons.

Et utiliser votre genou pour donner un coup dans la tête !

C'est un bon truc, hein ?

Oui, un bon truc !

J'ai appris ça en étant videur d'un saloon de Waterfond.

Alors, vous n'avez pas toujours été prêcheur, hein ?

Bien sûr que non !

Comme beaucoup d'autres, j'ai trouvé le Seigneur par la voie difficile.

La porte est toujours ouverte pour ceux qui le cherchent.

Alors les autres choses, on les oublie ?

Pas seulement !

C'est un bon entraînement pour un prêcheur !

Pete Black,

les gens qui ont eux-même connu le feu

sont capables de compassion,

de bonté envers les autres !

Oui !

Je dirais que c'est important pour être prêcheur.

C'est important pour être un homme !

Vous savez Révérend je ne vous blâme pas de ne pas construire votre église, ici.

On dirait que les anges travaillent pour le diable en personne.

Nous n'avons pas peur du diable M. Brody.

C'est juste que nous sommes des fermiers, notre vie c'est la terre.

Quelle distance avez-vous dit pour Middleland ?

Pas plus d'une journée, c'est tout droit à travers la vallée.

Tout comme le Seigneur l'a laissé. De l'eau, des arbres et de l'herbe à foison.

Vous savez, Révérend, si vous voulez mon avis,

je crois que Dieu a eu un peu honte d'Angel's Creek

et il a créé Middleland pour compenser !

Si ce que vous dites est vrai M Brody, on est bien tombés.

Merci beaucoup !

Adieu ! Oh, si je peux vous aider, faites-le moi savoir !

Vous savez...

Je pourrais bein faire appel à vous, M. Brody

Bien ! Oh, au fait Révérend,

je suis croque-mort ! Le seul à l'ouest d'Indépendance !

Sur le chemin du cimetière en ce moment !

J'ai du mal à faire sortir les porteurs du cercueil, surtout à cause du saloon.

Une fois à l'extérieur, je peux enterrer un homme vraiment vite.

Oh, les gars sont prêts à présent ! N'oubliez pas les gars !

Le seul à l'ouest d'Indépendance ! A plus tard !

Michael !

Demande-leur une liste de leurs besoins.

On campe ici ce soir,

on prendra notre matériel demain avant d'aller à Middleland.

- Donnez-moi les fusils. - Pourquoi faire ?

- On les rend au prêcheur.

On pourrait les échanger contre un verre !

Donnez-les moi !

Voilà vos fusils, prêcheur.

Je garde le six-coups un moment.

Vous partez ?

Il parait qu'une mauvaise pomme contamine un panier.

Vous n'auriez pas une chance avec 5.

Laissez-moi en décider.

En fait, j'espérais que vous seriez mes premiers convertis.

Les gens sont ce qu'ils sont, prêcheur.

Vous ne pouvez pas les changer.

Je ne peux accepter ça !

Nos routes se sont croisées. Il y a une raison.

Allez, Pete, allons-y !

Vous vous faites des idées.

Ça m'est déjà arrivé.

Dieu place des hommes dans un contexte particulier,

pour qu'en se frottant les uns aux autres, ils s'améliorent.

Il a imaginé ça il y a très longtemps.

Il a imaginé que je finirais dans une carrière de pierres carcérale, hein ?

Demandez-le vous !

Je me le suis demandé très souvent !

Et je n'ai jamais eu de réponse.

Pourquoi ne pas demander à Dieu ?

Dîtes à vos gens de se taire !

Attendez !

C'est peu, mais ça peut vous payer un repas en attendant de trouver un travail.

Où va-t-il ?

Je n'ai pas demandé.

Ils partent.

Tu l'as envoyé promener !

A cause de moi.

- Enfin Rose ! - C'est vrai !

Si je ne devais pas porter ces guenilles,

je trouverais un toit et un boulot, je saurais comment faire !

- Dire que j'ai payé 50 dollars pour ça ! - 50 dollars !

- Oui ! - Je comprends Black...

- Nellie !

- Que veux-tu ? - Je te donnerai une robe !

Vraiment ?

Oui, tu peux prendre celle que tu veux.

Tu peux choisir.

Celle-là ? Oui.

A condition de m'emmener avec toi.

Je veux aller en ville ce soir !

Et il n'y a pas d'autre moyen pour trouver un travail.

Ne vois-tu pas, Jacob ne pourrait pas t'aider !

C'est pour Black ?

- Oui. - C'est un vaurien !

- Tu n'as pas ta place dans un saloon. - Je m'en moque !

Tu m'emmènes avec toi ?

Très bien, Rose.

Tu es majeure et tu as bien réfléchi .

J'espère !

Je vais arranger les manches et l’encolure, tu vois pourquoi.

C'est ce que je veux !

Ne t'inquiète pas, chérie, personne ne va te mordre !

Tu ressembles trop à une dame ! Hé !

Qui est le patron ici, et où je le trouve ?

- Ed Dolphin, il joue là-bas ! - Merci.

Voudriez-vous trouver des chaises pour deux dames ?

Asseyez-vous !

Allez-vous en !

Attends, je reviens !

Garde ta force pour quand tu m'auras entendue !

Kenneth !

Où est ton ami, Black ?

Que lui veux-tu ?

Ce n'est pas pour moi, je n'en voudrais pas si on me le donnait.

La fille-là bas ne pense pas pareil.

Elle est à la table de jeu , mais ne t'en fais pas, je vais jeter un œil.

Où vas-tu ?

Attention la partie commence, on joue.

Voyons comment un homme peut être verni !

Je suis en veine !

Bien, désolée je ne peux pas rester.

Je suis juste venue dire que quelqu'un t'attend.

Et que Curly y va.

Elle n'est pas ton genre, renvoie-la au prêcheur !

Qui te demande ton avis ?

Personne.

Je le donne. Gratuitement !

Du cash !

Que voulez-vous ?

Je suis venue vous parler !

De quoi ?

De nous !

Vous êtes parti du camp sans un mot.

C'est important ?

Vous ne croyez pas ?

Les femmes font plus attention à ça qu'un homme.

Vous n'êtes pas heureux de me voir ?

J'avais de la chance et les dés m'ont trahi. Retournez au camp !

Je n'y retourne pas !

Je reste ici !

Même si je ne le veux pas ?

Vous ne le pensez pas !

Il y a plein de femmes ici.

Mais elles ne vous aiment pas !

Je m'occuperai de vous et je ne vous demanderai rien.

Vous vous rendez ridicule !

Inutile de me dire comme je me ridiculise.

Je le sais !

Je suis faible et brisée.

Autant que je sache, vous ne valez pas mieux. Vous êtes pourri, Pete.

Complètement pourri !

À tel point que je n'avais pas su jusqu'à maintenant.

Même si j'étais fou de vous, vous ne pouvez rester !

Allez chez vous, avec le prêcheur !

Maintenant partez !

J'ai le boulot, chérie, crois-moi, la robe m'a bien aidée !

Bien sûr, il faudrait la raccourcir un peu.

La façon de s'habiller est plus importante que la voix !

Qui a-t-il ?

Bon, où est la sortie ?

Par là !

Une bière ! La meilleure que vous ayez !

Merci Monsieur !

Retourne à tes chansons !

J'en serai heureuse.

En fait, je pense te dédier la prochaine.

Je bois la même à Carson City, elle est drôlement bonne, remets-ça !

- Quelles nouvelles de Carson ? Tu as les journaux ? Et la guerre ?

- Une chose à la fois.

On est tous retournés avec les évasions.

Tout un groupe avec un nègre.

On les appelle le groupe des marginaux .

Enfin, il n'y a plus d'esclaves.

Et alors, cette évasion ?

Je te dirai quand j'aurai mis les affiches.

Les voilà ! Ça vient du shérif de Salt Lake.

Et voilà. La première évasion de l'histoire dans le pays !

Voyons ce que Salt Lake offre pour eux.

Ils ont tué 3 gardes et blessé 6 !

16 condamnés se sont échappés !

Seulement 6 courent encore !

Ils les ont poursuivis jusqu'à la Californie avant de perdre leurs traces..

Leur chef est un dur, condamné à vie pour meurtre.

Il s'est sauvé avec 3 autres blancs, un mexicain et un noir.

Ils ont dû passer près d'ici en s'évadant,

mais ils ne sont probablement plus là.

Barman, pouvez-vous me donner une bière, s'il vous plaît !

Bien-sûr, pourquoi pas !

L'argent est valable !

Vous dites qu'il y a un noir dans les évadés ?

Oui, un esclave en fuite.

Rainbow Smith, fuyard, esclave noir...

Poids d'à peu près 65 kgs. Hein, Hein !

On ne sera tranquille nulle part avec lui dans nos pattes.

Je t'ai dit d'arrêter de nous suivre !

Vous n'allez pas faire ça, M. Curly !

Il va crier comme un cochon égorgé !

C'est vrai, je le ferai !

Peut-être que je vais l'étrangler, comme un poulet !

Je hurlerai, ferai le bazar et les gens accourront !

Laissez-le tranquille !

Rentre ce couteau, il faut quitter la ville.

Allons à la mine, on dira qu'on a une concession.

Le premier endroit où ils vont chercher !

Tu as une idée pour qu'on soit logés et nourris pour l'hiver ?

Oui, j'en ai une.

Chez le prêcheur et les gens du convoi.

Ils sont en dehors de la ville en partance pour Middlehand.

Ça te permettrait de revoir la fille, pas vrai ?

Faites ce que vous voulez, moi j'y vais..

Viens Rainbow

Du lapin ! C'est de la viande comme j'aime.

Rainbow !

Combien tu crois peser ?

Oh, dans les 70 kg ! Environ.

Que veux-tu savoir ?

J'essaye d'imaginer combien de pierres il faudrait pour te noyer.

Tu ne vas pas gâcher cette bonne eau avec un bon à rien comme Rainbow!

Quand le prêcheur viendra, il dira :

"Où est ce gars Rainbow" ?

Et qu'est-ce que tu diras ?

Tu ne peux pas dire, je l'ai noyé !

Vous êtes revenu, je suis heureux !

Ne vous faites pas de fausses idées !

On a juste pensé qu'on pourrait aider pour la construction.

Oh !

Bon, merci pour l'aide.

Pourquoi êtes-vous là ?

Plusieurs raisons.

Vous n'êtes pas heureuse ?

J'espérais ne plus vous revoir.

Renvoie-moi, Jacob, renvoie-moi à la maison.

Je le ferais, Rose, si ça résolvait quelque chose.

Mais non.

Que dois-je faire Jacob ?

C'est quelque chose que je te demande de décider seule.

Alors renvoie-le, tant qu'il est ici, je...

Pourquoi aiguiser tant ce couteau ?

Tout le temps, tu es après ce couteau.

Même la nuit, je t'entends manipuler ce couteau.

Et je me dis,

pourquoi Curly veut un couteau aussi aiguisé ?

Et bien Rainbow,

si on veut vivre ici, tu ne peux pas rester.

Je ne pourrais faire du bon boulot avec une lame de poupée.

Oublie ça. C'est un bon acier que cette, M. Curly.

Tu ne veux pas l'abîmer en découpant un vieux comme moi ?

Tu racontes des idioties avec cette arme, des idioties.

Ah, c'était un très bon sermon !

- Tenez ! Merci Papa. - Vous alliez oublier votre chapeau !

Merci beaucoup, c'était merveilleux !

Au revoir, Maman.

A ce soir.

Viens Maman !

Bonjour !

Comment avez-vous trouvé les chants, ce matin ?

Bien.

D'ici ?

Ça sonne bien mieux à l'intérieur !

Vous êtes toujours le bienvenu, vous tous !

Oh, Black !

La cargaison de poudre est arrivé, on continuera le chantier jusqu'au matin.

On va faire sauter du rocher !

Porter des pierres, c'est tout ce qu'on a gagné.

On serait aussi bien dans la carrière de la prison !

Avec les gardes armés derrière toi !

Oui, la bouffe est mieux ici.

Oui, la bouffe est bien mieux.

Vous m'énervez !

Dégagez !

J'en ai assez !

Si le prêcheur veut que ça avance, qu'il creuse lui-même !

Pareil pour moi aussi.

Faire sauter la poudre,

j'en ai assez de cette chaleur et cette fumée !

- Qu'est-ce que tu regardes ? - De l'or !

- De l'or ! - De l'or pur !

- Qu'avez-vous ? - De l'or !

Laisse-moi regarder !

Qui a-t-il Black ?

C'est de l'or !

Tu es sûr ?

- Oui ! - C'est le dernier tir !

Voici le filon et il est énorme !

J'ai été dans une mine et je sais, c'est un filon et un gros !

Qui a-t-il, Jacob ?

Ils ont découvert de l'or.

- Qu'est-ce qu'on attend ? - Allons-y !

On va l'enregistrer et mettre ce qu'on trouve en commun !

- Et lui ?

- Un esclave ne peut rien avoir !

Ce n'est pas un esclave, souvenez vous de ce que l'homme du saloon a dit.

Il faudrait faire une proclamation d'émancipation.

C'est quoi une proclamation d'émancipation ?

Reste là et cherche, tu auras ta part.

Vous avez oublié pourquoi vous êtes là ?

On vous donne aussi une part !

C'est à l'ensemble des colons de décider !

Vous êtes fou !

Nous creusons, l'or est à nous !

D'accord, toi et ton frère aidez à creuser,

on vous donne une part et c'est tout.

- Marché conclu ? - Non !

Alors, enlevez-vous du chemin, Karns on a du travail.

- Attendez !

Vous devez oublier que vous avez trouvé cet or !

- Absurde ! - Vous n'êtes pas sérieux, prêcheur ?

Vous ne voyez pas on vient de commencer !

On n'est trop faible pour résister à la brutalité d'une ville de chercheurs d'or.

On serait submergés, balayés !

Et quand l'or sera épuisé, ils repartiront.

Ne laissant qu' une coquille vide, la ville deviendrait fantôme.

C'est pourquoi je vous demande d'être compatissants !

Pensez aux larmes et aux joies que nous aurons à construire ce village !

C'est pourquoi, je vous demande de garder le secret de cette découverte.

Ferez-vous ça ?

Beau discours, prêcheur !

Mais on est pas pour.

Tout le monde oublie l'or et vous

nous parlez de construire en nous laissant tout le travail.

On y va les gars, hein !

Non !

Jacob vous dit la vérité, il n'essaye pas de vous tromper !

Qu'il bâtisse son église où il n'y a pas d'or !

Pour que vous puissiez détruire la ville de Jacob !

Notre ville !

Ils ne te comprennent pas, Jacob.

Ils ne comprendront jamais.

Je connais le moyen de vous faire retourner à cette prison.

Vous nous avez suivis en pointant vos fusils dans notre dos !

Si vous partez d'ici en disant que vous avez trouvé de l'or,je vous ferai pendre.

Même si je dois aller chercher la loi de Salt Lake !

Si vous ne vous taisez pas, on vous la fera boucler !

Très bien, prêcheur, allez parler à vos gens.

Quand vous saurez ce que vous voulez faire, on sera là !

Merci Black ! Viens Rose !

Tu as assez parlé pour nous !

- On va régler ça entre nous ! - Tu ne vas tous nous tuer, Pete !

Si tu veux prendre le parti de ce prêcheur, ça nous va !

Mais nous on va sortir d'ici.

Michael !

Éloigne-toi de cette poudre.

Dis à Rose...

Dis à Rose qu'elle est libre !

Vas-t'en ! Vas-t'en !

- Ne va pas dedans !

- Il y a des tirs ! - Je sais, ils se battent.

C'est Black !

Il a jeté la lampe dans le baril de poudre.

Il a dit...

dis à Rose qu'elle est libre !

Jacob !

St revu Danielle et JY 14/08/2020 resynchro Midou06