Original subtitles

Хубаво е да се събуждаме заедно, нали?

Кой ли е?

Здравей, Еля! Върнах се. - Родион?!

Каква изненада.

Ръцете...

Трябва да си измиеш ръцете.

А, да, разбира се.

Елечка, вече нямам търпение да ти кажа.

Реших.

Продавам всичко в Питер, и на Байкал!

Завинаги. Тайга, природа. Погледнеш през прозореца -

отвън катеричка или някоя златка.

Искам с теб да се преместим там.

Между нас напоследък

нещата много не вървят, но... - Моля?

Тоест искаш да кажеш, че три месеца се шля някъде,

сега аз трябва да зарежа всичко - бизнес, дъщеря, приятели,

и да замина да живея с теб в някаква колиба, само защото

през прозореца можеш да видиш златка. - Да!

Родя,

не си чак толкова зле, нали?

Добър ден. С какво да помогна?

Търся камериерките Канаева и Комисарова.

Появиха се нови улики.

Комисарова и Канаева.

Мисля, че ги няма. Днес почиват.

Не, току-що ги видях. Отидоха да чистят.

Да ги извикам ли? - Бъдете добра.

Да ви предложа кафе? - За сметка на заведението?

Тогава с коняк. - Моля.

Трябваше ли да се намесваш?

"Качвай се, ще те закарам!"

Здрасти. Нали не преча?

Не. Това е твоята стая, по-точно вашата.

Даша, почакай!

Кажи дума и ще изхвърля всички неща, заедно със собственичката им.

Извърших много глупости, знам,

но тази е една тези, които мога и искам да поправя.

Но ти не ми даваш шанс. Всичко това е някакво помрачаване.

Здрасти, сладък!

Да идем да обядваме.

Лимитът в тази карта свърши, но ще изкараш нова, нали?

Как са новите ми зъбки?

Супер, а? - Страхотни.

Знаех, че ще ти харесат.

Крис,

трябва да ти кажа нещо.

И аз.

Знаеш ли... тази кърпа е излишна.

И така,

Дария Ивановна

и Юлия Макаровна.

Според показанията ви,

в момента на покушението срещу господин Альохин,

по-точно в 20:15, сте били в пералнята. Нали така?

Та значи, това не е вярно.

Коя от вас ще попита защо? - Защо?

Ами, ето защо.

Здрасти, пичове, нанесох се.

Хотелът е много як!

Пишете в коментари къде да отидем, и къде е най-якият купон!

Чакам.

Наемателят е направил записа на същия етаж,

където е било извършено покушението. Но не това е най-интересно.

Най-интересното е в колко часа!

Да, да, просто забравихме.

Чистихме в 309-та.

Да. Чистили сте.

Но според информацията на старшата камериерка,

на вас са ви били дадени 200 и 201-ва.

Отново разминаване, момичета.

Май разбрах за какво става въпрос.

Пак ли сте започнали?

Да, Никита Андреевич.

Простете ни и не ни уволнявайте.

Ние... оказвахме интимни услуги на клиент.

А аз мислех, че сте крали от минибаровете.

Общо взето аз крадях, докато тя оказваше тези услуги,

интимните. - Така, разбирам.

Оказвали сте интимни услуги в стая 309,

докато там е бил отседнал Яков Борисович Куц.

Да, Яша. Яша е наш клиент.

Яша, роден преди 1947-ма,

професор по математика. - Знаете ли колко извратеняци има?

За наш късмет, той още живее в тази стая,

така че можем да поговорим с него.

И така си обръснах веждата.

Марина, какво има? - Настя ми изпрати снимки.

Виж колко хубаво са направили стаята на Стьопка.

Супер!

Трябва да направим същото в детската.

Ще направим, после. Когато има пари.

Кога? Когато детето влезе в института?

Марина, защо се палиш? Сега няма пари.

Значи намери, открадни, измисли.

Направи нещо! Ти мъж ли си, или какво?

Ами ако не ни помни? Той е дърт склеротик.

Миналият път искаше да излезе гол от стаята,

за да пие кефир в кухнята. - Вярно?

Мислеше, че си е вкъщи. Помниш ли, Даша?

Яков Борисович? - Да?

Яков Борисович, познавате ли тези момичета?

О, да! Много добре помня тези красавици.

Няма да забравя червенокоска и тъмнокоска и на смъртния си одър!

Да? Сега...

Тъй вярно!

И така,

налага се да тръгвам, но довечера ще се върна

и ще запиша показанията ви. - Добре.

Елате, ще ви изпратя.

Много ви благодарим, направо ни спасихте.

Бихте ли могли...

довечера да подпишете, че в понеделник с вас сме...

Как е по вашему?

Сме се отдавали на любовна разтуха.

Да, но в понеделник не съм ви виждал.

Имаме предвид да кажете, че все едно сте ни виждали.

А ние ще ви дадем френско коняче. Или пари.

Тоест, трябва да фалшифицирам показанията си, така ли?

И да наруша закона?

Дами, аз съм учен.

Професор по физико-математически науки.

И не мога да потвърдя нещо, което не съм видял.

Но ако го бях видял,

почувствал... и докоснал,

тогава бих потвърдил със задна дата.

Как можете? - Добре.

Ще имате вечерно факултативно упражнение. Гответе се.

И вземете валидол, да не пукнете през това време.

Не очаквах, че ще имам такъв подарък за юбилея.

Соня? Къде отиваме?

При Елеонора Андреевна.

Здравейте. Да караме по същество.

Знам, че жена ми има любовник

и искам да ви помоля да го откриете.

Защо точно нас?

Предчувствам, че е някой от хотела, а вие сте главните.

Разберете, искам просто да поговоря с него

и да го помоля да не разрушава брака ни.

Та... аз обичам Еля.

Оставил е вратовръзката си в стаята й.

Съдейки по шарката - истински... нехранимайко.

Добре, ще направим всичко по силите си.

Нещо друго?

Соня, грешно разбра.

Кое съм разбрала грешно? Че не е връзката, която ти подарих?

Тя е, но...

Не съм аз любовникът.

Сеня спи с Елеонора.

Да. А аз ги прикривах.

Заех му връзката, защото снощи ходиха с жена му в скъп ресторант.

Миша, не си измисляй.

Елеонора сама ми каза, че имате... чувства.

Първо, не ние, а тя.

Второ, отдавна й казах, че между нас не може да има нищо.

Поговорихме и си останахме приятели. - И веднага премина към Сеня, а?

Соня, тя е нещастна, търси утеха.

Откакто съм тук е имала поне десетима фаворити.

Тогава трябва да предупредим Сеня, че Родион Сергеевич го търси.

Защото няма да избегнем скандала. Хайде.

Извратеняк. Да говоря ли с него? - Недей.

Леля Юля всичко е измислила.

Ще се появим такива секси-мекси, ще се съблечем,

ще потанцуваме като миналия път.

Ще го снимаме и ще заплашим, че ще го изпратим на жена му.

Странен план наистина,

но може и да проработи. - Така изкарах първия си телефон.

Благодаря на Олег Иванович, чуден учител по физическо.

Среща тук след час.

Защо все се врете?

Какво имаш с Никита? - Нищо.

Само по работа. - Казвам за пръв и последен път.

Никита е мой и моля да не го безпокоиш.

Трябва да предупреждаваш.

Арсений Андреевич? Може ли? - Вземи.

Получих информация, че имате роман с Елеонора Андреевна.

Моля? - Сеня,

няма нужда да криеш. Родион търси любовника на жена си.

А ние искаме да избегнем скандала в хотела,

затова трябва да знаем - вие ли сте този?

Честно казано, не знам.

Малко. Малко са ви фактите.

Сеня, искаме да ти помогнем.

Е, щом е така, тогава да.

Спя с нея.

Че какво? Лош е сътрудникът, който не мечтае да задоволи шефа си.

А Елеонора Андреевна е видна жена.

Има толкова... хубава прическа.

Ще видим какво ще каже, когато разбере Марина.

Какво?! Не! Няма нужда да й казваме!

Никита Андреевич,

гледате нашата Дария така, сякаш искате да й вдигнете заплатата.

Ето телефона на жена му, казва се Ема Юриевна.

Живее в Питер. - Супер. Чакайте ни тук.

Ако се забавим, значи Даша е добила кураж.

Дами, радвам се да ви видя отново.

Не увъртайте, какво има?

Но предупреждавам, съгласно чл. 261 от КТ,

бременните не могат да се уволняват. - Не е това.

Марина, знам, че нямам право да се бъркам в чуждия живот,

но смятам, че трябва да знаеш.

Мъжът ти спи с Елеонора Андреевна.

Знам.

А този афро Щирлиц ги прикрива.

На какво се съгласи? Сеня, да не си дебил?

120 хиляди? Добре. Ще купим детско обзавеждане.

Обеща да я зареже. Закъде съм без него? Обичам този идиот.

Не мога да остана самотна майка.

Ние ще тръгваме.

Парите ми трябват днес. Вече поръчах обзавеждането. И кеш.

Казах ли ти?

Арсений Андреевич, трябва да прекратите това.

Разбивате чуждо семейство.

Родион Сергеевич е готов на всичко, за да запази брака си.

Добре.

Ще зарежа Елеонора, ако Родион ми плати...

Един милион. - Побърка ли се?

Бълха го ухапала. Да, и впрочем,

не трябва да знае, че аз съм любовникът.

Иначе няма сделка.

Дами, нещо не е наред ли?

Така, старче Фура, ето ти загадка.

Имаме снимка и номерът на жена ти.

Ако не щеш жена ти да получи снимката, трябва да потвърдиш алибито ни.

"Имаш минута"...

Жена ми ли? Няма я вече моята Емочка.

От два месеца ме чака горе, царство й небесно.

Съболезнования, не знаехме. - Карай.

Така че, дами, както се казва:

Колкото по-надолу са целувките, толкова по-сигурно е алибито.

Никита.

В почивка съм, да пием кафе? - Зает съм.

Е, да. Да не съм Канаева, че да ми отделяш време.

Тя какво общо има? - Това, че все се въртиш около нея.

Нямам нищо с нея.

Продължавай в същия дух, и с мен няма да имаш.

Надявам се, че няма да си извади оная работа.

Дашка, нямаме избор. Или той, или затвор.

Давай, ти си първа, аз втора. Надявам се, че няма да завтори.

Яшенка!

Изненада!

Какво е това?

Кафе или стек?

А Яков Борисович ще ви го доведа в ресторанта.

Емочка, имаш грешка. - Какво?! А аз се чудя,

защо пак хукна в този хотел!

Комисарова, Канаева!

Веднага при управителя!

Надявам се, че няма да го пишете в протокола?

Нека не разваляме репутацията на момичетата.

Мислите, че може да се развали повече?

Вземете се оправете с подчинените си.

Разбира се. - Споменахте нещо за стек.

Тоест, давам му милион и той оставя Елеонора?

Да.

И няма да ми кажете кой е? - Не.

Това е единственото му условие.

Крис,

цял ден искам да говоря с теб, не ме прекъсвай.

Както казват у нас в Сърбия:

Трябва да хванеш гущера, преди да си е откъснал опашката.

Знам, на руски не е много добре, но на сръбски звучи хубаво.

Обичам те.

Омъжи се за мен. - Жестоко!

Толкова съм щастлива!

Трябва да наемем вила в Сицилия и да направим сватбата там.

Луприйо направо ще пукне от завист! - И слава богу.

Супер!

Павел Аркадиевич, сваляйте това,

събирайте си багажа. Край, вече не живеете тук.

Край ли?

Ей, бастун, затваряй си устата и изчезвай.

Знаете, че не съм виновен. - Махай се оттук.

Извинете. Елеонора Андреевна каза да ви изгоня.

Марш!

Паша, какво има?

Казах на леля, че искам да се оженя за теб.

А тя подпали: "Отне ми мъжа,

сега се захвана и с племенника".

Здрасти. Даша, извинявай,

в 307-ма счупих чаша. - Аз ще почистя.

Благодаря.

Мислеше, че ще се откажа от теб, заради наследството.

А на мен изобщо не ми трябва хотела. Важното е да сме заедно.

Крис, обичам те.

Ще се омъжиш ли за мен?

Ще наемем едностаен някъде в Алтуфиево,

и всичко ще е прекрасно.

Ще мога ли да му взема 100000 и да предплатим за 3 месеца?

Трябва да пием.

За теб мартини ли?

За пръв път имам такъв бакшиш.

Много си щедър, Миша. - Тръгвай.

Да, не яж месото, намирисва. Донесох го за пред хората.

Ето. 115000.

Взех 5 за рибарски ботуши.

Юда! С жена ми!

И ми я продаде за милион. - За милион?!

Твойта кожа! - Родион Сергеевич...

Сеня!

Така! Пристанете!

Не тук. Дайте да излезем.

Какво става? - Това, че парите,

за сетен път демонстрират

гадната човешка същност! Ето,

любовникът ти те продаде.

Миша, какво направи?

Миша?

Това си бил ти. Изрод.

Родя, стига!

Така, трябва да поговорим. Тримата.

Крис, обичам те.

Ще се омъжиш ли за мен?

Качвай се, ще те закарам.

Превод: kia1964