Original subtitles

За какъв дявол мъкнеш парите?

Ще има чужди хора днес вкъщи.

Те ще дойдат да сменят радиаторите, а не възглавниците на дивана.

Здравей.

Да отидем на кино довечера? - Или направо да се подпишете.

На кино всеки глупак може да я заведе. - Да поговорим после. Без коментатори.

Добре.

Значи все пак избра Игорчо, така ли? - Имала съм избор ли?

Бихте ли ми прочели списъка? - Павел Аркадиевич например.

Във всички случаи е по-добре. Поне има хотел, а не горда стойка на рецепцията.

Павел е несериозен и ненадежден. - Ами Никита Андреевич? Как те награби.

Какво й е? - Казват, че страда за Никита.

Ядосва се, че с теб, а не с нея се...

Изобщо не разбрах какво стана. - Какви мъже тичат по теб.

Защо избра Игорчо? Мислиш, че е сериозен и надежден, нали?

Още не знам. - Слушай, искаш ли да го проверим?

Да му кажем, че си смъртно болна и да видим дали ще те зареже.

Глупачка, плюни. - Като те зареже, тогава ще плюна.

Направо във физиономията му. - Не. Не мога да лъжа така.

Затова пък аз мога. - Поздравете ме, бременна съм.

Поздравления. - Ще отида да се похваля на другите.

Намери с какво да се гордее. Да не е намерила милион.

Стига си. Павел си променя решенията през 5 минути.

Сигурно вече е забравил, че вчера те е уволнил.

София, чудесно, че ви хванах. Какво исках?

Искаш лично да ви пожелая успехи и попътен вятър в красивите бедра.

Благодаря. - Моля ви се, за нищо.

Така значи.

Никъде няма да ходиш. Обещавам ти.

Благодаря. Мерси.

Ще ви чакам довечера тук.

Мерси, мерси.

Всичко хубаво. - Чичо Боря.

Какво се правиш на зарязания Ромео? Трябва да се бориш за любовта.

Как? Да му нашокам репата ли? - Защо веднага репата?

За начало го сплашете, после как дойде.

Добро утро, Арсений, Борис. - Да, здравейте, здравейте.

Прав си. Да вървим да го сплашим. - Направо сега ли?

Не, имам работа. - Само за бройка ела.

Ало, уважаеми. Уважаеми?

На мен ли? - Ако си уважаем, разбира се.

Слушай ме внимателно или направо си запиши.

Повече не идваш тук, нито ще се срещаш с Валентина Ивановна.

Ясно ли ти е? Не чух? - Какъв е проблемът?

Какъв сте й вие на нея? - Мъж й е той, на нея.

Как така мъж? Валентина не ми е казвала нищо за мъж.

Точно така. Защото са скарани и тя иска да го дразни.

Накратко казано, ако те видя отново с нея, ще те убия.

Това е в резюме. - Не знаех, няма пръстен, а паспорта...

Свободен.

Прав си, не се наложи да му шокам репата.

Чичо Боря, да не си бил мутра през 90-те?

"Женитбата не е за мен... ако такова - за теб"

Кафето ви. - Игор, може ли за малко?

Ако е за някой лев - нямам. - Гаджетата ти сериозни ли са

или само за някое-друго кино? - Защо?

Всъщност има проблем, тя е...

Да? - ...бременна е тя.

В смисъл ще има дете? - И други бременности ли има.

От кого? - От...

...Павлик Аркадиевич, само че на никой нито дума.

Дашка не иска никой да знае. - Ами той?

Той пък изобщо. Не го обича. Ще задържи детето, но не иска и да чува за Павел.

Защо ми казваш всичко това? - Може да ме е яд, че не избра мен.

Шегичка. Или не.

Помисли.

Добро утро, как е водата? - Както обичайно - с хлор.

Никита Андреевич, имахме разногласия, но повярвайте ми...

Забравете, Михаил, няма проблем. - Радвам се.

Да познавате добър управител? - Какво й е на София?

Не знаете ли? Павел я уволни вчера.

Как така я е уволнил. - Просто така, нали е собственик.

А аз какво съм? Лукова глава? - По-добре да попитате него.

Истина ли е? - Кое?

Това, което ми каза Юля? Искаш ли да го проверим?

Ами... - Добре.

Хубаво.

Кое му е хубавото?

Какво си позволяваш?

Ами да, не помпам всеки ден, извинявай. - Против съм, да взимаш важни,

кадрови решения, без да ме питаш, ясно? Връщам София на работа.

Добре, аз пак ще я уволня. Хотелът ни е 50:50, можем вечно да я подмятаме.

Оплачи се на леля. - Продай ми 1%.

Не, не искам.

Павел Аркадиевич, разбрах, че една от камериерките ни е бременна от вас.

Бременна камериерка!?

От мен!?

Как се нагласих. Чакай, сигурна ли е, че точно от мен?

Сигурна е.

По-добре поговрете с нея. - Ще помогна с пари,

които ти ще й предадеш, братска услуга, нали? Стана случайно.

Нали разбираш? Разбираш, нали? Разбираш. После ще помогна с още.

Викали сте ме?

Обяснете ми защо не работи парната машина. Помолих ви да я поправите.

Ами аз я... - Защо всичко вечно се поврежда?

Или пералнята, или сушилнята, или тази проклетия. Гаврите ли се?

Какво й е? - Зарязаха я, при това с есемес, гад.

Всички мъже сте козли.

Павел Аркадиевич.

Никита не може да се свърже с вас. - Не, че не може да се свърже,

а аз не му вдигам. - Иска да обсъдите нещо.

Ще почака. Ще почака! - Каза, че е важно.

Миша, какво би направил,

ако камериерка прихване от теб?

Бих я уволнил. За клевета. Имам принципи - не спя с подчинени.

На мен явно ми липсва твоята принципиалност.

За какво ме повика? Не ти стигат за кафе?

Ако продължава така, няма да можем да управляваме хотела.

Не искаш да ми продадеш процент, хайде да го заложим.

На какво? Шашки, шах, бокс? - Не, много по-просто.

Да се надпиваме.

Сигурен ли си? - Да не си Слабо?

Страх те е да не пропиеш властта.

Добре, сам се насади.

След час в моя лукс. Загрей черния дроб, синко.

Какво стана? - Мисля, че се хвана.

Останалото е въпрос на техника. Не се тревожете, Никита Андреевич.

Той ще пие уиски, а вие - чай. С плодове или класически предпочитате?

Какво е това? - Материална помощ от бащата на детето.

Можеше да ми кажеш истината.

И така: заложен е един процент от акциите на хотела.

Пием, до припадък на единия акционер. Не ставайте, не мезете, не разреждайте.

А тост може ли? Не сме алкохолици. - За да конторлираме кой колко е изпил,

Всеки пие от отделна бутилка. - И с какво ще се сражаваме?

Уиски. 25 годишно?

Никита Андреевич, разрешено ли ви е да пиете по-възрастно от вас?

Хайде наздраве.

Хайде, хайде, удари го.

Дано е важно. Отмених си маникюра. - Кое първо? Лошото или още по-лошото?

Павел Аркадиевич уволни София. Спал е с камериерка и тя забременяла.

А сега се надпива с Никита за акциите на хотела.

Много се радвам да ви видя.

Валентина, добре, че ви срещнах. Чух, че камериерка е бременна?

Да, Диана.

Тъкмо запълних щата и ето ти - бременна съм.

В най-неподходящото време. - Бременноста никога не идва на време.

От кога? - Не знам. Сутринта разбрах.

Ало, Арсений, проблем. Валентина е бременна. Изгонихме бащата на детето.

Твойта мишка.

Какви си ги надрънкала на Игор?

Само че без ръце. - Добре.

И без крака. - Ще видим.

Казах му, че си леко бременна от Павел Аркадиевич.

Ще те убия. - Уважаеми?

Чакай, имам въпрос относно твоя личен живот.

Изпълних уговорката, зарязах я. - Ще се наложи пак да я хванеш.

Вие с Валентина ще имате дете. Те така. - Я изчезвайте.

Заключи се.

Уважаеми, или веднага отиваш при Валентина Ивановна

да създадете щастливо семейство, или ще ти разглобя колата за части.

Ясно? Дръпни се.

Какво, по още едно или вече ти е лошо?

По какъв повод е банкетът? - Здравей, лелю Еля.

Не е банкет, а събрание на акционерите. - Никита,

не го очаквах от теб, от него как да е, но ти.

Умен, възпитан младеж. - Извинете.

Правилно, върви си, момченце,

докато чичо Паша не те е напляскал с колана.

Направо и аз ще тръгвам. - Седни!

Какви ги вършиш? - Работя, и ако не се беше намесила,

щях да увелича състоянието ни с 1%. - Увеличи населението с едно дете.

Спиш с персонала.

Значи така: жениш се за това момиче.

Ще се ожениш и още как. Време е да се научиш да отговаряш за делата си.

Това шега или гавра е сега?

Гавра ще е, когато ти взема хотела.

Така че избирай или женен, или беден.

Миша, спри се за малко.

Миша... - Всичко мога да обясня, Павел.

Разбрах всичко. Супер си го измислил с чая. Браво на теб.

Поклон за инициативата и респект от черния ми дроб. Кажи сега,

какво искаш за лоялността?

Не уволнявайте София Яновна, моля. - Добре, нека остане.

Но под твоя отговорност.

Валя?

Здравей. - Здрасти.

Знам всичко и съм готов да си разделим отговрността.

Какво искаш да делиш с мен? - Бившият ти мъж каза, че ти...

...си бременна и ето ме тук. - Да не си друсан? Какъв мъж?

Този. - Борис Леонидович!?

Ами да, малко си го посъчиних за мъжа, виновен съм.

Ами за детето? - Това е абсолютната истина.

Валентина е горда жена, едва ли би ви предложила мир,

затова аз реших да поема инициативата. - Борис Леонидович, пиян ли сте?

Какво дете? - Вие нали сама... Елеонора...

...бременост, неподходящо време. - Говорехме за Диана, тя чака дете.

Конфуз. Нищо де, аз ще си вървя... - Стой!

Първо плати за ремонта на колата. - Колата ли му счупихте!?

Имах основание. Като чу, че сте бременна, тръгна да бяга с колата.

И аз му отчупих един аргумент...

...за достоверност, да речем. - Щях да те потърся.

Насила са те довели, "отговрният"? - Не разбра правилно...

Изчезвай. Бързо.

Ако пак те видя, лично ще ти откъсна аргумента.

Много правилно, леке, а не мъж.

Първо себе си погледнете. Пиете, лъжете. Ненавиждам ви.

Разбирам. Виновен, получи. Какво толкова.

Ето парите, това беше тъпа шега. - Даша, за детето са, не за теб.

Няма никакво дете. - Разбирам, че не искаш да се знае...

Ако не ми вярваш, да отидем да го попитаме дали съм спала с него?

Ю... Извинете, извинете, не гледам шикарните ви тела, дами.

За съжаление. Идвай тук, трябва да говорим.

Значи работата е такава...

По-добре да излезем навън.

Тази, бе, как беше? Диана?

Вие сте Диана? - Да.

Не се тревожете, племеникът ми ще се ожени за вас.

Как? - Както си му е редът. Подпис, купон.

После заедно ще си гледате детето. - Не разбрах.

Нали ми каза, че детето е мое. - Добре, този кой е?

Гаджето ми. - Да.

Слушай внимателно. Ще дам пари, много,

но няма да се женя. Ясно? - Ясно. А за кого няма да се жените?

За никого - особено за теб. - Добре ли сте, Павел Аркадиевич?

Ти да не си психолог, бе? - Не.

Тогава не се меси, където не ти е работа. Или нямаш работа?

Отиди на борсата и питай дали търсят тъпи работници. До къде бяхме?

Не искате да се жените. - Категорично не искам.

Кажете, че не сте спали с мен. - Ами не съм.

Виждаш ли. - Ето го героят. С тази ли спа?

Не. С тази. - Сега вярваш ли ми?

Вярвам. Само да питам твое ли е детето? - Кое от всичките? Обърках се.

Какво става? Кое дете? Кога? - Тихо! Всички да мълчат.

Отговаряй.

Защо плачеш? - Павел Аркадиевич...

...не иска да се жени. И аз съм виновна.

Значи и теб те мина, нещастникът. Къде е?

Още веднъж. Ти бременна ли си? - Не.

Ти? - Аз съм, но не от Павел Аркадиевич,

а от Едик. - Благодаря, Господи, особено за Едик.

Значи изглежда, че всичко е наред. - Направо прекрасно.

Така, разотивайте се. Спектакълът свърши. Нищо интересно вече няма.

Значи така или се жениш за Света, или ще те бия всеки ден.

Миша, направо не знам как да ти благодаря.

А аз мисля, че знаеш.

Борис Леонидович, почакайте.

Какво, ще ме биете ли? - Не. Искам да се извиня.

Задето ви се развиках. Благодаря, че ми отворихте очите за този "кавалер".

Опа. Някой ви е счупил огледалото.

Я гледай ти.

Даже знам кой е.

Аз също. - Така ли?

Даша тук ли е? - Не.

Влизай айде. Говори. - Павел Аркадиевич,

извинете мен, глупачката, за този слух за бременноста. Моля.

И не ме уволнявайте, ако е възмоно. - Добре, върви и не клюкари повече,

ако е възможно.

Никога повече.

Ама че приятелки си имаш. - Не са като вашите, да.

Наисттина ли бихте се оженили, ако леля ви ви каже?

Не. Женитбата не е за мен...

ако такова - за теб.