Original subtitles

Нищо не разбирам? Къде сме?

Сериозно ли? Минаха вече два месеца откакто преместихме хотела ви в Сърбия.

Това е сън. Ела, затоплил съм ти място.

Вече си мислех, че никога няма да ме поканиш.

Това ми е любимият сън.

Какво става?

Мерси. Какво правиш? - Паша, само ти помагам.

Изчезвай, това си е моят сън. - Паша.

Паша? Паша?

Ставай, брифингът започна. чакаме те от половин час.

Започвайте без мен. И свършете, вероятно, без мен.

Вижаш ли. Две блестящи идеи още от сутринта.

Ако не станеш до 5 минути, ще доведа всички тук.

Кажи ми, моля те, роди ли се досаден

или придоби това качество с течение на времето?

"Изчезвай от хотела ми!"

Всичко това ни принуждава да вземем непопулярни мерки. На първо място:

Съкращение на щата на персонала и... - Здравушки.

Как сте? Здравейте.

Искаш ли? Поръчай си тогава.

Павел Аркадивич, закъсняхте малко. - Навреме съм, вие малко

сте подранили. - Проучих състоянието на хотела.

И то не е толкова радушно, като вас на Хаваите.

Яки дрешки, нали? Никита, друже. Какво се впрягаш?

Отпусни се. Всичко ще е наред. - Ако беше, нямаше да съм тук.

Колко опсаен. - И още.

Планираният банкет за персонала тази вечер, няма да се състои.

Как? Защо? Амо то... - Не ни е по джоба в сегашния момент.

Ами концертът? Всички имат номера. - Пресилена мярка, но съм съгласна.

Още повече не отменяме стаф партито, а го отлагаме за по-добри времена.

Без паника. Всико ще бъде по план. - Това пък защо?

Защото и аз имам право на глас тук. - Чухме го, потъна в дългове.

Добре, чичо Скрудж, аз ще платя банкета, лично.

Доволни?

Предайте на всички, че банкет ще има. Защото сърбинът си държи на думата,

ако не лъже. Ясно? Ще има всичко. Храна, алкохол, концерт

и приз за най-добър номер. 500 лева. 700.

Като ще е парти, да е парти. Ти не си поканен.

Едва ли имаме шансове. - Моля те. Каквито сме секси красавици,

и стихотворение за конче да разкажем, пак ще спечелим.

Между другото вече си поръчах чанта.

И реши да похарчиш парите за нова ваза?

Не трябва да сме добри танцъорки. Ти отговаряш за грацията и красотата,

а аз за хумора. Представяш ли си, като изляза облечена като мъж,

залата ще онемее направо.

Това сценичният ви костюм ли е? - На гост е, проверявам за петна.

Помислих си, че ще пеете.

Кой ти каза, че пея? - Гласът ви е такъв дълбок.

И когато работите, постоянно си припявате една и съща мелодия. "Вещица"

Нищо не припявам. Не ме занимавайте, имам много работа.

Ами какво, да вървим да сдобрим високопоставените козли?

Здравей. - Здрасти. Отдавна не сме се виждали.

Да, исках да те поздравя за новата длъжност.

Браво на теб. - Благодаря.

Никита? Чуй ме, трябва да се сдобриш с Павел.

Той е сложна личност но ще ти... - Първо - Никита Андреевич.

Второ - не са ми нужни съветите ви.

Сопол богат. - Спокойно, Миша, не се ядосвай.

Почини си. Искаш ли ти да говориш с Павел, а аз с Никита?

Но на всяка цена трябва да ги сдобрим, иначе ще погубят хотела.

Какво се смееш, красавице? Харесват ли ти мустаците ми.

И те те харесват.

Ръцете, мъжо. - Краката, жено.

Какво ще кажете? - Нищо особено.

Да не напускаш? В някой стриптийз бар ли почваш?

Момичета?

Докараха тръбата. Къде да я сложа? - Не е тръба, а пилон.

Сега ще се преоблека и ще ви покажа.

Яна, защо си избра толкова неудачен костюм?

Къде ще ти пъхат парите? - Завиждай мълчаливо, Комисарова.

Не трябваше да го оставяш тук.

Минават злонамерени хора тук, могат да отмъкнат костюма...

Юля, недей. Ще спечелим честно. - Какво ще спечелим? Журито е мъжко.

Даже чичо Боря омагьоса. - Ако направиш мизерия на Яна,

няма да танцувам с теб. - Толкова си правилна, Канаева.

Направо ми се повръща. - Разбрах, да.

Валентина Ивановна? - Добре, да. Да.

Спасете ме. Ето ви. Няма къде да репетирам.

Няма да вдигам шум, обещавам. - Заповядайте.

Благодаря.

Борис Леонидович?

За глупачка ли ме мислите? - Мисля ви за прекрасна дама.

В известна степен за Афродита. - Много добре знам какво целите.

Искате да пея с вас на концерта? - Вие пеете ли!?

Спрете вече, за Бога. Репетирайте, няма да се поддам на провокациите ви.

Благодаря.

Заради моите зелени очи,

наричаш ме вещица ти.

Има истина в твоите слова,

сърцето ти откраднах аз сега.

Добре, ще пея с вас. Само не вийте като ранено диво прасе.

Добре.

Влизай. Какво мислиш?

Харесва ли ти? - Планина някаква ли е това?

Каква планина. Гърда. Като довърша тази, ще започна втората.

После може да ги изложим в лобито. - Това е смело.

Между другото, за циците.

Като видиш София, й кажи, че съм запомнил как подкрепи Никита.

И това е в нейн минус. - Не подкрепи него, а идеите му.

Значи и ти с нея?

Искам да помогна на вас.

Абра-кадабра сим-салабим. - Какво правиш, вещице?

Репетирам коронния си фокус. - Знаем за него.

Загадъчно изчезване на чехли и хавлии от хотела.

Какво е това? - Твойта мишка.

Жалко, че не ми позволи да скрия костюма на ококорената.

Мислиш, че е Яна? - А кой може да е?

Никой друг не знаеше, че това е твоята рокля, пък и сме й основна конкуренция.

Ама че кучка, а.

Чакай. Спри. Какъв е смисълът? Мислиш ли, че ще признае?

Трябва да дадем адекватен отговор. Да съсипем нейния костюм.

Забравих си телефона. Давай, развихри се с ножиците.

На подлост се отвръща с подлост.

Канаева, искаш ли да ти кажа кой ти съсипа роклята?

Ама че коза.

Да пия от греховното вино.

Предлагам да се наречем "Две души".

Харесва ми. - Така ли? И на мен.

Скоро няма да работим в този хотел. - Защо?

Ще отсядаме тук, като гастролиращи звезди.

Но затова трябва да спечелим днес. - Мислите ли, че имаме шансове?

Разбира се. Може да не са 100 процентови.

Защо? - Пеете превъзходно.

Но тук е като на "Евровизия" побеждава най-доброто шоу.

Отмъсти ли на тази маймуна, между другото?

Добре дошла от тъмната страна.

Супер. Но липсва финалът.

Ако имаше кой да ни го покаже. - Включи музиката към края, моля.

Нещо такова.

Здравей. - Здрасти.

Радвам се, че си добре. След това, което се случи.

Всичко е наред. Да ти кажа, всяка вечер бях при психолог.

При хубав, 18 годишен, шотландски психолог.

Хареса ли ти?

Значи имате еднакъв вкус с Павел Аркадиевич.

Еднакви вкусове, но сме различни хора.

Добре, чака ме работа. Пак ще говорим.

Така че много ви моля, разберете се, от това зависи бъдещето на хотела.

Исках да се извиня за сутрешното си поведение.

Просто ние с теб трябва да сме като...

мляко с бисквити, а бяхме като краставички с мляко.

Разбра ли ме? - Да. И аз можех да съм по-тактичен.

Затова и ти ми прости, Паша. Мир? - Мир.

Моля за внимание. Всички знаете, че имаме попълнения в хотела.

Преди имахме само един приказен красавец в кралството,

а сега се появи още един пич. Моля да обичате и приветствате

Никита Андреевич!

Здравейте всички. Трябва да призная, че този празник можеше да не се състои.

Исках да го отменя, но сега разбирам, че грешах.

Искам да благодаря на Павел Аркадиевич, че ме разубеди и...

А сега да се върнем на най-сладкото. Това са 700 лева.

Те ще отидат при най-достойния. Летс гет дъ парти стартед!

Здравейте всички. Това е най-доброто от доброто, най-доброто шоу,

Това е Дмитрий Нагиев.

Много приличаш.

Цунки-мунки по бузки и муцунки.

А теб, бебчо, съм готов да те нацелувам цялата.

Така, започваме с първия дует,

сформиран в недрата на мазето.

Посрещнете Борис и Валентина с песента "Вещица".

Заради моите зелени очи,

наричаш ме вещица ти.

Но има истина в твоите слова,

сърцето ти взех аз сега.

Нека ме овикват, че съм жена...

Нека ме овикват, че съм жена,

родила ти две деца.

Какво да правя с теб тогава?

Какво да правя с теб сега?

Ще победим този пумпал.

Измислих нещо по-добро. Разхлабих основата на пилона.

Като се завърти, няма да може да си събере кокалите.

Даша, какво ти става? - Сама искаше да й отмъстя.

Отсега аз ще водя концерта. Михаил Джакович.

Всички знаете, че в хотела ми, опа, в нашия хотел,

се случиха много весели неща. Някои от тези весели неща,

са заснети на видео. Моля погледнете екрана.

Хрониките на хотел "Елеон" Змия ме ухапа по задника!

Кой ще изсмуче отровата? - Аз мога.

Смучи.

Когато дойде твоят ред, не се върти силно на пилона.

Комисарова, изчезни.

Кога е? - Сега следва.

Чичо Боря, пак ли? Нали те предупредих.

Да посрещнем булката. Несравнимата Екатерина.

Сватбата се отменя.

Какво беше това? - Не знам.

Така е с това видео.

Слушай, нека сменя твоя истински кавалер?

Много искам да удивя публиката. - Не знам.

Юля, какво мислиш? - Принципно не съм против.

Ако вие гласувате за нашия номер.

Здравейте всички, пред вас е най-красивият човек

на света. Обичайте ме, когато ви бръмча, и ме хвалете навсякъде.

Това е Павел Аркадиевич. - Браво, директорката ме позна.

Не приличам.

Наистина не прилича. И ако искам да си запазя работата,

трябва да обявя следващия участник. Юля и Даша, камериерките ни,

които ще ни покажат номера си. Покажете ни страст, момичета.

Имаме смяна. Направили са смяна. Нека посрещнем

Даша и Никита Андреевич.

Благодаря за танца.

Извинявай. Да, Дмитрий Владимирович?

Какво беше това сега? - И аз не знам, дойде отнякъде и...

Не разрешавам цуни-гуни в хотела си, освен ако аз не учавствам в тях. Ясно?

Жената е съд, пълен с любов. Чичо Боря.

Яничка, не ме разсейвай.

Следва на сцената: Танцът на момичето и пилона.

Яна, чуй ме, недей да излизаш днес. - Моля?

Сънувах лош сън, че падаш от пилона и си чупиш някои неща. Не излизай.

Комисарова, изчезни с твоите видения. Искаш да ме лишиш от наградата.

И четвърто: никой не ти е разрешил да се държиш така. Не съм ти жена.

Комисарова, видя ли номера ни?

Мислиш ли, че разбраха, че всичко е нарочно. Алегория такава,

аз съм вещица и летя? Комисарова? - Да, добър номер.

Достоен.

И ще си се целувам, с когото искам. - Моля?

Сега ще го науча този Ромео. - Готови ли сте?

Не!

Викайте линейка.

Какво й е? - Направете път.

С малко се разминахте. Леден компрес и е възможно да мине без отток.

Благодаря ви, докторе, да вървим. - Благодаря.

Доволна ли си?

Спаси ли Яна?

Нищо ми няма. Важното е, че тя нищо не си счупи.

Ще ти издам една тайна. Не съм й пипала пилона.

Също знам, че ти ми съсипа роклята. - Извинявай.

Помниш ли зелената си рокля? - С която ходя на кастинги?

Довечера ще я поукрася с ножиците и тогава ще ти простя.

Звучи справедливо.

Мир, приятелко?

Мир.

София, поканих ви за управител на хотела си, пуснах ви в дома си.

Заради вас понижих Михаил, и вие да ме предадете, като подкрепихте този...

Павел Аркадиевич, не исках да... - Уволнена сте.

Моля? - София Яновна, проблеми със слуха?

Изчезвай от хотела ми.