Original subtitles

Тази 211 е прокълната. Вчера я затворих за ремонт. Какво може да се е случило?

По-добре сама да видиш. Сам няма да се справя с този проблем.

Миша, какво е това? Имаме сериозен проблем, трябваше да ме викнеш по-рано.

Превод и субтитри kotaraka_eek

Приятно гледане!

"Игорчо със сигурност ще донесе милион"

Тишина! 211-та е в ремонт.

Канаева, ще вземеш 412-та. Чужденци са се настанили в нея.

Само внимавай да не се влюбиш и да не продадеш апартамента си.

Смешно си е. - На работа!

Здравей. - Здрасти.

Спрете с това танго, имаме работа.

Знаеш ли, че в 412-та е отседнал Боби Джерен?

Това порода кучета ли е? - Селянка. Продуцент от Ню Йорк.

Дойде да снима клип. Търси актриса за главната роля.

Тоест мен. Предай му видео портфолиото ми.

Защо сама не му го дадеш? - Коз май инглиш вери бед,

ай донт или дозент. Накратко искам да ме види като актриса,

а не като камериерка. Ферщейн? - Каква актриса си ти?

Няма да те вземат в реклама за противозачатъчни даже. А Янка я взеха.

Я да си траеш пък ти! - Сигурно няма да мога, по-добре сама.

Окей, но ако някой разбере тайната ти, не се учудвай, защото ставам клюкарка,

когато се ядосам.

Дашка има милион. - Дай ми го. Върви.

Благодаря.

Добре, откъде ще започнем? - 211-та, в ремонт е.

Ще ми направиш маникюр, докато Валентина не е тръгнала на лов.

Опа, искахме да изчистим. - В ремонт е стаята, не знаехте ли!?

Знаехме.

Сори. - Фак.

Видяха ме. Какъв ужас.

Соня, успокой се.

Не е професионално. Няма да мога да работя тук, ако се разчуе.

Никой нищо не е видял.

Здравей. Защо си още тук? - Успах се, представяш ли си.

Видя ли какви са му бели петите? - Интересно, с кого ли беше?

Здравей, красавице. - Добър ден, г-н Райъмс

Чух, че търсите актриса за роля в клипа ви?

Надявам се да не си откачена актриса, която е убила камериерката.

Не, не. Приятелката ми е известна актриса.

Мисля, че тя може да е подходяща. Добре, ще ви я покажа.

Трети ден няма заплата вече. - Направо ми втръсна

да обяснявам на всички, че сменяме банката.

Коля? Кой е този? - Юра, новият ни барман.

Як пич е, работехме заедно в "Матрикс". - Защо не ме питахте и кой го назначи?

София Яновна.

Сега ще види едно интервю.

Здравейте. - Здравейте.

Бих ви предложил питие, но сигурно нямате 18 още.

Аз съм Анастасия Степановна. - Юри Иванович.

И всъщност съм ви началник. - Сериозно?

Никога не съм имал толкова красив началник.

Много ми е приятно. - Вие...

...такова, работете.

Да, разбира се.

Настя? Какво стана? Видя ли интервю?

Какво да направя? София го е взела? - Имаш слабост към симпатични бармани.

Омъжена съм. - И? Не мисля, че Костя се е замонашил.

Млада си, имаш потребности и ето ти симпатичен Аполончик.

Достатъчно.

София Яновна, добър ден. - Добър. Добър.

Аз тук работя.

Вратата е наред.

Нормално. Да, работи.

И това ще се случи на всеки.

Пичове, очите ми. - Играе по-зле от Никълас Кейдж.

Миличка, шегуваш ли се с нас? Забрави, тази няма да стане актриса.

Лично с очите си видях, че Джакович и Сеня са педали.

Заедно излязоха от стаята. - Да, Сеня не се беше загащил даже.

Луди ли сте? Беше там със София. - Току-що я видяхме да излизам оттам.

Една такава развълнувана.

Сеня заряза жена си заради Джакович. - Глупости. Ясно е, че беше със София.

Да се обзаложим на 40 кинта тогава? Няма заплати, а тушът ми свърши.

Няма проблеми.

Анастасия Степановна.

Измислих как да вдигнем приходите. - И как?

Ще работя цял месец без заплата, ако след работа пиете кафе с мен.

Не, благодаря.

Какво да направя, за да се съгласите? Може би това?

Това и чичо Боря го може с гаечни ключове.

Искате ли да застана на ръце? - Давай, направо на бара.

Марина. - Какво?

Няма проблем, Анастасия Степановна.

Юри Иванович.

Миша. - Да.

Какво е това? - Заплатата на хотела за месеца.

Павел даде пари в брой. Каза да ги раздадем, преди да е започнала стачка.

Само че трябва да ги сменим преди това. - Или направо да избягаме в Мексико?

Струва ми, че всички вече знаят. - Мисля, че много драматизираш.

От друга страна - какво толкова? Ние сме големи, свободни хора.

Можем още сега да разкажем на всички, за да няма разни слухове.

Луд ли си? Това ще ме дискредитира като Джи Ем.

Никой нищо няма да разбере за нас. Обещавам ти.

Американецът не взе ли рижата? За да не тъжи,

предай й този оскар за най-добър чистач на тоалетни.

Всъщност той одобри Юля за снимки в клипа.

И я покани в Ню Йорк за нов клип на Тимбърлейк.

Наистина ли!?

Позна, значи, циганката на гарата. Много съм добра.

Кой е звездата? Аз съм звездата. Кой е звездата? Аз съм звездата.

Звезда на изгорелия театър, ако веднага не се качиш в 205-та,

ще ти отрежа от надниците. - Тая па, нямаш ли си друга работа?

Комисарова, няма да те уволня, само ако ми докажеш, че си луда.

Сама напускам, споко.

Канаева, а ти накъде? Звезда, депутат, олигарх?

Към 205-та, да чистя.

Сеня, това е за теб.

Защо така неочаквано? - Елдата беше превъзходна.

Не съм я готвил аз. - Нищо, нали ти си главният.

Имаш нещо.

Даша, как мислиш, за дълго ли отивам в Ню Йорк? Да взимам ли зимни ботуши?

Юля, не те хареса. - Как така? Нали каза?

Казах го само за пред Анджелика да не ти се подиграва.

Твойта мишка. Видя ли как напуснах. - Извинявай.

На всяка цена трябва да получа ролята. На мен не ми падат пари от небето.

Пускаме тежката артилерия.

Защо се върна на работа? Казах ти да се прибираш от болницата.

Само леко натъртване. Не е голяма работа. Пък и вкъщи

едва ли бих разбрал дали сте се съгласили да пием по кафе.

Добре се издокара заради този гном. Как е шията?

Нормално. Това е бутафория.

Три аптеки обиколих, докато я намеря. Но затова пък сега от отрицание,

минаваме на фаза: Толкова си мил, вземи ме.

Няма да минеш с това. - 5 началнички за 3 години минах така.

Малко страдаш, но после бонуси, премии и отпуска, ако щеш и за половин година.

Нали е в ремонт. - Точно, значи е свободна.

И в леко еротична атмосфера ще мина индивидуален кастинг.

Какво? Готова си за една роля да го? - Разбира се, че не.

Мъжете са еднакви. Всички мислят с едно нещо. Ще му дам малко аванс,

пък като се снимам в клипа ще видим. Ела.

Твойта мишка, как ни провървя.

Стои още от предишните гости!? - Ама че хора. Изяли са най-вкусното.

Виното почти не е пипано. - Не искам да участвам в това.

Даша, няма и да трябва. Само го домъкни тук и леля Юля ще го поеме.

Даша? - Няма да говори с мен втори път.

Накарай Игорчо. - Как?

Не си ли взимала шоколодчета в училище от момчетата? Ще направи всичко за теб.

Не!

Добър ден, г-н Райъмс.

Ръководството на хотела ви е приготвило подарък. Елате с мен да ви го покажа.

Добре, изчакай отвън.

Бро, ходи. Пак матрьошка или самовар. - Защо все аз?

Бебчо, трябва да изчистиш тук. Ела.

Здравей, приятелю.

Аз съм Джулиет. - Този път добра матрьошка се падна.

Чакай, ти си актрисата от клипа. - Моля? А, да.

Аз съм актрисата.

Марина, мислех си,

може би трябва да изляза с Юра? Нали е само за кафе.

Ще поседим, приятелски. - Правилно, отиди.

Докато не го е взел някой мъж. - В смисъл?

Не чу ли за Сеня? Не си.

Що за жена съм аз, щом от мен мъжът избяга при мъж?

Наситина? С Джакович? Майчице.

Не го очаквах от Джакович да е хомо.

Черно кафе.

Може би кафе с мляко?

Миша, мисля... - Михаил Джакович, извинете.

Климатикът в стаята ми е много силен. А като го спра е топло.

Иван Илич, сега ще го оправя, да вървим.

Харесва ли ти? Ела, бебчо.

Трябва да избием вратата.

Ще я счупя. - Остави на мен.

Само секунда и продължаваме.

Юля, това не е Боби. - Кои сте вие?

Твойта мишка, пожар!

Да изчезваме, бързо.

Михаил Джакович явно е зает с гостите, затова започваме без него.

Днес, до края на работния ден, всички ще получат заплати.

Също искам да обсъдим слуха, който се носи цял ден.

Явно се образува нова двойка. - Позор!

Защо да е позор? Отношенията между свободни хора са нормално явление.

Откога е нормално мъж с мъж? - Опа, кого визираш?

Теб, изроде. Всички знаят, че ме заряза заради Джакович.

Какви ги дрънкаш? - Видях ви с очите си.

Болни ли сте? - Защо ти подари коняк?

Заради елдата, каза, че е много вкусна. Какво смешно има?

Извинете за закъснението. - Джакович, тия викат, че сме педали.

Кажи им, че не е вярно.

Защо мълчиш? - Всичко е ясно, боклуци.

Спокойно, спокойно. - Марина, успокой се.

Пожар. - Спокойно, всички излизаме навън.

Вземи я. Сигурно се е задушила.

Без паника. - София, какво?

Забравих заплатите в кабинета. - Сега ще ги донеса.

Миша, недей, опсано е. - Набързо, върви.

Серьожа, ресторантът.

Дръпнете се, аз съм лекар.

Комисарова? В ада ли съм? - Още не, но можеше и там да сте.

Ако не ви бях измъкнала от огъня на собствените си рамене.

Валентинка, когато ви видях да лежите сама сред пламъците,

разбрах, че никога няма да ви оставя. Няма да напусна хотела.

Какви ги дрънкаш? Охраната ме изнесе.

Искаш да останеш?

Миша, пожарникарите казаха, че изходът е блокиран. Не можеш да минеш.

Асънсьорът не работи. - Ясно.

Слава Богу!

Добре ли си? Така се изплаших за теб.

Да, добре съм. - Да се махаме от този апокалипсис?

Да се разходим на чист въздух. - Добре.

Добре!? Само да кажа на колегата.

Да те изпратя до вас? - Не, всичко е наред. Благодаря.

Калян. Заеми някой лев.

Ще ти ги върна утре от премията. - Стига бе. Свали ли този гном?

Разбира се. Днес получавам пълния пакет.

Гномовете като нея имат голям плюс.

Много са палави в леглото.

Много. - Имат и други плюсове гномовете.

Незабележими сме. И двамата сте уволнени.

Телефонът ти звъня.

Дашуля, иска ли ти се да си приятелка на известна певица?

Да излизаш с нея, да си правите селфи, да й доносваш дрехите и мъжете?

Не. - Мислех, че ще кажеш - да, разбира се.

Дашуля, заеми ми пари, моля те.

Да си заснема по-хубав клип.

Столица, готви се да посрещнеш певица от провинцията.

Столица. От провинцията.

Даже не си го помисляй. - Знаеш ли колко гледания ще имаме.

Минимум няколко милиона. Игорчо със сигурност ще донесе милион.